Glossary and Vocabulary for Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 12: A Selection of Buddhist Works - Class 8: Letter from the North Hall by Cao Dong Liangjia of the Tang 第十二冊　佛教作品選錄 第八課　辭北堂書 唐‧洞山良价

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	25	之	zhī	to go	盡沾養育之恩
2	25	之	zhī	to arrive; to go	盡沾養育之恩
3	25	之	zhī	is	盡沾養育之恩
4	25	之	zhī	to use	盡沾養育之恩
5	25	之	zhī	Zhi	盡沾養育之恩
6	8	書	shū	book	謹具尺書辭眷愛
7	8	書	shū	document; manuscript	謹具尺書辭眷愛
8	8	書	shū	letter	謹具尺書辭眷愛
9	8	書	Shū	the Cannon of Documents	謹具尺書辭眷愛
10	8	書	shū	to write	謹具尺書辭眷愛
11	8	書	shū	writing	謹具尺書辭眷愛
12	8	書	shū	calligraphy; writing style	謹具尺書辭眷愛
13	8	書	shū	Shu	謹具尺書辭眷愛
14	8	書	shū	to record	謹具尺書辭眷愛
15	8	書	shū	book; pustaka	謹具尺書辭眷愛
16	8	書	shū	write; copy; likh	謹具尺書辭眷愛
17	8	書	shū	manuscript; lekha	謹具尺書辭眷愛
18	7	報	bào	newspaper	欲報罔極深恩
19	7	報	bào	to announce; to inform; to report	欲報罔極深恩
20	7	報	bào	to repay; to reply with a gift	欲報罔極深恩
21	7	報	bào	to respond; to reply	欲報罔極深恩
22	7	報	bào	to revenge	欲報罔極深恩
23	7	報	bào	a cable; a telegram	欲報罔極深恩
24	7	報	bào	a message; information	欲報罔極深恩
25	7	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	欲報罔極深恩
26	6	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	莫若出家功德
27	6	出家	chūjiā	to renounce	莫若出家功德
28	6	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	莫若出家功德
29	6	時	shí	time; a point or period of time	他時異日
30	6	時	shí	a season; a quarter of a year	他時異日
31	6	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	他時異日
32	6	時	shí	fashionable	他時異日
33	6	時	shí	fate; destiny; luck	他時異日
34	6	時	shí	occasion; opportunity; chance	他時異日
35	6	時	shí	tense	他時異日
36	6	時	shí	particular; special	他時異日
37	6	時	shí	to plant; to cultivate	他時異日
38	6	時	shí	an era; a dynasty	他時異日
39	6	時	shí	time [abstract]	他時異日
40	6	時	shí	seasonal	他時異日
41	6	時	shí	to wait upon	他時異日
42	6	時	shí	hour	他時異日
43	6	時	shí	appropriate; proper; timely	他時異日
44	6	時	shí	Shi	他時異日
45	6	時	shí	a present; currentlt	他時異日
46	6	時	shí	time; kāla	他時異日
47	6	時	shí	at that time; samaya	他時異日
48	6	而	ér	Kangxi radical 126	皆從父母而受身
49	6	而	ér	as if; to seem like	皆從父母而受身
50	6	而	néng	can; able	皆從父母而受身
51	6	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	皆從父母而受身
52	6	而	ér	to arrive; up to	皆從父母而受身
53	5	一	yī	one	一子出家
54	5	一	yī	Kangxi radical 1	一子出家
55	5	一	yī	pure; concentrated	一子出家
56	5	一	yī	first	一子出家
57	5	一	yī	the same	一子出家
58	5	一	yī	sole; single	一子出家
59	5	一	yī	a very small amount	一子出家
60	5	一	yī	Yi	一子出家
61	5	一	yī	other	一子出家
62	5	一	yī	to unify	一子出家
63	5	一	yī	accidentally; coincidentally	一子出家
64	5	一	yī	abruptly; suddenly	一子出家
65	5	一	yī	one; eka	一子出家
66	5	於	yú	to go; to	星霜已換於十秋
67	5	於	yú	to rely on; to depend on	星霜已換於十秋
68	5	於	yú	Yu	星霜已換於十秋
69	5	於	wū	a crow	星霜已換於十秋
70	5	不	bù	infix potential marker	無天地而不長
71	5	意	yì	idea	意莫攀緣
72	5	意	yì	Italy (abbreviation)	意莫攀緣
73	5	意	yì	a wish; a desire; intention	意莫攀緣
74	5	意	yì	mood; feeling	意莫攀緣
75	5	意	yì	will; willpower; determination	意莫攀緣
76	5	意	yì	bearing; spirit	意莫攀緣
77	5	意	yì	to think of; to long for; to miss	意莫攀緣
78	5	意	yì	to anticipate; to expect	意莫攀緣
79	5	意	yì	to doubt; to suspect	意莫攀緣
80	5	意	yì	meaning	意莫攀緣
81	5	意	yì	a suggestion; a hint	意莫攀緣
82	5	意	yì	an understanding; a point of view	意莫攀緣
83	5	意	yì	Yi	意莫攀緣
84	5	意	yì	manas; mind; mentation	意莫攀緣
85	5	娘	niáng	mother	附娘回書
86	5	娘	niáng	young girl	附娘回書
87	5	娘	niáng	woman	附娘回書
88	5	娘	niáng	wife	附娘回書
89	5	娘	niáng	nanny	附娘回書
90	5	娘	niáng	daughter; duhitṛ	附娘回書
91	5	門	mén	door; gate; doorway; gateway	合門親戚要相見
92	5	門	mén	phylum; division	合門親戚要相見
93	5	門	mén	sect; school	合門親戚要相見
94	5	門	mén	Kangxi radical 169	合門親戚要相見
95	5	門	mén	a door-like object	合門親戚要相見
96	5	門	mén	an opening	合門親戚要相見
97	5	門	mén	an access point; a border entrance	合門親戚要相見
98	5	門	mén	a household; a clan	合門親戚要相見
99	5	門	mén	a kind; a category	合門親戚要相見
100	5	門	mén	to guard a gate	合門親戚要相見
101	5	門	mén	Men	合門親戚要相見
102	5	門	mén	a turning point	合門親戚要相見
103	5	門	mén	a method	合門親戚要相見
104	5	門	mén	a sense organ	合門親戚要相見
105	5	門	mén	door; gate; dvara	合門親戚要相見
106	4	身	shēn	human body; torso	皆從父母而受身
107	4	身	shēn	Kangxi radical 158	皆從父母而受身
108	4	身	shēn	self	皆從父母而受身
109	4	身	shēn	life	皆從父母而受身
110	4	身	shēn	an object	皆從父母而受身
111	4	身	shēn	a lifetime	皆從父母而受身
112	4	身	shēn	moral character	皆從父母而受身
113	4	身	shēn	status; identity; position	皆從父母而受身
114	4	身	shēn	pregnancy	皆從父母而受身
115	4	身	juān	India	皆從父母而受身
116	4	身	shēn	body; kaya	皆從父母而受身
117	4	求	qiú	to request	須求水裡之魚
118	4	求	qiú	to seek; to look for	須求水裡之魚
119	4	求	qiú	to implore	須求水裡之魚
120	4	求	qiú	to aspire to	須求水裡之魚
121	4	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	須求水裡之魚
122	4	求	qiú	to attract	須求水裡之魚
123	4	求	qiú	to bribe	須求水裡之魚
124	4	求	qiú	Qiu	須求水裡之魚
125	4	求	qiú	to demand	須求水裡之魚
126	4	求	qiú	to end	須求水裡之魚
127	4	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	是唐代曹洞宗之祖洞山良价禪師出家時
128	4	禪師	Chán Shī	Chan master	是唐代曹洞宗之祖洞山良价禪師出家時
129	4	生	shēng	to be born; to give birth	萬彙興生
130	4	生	shēng	to live	萬彙興生
131	4	生	shēng	raw	萬彙興生
132	4	生	shēng	a student	萬彙興生
133	4	生	shēng	life	萬彙興生
134	4	生	shēng	to produce; to give rise	萬彙興生
135	4	生	shēng	alive	萬彙興生
136	4	生	shēng	a lifetime	萬彙興生
137	4	生	shēng	to initiate; to become	萬彙興生
138	4	生	shēng	to grow	萬彙興生
139	4	生	shēng	unfamiliar	萬彙興生
140	4	生	shēng	not experienced	萬彙興生
141	4	生	shēng	hard; stiff; strong	萬彙興生
142	4	生	shēng	having academic or professional knowledge	萬彙興生
143	4	生	shēng	a male role in traditional theatre	萬彙興生
144	4	生	shēng	gender	萬彙興生
145	4	生	shēng	to develop; to grow	萬彙興生
146	4	生	shēng	to set up	萬彙興生
147	4	生	shēng	a prostitute	萬彙興生
148	4	生	shēng	a captive	萬彙興生
149	4	生	shēng	a gentleman	萬彙興生
150	4	生	shēng	Kangxi radical 100	萬彙興生
151	4	生	shēng	unripe	萬彙興生
152	4	生	shēng	nature	萬彙興生
153	4	生	shēng	to inherit; to succeed	萬彙興生
154	4	生	shēng	destiny	萬彙興生
155	4	生	shēng	birth	萬彙興生
156	4	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	越煩惱之苦海
157	4	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	越煩惱之苦海
158	4	煩惱	fánnǎo	defilement	越煩惱之苦海
159	4	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	越煩惱之苦海
160	4	北	běi	north	後寄北堂書
161	4	北	běi	fleeing troops	後寄北堂書
162	4	北	běi	to go north	後寄北堂書
163	4	北	běi	to be defeated; to be routed	後寄北堂書
164	4	北	běi	to violate; to betray	後寄北堂書
165	4	北	běi	north	後寄北堂書
166	4	恩	ēn	kindness; grace; graciousness	盡沾養育之恩
167	4	恩	ēn	kind; benevolent	盡沾養育之恩
168	4	恩	ēn	affection	盡沾養育之恩
169	4	恩	ēn	Gratitude	盡沾養育之恩
170	4	恩	ēn	kindness; grace; upakāra	盡沾養育之恩
171	4	堂	táng	main hall; a large room	後寄北堂書
172	4	堂	táng	a court; a government office	後寄北堂書
173	4	堂	táng	a special purpose building	後寄北堂書
174	4	堂	táng	a shrine	後寄北堂書
175	4	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	後寄北堂書
176	4	堂	táng	an open area on a hill	後寄北堂書
177	4	堂	táng	relatives of the same grandfather	後寄北堂書
178	4	堂	táng	imposing	後寄北堂書
179	4	堂	táng	assembly hall; prāsāda	後寄北堂書
180	4	汝	rǔ	Ru River	吾與汝夙有因緣
181	4	汝	rǔ	Ru	吾與汝夙有因緣
182	4	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	盡假天地而覆載
183	4	載	zài	to record in writing	盡假天地而覆載
184	4	載	zǎi	to ride	盡假天地而覆載
185	4	載	zài	to receive	盡假天地而覆載
186	4	載	zài	to fill	盡假天地而覆載
187	4	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	頌
188	4	頌	sòng	Song; Hymns	頌
189	4	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	頌
190	4	頌	sòng	a speech in praise of somebody	頌
191	4	頌	sòng	a divination	頌
192	4	頌	sòng	to recite	頌
193	4	頌	sòng	1. ode; 2. praise	頌
194	4	頌	sòng	verse; gāthā	頌
195	4	心	xīn	heart [organ]	伏惟父母心開喜捨
196	4	心	xīn	Kangxi radical 61	伏惟父母心開喜捨
197	4	心	xīn	mind; consciousness	伏惟父母心開喜捨
198	4	心	xīn	the center; the core; the middle	伏惟父母心開喜捨
199	4	心	xīn	one of the 28 star constellations	伏惟父母心開喜捨
200	4	心	xīn	heart	伏惟父母心開喜捨
201	4	心	xīn	emotion	伏惟父母心開喜捨
202	4	心	xīn	intention; consideration	伏惟父母心開喜捨
203	4	心	xīn	disposition; temperament	伏惟父母心開喜捨
204	4	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	伏惟父母心開喜捨
205	4	後	hòu	after; later	後寄北堂書
206	4	後	hòu	empress; queen	後寄北堂書
207	4	後	hòu	sovereign	後寄北堂書
208	4	後	hòu	the god of the earth	後寄北堂書
209	4	後	hòu	late; later	後寄北堂書
210	4	後	hòu	offspring; descendents	後寄北堂書
211	4	後	hòu	to fall behind; to lag	後寄北堂書
212	4	後	hòu	behind; back	後寄北堂書
213	4	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後寄北堂書
214	4	後	hòu	Hou	後寄北堂書
215	4	後	hòu	after; behind	後寄北堂書
216	4	後	hòu	following	後寄北堂書
217	4	後	hòu	to be delayed	後寄北堂書
218	4	後	hòu	to abandon; to discard	後寄北堂書
219	4	後	hòu	feudal lords	後寄北堂書
220	4	後	hòu	Hou	後寄北堂書
221	4	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後寄北堂書
222	4	後	hòu	rear; paścāt	後寄北堂書
223	4	父母	fùmǔ	parents; mother and father	故非父母而不生
224	4	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	故非父母而不生
225	4	慈	cí	to be kind; to be charitable; to be benevolent	答萬劫之慈親
226	4	慈	cí	love	答萬劫之慈親
227	4	慈	cí	compassionate mother	答萬劫之慈親
228	4	慈	cí	a magnet	答萬劫之慈親
229	4	慈	cí	Ci	答萬劫之慈親
230	4	慈	cí	Kindness	答萬劫之慈親
231	4	慈	cí	loving-kindness; maitri	答萬劫之慈親
232	4	情	qíng	feeling; emotion; mood	雖則乳哺情至
233	4	情	qíng	passion; affection	雖則乳哺情至
234	4	情	qíng	friendship; kindness	雖則乳哺情至
235	4	情	qíng	face; honor	雖則乳哺情至
236	4	情	qíng	condition; state; situation	雖則乳哺情至
237	4	情	qíng	relating to male-female relations	雖則乳哺情至
238	4	情	qíng	sentience; cognition	雖則乳哺情至
239	4	親	qīn	relatives	答萬劫之慈親
240	4	親	qīn	intimate	答萬劫之慈親
241	4	親	qīn	a bride	答萬劫之慈親
242	4	親	qīn	parents	答萬劫之慈親
243	4	親	qīn	marriage	答萬劫之慈親
244	4	親	qīn	someone intimately connected to	答萬劫之慈親
245	4	親	qīn	friendship	答萬劫之慈親
246	4	親	qīn	Qin	答萬劫之慈親
247	4	親	qīn	to be close to	答萬劫之慈親
248	4	親	qīn	to love	答萬劫之慈親
249	4	親	qīn	to kiss	答萬劫之慈親
250	4	親	qīn	related [by blood]	答萬劫之慈親
251	4	親	qìng	relatives by marriage	答萬劫之慈親
252	4	親	qīn	a hazelnut tree	答萬劫之慈親
253	4	親	qīn	intimately acquainted; jñāti	答萬劫之慈親
254	4	望	wàng	to gaze; to look towards; to look from afar	莫作倚門之望
255	4	望	wàng	to visit	莫作倚門之望
256	4	望	wàng	to hope; to expect	莫作倚門之望
257	4	望	wàng	to be estranged	莫作倚門之望
258	4	望	wàng	to grudge; to hate; to resent	莫作倚門之望
259	4	望	wàng	to admire; to respect; to look up to	莫作倚門之望
260	4	望	wàng	sight from a distance; vista	莫作倚門之望
261	4	望	wàng	renown; prestige	莫作倚門之望
262	4	望	wàng	a sacrifice [from afar] to mountains and rivers	莫作倚門之望
263	4	望	wàng	15th day of the month	莫作倚門之望
264	4	望	wàng	to be close to	莫作倚門之望
265	4	望	wàng	an aspiration	莫作倚門之望
266	4	望	wàng	a Tang dynasty administrative region with special status	莫作倚門之望
267	4	寄	jì	to send; to transmit; to mail	伏冀尊懷莫相寄憶
268	4	寄	jì	to rely on; to depend on	伏冀尊懷莫相寄憶
269	4	寄	jì	to trust; to entrust	伏冀尊懷莫相寄憶
270	4	寄	jì	to stay at temporarily; to stop over	伏冀尊懷莫相寄憶
271	4	寄	jì	attached to	伏冀尊懷莫相寄憶
272	4	寄	jì	to add meaning above the literal sense	伏冀尊懷莫相寄憶
273	4	寄	jì	sent; set in motion; preṣita	伏冀尊懷莫相寄憶
274	4	子	zǐ	child; son	一子出家
275	4	子	zǐ	egg; newborn	一子出家
276	4	子	zǐ	first earthly branch	一子出家
277	4	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	一子出家
278	4	子	zǐ	Kangxi radical 39	一子出家
279	4	子	zǐ	pellet; something small and hard	一子出家
280	4	子	zǐ	master	一子出家
281	4	子	zǐ	viscount	一子出家
282	4	子	zi	you; your honor	一子出家
283	4	子	zǐ	masters	一子出家
284	4	子	zǐ	person	一子出家
285	4	子	zǐ	young	一子出家
286	4	子	zǐ	seed	一子出家
287	4	子	zǐ	subordinate; subsidiary	一子出家
288	4	子	zǐ	a copper coin	一子出家
289	4	子	zǐ	female dragonfly	一子出家
290	4	子	zǐ	constituent	一子出家
291	4	子	zǐ	offspring; descendants	一子出家
292	4	子	zǐ	dear	一子出家
293	4	子	zǐ	little one	一子出家
294	4	子	zǐ	son; putra	一子出家
295	4	子	zǐ	offspring; tanaya	一子出家
296	4	捨	shě	to give	良价捨今世之身命
297	4	捨	shě	to give up; to abandon	良价捨今世之身命
298	4	捨	shě	a house; a home; an abode	良价捨今世之身命
299	4	捨	shè	my	良价捨今世之身命
300	4	捨	shě	equanimity	良价捨今世之身命
301	4	捨	shè	my house	良价捨今世之身命
302	4	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	良价捨今世之身命
303	4	捨	shè	to leave	良价捨今世之身命
304	4	捨	shě	She	良价捨今世之身命
305	4	捨	shè	disciple	良价捨今世之身命
306	4	捨	shè	a barn; a pen	良价捨今世之身命
307	4	捨	shè	to reside	良价捨今世之身命
308	4	捨	shè	to stop; to halt; to cease	良价捨今世之身命
309	4	捨	shè	to find a place for; to arrange	良价捨今世之身命
310	4	捨	shě	Give	良价捨今世之身命
311	4	捨	shě	equanimity; upeksa	良价捨今世之身命
312	4	行	xíng	to walk	修己行孝
313	4	行	xíng	capable; competent	修己行孝
314	4	行	háng	profession	修己行孝
315	4	行	xíng	Kangxi radical 144	修己行孝
316	4	行	xíng	to travel	修己行孝
317	4	行	xìng	actions; conduct	修己行孝
318	4	行	xíng	to do; to act; to practice	修己行孝
319	4	行	xíng	all right; OK; okay	修己行孝
320	4	行	háng	horizontal line	修己行孝
321	4	行	héng	virtuous deeds	修己行孝
322	4	行	hàng	a line of trees	修己行孝
323	4	行	hàng	bold; steadfast	修己行孝
324	4	行	xíng	to move	修己行孝
325	4	行	xíng	to put into effect; to implement	修己行孝
326	4	行	xíng	travel	修己行孝
327	4	行	xíng	to circulate	修己行孝
328	4	行	xíng	running script; running script	修己行孝
329	4	行	xíng	temporary	修己行孝
330	4	行	háng	rank; order	修己行孝
331	4	行	háng	a business; a shop	修己行孝
332	4	行	xíng	to depart; to leave	修己行孝
333	4	行	xíng	to experience	修己行孝
334	4	行	xíng	path; way	修己行孝
335	4	行	xíng	xing; ballad	修己行孝
336	4	行	xíng	Xing	修己行孝
337	4	行	xíng	Practice	修己行孝
338	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	修己行孝
339	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	修己行孝
340	3	為	wéi	to act as; to serve	為報北堂休悵望
341	3	為	wéi	to change into; to become	為報北堂休悵望
342	3	為	wéi	to be; is	為報北堂休悵望
343	3	為	wéi	to do	為報北堂休悵望
344	3	為	wèi	to support; to help	為報北堂休悵望
345	3	為	wéi	to govern	為報北堂休悵望
346	3	自	zì	Kangxi radical 132	良价自離甘旨
347	3	自	zì	Zi	良价自離甘旨
348	3	自	zì	a nose	良价自離甘旨
349	3	自	zì	the beginning; the start	良价自離甘旨
350	3	自	zì	origin	良价自離甘旨
351	3	自	zì	to employ; to use	良价自離甘旨
352	3	自	zì	to be	良价自離甘旨
353	3	自	zì	self; soul; ātman	良价自離甘旨
354	3	慕	mù	to admire	伏惟娘子收心慕道
355	3	慕	mù	to think of fondly	伏惟娘子收心慕道
356	3	慕	mù	Mu	伏惟娘子收心慕道
357	3	慕	mù	to long for; to desire	伏惟娘子收心慕道
358	3	慕	mù	to desire; abhilāṣa	伏惟娘子收心慕道
359	3	洞山良价	Dòngshān liángjià	Dongshan Liangjia	洞山良价
360	3	良价	liángjià	Dongshan Liangjia	良价捨今世之身命
361	3	相	xiàng	to observe; to assess	相牽沈沒
362	3	相	xiàng	appearance; portrait; picture	相牽沈沒
363	3	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	相牽沈沒
364	3	相	xiàng	to aid; to help	相牽沈沒
365	3	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	相牽沈沒
366	3	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	相牽沈沒
367	3	相	xiāng	alternately; in turn	相牽沈沒
368	3	相	xiāng	Xiang	相牽沈沒
369	3	相	xiāng	form substance	相牽沈沒
370	3	相	xiāng	to express	相牽沈沒
371	3	相	xiàng	to choose	相牽沈沒
372	3	相	xiāng	Xiang	相牽沈沒
373	3	相	xiāng	an ancient musical instrument	相牽沈沒
374	3	相	xiāng	the seventh lunar month	相牽沈沒
375	3	相	xiāng	to compare	相牽沈沒
376	3	相	xiàng	to divine	相牽沈沒
377	3	相	xiàng	to administer	相牽沈沒
378	3	相	xiàng	helper for a blind person	相牽沈沒
379	3	相	xiāng	rhythm [music]	相牽沈沒
380	3	相	xiāng	the upper frets of a pipa	相牽沈沒
381	3	相	xiāng	coralwood	相牽沈沒
382	3	相	xiàng	ministry	相牽沈沒
383	3	相	xiàng	to supplement; to enhance	相牽沈沒
384	3	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	相牽沈沒
385	3	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	相牽沈沒
386	3	相	xiàng	sign; mark; liṅga	相牽沈沒
387	3	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	相牽沈沒
388	3	淚	lèi	tears	不須洒淚頻相憶
389	3	淚	lèi	to weep; to cry	不須洒淚頻相憶
390	3	辭北堂書	cí běi táng shū	A Letter of Farewell to My Mother	辭北堂書
391	3	人	rén	person; people; a human being	蓋時不待人
392	3	人	rén	Kangxi radical 9	蓋時不待人
393	3	人	rén	a kind of person	蓋時不待人
394	3	人	rén	everybody	蓋時不待人
395	3	人	rén	adult	蓋時不待人
396	3	人	rén	somebody; others	蓋時不待人
397	3	人	rén	an upright person	蓋時不待人
398	3	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	蓋時不待人
399	3	云	yún	cloud	云
400	3	云	yún	Yunnan	云
401	3	云	yún	Yun	云
402	3	云	yún	to say	云
403	3	云	yún	to have	云
404	3	云	yún	cloud; megha	云
405	3	云	yún	to say; iti	云
406	3	下	xià	bottom	巖下白雲常作伴
407	3	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	巖下白雲常作伴
408	3	下	xià	to announce	巖下白雲常作伴
409	3	下	xià	to do	巖下白雲常作伴
410	3	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	巖下白雲常作伴
411	3	下	xià	the lower class; a member of the lower class	巖下白雲常作伴
412	3	下	xià	inside	巖下白雲常作伴
413	3	下	xià	an aspect	巖下白雲常作伴
414	3	下	xià	a certain time	巖下白雲常作伴
415	3	下	xià	to capture; to take	巖下白雲常作伴
416	3	下	xià	to put in	巖下白雲常作伴
417	3	下	xià	to enter	巖下白雲常作伴
418	3	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	巖下白雲常作伴
419	3	下	xià	to finish work or school	巖下白雲常作伴
420	3	下	xià	to go	巖下白雲常作伴
421	3	下	xià	to scorn; to look down on	巖下白雲常作伴
422	3	下	xià	to modestly decline	巖下白雲常作伴
423	3	下	xià	to produce	巖下白雲常作伴
424	3	下	xià	to stay at; to lodge at	巖下白雲常作伴
425	3	下	xià	to decide	巖下白雲常作伴
426	3	下	xià	to be less than	巖下白雲常作伴
427	3	下	xià	humble; lowly	巖下白雲常作伴
428	3	下	xià	below; adhara	巖下白雲常作伴
429	3	下	xià	lower; inferior; hina	巖下白雲常作伴
430	3	愛河	àihé	the river of desire	載生死之愛河
431	3	愛河	àihé	river of desire	載生死之愛河
432	3	合	hé	to join; to combine	合門親戚要相見
433	3	合	hé	to close	合門親戚要相見
434	3	合	hé	to agree with; equal to	合門親戚要相見
435	3	合	hé	to gather	合門親戚要相見
436	3	合	hé	whole	合門親戚要相見
437	3	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合門親戚要相見
438	3	合	hé	a musical note	合門親戚要相見
439	3	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合門親戚要相見
440	3	合	hé	to fight	合門親戚要相見
441	3	合	hé	to conclude	合門親戚要相見
442	3	合	hé	to be similar to	合門親戚要相見
443	3	合	hé	crowded	合門親戚要相見
444	3	合	hé	a box	合門親戚要相見
445	3	合	hé	to copulate	合門親戚要相見
446	3	合	hé	a partner; a spouse	合門親戚要相見
447	3	合	hé	harmonious	合門親戚要相見
448	3	合	hé	He	合門親戚要相見
449	3	合	gè	a container for grain measurement	合門親戚要相見
450	3	合	hé	Merge	合門親戚要相見
451	3	合	hé	unite; saṃyoga	合門親戚要相見
452	3	度	dù	capacity; degree; a standard; a measure	此身不向今生度
453	3	度	duó	to estimate; to calculate	此身不向今生度
454	3	度	dù	to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond	此身不向今生度
455	3	度	dù	to save; to rescue; to liberate; to overcome	此身不向今生度
456	3	度	dù	musical or poetic rhythm	此身不向今生度
457	3	度	dù	conduct; bearing	此身不向今生度
458	3	度	dù	to spend time; to pass time	此身不向今生度
459	3	度	dù	pāramitā; perfection	此身不向今生度
460	3	度	dù	ordination	此身不向今生度
461	3	度	dù	liberate; ferry; mokṣa	此身不向今生度
462	3	無	wú	Kangxi radical 71	無天地而不長
463	3	無	wú	to not have; without	無天地而不長
464	3	無	mó	mo	無天地而不長
465	3	無	wú	to not have	無天地而不長
466	3	無	wú	Wu	無天地而不長
467	3	無	mó	mo	無天地而不長
468	3	不還	bù huán	to not go back	誓不還家
469	3	不還	bù huán	to not give back	誓不還家
470	3	不還	bù huán	not returning; anāgāmin	誓不還家
471	3	道	dào	way; road; path	伏惟娘子收心慕道
472	3	道	dào	principle; a moral; morality	伏惟娘子收心慕道
473	3	道	dào	Tao; the Way	伏惟娘子收心慕道
474	3	道	dào	to say; to speak; to talk	伏惟娘子收心慕道
475	3	道	dào	to think	伏惟娘子收心慕道
476	3	道	dào	circuit; a province	伏惟娘子收心慕道
477	3	道	dào	a course; a channel	伏惟娘子收心慕道
478	3	道	dào	a method; a way of doing something	伏惟娘子收心慕道
479	3	道	dào	a doctrine	伏惟娘子收心慕道
480	3	道	dào	Taoism; Daoism	伏惟娘子收心慕道
481	3	道	dào	a skill	伏惟娘子收心慕道
482	3	道	dào	a sect	伏惟娘子收心慕道
483	3	道	dào	a line	伏惟娘子收心慕道
484	3	道	dào	Way	伏惟娘子收心慕道
485	3	道	dào	way; path; marga	伏惟娘子收心慕道
486	3	莫	mò	Mo	意莫攀緣
487	3	回	huí	to go back; to return	附娘回書
488	3	回	huí	to turn around; to revolve	附娘回書
489	3	回	huí	to change	附娘回書
490	3	回	huí	to reply; to answer	附娘回書
491	3	回	huí	to decline; to politely refuse	附娘回書
492	3	回	huí	to depart	附娘回書
493	3	回	huí	Huizu	附娘回書
494	3	回	huí	Huizu	附娘回書
495	3	回	huí	delivering; pari-hāra	附娘回書
496	3	心得	xīndé	experience or skill gained through study or work	並抒發心得
497	3	修道	xiūdào	to cultivate	誓不還家的修道決心
498	3	修道	xiūdào	to practice Taoism	誓不還家的修道決心
499	3	修道	xiūdào	Practitioner	誓不還家的修道決心
500	3	修道	xiūdào	the path of cultivation	誓不還家的修道決心

Frequencies of all Words

Top 1036

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	25	之	zhī	him; her; them; that	盡沾養育之恩
2	25	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	盡沾養育之恩
3	25	之	zhī	to go	盡沾養育之恩
4	25	之	zhī	this; that	盡沾養育之恩
5	25	之	zhī	genetive marker	盡沾養育之恩
6	25	之	zhī	it	盡沾養育之恩
7	25	之	zhī	in	盡沾養育之恩
8	25	之	zhī	all	盡沾養育之恩
9	25	之	zhī	and	盡沾養育之恩
10	25	之	zhī	however	盡沾養育之恩
11	25	之	zhī	if	盡沾養育之恩
12	25	之	zhī	then	盡沾養育之恩
13	25	之	zhī	to arrive; to go	盡沾養育之恩
14	25	之	zhī	is	盡沾養育之恩
15	25	之	zhī	to use	盡沾養育之恩
16	25	之	zhī	Zhi	盡沾養育之恩
17	8	書	shū	book	謹具尺書辭眷愛
18	8	書	shū	document; manuscript	謹具尺書辭眷愛
19	8	書	shū	letter	謹具尺書辭眷愛
20	8	書	Shū	the Cannon of Documents	謹具尺書辭眷愛
21	8	書	shū	to write	謹具尺書辭眷愛
22	8	書	shū	writing	謹具尺書辭眷愛
23	8	書	shū	calligraphy; writing style	謹具尺書辭眷愛
24	8	書	shū	Shu	謹具尺書辭眷愛
25	8	書	shū	to record	謹具尺書辭眷愛
26	8	書	shū	book; pustaka	謹具尺書辭眷愛
27	8	書	shū	write; copy; likh	謹具尺書辭眷愛
28	8	書	shū	manuscript; lekha	謹具尺書辭眷愛
29	7	報	bào	newspaper	欲報罔極深恩
30	7	報	bào	to announce; to inform; to report	欲報罔極深恩
31	7	報	bào	to repay; to reply with a gift	欲報罔極深恩
32	7	報	bào	to respond; to reply	欲報罔極深恩
33	7	報	bào	to revenge	欲報罔極深恩
34	7	報	bào	a cable; a telegram	欲報罔極深恩
35	7	報	bào	a message; information	欲報罔極深恩
36	7	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	欲報罔極深恩
37	6	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	莫若出家功德
38	6	出家	chūjiā	to renounce	莫若出家功德
39	6	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	莫若出家功德
40	6	時	shí	time; a point or period of time	他時異日
41	6	時	shí	a season; a quarter of a year	他時異日
42	6	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	他時異日
43	6	時	shí	at that time	他時異日
44	6	時	shí	fashionable	他時異日
45	6	時	shí	fate; destiny; luck	他時異日
46	6	時	shí	occasion; opportunity; chance	他時異日
47	6	時	shí	tense	他時異日
48	6	時	shí	particular; special	他時異日
49	6	時	shí	to plant; to cultivate	他時異日
50	6	時	shí	hour (measure word)	他時異日
51	6	時	shí	an era; a dynasty	他時異日
52	6	時	shí	time [abstract]	他時異日
53	6	時	shí	seasonal	他時異日
54	6	時	shí	frequently; often	他時異日
55	6	時	shí	occasionally; sometimes	他時異日
56	6	時	shí	on time	他時異日
57	6	時	shí	this; that	他時異日
58	6	時	shí	to wait upon	他時異日
59	6	時	shí	hour	他時異日
60	6	時	shí	appropriate; proper; timely	他時異日
61	6	時	shí	Shi	他時異日
62	6	時	shí	a present; currentlt	他時異日
63	6	時	shí	time; kāla	他時異日
64	6	時	shí	at that time; samaya	他時異日
65	6	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	皆從父母而受身
66	6	而	ér	Kangxi radical 126	皆從父母而受身
67	6	而	ér	you	皆從父母而受身
68	6	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	皆從父母而受身
69	6	而	ér	right away; then	皆從父母而受身
70	6	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	皆從父母而受身
71	6	而	ér	if; in case; in the event that	皆從父母而受身
72	6	而	ér	therefore; as a result; thus	皆從父母而受身
73	6	而	ér	how can it be that?	皆從父母而受身
74	6	而	ér	so as to	皆從父母而受身
75	6	而	ér	only then	皆從父母而受身
76	6	而	ér	as if; to seem like	皆從父母而受身
77	6	而	néng	can; able	皆從父母而受身
78	6	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	皆從父母而受身
79	6	而	ér	me	皆從父母而受身
80	6	而	ér	to arrive; up to	皆從父母而受身
81	6	而	ér	possessive	皆從父母而受身
82	5	一	yī	one	一子出家
83	5	一	yī	Kangxi radical 1	一子出家
84	5	一	yī	as soon as; all at once	一子出家
85	5	一	yī	pure; concentrated	一子出家
86	5	一	yì	whole; all	一子出家
87	5	一	yī	first	一子出家
88	5	一	yī	the same	一子出家
89	5	一	yī	each	一子出家
90	5	一	yī	certain	一子出家
91	5	一	yī	throughout	一子出家
92	5	一	yī	used in between a reduplicated verb	一子出家
93	5	一	yī	sole; single	一子出家
94	5	一	yī	a very small amount	一子出家
95	5	一	yī	Yi	一子出家
96	5	一	yī	other	一子出家
97	5	一	yī	to unify	一子出家
98	5	一	yī	accidentally; coincidentally	一子出家
99	5	一	yī	abruptly; suddenly	一子出家
100	5	一	yī	or	一子出家
101	5	一	yī	one; eka	一子出家
102	5	於	yú	in; at	星霜已換於十秋
103	5	於	yú	in; at	星霜已換於十秋
104	5	於	yú	in; at; to; from	星霜已換於十秋
105	5	於	yú	to go; to	星霜已換於十秋
106	5	於	yú	to rely on; to depend on	星霜已換於十秋
107	5	於	yú	to go to; to arrive at	星霜已換於十秋
108	5	於	yú	from	星霜已換於十秋
109	5	於	yú	give	星霜已換於十秋
110	5	於	yú	oppposing	星霜已換於十秋
111	5	於	yú	and	星霜已換於十秋
112	5	於	yú	compared to	星霜已換於十秋
113	5	於	yú	by	星霜已換於十秋
114	5	於	yú	and; as well as	星霜已換於十秋
115	5	於	yú	for	星霜已換於十秋
116	5	於	yú	Yu	星霜已換於十秋
117	5	於	wū	a crow	星霜已換於十秋
118	5	於	wū	whew; wow	星霜已換於十秋
119	5	不	bù	not; no	無天地而不長
120	5	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	無天地而不長
121	5	不	bù	as a correlative	無天地而不長
122	5	不	bù	no (answering a question)	無天地而不長
123	5	不	bù	forms a negative adjective from a noun	無天地而不長
124	5	不	bù	at the end of a sentence to form a question	無天地而不長
125	5	不	bù	to form a yes or no question	無天地而不長
126	5	不	bù	infix potential marker	無天地而不長
127	5	不	bù	no; na	無天地而不長
128	5	的	de	possessive particle	辭別母親的家書
129	5	的	de	structural particle	辭別母親的家書
130	5	的	de	complement	辭別母親的家書
131	5	的	de	a substitute for something already referred to	辭別母親的家書
132	5	意	yì	idea	意莫攀緣
133	5	意	yì	Italy (abbreviation)	意莫攀緣
134	5	意	yì	a wish; a desire; intention	意莫攀緣
135	5	意	yì	mood; feeling	意莫攀緣
136	5	意	yì	will; willpower; determination	意莫攀緣
137	5	意	yì	bearing; spirit	意莫攀緣
138	5	意	yì	to think of; to long for; to miss	意莫攀緣
139	5	意	yì	to anticipate; to expect	意莫攀緣
140	5	意	yì	to doubt; to suspect	意莫攀緣
141	5	意	yì	meaning	意莫攀緣
142	5	意	yì	a suggestion; a hint	意莫攀緣
143	5	意	yì	an understanding; a point of view	意莫攀緣
144	5	意	yì	or	意莫攀緣
145	5	意	yì	Yi	意莫攀緣
146	5	意	yì	manas; mind; mentation	意莫攀緣
147	5	娘	niáng	mother	附娘回書
148	5	娘	niáng	young girl	附娘回書
149	5	娘	niáng	woman	附娘回書
150	5	娘	niáng	wife	附娘回書
151	5	娘	niáng	nanny	附娘回書
152	5	娘	niáng	daughter; duhitṛ	附娘回書
153	5	門	mén	door; gate; doorway; gateway	合門親戚要相見
154	5	門	mén	phylum; division	合門親戚要相見
155	5	門	mén	sect; school	合門親戚要相見
156	5	門	mén	Kangxi radical 169	合門親戚要相見
157	5	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	合門親戚要相見
158	5	門	mén	a door-like object	合門親戚要相見
159	5	門	mén	an opening	合門親戚要相見
160	5	門	mén	an access point; a border entrance	合門親戚要相見
161	5	門	mén	a household; a clan	合門親戚要相見
162	5	門	mén	a kind; a category	合門親戚要相見
163	5	門	mén	to guard a gate	合門親戚要相見
164	5	門	mén	Men	合門親戚要相見
165	5	門	mén	a turning point	合門親戚要相見
166	5	門	mén	a method	合門親戚要相見
167	5	門	mén	a sense organ	合門親戚要相見
168	5	門	mén	door; gate; dvara	合門親戚要相見
169	5	有	yǒu	is; are; to exist	三有四恩
170	5	有	yǒu	to have; to possess	三有四恩
171	5	有	yǒu	indicates an estimate	三有四恩
172	5	有	yǒu	indicates a large quantity	三有四恩
173	5	有	yǒu	indicates an affirmative response	三有四恩
174	5	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	三有四恩
175	5	有	yǒu	used to compare two things	三有四恩
176	5	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	三有四恩
177	5	有	yǒu	used before the names of dynasties	三有四恩
178	5	有	yǒu	a certain thing; what exists	三有四恩
179	5	有	yǒu	multiple of ten and ...	三有四恩
180	5	有	yǒu	abundant	三有四恩
181	5	有	yǒu	purposeful	三有四恩
182	5	有	yǒu	You	三有四恩
183	5	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	三有四恩
184	5	有	yǒu	becoming; bhava	三有四恩
185	4	身	shēn	human body; torso	皆從父母而受身
186	4	身	shēn	Kangxi radical 158	皆從父母而受身
187	4	身	shēn	measure word for clothes	皆從父母而受身
188	4	身	shēn	self	皆從父母而受身
189	4	身	shēn	life	皆從父母而受身
190	4	身	shēn	an object	皆從父母而受身
191	4	身	shēn	a lifetime	皆從父母而受身
192	4	身	shēn	personally	皆從父母而受身
193	4	身	shēn	moral character	皆從父母而受身
194	4	身	shēn	status; identity; position	皆從父母而受身
195	4	身	shēn	pregnancy	皆從父母而受身
196	4	身	juān	India	皆從父母而受身
197	4	身	shēn	body; kaya	皆從父母而受身
198	4	求	qiú	to request	須求水裡之魚
199	4	求	qiú	to seek; to look for	須求水裡之魚
200	4	求	qiú	to implore	須求水裡之魚
201	4	求	qiú	to aspire to	須求水裡之魚
202	4	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	須求水裡之魚
203	4	求	qiú	to attract	須求水裡之魚
204	4	求	qiú	to bribe	須求水裡之魚
205	4	求	qiú	Qiu	須求水裡之魚
206	4	求	qiú	to demand	須求水裡之魚
207	4	求	qiú	to end	須求水裡之魚
208	4	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	是唐代曹洞宗之祖洞山良价禪師出家時
209	4	禪師	Chán Shī	Chan master	是唐代曹洞宗之祖洞山良价禪師出家時
210	4	生	shēng	to be born; to give birth	萬彙興生
211	4	生	shēng	to live	萬彙興生
212	4	生	shēng	raw	萬彙興生
213	4	生	shēng	a student	萬彙興生
214	4	生	shēng	life	萬彙興生
215	4	生	shēng	to produce; to give rise	萬彙興生
216	4	生	shēng	alive	萬彙興生
217	4	生	shēng	a lifetime	萬彙興生
218	4	生	shēng	to initiate; to become	萬彙興生
219	4	生	shēng	to grow	萬彙興生
220	4	生	shēng	unfamiliar	萬彙興生
221	4	生	shēng	not experienced	萬彙興生
222	4	生	shēng	hard; stiff; strong	萬彙興生
223	4	生	shēng	very; extremely	萬彙興生
224	4	生	shēng	having academic or professional knowledge	萬彙興生
225	4	生	shēng	a male role in traditional theatre	萬彙興生
226	4	生	shēng	gender	萬彙興生
227	4	生	shēng	to develop; to grow	萬彙興生
228	4	生	shēng	to set up	萬彙興生
229	4	生	shēng	a prostitute	萬彙興生
230	4	生	shēng	a captive	萬彙興生
231	4	生	shēng	a gentleman	萬彙興生
232	4	生	shēng	Kangxi radical 100	萬彙興生
233	4	生	shēng	unripe	萬彙興生
234	4	生	shēng	nature	萬彙興生
235	4	生	shēng	to inherit; to succeed	萬彙興生
236	4	生	shēng	destiny	萬彙興生
237	4	生	shēng	birth	萬彙興生
238	4	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	越煩惱之苦海
239	4	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	越煩惱之苦海
240	4	煩惱	fánnǎo	defilement	越煩惱之苦海
241	4	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	越煩惱之苦海
242	4	北	běi	north	後寄北堂書
243	4	北	běi	fleeing troops	後寄北堂書
244	4	北	běi	to go north	後寄北堂書
245	4	北	běi	to be defeated; to be routed	後寄北堂書
246	4	北	běi	to violate; to betray	後寄北堂書
247	4	北	běi	north	後寄北堂書
248	4	恩	ēn	kindness; grace; graciousness	盡沾養育之恩
249	4	恩	ēn	kind; benevolent	盡沾養育之恩
250	4	恩	ēn	affection	盡沾養育之恩
251	4	恩	ēn	Gratitude	盡沾養育之恩
252	4	恩	ēn	kindness; grace; upakāra	盡沾養育之恩
253	4	堂	táng	main hall; a large room	後寄北堂書
254	4	堂	táng	set; session	後寄北堂書
255	4	堂	táng	a court; a government office	後寄北堂書
256	4	堂	táng	a special purpose building	後寄北堂書
257	4	堂	táng	a shrine	後寄北堂書
258	4	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	後寄北堂書
259	4	堂	táng	an open area on a hill	後寄北堂書
260	4	堂	táng	relatives of the same grandfather	後寄北堂書
261	4	堂	táng	imposing	後寄北堂書
262	4	堂	táng	team; group	後寄北堂書
263	4	堂	táng	measure word for classes or courses	後寄北堂書
264	4	堂	táng	assembly hall; prāsāda	後寄北堂書
265	4	汝	rǔ	you; thou	吾與汝夙有因緣
266	4	汝	rǔ	Ru River	吾與汝夙有因緣
267	4	汝	rǔ	Ru	吾與汝夙有因緣
268	4	汝	rǔ	you; sir; tva; bhavat	吾與汝夙有因緣
269	4	此	cǐ	this; these	此日今時
270	4	此	cǐ	in this way	此日今時
271	4	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此日今時
272	4	此	cǐ	at this time; now; here	此日今時
273	4	此	cǐ	this; here; etad	此日今時
274	4	如	rú	such as; for example; for instance	如珠寶惜
275	4	如	rú	if	如珠寶惜
276	4	如	rú	in accordance with	如珠寶惜
277	4	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如珠寶惜
278	4	如	rú	this	如珠寶惜
279	4	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如珠寶惜
280	4	如	rú	to go to	如珠寶惜
281	4	如	rú	to meet	如珠寶惜
282	4	如	rú	to appear; to seem; to be like	如珠寶惜
283	4	如	rú	at least as good as	如珠寶惜
284	4	如	rú	and	如珠寶惜
285	4	如	rú	or	如珠寶惜
286	4	如	rú	but	如珠寶惜
287	4	如	rú	then	如珠寶惜
288	4	如	rú	naturally	如珠寶惜
289	4	如	rú	expresses a question or doubt	如珠寶惜
290	4	如	rú	you	如珠寶惜
291	4	如	rú	the second lunar month	如珠寶惜
292	4	如	rú	in; at	如珠寶惜
293	4	如	rú	Ru	如珠寶惜
294	4	如	rú	Thus	如珠寶惜
295	4	如	rú	thus; tathā	如珠寶惜
296	4	如	rú	like; iva	如珠寶惜
297	4	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	盡假天地而覆載
298	4	載	zài	to record in writing	盡假天地而覆載
299	4	載	zǎi	to ride	盡假天地而覆載
300	4	載	zài	to receive	盡假天地而覆載
301	4	載	zài	to fill	盡假天地而覆載
302	4	載	zài	and; also	盡假天地而覆載
303	4	載	zài	period [of time]	盡假天地而覆載
304	4	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	頌
305	4	頌	sòng	Song; Hymns	頌
306	4	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	頌
307	4	頌	sòng	a speech in praise of somebody	頌
308	4	頌	sòng	a divination	頌
309	4	頌	sòng	to recite	頌
310	4	頌	sòng	1. ode; 2. praise	頌
311	4	頌	sòng	verse; gāthā	頌
312	4	心	xīn	heart [organ]	伏惟父母心開喜捨
313	4	心	xīn	Kangxi radical 61	伏惟父母心開喜捨
314	4	心	xīn	mind; consciousness	伏惟父母心開喜捨
315	4	心	xīn	the center; the core; the middle	伏惟父母心開喜捨
316	4	心	xīn	one of the 28 star constellations	伏惟父母心開喜捨
317	4	心	xīn	heart	伏惟父母心開喜捨
318	4	心	xīn	emotion	伏惟父母心開喜捨
319	4	心	xīn	intention; consideration	伏惟父母心開喜捨
320	4	心	xīn	disposition; temperament	伏惟父母心開喜捨
321	4	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	伏惟父母心開喜捨
322	4	後	hòu	after; later	後寄北堂書
323	4	後	hòu	empress; queen	後寄北堂書
324	4	後	hòu	sovereign	後寄北堂書
325	4	後	hòu	behind	後寄北堂書
326	4	後	hòu	the god of the earth	後寄北堂書
327	4	後	hòu	late; later	後寄北堂書
328	4	後	hòu	arriving late	後寄北堂書
329	4	後	hòu	offspring; descendents	後寄北堂書
330	4	後	hòu	to fall behind; to lag	後寄北堂書
331	4	後	hòu	behind; back	後寄北堂書
332	4	後	hòu	then	後寄北堂書
333	4	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後寄北堂書
334	4	後	hòu	Hou	後寄北堂書
335	4	後	hòu	after; behind	後寄北堂書
336	4	後	hòu	following	後寄北堂書
337	4	後	hòu	to be delayed	後寄北堂書
338	4	後	hòu	to abandon; to discard	後寄北堂書
339	4	後	hòu	feudal lords	後寄北堂書
340	4	後	hòu	Hou	後寄北堂書
341	4	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後寄北堂書
342	4	後	hòu	rear; paścāt	後寄北堂書
343	4	父母	fùmǔ	parents; mother and father	故非父母而不生
344	4	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	故非父母而不生
345	4	慈	cí	to be kind; to be charitable; to be benevolent	答萬劫之慈親
346	4	慈	cí	love	答萬劫之慈親
347	4	慈	cí	compassionate mother	答萬劫之慈親
348	4	慈	cí	a magnet	答萬劫之慈親
349	4	慈	cí	Ci	答萬劫之慈親
350	4	慈	cí	Kindness	答萬劫之慈親
351	4	慈	cí	loving-kindness; maitri	答萬劫之慈親
352	4	情	qíng	feeling; emotion; mood	雖則乳哺情至
353	4	情	qíng	passion; affection	雖則乳哺情至
354	4	情	qíng	friendship; kindness	雖則乳哺情至
355	4	情	qíng	face; honor	雖則乳哺情至
356	4	情	qíng	condition; state; situation	雖則乳哺情至
357	4	情	qíng	relating to male-female relations	雖則乳哺情至
358	4	情	qíng	obviously; clearly	雖則乳哺情至
359	4	情	qíng	sentience; cognition	雖則乳哺情至
360	4	親	qīn	relatives	答萬劫之慈親
361	4	親	qīn	intimate	答萬劫之慈親
362	4	親	qīn	a bride	答萬劫之慈親
363	4	親	qīn	parents	答萬劫之慈親
364	4	親	qīn	marriage	答萬劫之慈親
365	4	親	qīn	personally	答萬劫之慈親
366	4	親	qīn	someone intimately connected to	答萬劫之慈親
367	4	親	qīn	friendship	答萬劫之慈親
368	4	親	qīn	Qin	答萬劫之慈親
369	4	親	qīn	to be close to	答萬劫之慈親
370	4	親	qīn	to love	答萬劫之慈親
371	4	親	qīn	to kiss	答萬劫之慈親
372	4	親	qīn	related [by blood]	答萬劫之慈親
373	4	親	qìng	relatives by marriage	答萬劫之慈親
374	4	親	qīn	a hazelnut tree	答萬劫之慈親
375	4	親	qīn	intimately acquainted; jñāti	答萬劫之慈親
376	4	望	wàng	to gaze; to look towards; to look from afar	莫作倚門之望
377	4	望	wàng	to visit	莫作倚門之望
378	4	望	wàng	to hope; to expect	莫作倚門之望
379	4	望	wàng	to be estranged	莫作倚門之望
380	4	望	wàng	to grudge; to hate; to resent	莫作倚門之望
381	4	望	wàng	to admire; to respect; to look up to	莫作倚門之望
382	4	望	wàng	sight from a distance; vista	莫作倚門之望
383	4	望	wàng	renown; prestige	莫作倚門之望
384	4	望	wàng	a sacrifice [from afar] to mountains and rivers	莫作倚門之望
385	4	望	wàng	15th day of the month	莫作倚門之望
386	4	望	wàng	to be close to	莫作倚門之望
387	4	望	wàng	an aspiration	莫作倚門之望
388	4	望	wàng	a Tang dynasty administrative region with special status	莫作倚門之望
389	4	望	wàng	towards; to	莫作倚門之望
390	4	寄	jì	to send; to transmit; to mail	伏冀尊懷莫相寄憶
391	4	寄	jì	to rely on; to depend on	伏冀尊懷莫相寄憶
392	4	寄	jì	to trust; to entrust	伏冀尊懷莫相寄憶
393	4	寄	jì	to stay at temporarily; to stop over	伏冀尊懷莫相寄憶
394	4	寄	jì	attached to	伏冀尊懷莫相寄憶
395	4	寄	jì	to add meaning above the literal sense	伏冀尊懷莫相寄憶
396	4	寄	jì	sent; set in motion; preṣita	伏冀尊懷莫相寄憶
397	4	子	zǐ	child; son	一子出家
398	4	子	zǐ	egg; newborn	一子出家
399	4	子	zǐ	first earthly branch	一子出家
400	4	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	一子出家
401	4	子	zǐ	Kangxi radical 39	一子出家
402	4	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	一子出家
403	4	子	zǐ	pellet; something small and hard	一子出家
404	4	子	zǐ	master	一子出家
405	4	子	zǐ	viscount	一子出家
406	4	子	zi	you; your honor	一子出家
407	4	子	zǐ	masters	一子出家
408	4	子	zǐ	person	一子出家
409	4	子	zǐ	young	一子出家
410	4	子	zǐ	seed	一子出家
411	4	子	zǐ	subordinate; subsidiary	一子出家
412	4	子	zǐ	a copper coin	一子出家
413	4	子	zǐ	bundle	一子出家
414	4	子	zǐ	female dragonfly	一子出家
415	4	子	zǐ	constituent	一子出家
416	4	子	zǐ	offspring; descendants	一子出家
417	4	子	zǐ	dear	一子出家
418	4	子	zǐ	little one	一子出家
419	4	子	zǐ	son; putra	一子出家
420	4	子	zǐ	offspring; tanaya	一子出家
421	4	捨	shě	to give	良价捨今世之身命
422	4	捨	shě	to give up; to abandon	良价捨今世之身命
423	4	捨	shě	a house; a home; an abode	良价捨今世之身命
424	4	捨	shè	my	良价捨今世之身命
425	4	捨	shè	a unit of length equal to 30 li	良价捨今世之身命
426	4	捨	shě	equanimity	良价捨今世之身命
427	4	捨	shè	my house	良价捨今世之身命
428	4	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	良价捨今世之身命
429	4	捨	shè	to leave	良价捨今世之身命
430	4	捨	shě	She	良价捨今世之身命
431	4	捨	shè	disciple	良价捨今世之身命
432	4	捨	shè	a barn; a pen	良价捨今世之身命
433	4	捨	shè	to reside	良价捨今世之身命
434	4	捨	shè	to stop; to halt; to cease	良价捨今世之身命
435	4	捨	shè	to find a place for; to arrange	良价捨今世之身命
436	4	捨	shě	Give	良价捨今世之身命
437	4	捨	shě	equanimity; upeksa	良价捨今世之身命
438	4	行	xíng	to walk	修己行孝
439	4	行	xíng	capable; competent	修己行孝
440	4	行	háng	profession	修己行孝
441	4	行	háng	line; row	修己行孝
442	4	行	xíng	Kangxi radical 144	修己行孝
443	4	行	xíng	to travel	修己行孝
444	4	行	xìng	actions; conduct	修己行孝
445	4	行	xíng	to do; to act; to practice	修己行孝
446	4	行	xíng	all right; OK; okay	修己行孝
447	4	行	háng	horizontal line	修己行孝
448	4	行	héng	virtuous deeds	修己行孝
449	4	行	hàng	a line of trees	修己行孝
450	4	行	hàng	bold; steadfast	修己行孝
451	4	行	xíng	to move	修己行孝
452	4	行	xíng	to put into effect; to implement	修己行孝
453	4	行	xíng	travel	修己行孝
454	4	行	xíng	to circulate	修己行孝
455	4	行	xíng	running script; running script	修己行孝
456	4	行	xíng	temporary	修己行孝
457	4	行	xíng	soon	修己行孝
458	4	行	háng	rank; order	修己行孝
459	4	行	háng	a business; a shop	修己行孝
460	4	行	xíng	to depart; to leave	修己行孝
461	4	行	xíng	to experience	修己行孝
462	4	行	xíng	path; way	修己行孝
463	4	行	xíng	xing; ballad	修己行孝
464	4	行	xíng	a round [of drinks]	修己行孝
465	4	行	xíng	Xing	修己行孝
466	4	行	xíng	moreover; also	修己行孝
467	4	行	xíng	Practice	修己行孝
468	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	修己行孝
469	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	修己行孝
470	3	為	wèi	for; to	為報北堂休悵望
471	3	為	wèi	because of	為報北堂休悵望
472	3	為	wéi	to act as; to serve	為報北堂休悵望
473	3	為	wéi	to change into; to become	為報北堂休悵望
474	3	為	wéi	to be; is	為報北堂休悵望
475	3	為	wéi	to do	為報北堂休悵望
476	3	為	wèi	for	為報北堂休悵望
477	3	為	wèi	because of; for; to	為報北堂休悵望
478	3	為	wèi	to	為報北堂休悵望
479	3	為	wéi	in a passive construction	為報北堂休悵望
480	3	為	wéi	forming a rehetorical question	為報北堂休悵望
481	3	為	wéi	forming an adverb	為報北堂休悵望
482	3	為	wéi	to add emphasis	為報北堂休悵望
483	3	為	wèi	to support; to help	為報北堂休悵望
484	3	為	wéi	to govern	為報北堂休悵望
485	3	自	zì	naturally; of course; certainly	良价自離甘旨
486	3	自	zì	from; since	良价自離甘旨
487	3	自	zì	self; oneself; itself	良价自離甘旨
488	3	自	zì	Kangxi radical 132	良价自離甘旨
489	3	自	zì	Zi	良价自離甘旨
490	3	自	zì	a nose	良价自離甘旨
491	3	自	zì	the beginning; the start	良价自離甘旨
492	3	自	zì	origin	良价自離甘旨
493	3	自	zì	originally	良价自離甘旨
494	3	自	zì	still; to remain	良价自離甘旨
495	3	自	zì	in person; personally	良价自離甘旨
496	3	自	zì	in addition; besides	良价自離甘旨
497	3	自	zì	if; even if	良价自離甘旨
498	3	自	zì	but	良价自離甘旨
499	3	自	zì	because	良价自離甘旨
500	3	自	zì	to employ; to use	良价自離甘旨

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
书	書	shū shū shū	book; pustaka write; copy; likh manuscript; lekha
报	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka
出家		chūjiā chūjiā	to renounce leaving home; to become a monk or nun
时	時	shí shí	time; kāla at that time; samaya
一		yī	one; eka
不		bù	no; na
意		yì	manas; mind; mentation
娘		niáng	daughter; duhitṛ
门	門	mén	door; gate; dvara
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曹洞宗		99	The Caodong School; Caodong sect; Caodong zong
辞北堂书	辭北堂書	99	A Letter of Farewell to My Mother
洞山良价		68	Dongshan Liangjia
佛门	佛門	102	Buddhism
慧力		72	power of wisdom Huili
冀		106	Hebei to hope Jizhou
净饭	淨飯	106	Shuddhodana; Suddhodana
良价		108	Dongshan Liangjia
轮回	輪回	108	Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
摩耶		109	Maya
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
唐代		84	Tang Dynasty
文中		119	Bunchū
孝经	孝经	88	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 27.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱河	愛河	195	the river of desire river of desire
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
得道		100	to attain enlightenment
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
浮世		102	the world of the living; the impermanent world
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
根尘	根塵	103	the six roots and the six dusts
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
千山万水	千山萬水	113	Over Mountains and Across Rivers
勤行		113	diligent practice
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
生天		115	highest rebirth
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
身命		115	body and life
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
永劫		121	eternity
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
祖意		122	Patriarch's Heart the patriarch's purpose