意译 (意譯) yìyì
-
yìyì
noun
a free translation
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: In contrast to a 直译 literal translation (Chan 1993, p. 213; Guoyu '意譯' 1) -
yìyì
noun
translation of the meaning
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: In contrast to transliteration (CC-CEDICT '意譯'; Guoyu '意譯' 2)
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- 11. Buddhism Terminology 2 拾壹、佛門用語篇 ～之二 Buddhism Series 7 - Organization and Ceremonies 《佛教叢書7－儀制》 — count: 9
- Buddhism and Translation Studies 佛教與翻譯學 Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》 — count: 7
- Abhidharma School - The Essentials of the Abhidharma School 俱舍宗 參、俱舍宗要義 Buddhism Series 6 - Schools 《佛教叢書6－宗派》 — count: 6
- 11. Buddhism Terminology 1 拾壹、佛門用語篇 ～之一 Buddhism Series 7 - Organization and Ceremonies 《佛教叢書7－儀制》 — count: 5
- Volume 1: The Buddha, the Dharma, and the Sangha Triple Gem - Class 15: The Elements of the Sangha 第一冊 佛法僧三寶 第十五課 僧團的組成 Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》 — count: 5
- Volume 2: The Truth of Buddhism - Class 5: Precepts and Rules 第二冊 佛教的真理 第五課 戒 律 Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》 — count: 5
- Volume 7: Buddhist General Knowledge - Class 9: Various Titles 第七冊 佛教常識 第九課 各種稱謂 Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》 — count: 5
- Section 1 India - Chapter 8: Practice of the Bodhisattva Path 第一篇 印度篇 第八章 菩薩道的實踐 Buddhism Series 5 - Buddhist History 《佛教叢書5－教史》 — count: 5
- Vinaya School - 5. The Study of the Phases of Vinaya School 律宗 伍、律宗修學層次 Buddhism Series 6 - Schools 《佛教叢書6－宗派》 — count: 4
- Volume 9: Investigation of Buddhist Questions - Class 7: Forms of Address 第九冊 佛教問題探討 第七課 稱謂 Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》 — count: 4
Collocations
- 意译作 (意譯作) 意譯作鬥諍王 — Lectures on the Diamond Sutra 《金剛經講話》, The ultimate tranquility beyond laksana - Part 14 [Translation of Canonical Source Text and Notes] — count: 24
- 不予意译 (不予意譯) 在譯經時不予意譯 — Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 2: The Truth of Buddhism - Class 7: Prajna 第二冊 佛教的真理 第七課 般若 — count: 4
- 意译布施 (意譯布施) 意譯布施 — Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 7: Buddhist General Knowledge - Class 9: Various Titles 第七冊 佛教常識 第九課 各種稱謂 — count: 4
- 意译调伏 (意譯調伏) 意譯調伏藏 — Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 2: The Truth of Buddhism - Class 3: Collection of Monastic Rules 第二冊 佛教的真理 第三課 律 藏 — count: 3
- 意译断头 (意譯斷頭) 意譯斷頭 — Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 2: The Truth of Buddhism - Class 5: Precepts and Rules 第二冊 佛教的真理 第五課 戒 律 — count: 2
- 意译契经藏 (意譯契經藏) 意譯契經藏 — Buddhism Series 1 - Doctrine 《佛教叢書1－教理》, Organization Methods for Buddhist Studies - Part 1: The Tripitaka and Twelve Divisions of Sutras 佛學的組織法 第一篇 三藏十二部 — count: 2
- 意译经 (意譯經) 意譯經義 — Treatises on Humanistic Buddhism 《人間佛教論文集》, Where the Future of Buddhism Lies (Lecture 3) 佛教的前途在那裡(第三講) — count: 2
- 意译近事 (意譯近事) 意譯近事 — Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 7: Buddhist General Knowledge - Class 9: Various Titles 第七冊 佛教常識 第九課 各種稱謂 — count: 2
- 意译恶作 (意譯惡作) 意譯惡作 — Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 2: The Truth of Buddhism - Class 5: Precepts and Rules 第二冊 佛教的真理 第五課 戒 律 — count: 2
- 意译觉 (意譯覺) 意譯覺 — Lectures on the Platform Sutra of the Sixth Patriarch 《六祖壇經講話》, 2 Wisdom - Canonical Text and Notes 第二 般若品 經文．註釋 — count: 2