Lectures on the Diamond Sutra 《金剛經講話》
Honoring the true teaching - Part 12 [Translation of Canonical Source Text and Notes] 尊重正法平等流布分第十二 【譯文 原典 注釋】
Click on any word to see more details.
尊重正法平等流布分第十二 【譯文 原典 注釋】【譯文】
其次，須菩提！不論什麼人，什麼處所，只要是解說這部《金剛經》，甚至只是經中的四句偈而已，這個說經的地方，一切世間，所有的天、人、阿修羅等，都應該前來護持、恭敬恭養，就如同供養佛的塔廟一樣，更何況有人能盡他自己的所能，對這部經義信受奉行、讀誦受持。須菩提！你們應當知道，這樣的人已成就了最上第一希有的妙法。這部經典所在的地方，就是佛的住處，應當恭敬恭養。並且應尊重佛陀的一切弟子，因為有佛陀的地方，必定有聖賢弟子大眾隨侍左右。」
【原典】
尊重正教分第十二*1
復次，須菩提！隨說是經，乃至四句偈等，當知此處，一切世間*2天*3、人、阿修羅*4，皆應供養*5，如佛塔廟*6，何況有人盡能受持讀誦。須菩提！當知是人成就最上第一希有之法。若是經典所在之處，即為有佛，若尊重弟子*7。」
【注釋】
*1 正教者，如來說般若時的教法也。第十一分說明無為福德更勝於有為福德，現在更進一步，說明寶物布施的福德，不如持經的福德，並推崇對持經的尊重。因為般若甚深微妙法，是三世諸佛之母，所以，經典所在之處，即應恭敬尊重，有如佛在。
*2 世間：梵語Loka。總括三界六道之眾生，名為世間。
*3 天：天有二十八重，分欲界、色界、無色界。欲界六天，皆有飲食男女之欲；色界十八天，多習禪定，無男女之欲，尚有色身；無色界四天（或名四空天），禪功更深，色身已無。
*4 阿修羅：梵語 asura。義為「不端正」，言其容貌醜陋也。又譯為「非天」，言其福報似天，而無天之德也。約略言之，其前生不破戒，能修布施，但不能斷除瞋心、我慢、惡念，故福似天，而德不如。生性好鬥，常與帝釋戰；國中男醜女美，宮殿在須彌山北之大海下。
*5 供養：梵語 Pujana。供給資養之義， 即以飲食、衣服等物供給佛法僧三寶，及父母、師長、亡者之資養也。
*6 塔廟：梵語 Stupa。奉安佛物或經文，又為標幟死者、生存者之德，埋舍利、牙、、髮等，以金石土木築造，供人瞻仰的築物。
*7 弟子：梵語sisya 。譯曰「所教」，即弟子也，就師而受教者也。自佛教言，則聲聞、菩薩統統是弟子，但以聲聞人之行儀，最親順於佛，故特稱弟子。
如需引用文章，請註明出處。 本網站由 佛光山資訊中心 協助製作Copyright © 著作權 佛光山 所有 All Rights Reserved.
Dictionary loading status: not loaded