笔受 (筆受) bǐshòu

1. bǐshòu verb to write down as dictated
   Domain: Literary Chinese 文言文
   Notes: （Sharf 2005, p. 18)
2. bǐshòu phrase recorder
   Domain: Buddhism 佛教
   Notes: This term relates to the person who wrote Chinese text from a recitation by an Indian master (FGDB '筆受'; SH '筆受', p. 384; Shinohara 2014, pp. 54-55)

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

• Buddhism and Translation Studies 佛教與翻譯學 Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》 — count: 7
• Section 2 China - Chapter 3: Development of the Undertaking to Translate the Scriptures 第二篇　中國篇 第三章　譯經事業的開展 Buddhism Series 5 - Buddhist History 《佛教叢書5－教史》 — count: 4
• Volume 4: Buddhist History - Class 9: Development of the Undertaking to Translate the Scriptures 第四冊　佛教史 第九課　譯經事業的開展 Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》 — count: 4
• Volume 9: Investigation of Buddhist Questions - Class 3: Literature and History 第九冊　佛教問題探討 第三課　文史 Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》 — count: 2
• The Agamas 阿含經 Buddhism Series 2 - Canonical Texts 《佛教叢書2－經典》 — count: 1
• 1. China - Astronomer Chan Master Yixing 壹、中國 ■天文科學家一行禪師 Buddhism Series 4 - Disciples 《佛教叢書4－弟子》 — count: 1
• 1. China - The Patriarch of the Eastern Vinaya, Vinaya Teacher Daoxuan 壹、中國 ■東土律祖道宣律師 Buddhism Series 4 - Disciples 《佛教叢書4－弟子》 — count: 1
• Buddhism and Science 佛教與科學 Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》 — count: 1
• Buddhism and Calligraphy 佛教與書法 Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》 — count: 1
• Satyasiddhi School - The History and Continued Tradition of the Satyasiddhi School 成實宗 壹、成實宗的歷史傳承 Buddhism Series 6 - Schools 《佛教叢書6－宗派》 — count: 1

Collocations

• 担任笔受 (擔任筆受) 法藏奉詔擔任筆受 — Buddhism Series 4 - Disciples 《佛教叢書4－弟子》, 1. China - Venerable Master Fazang who Developing the Flower Garland Sutra Classification of Teachings 壹、中國 ■開拓華嚴判教法藏大師 — count: 3
• 师笔受 (師筆受) 皆由師筆受 — Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 4: Buddhist History - Class 9: Development of the Undertaking to Translate the Scriptures 第四冊　佛教史 第九課　譯經事業的開展 — count: 2
• 窥基笔受 (窺基筆受) 窺基筆受 — Buddhism Series 4 - Disciples 《佛教叢書4－弟子》, 1. China - Hundred Sects Pundit, Compassionate and Graceful Kui Ji 壹、中國 ■百部論師慈恩窺基 — count: 2