The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》
- Preface 前言
- Mahāyāna and Hīnayāna 大乘與小乘
- The Lotus Sūtra 妙法蓮華經
- Avalokiteśvara's Universal Gate 觀世音菩薩普門品
- Aksayamati Bodhisattva asks a Question 無盡意發問
- The Buddha Replies 釋尊應答
- Difficulties and Benefits 1: Seven Difficulties 冥 益 一．七難
- 2: The Three Poisons 二．三毒難
- 3: Two Vows 三．二求願
- 4: Exhortation to Practice 四．勸持
- Manifest Benefits 1: the Thirty Three Manifestations of Avalokiteśvara (holy body) 顯 益 一．三十三身（聖身）
- 2: The Thirty Three Manifestations of Avalokiteśvara (heavenly body and human body) 二．三十三身（天身、人身）
- 3: The Thirty Three Manifestations of Avalokiteśvara (eight bodies, Vajrapāṇi) 三．三十三身（八部身，執金剛身）
- 4. Offering a pendant 四．瓔珞供養
- The Universal Gate Gāthā: 1. Compassionate practice of vows 普門品偈頌 一．大悲行願
- 2. Contemplating the strength of Avalokiteśvara 二．念彼觀音力
- 3. The ability to prevent the world's suffering 三．能救世間苦
- 4. In praise of the Three Karmas 四．三業讚歎
- Transmission: 1. Verses on Virtues 流通 一．持地歎德
- 2. Opening 二．開品得益
- Afterword 校後感言
- Later Explanation 譯後的話