Glossary and Vocabulary for Lectures on the Platform Sutra of the Sixth Patriarch 《六祖壇經講話》, Translation of Canonical Text 譯文

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	123	我	wǒ	self	先且聽我惠能求法
2	123	我	wǒ	[my] dear	先且聽我惠能求法
3	123	我	wǒ	Wo	先且聽我惠能求法
4	123	我	wǒ	self; atman; attan	先且聽我惠能求法
5	123	我	wǒ	ga	先且聽我惠能求法
6	75	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	六祖對大眾說
7	75	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	六祖對大眾說
8	75	說	shuì	to persuade	六祖對大眾說
9	75	說	shuō	to teach; to recite; to explain	六祖對大眾說
10	75	說	shuō	a doctrine; a theory	六祖對大眾說
11	75	說	shuō	to claim; to assert	六祖對大眾說
12	75	說	shuō	allocution	六祖對大眾說
13	75	說	shuō	to criticize; to scold	六祖對大眾說
14	75	說	shuō	to indicate; to refer to	六祖對大眾說
15	75	說	shuō	speach; vāda	六祖對大眾說
16	75	說	shuō	to speak; bhāṣate	六祖對大眾說
17	44	五祖	wǔ zǔ	five patriarchs	也想去參拜五祖
18	44	五祖	Wǔ Zǔ	Fifth Patriarch	也想去參拜五祖
19	42	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	當下就能了悟成佛
20	42	就	jiù	to assume	當下就能了悟成佛
21	42	就	jiù	to receive; to suffer	當下就能了悟成佛
22	42	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	當下就能了悟成佛
23	42	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	當下就能了悟成佛
24	42	就	jiù	to accomplish	當下就能了悟成佛
25	42	就	jiù	to go with	當下就能了悟成佛
26	42	就	jiù	to die	當下就能了悟成佛
27	40	了	liǎo	to know; to understand	於是作了新州的百姓
28	40	了	liǎo	to understand; to know	於是作了新州的百姓
29	40	了	liào	to look afar from a high place	於是作了新州的百姓
30	40	了	liǎo	to complete	於是作了新州的百姓
31	40	了	liǎo	clever; intelligent	於是作了新州的百姓
32	40	了	liǎo	to know; jñāta	於是作了新州的百姓
33	32	在	zài	in; at	但看見徒眾都隨侍在左右
34	32	在	zài	to exist; to be living	但看見徒眾都隨侍在左右
35	32	在	zài	to consist of	但看見徒眾都隨侍在左右
36	32	在	zài	to be at a post	但看見徒眾都隨侍在左右
37	32	在	zài	in; bhū	但看見徒眾都隨侍在左右
38	25	來	lái	to come	每天只靠賣柴來維持生計
39	25	來	lái	please	每天只靠賣柴來維持生計
40	25	來	lái	used to substitute for another verb	每天只靠賣柴來維持生計
41	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	每天只靠賣柴來維持生計
42	25	來	lái	wheat	每天只靠賣柴來維持生計
43	25	來	lái	next; future	每天只靠賣柴來維持生計
44	25	來	lái	a simple complement of direction	每天只靠賣柴來維持生計
45	25	來	lái	to occur; to arise	每天只靠賣柴來維持生計
46	25	來	lái	to earn	每天只靠賣柴來維持生計
47	25	來	lái	to come; āgata	每天只靠賣柴來維持生計
48	25	到	dào	to arrive	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
49	25	到	dào	to go	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
50	25	到	dào	careful	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
51	25	到	dào	Dao	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
52	25	到	dào	approach; upagati	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
53	24	自性	zìxìng	Self-Nature	每個人的菩提自性本來就是清淨的
54	24	自性	zìxìng	intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava	每個人的菩提自性本來就是清淨的
55	24	自性	zìxìng	primordial matter; nature; prakṛti	每個人的菩提自性本來就是清淨的
56	21	人	rén	person; people; a human being	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
57	21	人	rén	Kangxi radical 9	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
58	21	人	rén	a kind of person	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
59	21	人	rén	everybody	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
60	21	人	rén	adult	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
61	21	人	rén	somebody; others	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
62	21	人	rén	an upright person	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
63	21	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
64	20	偈	jì	a verse	他們都不呈偈的原因
65	20	偈	jié	martial	他們都不呈偈的原因
66	20	偈	jié	brave	他們都不呈偈的原因
67	20	偈	jié	swift; hasty	他們都不呈偈的原因
68	20	偈	jié	forceful	他們都不呈偈的原因
69	20	偈	jì	gatha; hymn; verse	他們都不呈偈的原因
70	18	神秀	shén Xiù	Shen Xiu	神秀上座現在是我們的教授師
71	18	去	qù	to go	囑咐我把柴送到客店去
72	18	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	囑咐我把柴送到客店去
73	18	去	qù	to be distant	囑咐我把柴送到客店去
74	18	去	qù	to leave	囑咐我把柴送到客店去
75	18	去	qù	to play a part	囑咐我把柴送到客店去
76	18	去	qù	to abandon; to give up	囑咐我把柴送到客店去
77	18	去	qù	to die	囑咐我把柴送到客店去
78	18	去	qù	previous; past	囑咐我把柴送到客店去
79	18	去	qù	to send out; to issue; to drive away	囑咐我把柴送到客店去
80	18	去	qù	falling tone	囑咐我把柴送到客店去
81	18	去	qù	to lose	囑咐我把柴送到客店去
82	18	去	qù	Qu	囑咐我把柴送到客店去
83	18	去	qù	go; gati	囑咐我把柴送到客店去
84	18	能	néng	can; able	當下就能了悟成佛
85	18	能	néng	ability; capacity	當下就能了悟成佛
86	18	能	néng	a mythical bear-like beast	當下就能了悟成佛
87	18	能	néng	energy	當下就能了悟成佛
88	18	能	néng	function; use	當下就能了悟成佛
89	18	能	néng	talent	當下就能了悟成佛
90	18	能	néng	expert at	當下就能了悟成佛
91	18	能	néng	to be in harmony	當下就能了悟成佛
92	18	能	néng	to tend to; to care for	當下就能了悟成佛
93	18	能	néng	to reach; to arrive at	當下就能了悟成佛
94	18	能	néng	to be able; śak	當下就能了悟成佛
95	18	作	zuò	to do	於是作了新州的百姓
96	18	作	zuò	to act as; to serve as	於是作了新州的百姓
97	18	作	zuò	to start	於是作了新州的百姓
98	18	作	zuò	a writing; a work	於是作了新州的百姓
99	18	作	zuò	to dress as; to be disguised as	於是作了新州的百姓
100	18	作	zuō	to create; to make	於是作了新州的百姓
101	18	作	zuō	a workshop	於是作了新州的百姓
102	18	作	zuō	to write; to compose	於是作了新州的百姓
103	18	作	zuò	to rise	於是作了新州的百姓
104	18	作	zuò	to be aroused	於是作了新州的百姓
105	18	作	zuò	activity; action; undertaking	於是作了新州的百姓
106	18	作	zuò	to regard as	於是作了新州的百姓
107	18	作	zuò	action; kāraṇa	於是作了新州的百姓
108	17	下	xià	bottom	遺下年老的母親和我相依為命
109	17	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	遺下年老的母親和我相依為命
110	17	下	xià	to announce	遺下年老的母親和我相依為命
111	17	下	xià	to do	遺下年老的母親和我相依為命
112	17	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	遺下年老的母親和我相依為命
113	17	下	xià	the lower class; a member of the lower class	遺下年老的母親和我相依為命
114	17	下	xià	inside	遺下年老的母親和我相依為命
115	17	下	xià	an aspect	遺下年老的母親和我相依為命
116	17	下	xià	a certain time	遺下年老的母親和我相依為命
117	17	下	xià	to capture; to take	遺下年老的母親和我相依為命
118	17	下	xià	to put in	遺下年老的母親和我相依為命
119	17	下	xià	to enter	遺下年老的母親和我相依為命
120	17	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	遺下年老的母親和我相依為命
121	17	下	xià	to finish work or school	遺下年老的母親和我相依為命
122	17	下	xià	to go	遺下年老的母親和我相依為命
123	17	下	xià	to scorn; to look down on	遺下年老的母親和我相依為命
124	17	下	xià	to modestly decline	遺下年老的母親和我相依為命
125	17	下	xià	to produce	遺下年老的母親和我相依為命
126	17	下	xià	to stay at; to lodge at	遺下年老的母親和我相依為命
127	17	下	xià	to decide	遺下年老的母親和我相依為命
128	17	下	xià	to be less than	遺下年老的母親和我相依為命
129	17	下	xià	humble; lowly	遺下年老的母親和我相依為命
130	17	下	xià	below; adhara	遺下年老的母親和我相依為命
131	17	下	xià	lower; inferior; hina	遺下年老的母親和我相依為命
132	17	為	wéi	to act as; to serve	為大眾廣開佛法因緣
133	17	為	wéi	to change into; to become	為大眾廣開佛法因緣
134	17	為	wéi	to be; is	為大眾廣開佛法因緣
135	17	為	wéi	to do	為大眾廣開佛法因緣
136	17	為	wèi	to support; to help	為大眾廣開佛法因緣
137	17	為	wéi	to govern	為大眾廣開佛法因緣
138	16	呢	ní	woolen material	如何能作佛呢
139	16	一	yī	one	看見一位客人正在讀誦佛經
140	16	一	yī	Kangxi radical 1	看見一位客人正在讀誦佛經
141	16	一	yī	pure; concentrated	看見一位客人正在讀誦佛經
142	16	一	yī	first	看見一位客人正在讀誦佛經
143	16	一	yī	the same	看見一位客人正在讀誦佛經
144	16	一	yī	sole; single	看見一位客人正在讀誦佛經
145	16	一	yī	a very small amount	看見一位客人正在讀誦佛經
146	16	一	yī	Yi	看見一位客人正在讀誦佛經
147	16	一	yī	other	看見一位客人正在讀誦佛經
148	16	一	yī	to unify	看見一位客人正在讀誦佛經
149	16	一	yī	accidentally; coincidentally	看見一位客人正在讀誦佛經
150	16	一	yī	abruptly; suddenly	看見一位客人正在讀誦佛經
151	16	一	yī	one; eka	看見一位客人正在讀誦佛經
152	16	也	yě	ya	也想去參拜五祖
153	15	偈頌	jìsòng	a gatha; a chant	然後各作一首偈頌來給我看
154	15	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	為大眾廣開佛法因緣
155	15	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	為大眾廣開佛法因緣
156	15	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	為大眾廣開佛法因緣
157	15	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	為大眾廣開佛法因緣
158	15	首	shǒu	head	然後各作一首偈頌來給我看
159	15	首	shǒu	Kangxi radical 185	然後各作一首偈頌來給我看
160	15	首	shǒu	leader; chief	然後各作一首偈頌來給我看
161	15	首	shǒu	foremost; first	然後各作一首偈頌來給我看
162	15	首	shǒu	to obey; to bow one's head	然後各作一首偈頌來給我看
163	15	首	shǒu	beginning; start	然後各作一首偈頌來給我看
164	15	首	shǒu	to denounce	然後各作一首偈頌來給我看
165	15	首	shǒu	top; apex	然後各作一首偈頌來給我看
166	15	首	shǒu	to acknowledge guilt	然後各作一首偈頌來給我看
167	15	首	shǒu	the main offender	然後各作一首偈頌來給我看
168	15	首	shǒu	essence; gist	然後各作一首偈頌來給我看
169	15	首	shǒu	a side; a direction	然後各作一首偈頌來給我看
170	15	首	shǒu	to face towards	然後各作一首偈頌來給我看
171	14	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	每個人的菩提自性本來就是清淨的
172	14	就是	jiùshì	agree	每個人的菩提自性本來就是清淨的
173	14	法	fǎ	method; way	如果能悟得佛法大意
174	14	法	fǎ	France	如果能悟得佛法大意
175	14	法	fǎ	the law; rules; regulations	如果能悟得佛法大意
176	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	如果能悟得佛法大意
177	14	法	fǎ	a standard; a norm	如果能悟得佛法大意
178	14	法	fǎ	an institution	如果能悟得佛法大意
179	14	法	fǎ	to emulate	如果能悟得佛法大意
180	14	法	fǎ	magic; a magic trick	如果能悟得佛法大意
181	14	法	fǎ	punishment	如果能悟得佛法大意
182	14	法	fǎ	Fa	如果能悟得佛法大意
183	14	法	fǎ	a precedent	如果能悟得佛法大意
184	14	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	如果能悟得佛法大意
185	14	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	如果能悟得佛法大意
186	14	法	fǎ	Dharma	如果能悟得佛法大意
187	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	如果能悟得佛法大意
188	14	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	如果能悟得佛法大意
189	14	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	如果能悟得佛法大意
190	14	法	fǎ	quality; characteristic	如果能悟得佛法大意
191	14	又	yòu	Kangxi radical 29	又是獦獠
192	13	都	dū	capital city	但看見徒眾都隨侍在左右
193	13	都	dū	a city; a metropolis	但看見徒眾都隨侍在左右
194	13	都	dōu	all	但看見徒眾都隨侍在左右
195	13	都	dū	elegant; refined	但看見徒眾都隨侍在左右
196	13	都	dū	Du	但看見徒眾都隨侍在左右
197	13	都	dū	to establish a capital city	但看見徒眾都隨侍在左右
198	13	都	dū	to reside	但看見徒眾都隨侍在左右
199	13	都	dū	to total; to tally	但看見徒眾都隨侍在左右
200	13	而	ér	Kangxi radical 126	而聽受此經的
201	13	而	ér	as if; to seem like	而聽受此經的
202	13	而	néng	can; able	而聽受此經的
203	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而聽受此經的
204	13	而	ér	to arrive; up to	而聽受此經的
205	13	問	wèn	to ask	於是問那位客人說
206	13	問	wèn	to inquire after	於是問那位客人說
207	13	問	wèn	to interrogate	於是問那位客人說
208	13	問	wèn	to hold responsible	於是問那位客人說
209	13	問	wèn	to request something	於是問那位客人說
210	13	問	wèn	to rebuke	於是問那位客人說
211	13	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	於是問那位客人說
212	13	問	wèn	news	於是問那位客人說
213	13	問	wèn	to propose marriage	於是問那位客人說
214	13	問	wén	to inform	於是問那位客人說
215	13	問	wèn	to research	於是問那位客人說
216	13	問	wèn	Wen	於是問那位客人說
217	13	問	wèn	a question	於是問那位客人說
218	13	問	wèn	ask; prccha	於是問那位客人說
219	13	上	shàng	top; a high position	把偈頌寫在南廊的牆壁上
220	13	上	shang	top; the position on or above something	把偈頌寫在南廊的牆壁上
221	13	上	shàng	to go up; to go forward	把偈頌寫在南廊的牆壁上
222	13	上	shàng	shang	把偈頌寫在南廊的牆壁上
223	13	上	shàng	previous; last	把偈頌寫在南廊的牆壁上
224	13	上	shàng	high; higher	把偈頌寫在南廊的牆壁上
225	13	上	shàng	advanced	把偈頌寫在南廊的牆壁上
226	13	上	shàng	a monarch; a sovereign	把偈頌寫在南廊的牆壁上
227	13	上	shàng	time	把偈頌寫在南廊的牆壁上
228	13	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	把偈頌寫在南廊的牆壁上
229	13	上	shàng	far	把偈頌寫在南廊的牆壁上
230	13	上	shàng	big; as big as	把偈頌寫在南廊的牆壁上
231	13	上	shàng	abundant; plentiful	把偈頌寫在南廊的牆壁上
232	13	上	shàng	to report	把偈頌寫在南廊的牆壁上
233	13	上	shàng	to offer	把偈頌寫在南廊的牆壁上
234	13	上	shàng	to go on stage	把偈頌寫在南廊的牆壁上
235	13	上	shàng	to take office; to assume a post	把偈頌寫在南廊的牆壁上
236	13	上	shàng	to install; to erect	把偈頌寫在南廊的牆壁上
237	13	上	shàng	to suffer; to sustain	把偈頌寫在南廊的牆壁上
238	13	上	shàng	to burn	把偈頌寫在南廊的牆壁上
239	13	上	shàng	to remember	把偈頌寫在南廊的牆壁上
240	13	上	shàng	to add	把偈頌寫在南廊的牆壁上
241	13	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	把偈頌寫在南廊的牆壁上
242	13	上	shàng	to meet	把偈頌寫在南廊的牆壁上
243	13	上	shàng	falling then rising (4th) tone	把偈頌寫在南廊的牆壁上
244	13	上	shang	used after a verb indicating a result	把偈頌寫在南廊的牆壁上
245	13	上	shàng	a musical note	把偈頌寫在南廊的牆壁上
246	13	上	shàng	higher, superior; uttara	把偈頌寫在南廊的牆壁上
247	13	聽	tīng	to listen	先且聽我惠能求法
248	13	聽	tīng	to obey	先且聽我惠能求法
249	13	聽	tīng	to understand	先且聽我惠能求法
250	13	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	先且聽我惠能求法
251	13	聽	tìng	to allow; to let something take its course	先且聽我惠能求法
252	13	聽	tīng	to await	先且聽我惠能求法
253	13	聽	tīng	to acknowledge	先且聽我惠能求法
254	13	聽	tīng	information	先且聽我惠能求法
255	13	聽	tīng	a hall	先且聽我惠能求法
256	13	聽	tīng	Ting	先且聽我惠能求法
257	13	聽	tìng	to administer; to process	先且聽我惠能求法
258	12	傳	chuán	to transmit	我就傳付衣法給你
259	12	傳	zhuàn	a biography	我就傳付衣法給你
260	12	傳	chuán	to teach	我就傳付衣法給你
261	12	傳	chuán	to summon	我就傳付衣法給你
262	12	傳	chuán	to pass on to later generations	我就傳付衣法給你
263	12	傳	chuán	to spread; to propagate	我就傳付衣法給你
264	12	傳	chuán	to express	我就傳付衣法給你
265	12	傳	chuán	to conduct	我就傳付衣法給你
266	12	傳	zhuàn	a posthouse	我就傳付衣法給你
267	12	傳	zhuàn	a commentary	我就傳付衣法給你
268	12	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	我就傳付衣法給你
269	12	要	yào	to want; to wish for	不知和尚還要教我作些甚麼事務
270	12	要	yào	to want	不知和尚還要教我作些甚麼事務
271	12	要	yāo	a treaty	不知和尚還要教我作些甚麼事務
272	12	要	yào	to request	不知和尚還要教我作些甚麼事務
273	12	要	yào	essential points; crux	不知和尚還要教我作些甚麼事務
274	12	要	yāo	waist	不知和尚還要教我作些甚麼事務
275	12	要	yāo	to cinch	不知和尚還要教我作些甚麼事務
276	12	要	yāo	waistband	不知和尚還要教我作些甚麼事務
277	12	要	yāo	Yao	不知和尚還要教我作些甚麼事務
278	12	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	不知和尚還要教我作些甚麼事務
279	12	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	不知和尚還要教我作些甚麼事務
280	12	要	yāo	to obstruct; to intercept	不知和尚還要教我作些甚麼事務
281	12	要	yāo	to agree with	不知和尚還要教我作些甚麼事務
282	12	要	yāo	to invite; to welcome	不知和尚還要教我作些甚麼事務
283	12	要	yào	to summarize	不知和尚還要教我作些甚麼事務
284	12	要	yào	essential; important	不知和尚還要教我作些甚麼事務
285	12	要	yào	to desire	不知和尚還要教我作些甚麼事務
286	12	要	yào	to demand	不知和尚還要教我作些甚麼事務
287	12	要	yào	to need	不知和尚還要教我作些甚麼事務
288	12	要	yào	should; must	不知和尚還要教我作些甚麼事務
289	12	要	yào	might	不知和尚還要教我作些甚麼事務
290	12	不	bù	infix potential marker	不求別的
291	11	衣缽	yībō	robe and bowl	大師要傳付衣缽佛法
292	11	衣缽	yībō	Sacristan	大師要傳付衣缽佛法
293	11	衣缽	yībō	robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk	大師要傳付衣缽佛法
294	11	衣缽	yībō	robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk	大師要傳付衣缽佛法
295	11	對	duì	to oppose; to face; to regard	六祖對大眾說
296	11	對	duì	correct; right	六祖對大眾說
297	11	對	duì	opposing; opposite	六祖對大眾說
298	11	對	duì	duilian; couplet	六祖對大眾說
299	11	對	duì	yes; affirmative	六祖對大眾說
300	11	對	duì	to treat; to regard	六祖對大眾說
301	11	對	duì	to confirm; to agree	六祖對大眾說
302	11	對	duì	to correct; to make conform; to check	六祖對大眾說
303	11	對	duì	to mix	六祖對大眾說
304	11	對	duì	a pair	六祖對大眾說
305	11	對	duì	to respond; to answer	六祖對大眾說
306	11	對	duì	mutual	六祖對大眾說
307	11	對	duì	parallel; alternating	六祖對大眾說
308	11	對	duì	a command to appear as an audience	六祖對大眾說
309	11	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子是嶺南新州的百姓
310	11	弟子	dìzi	youngster	弟子是嶺南新州的百姓
311	11	弟子	dìzi	prostitute	弟子是嶺南新州的百姓
312	11	弟子	dìzi	believer	弟子是嶺南新州的百姓
313	11	弟子	dìzi	disciple	弟子是嶺南新州的百姓
314	11	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子是嶺南新州的百姓
315	11	以後	yǐhòu	afterwards	我將母親安頓好了以後
316	11	他	tā	other; another; some other	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
317	11	他	tā	other	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
318	11	他	tā	tha	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
319	11	他	tā	ṭha	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
320	11	他	tā	other; anya	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
321	10	師	shī	teacher	諸師只是密付自性本心
322	10	師	shī	multitude	諸師只是密付自性本心
323	10	師	shī	a host; a leader	諸師只是密付自性本心
324	10	師	shī	an expert	諸師只是密付自性本心
325	10	師	shī	an example; a model	諸師只是密付自性本心
326	10	師	shī	master	諸師只是密付自性本心
327	10	師	shī	a capital city; a well protected place	諸師只是密付自性本心
328	10	師	shī	Shi	諸師只是密付自性本心
329	10	師	shī	to imitate	諸師只是密付自性本心
330	10	師	shī	troops	諸師只是密付自性本心
331	10	師	shī	shi	諸師只是密付自性本心
332	10	師	shī	an army division	諸師只是密付自性本心
333	10	師	shī	the 7th hexagram	諸師只是密付自性本心
334	10	師	shī	a lion	諸師只是密付自性本心
335	10	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	諸師只是密付自性本心
336	10	本來	běnlái	original	每個人的菩提自性本來就是清淨的
337	10	給	gěi	to give	承蒙一位客人給我十兩銀子
338	10	給	jǐ	to supply; to provide	承蒙一位客人給我十兩銀子
339	10	給	jǐ	salary for government employees	承蒙一位客人給我十兩銀子
340	10	給	jǐ	to confer; to award	承蒙一位客人給我十兩銀子
341	10	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	承蒙一位客人給我十兩銀子
342	10	給	jǐ	agile; nimble	承蒙一位客人給我十兩銀子
343	10	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	承蒙一位客人給我十兩銀子
344	10	給	jǐ	to look after; to take care of	承蒙一位客人給我十兩銀子
345	10	給	jǐ	articulate; well spoken	承蒙一位客人給我十兩銀子
346	10	給	gěi	to give; deya	承蒙一位客人給我十兩銀子
347	10	心	xīn	heart [organ]	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
348	10	心	xīn	Kangxi radical 61	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
349	10	心	xīn	mind; consciousness	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
350	10	心	xīn	the center; the core; the middle	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
351	10	心	xīn	one of the 28 star constellations	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
352	10	心	xīn	heart	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
353	10	心	xīn	emotion	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
354	10	心	xīn	intention; consideration	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
355	10	心	xīn	disposition; temperament	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
356	10	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	這和一般處心積慮地貪圖聖位的凡夫心又有甚麼不同呢
357	10	位	wèi	position; location; place	有位顧客買柴
358	10	位	wèi	bit	有位顧客買柴
359	10	位	wèi	a seat	有位顧客買柴
360	10	位	wèi	a post	有位顧客買柴
361	10	位	wèi	a rank; status	有位顧客買柴
362	10	位	wèi	a throne	有位顧客買柴
363	10	位	wèi	Wei	有位顧客買柴
364	10	位	wèi	the standard form of an object	有位顧客買柴
365	10	位	wèi	a polite form of address	有位顧客買柴
366	10	位	wèi	at; located at	有位顧客買柴
367	10	位	wèi	to arrange	有位顧客買柴
368	10	位	wèi	to remain standing; avasthā	有位顧客買柴
369	10	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	囑咐我把柴送到客店去
370	10	把	bà	a handle	囑咐我把柴送到客店去
371	10	把	bǎ	to guard	囑咐我把柴送到客店去
372	10	把	bǎ	to regard as	囑咐我把柴送到客店去
373	10	把	bǎ	to give	囑咐我把柴送到客店去
374	10	把	bǎ	approximate	囑咐我把柴送到客店去
375	10	把	bà	a stem	囑咐我把柴送到客店去
376	10	把	bǎi	to grasp	囑咐我把柴送到客店去
377	10	把	bǎ	to control	囑咐我把柴送到客店去
378	10	把	bǎ	a handlebar	囑咐我把柴送到客店去
379	10	把	bǎ	sworn brotherhood	囑咐我把柴送到客店去
380	10	把	bǎ	an excuse; a pretext	囑咐我把柴送到客店去
381	10	把	pá	a claw	囑咐我把柴送到客店去
382	10	和尚	héshang	a Buddhist monk	獦獠身與和尚身雖然不同
383	10	和尚	héshang	Most Venerable	獦獠身與和尚身雖然不同
384	10	和尚	héshang	an abbot; senior monk	獦獠身與和尚身雖然不同
385	10	明	míng	bright; luminous; brilliant	名叫惠明
386	10	明	míng	Ming	名叫惠明
387	10	明	míng	Ming Dynasty	名叫惠明
388	10	明	míng	obvious; explicit; clear	名叫惠明
389	10	明	míng	intelligent; clever; perceptive	名叫惠明
390	10	明	míng	to illuminate; to shine	名叫惠明
391	10	明	míng	consecrated	名叫惠明
392	10	明	míng	to understand; to comprehend	名叫惠明
393	10	明	míng	to explain; to clarify	名叫惠明
394	10	明	míng	Souther Ming; Later Ming	名叫惠明
395	10	明	míng	the world; the human world; the world of the living	名叫惠明
396	10	明	míng	eyesight; vision	名叫惠明
397	10	明	míng	a god; a spirit	名叫惠明
398	10	明	míng	fame; renown	名叫惠明
399	10	明	míng	open; public	名叫惠明
400	10	明	míng	clear	名叫惠明
401	10	明	míng	to become proficient	名叫惠明
402	10	明	míng	to be proficient	名叫惠明
403	10	明	míng	virtuous	名叫惠明
404	10	明	míng	open and honest	名叫惠明
405	10	明	míng	clean; neat	名叫惠明
406	10	明	míng	remarkable; outstanding; notable	名叫惠明
407	10	明	míng	next; afterwards	名叫惠明
408	10	明	míng	positive	名叫惠明
409	10	明	míng	Clear	名叫惠明
410	10	明	míng	wisdom; knowledge; vidya	名叫惠明
411	9	祖	zǔ	ancestor; forefather	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
412	9	祖	zǔ	paternal grandparent	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
413	9	祖	zǔ	patriarch; founder	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
414	9	祖	zǔ	to found; to initiate	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
415	9	祖	zǔ	to follow the example of	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
416	9	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
417	9	祖	zǔ	ancestral temple	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
418	9	祖	zǔ	to give a farewell dinner	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
419	9	祖	zǔ	be familiar with	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
420	9	祖	zǔ	Zu	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
421	9	那	nā	No	我一聽那位客人所誦的經文
422	9	那	nuó	to move	我一聽那位客人所誦的經文
423	9	那	nuó	much	我一聽那位客人所誦的經文
424	9	那	nuó	stable; quiet	我一聽那位客人所誦的經文
425	9	那	nà	na	我一聽那位客人所誦的經文
426	9	不是	bùshì	a fault; an error	明鏡本亦不是臺
427	9	不是	bùshì	illegal	明鏡本亦不是臺
428	9	中	zhōng	middle	神秀在房中左思右想
429	9	中	zhōng	medium; medium sized	神秀在房中左思右想
430	9	中	zhōng	China	神秀在房中左思右想
431	9	中	zhòng	to hit the mark	神秀在房中左思右想
432	9	中	zhōng	midday	神秀在房中左思右想
433	9	中	zhōng	inside	神秀在房中左思右想
434	9	中	zhōng	during	神秀在房中左思右想
435	9	中	zhōng	Zhong	神秀在房中左思右想
436	9	中	zhōng	intermediary	神秀在房中左思右想
437	9	中	zhōng	half	神秀在房中左思右想
438	9	中	zhòng	to reach; to attain	神秀在房中左思右想
439	9	中	zhòng	to suffer; to infect	神秀在房中左思右想
440	9	中	zhòng	to obtain	神秀在房中左思右想
441	9	中	zhòng	to pass an exam	神秀在房中左思右想
442	9	中	zhōng	middle	神秀在房中左思右想
443	9	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	佛性根本沒有南北的分別
444	8	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	一言之下自能得見
445	8	得	děi	to want to; to need to	一言之下自能得見
446	8	得	děi	must; ought to	一言之下自能得見
447	8	得	dé	de	一言之下自能得見
448	8	得	de	infix potential marker	一言之下自能得見
449	8	得	dé	to result in	一言之下自能得見
450	8	得	dé	to be proper; to fit; to suit	一言之下自能得見
451	8	得	dé	to be satisfied	一言之下自能得見
452	8	得	dé	to be finished	一言之下自能得見
453	8	得	děi	satisfying	一言之下自能得見
454	8	得	dé	to contract	一言之下自能得見
455	8	得	dé	to hear	一言之下自能得見
456	8	得	dé	to have; there is	一言之下自能得見
457	8	得	dé	marks time passed	一言之下自能得見
458	8	得	dé	obtain; attain; prāpta	一言之下自能得見
459	8	地方	dìfāng	place	你是甚麼地方的人
460	8	無	wú	Kangxi radical 71	一切萬法無滯無礙
461	8	無	wú	to not have; without	一切萬法無滯無礙
462	8	無	mó	mo	一切萬法無滯無礙
463	8	無	wú	to not have	一切萬法無滯無礙
464	8	無	wú	Wu	一切萬法無滯無礙
465	8	無	mó	mo	一切萬法無滯無礙
466	8	客人	kèrén	guest	客人把柴收下後
467	8	惠	huì	favor; benefit; blessing; kindness	名叫惠明
468	8	惠	huì	Hui	名叫惠明
469	8	惠	huì	to confer	名叫惠明
470	8	惠	huì	to spoil; to dote on	名叫惠明
471	8	惠	huì	gentle; amiable	名叫惠明
472	8	惠	huì	would you be so kind	名叫惠明
473	8	惠	huì	Kindness	名叫惠明
474	8	惠	huì	devotion; mati	名叫惠明
475	8	只	zhī	single	每天只靠賣柴來維持生計
476	8	只	zhǐ	lone; solitary	每天只靠賣柴來維持生計
477	8	只	zhī	a single bird	每天只靠賣柴來維持生計
478	8	只	zhī	unique	每天只靠賣柴來維持生計
479	8	只	zhǐ	Zhi	每天只靠賣柴來維持生計
480	8	想	xiǎng	to think	也想去參拜五祖
481	8	想	xiǎng	to speculate; to suppose; to consider	也想去參拜五祖
482	8	想	xiǎng	to want	也想去參拜五祖
483	8	想	xiǎng	to remember; to miss; to long for	也想去參拜五祖
484	8	想	xiǎng	to plan	也想去參拜五祖
485	8	想	xiǎng	notion; perception; cognition; conceptualization; saṃjñā; samjna	也想去參拜五祖
486	8	宗法	zōngfǎ	clan system	遇上印宗法師正在講
487	8	宗法	zōngfǎ	property of the position; pakṣadharma	遇上印宗法師正在講
488	8	大師	dàshī	great master; grand master	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
489	8	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
490	8	大師	dàshī	venerable master	六祖大師從廣州法性寺來到曹溪南華山寶林寺
491	8	用	yòng	to use; to apply	只要用此清淨的菩提心
492	8	用	yòng	Kangxi radical 101	只要用此清淨的菩提心
493	8	用	yòng	to eat	只要用此清淨的菩提心
494	8	用	yòng	to spend	只要用此清淨的菩提心
495	8	用	yòng	expense	只要用此清淨的菩提心
496	8	用	yòng	a use; usage	只要用此清淨的菩提心
497	8	用	yòng	to need; must	只要用此清淨的菩提心
498	8	用	yòng	useful; practical	只要用此清淨的菩提心
499	8	用	yòng	to use up; to use all of something	只要用此清淨的菩提心
500	8	用	yòng	to work (an animal)	只要用此清淨的菩提心

Frequencies of all Words

Top 957

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	137	的	de	possessive particle	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
2	137	的	de	structural particle	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
3	137	的	de	complement	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
4	137	的	de	a substitute for something already referred to	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
5	123	我	wǒ	I; me; my	先且聽我惠能求法
6	123	我	wǒ	self	先且聽我惠能求法
7	123	我	wǒ	we; our	先且聽我惠能求法
8	123	我	wǒ	[my] dear	先且聽我惠能求法
9	123	我	wǒ	Wo	先且聽我惠能求法
10	123	我	wǒ	self; atman; attan	先且聽我惠能求法
11	123	我	wǒ	ga	先且聽我惠能求法
12	123	我	wǒ	I; aham	先且聽我惠能求法
13	75	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	六祖對大眾說
14	75	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	六祖對大眾說
15	75	說	shuì	to persuade	六祖對大眾說
16	75	說	shuō	to teach; to recite; to explain	六祖對大眾說
17	75	說	shuō	a doctrine; a theory	六祖對大眾說
18	75	說	shuō	to claim; to assert	六祖對大眾說
19	75	說	shuō	allocution	六祖對大眾說
20	75	說	shuō	to criticize; to scold	六祖對大眾說
21	75	說	shuō	to indicate; to refer to	六祖對大眾說
22	75	說	shuō	speach; vāda	六祖對大眾說
23	75	說	shuō	to speak; bhāṣate	六祖對大眾說
24	51	是	shì	is; are; am; to be	請問您誦念的是甚麼經
25	51	是	shì	is exactly	請問您誦念的是甚麼經
26	51	是	shì	is suitable; is in contrast	請問您誦念的是甚麼經
27	51	是	shì	this; that; those	請問您誦念的是甚麼經
28	51	是	shì	really; certainly	請問您誦念的是甚麼經
29	51	是	shì	correct; yes; affirmative	請問您誦念的是甚麼經
30	51	是	shì	true	請問您誦念的是甚麼經
31	51	是	shì	is; has; exists	請問您誦念的是甚麼經
32	51	是	shì	used between repetitions of a word	請問您誦念的是甚麼經
33	51	是	shì	a matter; an affair	請問您誦念的是甚麼經
34	51	是	shì	Shi	請問您誦念的是甚麼經
35	51	是	shì	is; bhū	請問您誦念的是甚麼經
36	51	是	shì	this; idam	請問您誦念的是甚麼經
37	44	五祖	wǔ zǔ	five patriarchs	也想去參拜五祖
38	44	五祖	Wǔ Zǔ	Fifth Patriarch	也想去參拜五祖
39	42	就	jiù	right away	當下就能了悟成佛
40	42	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	當下就能了悟成佛
41	42	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	當下就能了悟成佛
42	42	就	jiù	to assume	當下就能了悟成佛
43	42	就	jiù	to receive; to suffer	當下就能了悟成佛
44	42	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	當下就能了悟成佛
45	42	就	jiù	precisely; exactly	當下就能了悟成佛
46	42	就	jiù	namely	當下就能了悟成佛
47	42	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	當下就能了悟成佛
48	42	就	jiù	only; just	當下就能了悟成佛
49	42	就	jiù	to accomplish	當下就能了悟成佛
50	42	就	jiù	to go with	當下就能了悟成佛
51	42	就	jiù	already	當下就能了悟成佛
52	42	就	jiù	as much as	當下就能了悟成佛
53	42	就	jiù	to begin with; as expected	當下就能了悟成佛
54	42	就	jiù	even if	當下就能了悟成佛
55	42	就	jiù	to die	當下就能了悟成佛
56	42	就	jiù	for instance; namely; yathā	當下就能了悟成佛
57	40	了	le	completion of an action	於是作了新州的百姓
58	40	了	liǎo	to know; to understand	於是作了新州的百姓
59	40	了	liǎo	to understand; to know	於是作了新州的百姓
60	40	了	liào	to look afar from a high place	於是作了新州的百姓
61	40	了	le	modal particle	於是作了新州的百姓
62	40	了	le	particle used in certain fixed expressions	於是作了新州的百姓
63	40	了	liǎo	to complete	於是作了新州的百姓
64	40	了	liǎo	completely	於是作了新州的百姓
65	40	了	liǎo	clever; intelligent	於是作了新州的百姓
66	40	了	liǎo	to know; jñāta	於是作了新州的百姓
67	38	你	nǐ	you	你是甚麼地方的人
68	32	在	zài	in; at	但看見徒眾都隨侍在左右
69	32	在	zài	at	但看見徒眾都隨侍在左右
70	32	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	但看見徒眾都隨侍在左右
71	32	在	zài	to exist; to be living	但看見徒眾都隨侍在左右
72	32	在	zài	to consist of	但看見徒眾都隨侍在左右
73	32	在	zài	to be at a post	但看見徒眾都隨侍在左右
74	32	在	zài	in; bhū	但看見徒眾都隨侍在左右
75	29	有	yǒu	is; are; to exist	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
76	29	有	yǒu	to have; to possess	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
77	29	有	yǒu	indicates an estimate	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
78	29	有	yǒu	indicates a large quantity	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
79	29	有	yǒu	indicates an affirmative response	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
80	29	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
81	29	有	yǒu	used to compare two things	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
82	29	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
83	29	有	yǒu	used before the names of dynasties	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
84	29	有	yǒu	a certain thing; what exists	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
85	29	有	yǒu	multiple of ten and ...	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
86	29	有	yǒu	abundant	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
87	29	有	yǒu	purposeful	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
88	29	有	yǒu	You	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
89	29	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
90	29	有	yǒu	becoming; bhava	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
91	26	這	zhè	this; these	我這一生很不幸
92	26	這	zhèi	this; these	我這一生很不幸
93	26	這	zhè	now	我這一生很不幸
94	26	這	zhè	immediately	我這一生很不幸
95	26	這	zhè	particle with no meaning	我這一生很不幸
96	26	這	zhè	this; ayam; idam	我這一生很不幸
97	25	來	lái	to come	每天只靠賣柴來維持生計
98	25	來	lái	indicates an approximate quantity	每天只靠賣柴來維持生計
99	25	來	lái	please	每天只靠賣柴來維持生計
100	25	來	lái	used to substitute for another verb	每天只靠賣柴來維持生計
101	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	每天只靠賣柴來維持生計
102	25	來	lái	ever since	每天只靠賣柴來維持生計
103	25	來	lái	wheat	每天只靠賣柴來維持生計
104	25	來	lái	next; future	每天只靠賣柴來維持生計
105	25	來	lái	a simple complement of direction	每天只靠賣柴來維持生計
106	25	來	lái	to occur; to arise	每天只靠賣柴來維持生計
107	25	來	lái	to earn	每天只靠賣柴來維持生計
108	25	來	lái	to come; āgata	每天只靠賣柴來維持生計
109	25	到	dào	to arrive	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
110	25	到	dào	arrive; receive	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
111	25	到	dào	to go	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
112	25	到	dào	careful	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
113	25	到	dào	Dao	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
114	25	到	dào	approach; upagati	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
115	24	自性	zìxìng	Self-Nature	每個人的菩提自性本來就是清淨的
116	24	自性	zìxìng	intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava	每個人的菩提自性本來就是清淨的
117	24	自性	zìxìng	primordial matter; nature; prakṛti	每個人的菩提自性本來就是清淨的
118	21	人	rén	person; people; a human being	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
119	21	人	rén	Kangxi radical 9	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
120	21	人	rén	a kind of person	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
121	21	人	rén	everybody	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
122	21	人	rén	adult	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
123	21	人	rén	somebody; others	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
124	21	人	rén	an upright person	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
125	21	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	聞法的人有韋刺史和他的部屬三十多人
126	20	於是	yúshì	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	於是作了新州的百姓
127	20	偈	jì	a verse	他們都不呈偈的原因
128	20	偈	jié	martial	他們都不呈偈的原因
129	20	偈	jié	brave	他們都不呈偈的原因
130	20	偈	jié	swift; hasty	他們都不呈偈的原因
131	20	偈	jié	forceful	他們都不呈偈的原因
132	20	偈	jì	gatha; hymn; verse	他們都不呈偈的原因
133	20	如果	rúguǒ	if; in case; in the event that	自己的真心本性如果迷而不覺
134	19	自己	zìjǐ	self	自己的真心本性如果迷而不覺
135	18	神秀	shén Xiù	Shen Xiu	神秀上座現在是我們的教授師
136	18	去	qù	to go	囑咐我把柴送到客店去
137	18	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	囑咐我把柴送到客店去
138	18	去	qù	to be distant	囑咐我把柴送到客店去
139	18	去	qù	to leave	囑咐我把柴送到客店去
140	18	去	qù	to play a part	囑咐我把柴送到客店去
141	18	去	qù	to abandon; to give up	囑咐我把柴送到客店去
142	18	去	qù	to die	囑咐我把柴送到客店去
143	18	去	qù	previous; past	囑咐我把柴送到客店去
144	18	去	qù	to send out; to issue; to drive away	囑咐我把柴送到客店去
145	18	去	qù	expresses a tendency	囑咐我把柴送到客店去
146	18	去	qù	falling tone	囑咐我把柴送到客店去
147	18	去	qù	to lose	囑咐我把柴送到客店去
148	18	去	qù	Qu	囑咐我把柴送到客店去
149	18	去	qù	go; gati	囑咐我把柴送到客店去
150	18	能	néng	can; able	當下就能了悟成佛
151	18	能	néng	ability; capacity	當下就能了悟成佛
152	18	能	néng	a mythical bear-like beast	當下就能了悟成佛
153	18	能	néng	energy	當下就能了悟成佛
154	18	能	néng	function; use	當下就能了悟成佛
155	18	能	néng	may; should; permitted to	當下就能了悟成佛
156	18	能	néng	talent	當下就能了悟成佛
157	18	能	néng	expert at	當下就能了悟成佛
158	18	能	néng	to be in harmony	當下就能了悟成佛
159	18	能	néng	to tend to; to care for	當下就能了悟成佛
160	18	能	néng	to reach; to arrive at	當下就能了悟成佛
161	18	能	néng	as long as; only	當下就能了悟成佛
162	18	能	néng	even if	當下就能了悟成佛
163	18	能	néng	but	當下就能了悟成佛
164	18	能	néng	in this way	當下就能了悟成佛
165	18	能	néng	to be able; śak	當下就能了悟成佛
166	18	作	zuò	to do	於是作了新州的百姓
167	18	作	zuò	to act as; to serve as	於是作了新州的百姓
168	18	作	zuò	to start	於是作了新州的百姓
169	18	作	zuò	a writing; a work	於是作了新州的百姓
170	18	作	zuò	to dress as; to be disguised as	於是作了新州的百姓
171	18	作	zuō	to create; to make	於是作了新州的百姓
172	18	作	zuō	a workshop	於是作了新州的百姓
173	18	作	zuō	to write; to compose	於是作了新州的百姓
174	18	作	zuò	to rise	於是作了新州的百姓
175	18	作	zuò	to be aroused	於是作了新州的百姓
176	18	作	zuò	activity; action; undertaking	於是作了新州的百姓
177	18	作	zuò	to regard as	於是作了新州的百姓
178	18	作	zuò	action; kāraṇa	於是作了新州的百姓
179	17	下	xià	next	遺下年老的母親和我相依為命
180	17	下	xià	bottom	遺下年老的母親和我相依為命
181	17	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	遺下年老的母親和我相依為命
182	17	下	xià	measure word for time	遺下年老的母親和我相依為命
183	17	下	xià	expresses completion of an action	遺下年老的母親和我相依為命
184	17	下	xià	to announce	遺下年老的母親和我相依為命
185	17	下	xià	to do	遺下年老的母親和我相依為命
186	17	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	遺下年老的母親和我相依為命
187	17	下	xià	under; below	遺下年老的母親和我相依為命
188	17	下	xià	the lower class; a member of the lower class	遺下年老的母親和我相依為命
189	17	下	xià	inside	遺下年老的母親和我相依為命
190	17	下	xià	an aspect	遺下年老的母親和我相依為命
191	17	下	xià	a certain time	遺下年老的母親和我相依為命
192	17	下	xià	a time; an instance	遺下年老的母親和我相依為命
193	17	下	xià	to capture; to take	遺下年老的母親和我相依為命
194	17	下	xià	to put in	遺下年老的母親和我相依為命
195	17	下	xià	to enter	遺下年老的母親和我相依為命
196	17	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	遺下年老的母親和我相依為命
197	17	下	xià	to finish work or school	遺下年老的母親和我相依為命
198	17	下	xià	to go	遺下年老的母親和我相依為命
199	17	下	xià	to scorn; to look down on	遺下年老的母親和我相依為命
200	17	下	xià	to modestly decline	遺下年老的母親和我相依為命
201	17	下	xià	to produce	遺下年老的母親和我相依為命
202	17	下	xià	to stay at; to lodge at	遺下年老的母親和我相依為命
203	17	下	xià	to decide	遺下年老的母親和我相依為命
204	17	下	xià	to be less than	遺下年老的母親和我相依為命
205	17	下	xià	humble; lowly	遺下年老的母親和我相依為命
206	17	下	xià	below; adhara	遺下年老的母親和我相依為命
207	17	下	xià	lower; inferior; hina	遺下年老的母親和我相依為命
208	17	為	wèi	for; to	為大眾廣開佛法因緣
209	17	為	wèi	because of	為大眾廣開佛法因緣
210	17	為	wéi	to act as; to serve	為大眾廣開佛法因緣
211	17	為	wéi	to change into; to become	為大眾廣開佛法因緣
212	17	為	wéi	to be; is	為大眾廣開佛法因緣
213	17	為	wéi	to do	為大眾廣開佛法因緣
214	17	為	wèi	for	為大眾廣開佛法因緣
215	17	為	wèi	because of; for; to	為大眾廣開佛法因緣
216	17	為	wèi	to	為大眾廣開佛法因緣
217	17	為	wéi	in a passive construction	為大眾廣開佛法因緣
218	17	為	wéi	forming a rehetorical question	為大眾廣開佛法因緣
219	17	為	wéi	forming an adverb	為大眾廣開佛法因緣
220	17	為	wéi	to add emphasis	為大眾廣開佛法因緣
221	17	為	wèi	to support; to help	為大眾廣開佛法因緣
222	17	為	wéi	to govern	為大眾廣開佛法因緣
223	16	呢	ne	question particle for subjects already mentioned	如何能作佛呢
224	16	呢	ní	woolen material	如何能作佛呢
225	16	一	yī	one	看見一位客人正在讀誦佛經
226	16	一	yī	Kangxi radical 1	看見一位客人正在讀誦佛經
227	16	一	yī	as soon as; all at once	看見一位客人正在讀誦佛經
228	16	一	yī	pure; concentrated	看見一位客人正在讀誦佛經
229	16	一	yì	whole; all	看見一位客人正在讀誦佛經
230	16	一	yī	first	看見一位客人正在讀誦佛經
231	16	一	yī	the same	看見一位客人正在讀誦佛經
232	16	一	yī	each	看見一位客人正在讀誦佛經
233	16	一	yī	certain	看見一位客人正在讀誦佛經
234	16	一	yī	throughout	看見一位客人正在讀誦佛經
235	16	一	yī	used in between a reduplicated verb	看見一位客人正在讀誦佛經
236	16	一	yī	sole; single	看見一位客人正在讀誦佛經
237	16	一	yī	a very small amount	看見一位客人正在讀誦佛經
238	16	一	yī	Yi	看見一位客人正在讀誦佛經
239	16	一	yī	other	看見一位客人正在讀誦佛經
240	16	一	yī	to unify	看見一位客人正在讀誦佛經
241	16	一	yī	accidentally; coincidentally	看見一位客人正在讀誦佛經
242	16	一	yī	abruptly; suddenly	看見一位客人正在讀誦佛經
243	16	一	yī	or	看見一位客人正在讀誦佛經
244	16	一	yī	one; eka	看見一位客人正在讀誦佛經
245	16	也	yě	also; too	也想去參拜五祖
246	16	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也想去參拜五祖
247	16	也	yě	either	也想去參拜五祖
248	16	也	yě	even	也想去參拜五祖
249	16	也	yě	used to soften the tone	也想去參拜五祖
250	16	也	yě	used for emphasis	也想去參拜五祖
251	16	也	yě	used to mark contrast	也想去參拜五祖
252	16	也	yě	used to mark compromise	也想去參拜五祖
253	16	也	yě	ya	也想去參拜五祖
254	15	偈頌	jìsòng	a gatha; a chant	然後各作一首偈頌來給我看
255	15	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	為大眾廣開佛法因緣
256	15	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	為大眾廣開佛法因緣
257	15	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	為大眾廣開佛法因緣
258	15	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	為大眾廣開佛法因緣
259	15	首	shǒu	head	然後各作一首偈頌來給我看
260	15	首	shǒu	measure word for poems	然後各作一首偈頌來給我看
261	15	首	shǒu	Kangxi radical 185	然後各作一首偈頌來給我看
262	15	首	shǒu	leader; chief	然後各作一首偈頌來給我看
263	15	首	shǒu	foremost; first	然後各作一首偈頌來給我看
264	15	首	shǒu	to obey; to bow one's head	然後各作一首偈頌來給我看
265	15	首	shǒu	beginning; start	然後各作一首偈頌來給我看
266	15	首	shǒu	to denounce	然後各作一首偈頌來給我看
267	15	首	shǒu	top; apex	然後各作一首偈頌來給我看
268	15	首	shǒu	to acknowledge guilt	然後各作一首偈頌來給我看
269	15	首	shǒu	the main offender	然後各作一首偈頌來給我看
270	15	首	shǒu	essence; gist	然後各作一首偈頌來給我看
271	15	首	shǒu	a side; a direction	然後各作一首偈頌來給我看
272	15	首	shǒu	to face towards	然後各作一首偈頌來給我看
273	14	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	每個人的菩提自性本來就是清淨的
274	14	就是	jiùshì	even if; even	每個人的菩提自性本來就是清淨的
275	14	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	每個人的菩提自性本來就是清淨的
276	14	就是	jiùshì	agree	每個人的菩提自性本來就是清淨的
277	14	甚麼	shénme	what (forming a question)	請問您誦念的是甚麼經
278	14	甚麼	shénme	what; that	請問您誦念的是甚麼經
279	14	甚麼	shénme	what (forming a question)	請問您誦念的是甚麼經
280	14	甚麼	shénme	what (forming a question)	請問您誦念的是甚麼經
281	14	法	fǎ	method; way	如果能悟得佛法大意
282	14	法	fǎ	France	如果能悟得佛法大意
283	14	法	fǎ	the law; rules; regulations	如果能悟得佛法大意
284	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	如果能悟得佛法大意
285	14	法	fǎ	a standard; a norm	如果能悟得佛法大意
286	14	法	fǎ	an institution	如果能悟得佛法大意
287	14	法	fǎ	to emulate	如果能悟得佛法大意
288	14	法	fǎ	magic; a magic trick	如果能悟得佛法大意
289	14	法	fǎ	punishment	如果能悟得佛法大意
290	14	法	fǎ	Fa	如果能悟得佛法大意
291	14	法	fǎ	a precedent	如果能悟得佛法大意
292	14	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	如果能悟得佛法大意
293	14	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	如果能悟得佛法大意
294	14	法	fǎ	Dharma	如果能悟得佛法大意
295	14	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	如果能悟得佛法大意
296	14	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	如果能悟得佛法大意
297	14	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	如果能悟得佛法大意
298	14	法	fǎ	quality; characteristic	如果能悟得佛法大意
299	14	又	yòu	again; also	又是獦獠
300	14	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又是獦獠
301	14	又	yòu	Kangxi radical 29	又是獦獠
302	14	又	yòu	and	又是獦獠
303	14	又	yòu	furthermore	又是獦獠
304	14	又	yòu	in addition	又是獦獠
305	14	又	yòu	but	又是獦獠
306	14	又	yòu	again; also; punar	又是獦獠
307	13	都	dōu	all	但看見徒眾都隨侍在左右
308	13	都	dū	capital city	但看見徒眾都隨侍在左右
309	13	都	dū	a city; a metropolis	但看見徒眾都隨侍在左右
310	13	都	dōu	all	但看見徒眾都隨侍在左右
311	13	都	dū	elegant; refined	但看見徒眾都隨侍在左右
312	13	都	dū	Du	但看見徒眾都隨侍在左右
313	13	都	dōu	already	但看見徒眾都隨侍在左右
314	13	都	dū	to establish a capital city	但看見徒眾都隨侍在左右
315	13	都	dū	to reside	但看見徒眾都隨侍在左右
316	13	都	dū	to total; to tally	但看見徒眾都隨侍在左右
317	13	都	dōu	all; sarva	但看見徒眾都隨侍在左右
318	13	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而聽受此經的
319	13	而	ér	Kangxi radical 126	而聽受此經的
320	13	而	ér	you	而聽受此經的
321	13	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而聽受此經的
322	13	而	ér	right away; then	而聽受此經的
323	13	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而聽受此經的
324	13	而	ér	if; in case; in the event that	而聽受此經的
325	13	而	ér	therefore; as a result; thus	而聽受此經的
326	13	而	ér	how can it be that?	而聽受此經的
327	13	而	ér	so as to	而聽受此經的
328	13	而	ér	only then	而聽受此經的
329	13	而	ér	as if; to seem like	而聽受此經的
330	13	而	néng	can; able	而聽受此經的
331	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而聽受此經的
332	13	而	ér	me	而聽受此經的
333	13	而	ér	to arrive; up to	而聽受此經的
334	13	而	ér	possessive	而聽受此經的
335	13	問	wèn	to ask	於是問那位客人說
336	13	問	wèn	to inquire after	於是問那位客人說
337	13	問	wèn	to interrogate	於是問那位客人說
338	13	問	wèn	to hold responsible	於是問那位客人說
339	13	問	wèn	to request something	於是問那位客人說
340	13	問	wèn	to rebuke	於是問那位客人說
341	13	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	於是問那位客人說
342	13	問	wèn	news	於是問那位客人說
343	13	問	wèn	to propose marriage	於是問那位客人說
344	13	問	wén	to inform	於是問那位客人說
345	13	問	wèn	to research	於是問那位客人說
346	13	問	wèn	Wen	於是問那位客人說
347	13	問	wèn	to	於是問那位客人說
348	13	問	wèn	a question	於是問那位客人說
349	13	問	wèn	ask; prccha	於是問那位客人說
350	13	上	shàng	top; a high position	把偈頌寫在南廊的牆壁上
351	13	上	shang	top; the position on or above something	把偈頌寫在南廊的牆壁上
352	13	上	shàng	to go up; to go forward	把偈頌寫在南廊的牆壁上
353	13	上	shàng	shang	把偈頌寫在南廊的牆壁上
354	13	上	shàng	previous; last	把偈頌寫在南廊的牆壁上
355	13	上	shàng	high; higher	把偈頌寫在南廊的牆壁上
356	13	上	shàng	advanced	把偈頌寫在南廊的牆壁上
357	13	上	shàng	a monarch; a sovereign	把偈頌寫在南廊的牆壁上
358	13	上	shàng	time	把偈頌寫在南廊的牆壁上
359	13	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	把偈頌寫在南廊的牆壁上
360	13	上	shàng	far	把偈頌寫在南廊的牆壁上
361	13	上	shàng	big; as big as	把偈頌寫在南廊的牆壁上
362	13	上	shàng	abundant; plentiful	把偈頌寫在南廊的牆壁上
363	13	上	shàng	to report	把偈頌寫在南廊的牆壁上
364	13	上	shàng	to offer	把偈頌寫在南廊的牆壁上
365	13	上	shàng	to go on stage	把偈頌寫在南廊的牆壁上
366	13	上	shàng	to take office; to assume a post	把偈頌寫在南廊的牆壁上
367	13	上	shàng	to install; to erect	把偈頌寫在南廊的牆壁上
368	13	上	shàng	to suffer; to sustain	把偈頌寫在南廊的牆壁上
369	13	上	shàng	to burn	把偈頌寫在南廊的牆壁上
370	13	上	shàng	to remember	把偈頌寫在南廊的牆壁上
371	13	上	shang	on; in	把偈頌寫在南廊的牆壁上
372	13	上	shàng	upward	把偈頌寫在南廊的牆壁上
373	13	上	shàng	to add	把偈頌寫在南廊的牆壁上
374	13	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	把偈頌寫在南廊的牆壁上
375	13	上	shàng	to meet	把偈頌寫在南廊的牆壁上
376	13	上	shàng	falling then rising (4th) tone	把偈頌寫在南廊的牆壁上
377	13	上	shang	used after a verb indicating a result	把偈頌寫在南廊的牆壁上
378	13	上	shàng	a musical note	把偈頌寫在南廊的牆壁上
379	13	上	shàng	higher, superior; uttara	把偈頌寫在南廊的牆壁上
380	13	聽	tīng	to listen	先且聽我惠能求法
381	13	聽	tīng	to obey	先且聽我惠能求法
382	13	聽	tīng	to understand	先且聽我惠能求法
383	13	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	先且聽我惠能求法
384	13	聽	tìng	to allow; to let something take its course	先且聽我惠能求法
385	13	聽	tīng	to await	先且聽我惠能求法
386	13	聽	tīng	to acknowledge	先且聽我惠能求法
387	13	聽	tīng	a tin can	先且聽我惠能求法
388	13	聽	tīng	information	先且聽我惠能求法
389	13	聽	tīng	a hall	先且聽我惠能求法
390	13	聽	tīng	Ting	先且聽我惠能求法
391	13	聽	tìng	to administer; to process	先且聽我惠能求法
392	12	傳	chuán	to transmit	我就傳付衣法給你
393	12	傳	zhuàn	a biography	我就傳付衣法給你
394	12	傳	chuán	to teach	我就傳付衣法給你
395	12	傳	chuán	to summon	我就傳付衣法給你
396	12	傳	chuán	to pass on to later generations	我就傳付衣法給你
397	12	傳	chuán	to spread; to propagate	我就傳付衣法給你
398	12	傳	chuán	to express	我就傳付衣法給你
399	12	傳	chuán	to conduct	我就傳付衣法給你
400	12	傳	zhuàn	a posthouse	我就傳付衣法給你
401	12	傳	zhuàn	a commentary	我就傳付衣法給你
402	12	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	我就傳付衣法給你
403	12	要	yào	to want; to wish for	不知和尚還要教我作些甚麼事務
404	12	要	yào	if	不知和尚還要教我作些甚麼事務
405	12	要	yào	to be about to; in the future	不知和尚還要教我作些甚麼事務
406	12	要	yào	to want	不知和尚還要教我作些甚麼事務
407	12	要	yāo	a treaty	不知和尚還要教我作些甚麼事務
408	12	要	yào	to request	不知和尚還要教我作些甚麼事務
409	12	要	yào	essential points; crux	不知和尚還要教我作些甚麼事務
410	12	要	yāo	waist	不知和尚還要教我作些甚麼事務
411	12	要	yāo	to cinch	不知和尚還要教我作些甚麼事務
412	12	要	yāo	waistband	不知和尚還要教我作些甚麼事務
413	12	要	yāo	Yao	不知和尚還要教我作些甚麼事務
414	12	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	不知和尚還要教我作些甚麼事務
415	12	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	不知和尚還要教我作些甚麼事務
416	12	要	yāo	to obstruct; to intercept	不知和尚還要教我作些甚麼事務
417	12	要	yāo	to agree with	不知和尚還要教我作些甚麼事務
418	12	要	yāo	to invite; to welcome	不知和尚還要教我作些甚麼事務
419	12	要	yào	to summarize	不知和尚還要教我作些甚麼事務
420	12	要	yào	essential; important	不知和尚還要教我作些甚麼事務
421	12	要	yào	to desire	不知和尚還要教我作些甚麼事務
422	12	要	yào	to demand	不知和尚還要教我作些甚麼事務
423	12	要	yào	to need	不知和尚還要教我作些甚麼事務
424	12	要	yào	should; must	不知和尚還要教我作些甚麼事務
425	12	要	yào	might	不知和尚還要教我作些甚麼事務
426	12	要	yào	or	不知和尚還要教我作些甚麼事務
427	12	不	bù	not; no	不求別的
428	12	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不求別的
429	12	不	bù	as a correlative	不求別的
430	12	不	bù	no (answering a question)	不求別的
431	12	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不求別的
432	12	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不求別的
433	12	不	bù	to form a yes or no question	不求別的
434	12	不	bù	infix potential marker	不求別的
435	12	不	bù	no; na	不求別的
436	11	衣缽	yībō	robe and bowl	大師要傳付衣缽佛法
437	11	衣缽	yībō	Sacristan	大師要傳付衣缽佛法
438	11	衣缽	yībō	robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk	大師要傳付衣缽佛法
439	11	衣缽	yībō	robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk	大師要傳付衣缽佛法
440	11	對	duì	to; toward	六祖對大眾說
441	11	對	duì	to oppose; to face; to regard	六祖對大眾說
442	11	對	duì	correct; right	六祖對大眾說
443	11	對	duì	pair	六祖對大眾說
444	11	對	duì	opposing; opposite	六祖對大眾說
445	11	對	duì	duilian; couplet	六祖對大眾說
446	11	對	duì	yes; affirmative	六祖對大眾說
447	11	對	duì	to treat; to regard	六祖對大眾說
448	11	對	duì	to confirm; to agree	六祖對大眾說
449	11	對	duì	to correct; to make conform; to check	六祖對大眾說
450	11	對	duì	to mix	六祖對大眾說
451	11	對	duì	a pair	六祖對大眾說
452	11	對	duì	to respond; to answer	六祖對大眾說
453	11	對	duì	mutual	六祖對大眾說
454	11	對	duì	parallel; alternating	六祖對大眾說
455	11	對	duì	a command to appear as an audience	六祖對大眾說
456	11	弟子	dìzi	disciple; follower; student	弟子是嶺南新州的百姓
457	11	弟子	dìzi	youngster	弟子是嶺南新州的百姓
458	11	弟子	dìzi	prostitute	弟子是嶺南新州的百姓
459	11	弟子	dìzi	believer	弟子是嶺南新州的百姓
460	11	弟子	dìzi	disciple	弟子是嶺南新州的百姓
461	11	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	弟子是嶺南新州的百姓
462	11	以後	yǐhòu	afterwards	我將母親安頓好了以後
463	11	他	tā	he; him	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
464	11	他	tā	another aspect	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
465	11	他	tā	other; another; some other	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
466	11	他	tā	everybody	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
467	11	他	tā	other	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
468	11	他	tuō	other; another; some other	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
469	11	他	tā	tha	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
470	11	他	tā	ṭha	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
471	11	他	tā	other; anya	韶州刺史韋璩和他的部屬入山禮請六祖到城裡的大梵寺講堂
472	10	師	shī	teacher	諸師只是密付自性本心
473	10	師	shī	multitude	諸師只是密付自性本心
474	10	師	shī	a host; a leader	諸師只是密付自性本心
475	10	師	shī	an expert	諸師只是密付自性本心
476	10	師	shī	an example; a model	諸師只是密付自性本心
477	10	師	shī	master	諸師只是密付自性本心
478	10	師	shī	a capital city; a well protected place	諸師只是密付自性本心
479	10	師	shī	Shi	諸師只是密付自性本心
480	10	師	shī	to imitate	諸師只是密付自性本心
481	10	師	shī	troops	諸師只是密付自性本心
482	10	師	shī	shi	諸師只是密付自性本心
483	10	師	shī	an army division	諸師只是密付自性本心
484	10	師	shī	the 7th hexagram	諸師只是密付自性本心
485	10	師	shī	a lion	諸師只是密付自性本心
486	10	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	諸師只是密付自性本心
487	10	本來	běnlái	original	每個人的菩提自性本來就是清淨的
488	10	本來	běnlái	it goes without saying; of course	每個人的菩提自性本來就是清淨的
489	10	本來	běnlái	originally	每個人的菩提自性本來就是清淨的
490	10	給	gěi	to give	承蒙一位客人給我十兩銀子
491	10	給	gěi	to; for; for the benefit of	承蒙一位客人給我十兩銀子
492	10	給	jǐ	to supply; to provide	承蒙一位客人給我十兩銀子
493	10	給	jǐ	salary for government employees	承蒙一位客人給我十兩銀子
494	10	給	jǐ	to confer; to award	承蒙一位客人給我十兩銀子
495	10	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	承蒙一位客人給我十兩銀子
496	10	給	jǐ	agile; nimble	承蒙一位客人給我十兩銀子
497	10	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	承蒙一位客人給我十兩銀子
498	10	給	jǐ	to look after; to take care of	承蒙一位客人給我十兩銀子
499	10	給	jǐ	articulate; well spoken	承蒙一位客人給我十兩銀子
500	10	給	gěi	to give; deya	承蒙一位客人給我十兩銀子

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
是		shì shì	is; bhū this; idam
五祖		Wǔ Zǔ	Fifth Patriarch
就		jiù	for instance; namely; yathā
了		liǎo	to know; jñāta
在		zài	in; bhū
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
这	這	zhè	this; ayam; idam
来	來	lái	to come; āgata

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝林寺	寶林寺	98	Baolin Temple
曹溪		99	Caoqi Caoqi
刺史		99	Regional Inspector
大梵寺		100	Dafan Temple
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大庾岭	大庾嶺	100	Dayu Mountains
东山	東山	100	Dongshan
范阳	范陽	102	Fanyang
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛法要义	佛法要義	102	The Core Teachings
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
广东	廣東	71	Guangdong
广西	廣西	71	Guangxi
广州	廣州	71	Guangzhou
过得	過得	103	How are you getting by?; How's life?; contraction of 過得去|过得去, can get by; tolerably well
怀集	懷集	104	Huaiji
黄梅	黃梅	104	Huangmei
黄梅县	黃梅縣	104	Huangmei county
惠能		72	Hui Neng
江西		106	Jiangxi
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
九江		106	Jiujiang
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
了悟		76	Liao Wu
礼拜五	禮拜五	76	Friday
岭南	嶺南	108	Lingnan
蒙山		109	Mengshan
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南华	南華	78	South China Nanhua county
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
蕲州	蘄州	81	Qizhou
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
韶州		115	Shaozhou
神秀		115	Shen Xiu
四会	四會	115	Sihui
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
田中		116	Tienchung Tanaka
无上正觉	無上正覺	119	anuttara bodhi; unexcelled enlightenment
新州		120	Xinzhou
袁州		121	Yuanzhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 111.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持诵	持誦	99	to chant; to accept and maintain by reciting
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
出离生死	出離生死	99	to leave Samsara
大利		100	great advantage; great benefit
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
度众	度眾	100	Deliver Sentient Beings
顿教	頓教	100	sudden teachings; dunjiao
多劫		100	many kalpas; numerous eons
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二执	二執	195	two attachments
二种	二種	195	two kinds
二众	二眾	195	two groups
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法缘	法緣	102	Dharma Affinity causes and conditions that accord with the Buddhadharma conditions leading to dharmas affinity with the Buddhadharma
焚香		102	to burn incense Burning Incense
佛性		70	Buddha-nature; buddhadhatu
福田		102	field of merit field of blessing
还没有	還沒有	104	absence of
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘忍大师	弘忍大師	104	Venerable Hongren
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple
偈语	偈語	106	the words of a chant
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
教授师	教授師	106	precpt instructor
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
偈子		106	a stanza; a hymn; a gatha; a verse
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
礼请	禮請	108	Request for Teachings
领得	領得	108	to understand what is taught; to receive and interpret
密付		109	Secretly Entrust
明镜台	明鏡台	109	bright standing mirror
密语	密語	109	mantra
密意		109	hidden meaning Secret Intentions
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念着	念著	110	clinging to illusion
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
求法		113	to seek the Dharma
人我		114	personality; human soul
肉身菩萨	肉身菩薩	114	flesh-body bodhisattva
如如不动	如如不動	114	Be Unmovable Like the Absolute Truth in unmoving suchness
入室		114	to enter the master's study to enter the master's study for examination or instruction
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上人		115	shangren; senior monastic supreme teacher
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
圣教	聖教	115	sacred teachings
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
生起		115	cause; arising
圣位	聖位	115	sagehood stage
师承	師承	115	succeed one's teacher
十八界		115	eighteen realms
受法		115	to receive the Dharma
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
死苦		115	death
四天		115	four kinds of heaven
四重禁		115	four grave prohibitions
俗姓		115	secular surname
剃除		116	to severe
徒众	徒眾	116	a group of disciples
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五逆罪		119	pañca-ānantarya-karma; the Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
心法		120	mental objects
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
一偈		121	one gatha; a single gatha
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl Sacristan robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk
一阐提	一闡提	121	icchantika; an incorrigible
一句		121	a sentence a single verse; a single word
因地		121	causative stage the circumstances of place
应无所住而生其心	應無所住而生其心	121	to give rise to a mind that does not abide in anything
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
有缘	有緣	121	having karmic affinity; having a karmic connection to have a cause, link, or connection
圆满具足	圓滿具足	121	round ritual area; mandala
赞歎	讚歎	122	praise
丈室		122	Small Room
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自度		122	self-salvation
自心		122	One's Mind
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
作佛		122	to become a Buddha