Back to collection

Buddhism Series 4 - Disciples 《佛教叢書4-弟子》

1. China - Studying Abroad with the Community of Noble Ones, Venerable Master Xuanzang 壹、中國 ■留學聖僧玄奘大師

中國留學聖僧玄奘大師

  玄奘致力譯經事業十九中國佛教史四大翻譯家之一譯經唐代新譯佛典半數以上其中大乘根本經典為主創立法相唯識宗重要著作大唐西域記》,更為中西文化關係交通提供寶貴資料我國歷史輝煌

  我國偉大佛學譯經外交家地理學家一身玄奘民國道安法師:「萬古完人大漢聲威異域千秋盛唐文物全球。」堪稱中國佛學第一

    如來 佛法

  玄奘大師(西元六四),洛陽(河南偃師)俗姓法名玄奘隋文帝仁壽精於三藏人稱三藏大師慈恩寺又稱慈恩大師玄奘出身名門望族祖先父母早逝洛陽淨土出家法號玄奘自幼經典嫻熟百家典籍影響

  隋煬帝大業十年(西元),皇帝度僧百姓出家當時玄奘十三前往應試年幼不合規定允許進入考場傷心徘徊考場當時考官大理善果玄奘小小年紀相貌莊嚴便問道:「年紀出家想要什麼?」

  玄奘立即思索回答:「如來家業佛教大法。」善果對答出眾破格沙彌身份錄入提取法名玄奘

  玄奘出家淨土慧景法師涅槃經》,從嚴法師大乘論隋唐之際天下玄奘離開開始雲遊參謁宿二師攝論》、《毘曇》,法師智論》,足跡遍及全國

  武德(西元),玄奘成都定慧寺受具律部隨後各地先後深受成實論》,俱舍論》,聽法攝大乘論》。玄奘發現各處教法異說紛紜尤其佛典義理解釋不一令人於是玄奘宏願決心西方取經考證梵文

    偷渡 九死一生

  貞觀元年(西元),玄奘二度西行當時出國批准貞觀北方災荒人民以為唐太宗關內人民自由覓食於是玄奘便長安偷渡二十八

  玄奘抵達涼州(甘肅武威)密告涼州奉命玄奘長安法師派遣弟子護送夜行西行瓜州(甘肅敦煌)因故先後離去胡人盤陀介紹得到赤色引路一行出發三更時分來到玉門關

  一日夜晚玄奘一行各自休憩入夜玄奘看見盤陀過來退回似乎滿腹疑團之下玄奘起身誦經觀音菩薩直到天明次日一早盤陀主動玄奘:「師父未來前途險惡難測沙河阻隔鬼魔風暴只有死路缺乏水草如果執意前行只有死路不如及早回頭!」玄奘毫不猶豫:「大法發心西取經西天東土。」盤陀終究繼續隨行玄奘只好同意回去自己單人前往數萬里外天竺

  玄奘玉門烽火一路佛護順利過關沙磧--全長八百沙漠樹木水草飛鳥走獸四顧茫茫玄奘只好一堆白骨逐漸前行日月星辰辨認方向一次傾覆接連四天五夜滴水幾乎繼續前進於是人馬臥倒此時玄奘默念觀音不曾捨離菩薩:「玄奘財利博取名譽無上正法菩薩眾生。」如是默念第五夜半通體舒暢沐浴於是精神眼睛矇矓乍得明亮起身身體蘇息便一會

  睡夢中護法大神說道:「立志求法何不精進趕路臥倒?」玄奘驚醒再度精神西行前行二十多綠洲打點好人玄奘終於渡過沙漠

  離開沙漠抵達高昌國王玄奘求法壯志感動國師強力西玄奘表明西行決心國王不得已玄奘兄弟高昌講經一月玄奘臨行之際高昌書信二十四通行兵馬二十沿途照顧護持

  玄奘高昌西行突厥可汗繞道西亞路程極為艱險由於高昌護送可汗通告終於順利走過國家順利抵達印度

    參學天竺 

  玄奘進入印度一面旅行一面參學貞觀抵達摩羯陀國留學當時印度最高學府那爛陀寺」,戒賢論師

  玄奘戒賢學習瑜伽師地論》,顯揚》、《婆沙》、《》、《》、《對法》、《因明》、《聲明》、《》、《》、《婆羅門教印度六派哲學思想理論前後其後天竺尋求大唐西域記十二記載西域印度錫蘭一百三十八歷史地理宗教神話傳說風土人情最早地理名著對於研究佛教史古代西域印度中亞南亞文化乃至中西交通富有價值直至今日印度地學寶典國際學術界肯定一部

  遊學十二玄奘回到那爛陀寺戒賢攝大乘論》、《唯識抉擇》。當時師子論師》、《駁斥玄奘玄奘便會合中觀瑜伽三千惡見一千六百國小論師大乘論》,因而天竺戒日王國君聞名競相

  貞觀十六玄奘戒日王國王挽留不得曲女城玄奘舉行辯論法會印度十八國王列席大小乘婆羅門七千佛教史著名曲女城辯論大會」。玄奘論主稱揚大乘提出論文唯識會場門外十八日內無人戒日王十八國王皈依大乘尊稱玄奘大乘」,小乘解脫」。

  玄奘正式東歸取道今日新疆于闐樓蘭貞觀十九正月長安結束歷經十七五萬西行唐太宗敕命公房文武百官迎接各地夾道歡迎舉國歡騰

    譯經 千古

  玄奘歸國舍利數百其中佛像佛舍利之外佛經梵文五七太宗高宗供養大內玄奘三藏法師」。

  太宗曾經玄奘守戒緇門闡揚太宗尊重譯經工作長安譯經佛經玄奘先後弘福寺大慈恩寺譯經十九年中主要大般若經六百、《瑜伽師地論一百、《大毘婆沙論二百、《俱舍論》、《成唯識論》、《攝大乘論共計七十五三五總數羅什真諦不空大師總和

  貞觀二十二玄奘瑜伽師地論太宗新譯撰寫後世大唐三藏聖教〉。十月太子新建大慈恩寺落成譯經玄奘住持翻譯

  玄奘斥責古代譯經達意原則信筆直譯翻譯忠於翻譯譯經規則除了推崇彥琮翻經參考價值」,亦即祕密多義無故音譯代替意譯後代譯經玄奘法式以前舊譯以後新譯

  此外玄奘老子譯成梵文流傳西域印度失傳大乘起信論梵文保存古印度佛教典籍種種佛教文化活動促進古代中印文化交流

  麟德元年(西元六四)正月一日翻經大德聯合玄奘翻譯大寶積經》,玄奘翻譯便上經告知大眾:「經部般若玄奘氣力死期俱胝佛像。」於是與門一同出門僧眾莫不玄奘專精行道謝絕翻譯

  二月玄奘示寂六十三高宗哀慟追諡玄奘」,所需出殯京邑送葬百餘萬人

  玄奘一生成就輝煌萬里西行取經並且孜孜嚴謹治學返國主持譯經事業成就空前開創法相唯識一宗日本一度成為日本影響力佛教宗派之一此外由於卓越胸懷玄奘僧侶往來每每流露泱泱大國風範國家完成良好外交因此玄奘不僅中國佛學一代高僧世界文化交流史上曠古奇人

如需引用文章,請註明出處。 本網站由 佛光山資訊中心 協助製作Copyright © 著作權 佛光山 所有 All Rights Reserved.

Glossary and Other Vocabulary

Vocabulary Detail