Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 7 - Organization and Ceremonies 《佛教叢書7－儀制》, 3. Make a Pilgrimage to a Temple - 3. Buddhist Forms of Address 參、寺院巡禮篇 三、佛門稱謂

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	12	對	duì	to oppose; to face; to regard	對出家僧尼的稱呼
2	12	對	duì	correct; right	對出家僧尼的稱呼
3	12	對	duì	opposing; opposite	對出家僧尼的稱呼
4	12	對	duì	duilian; couplet	對出家僧尼的稱呼
5	12	對	duì	yes; affirmative	對出家僧尼的稱呼
6	12	對	duì	to treat; to regard	對出家僧尼的稱呼
7	12	對	duì	to confirm; to agree	對出家僧尼的稱呼
8	12	對	duì	to correct; to make conform; to check	對出家僧尼的稱呼
9	12	對	duì	to mix	對出家僧尼的稱呼
10	12	對	duì	a pair	對出家僧尼的稱呼
11	12	對	duì	to respond; to answer	對出家僧尼的稱呼
12	12	對	duì	mutual	對出家僧尼的稱呼
13	12	對	duì	parallel; alternating	對出家僧尼的稱呼
14	12	對	duì	a command to appear as an audience	對出家僧尼的稱呼
15	11	者	zhě	ca	以法師人者
16	11	稱	chēng	to call; to address	如天主教對神職人員稱神父
17	11	稱	chèn	to suit; to match; to suit	如天主教對神職人員稱神父
18	11	稱	chēng	to say; to describe	如天主教對神職人員稱神父
19	11	稱	chēng	to weigh	如天主教對神職人員稱神父
20	11	稱	chèng	to weigh	如天主教對神職人員稱神父
21	11	稱	chēng	to praise; to commend	如天主教對神職人員稱神父
22	11	稱	chēng	to name; to designate	如天主教對神職人員稱神父
23	11	稱	chēng	a name; an appellation	如天主教對神職人員稱神父
24	11	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	如天主教對神職人員稱神父
25	11	稱	chēng	to raise; to lift up	如天主教對神職人員稱神父
26	11	稱	chèn	to pretend	如天主教對神職人員稱神父
27	11	稱	chēng	to consider; to evaluate	如天主教對神職人員稱神父
28	11	稱	chēng	to bow to; to defer to	如天主教對神職人員稱神父
29	11	稱	chèng	scales	如天主教對神職人員稱神父
30	11	稱	chèng	a standard weight	如天主教對神職人員稱神父
31	11	稱	chēng	reputation	如天主教對神職人員稱神父
32	11	稱	chèng	a steelyard	如天主教對神職人員稱神父
33	10	稱呼	chēnghu	to call; to address as	對出家僧尼的稱呼
34	9	師父	shīfu	teacher	師父
35	9	師父	shīfu	master	師父
36	9	師父	shīfu	a tradeperson; a craftsman	師父
37	9	師父	shīfu	Master	師父
38	7	指	zhǐ	to point	是指能教授弟子
39	7	指	zhǐ	finger	是指能教授弟子
40	7	指	zhǐ	to indicate	是指能教授弟子
41	7	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	是指能教授弟子
42	7	指	zhǐ	to refer to	是指能教授弟子
43	7	指	zhǐ	to rely on; to depend on	是指能教授弟子
44	7	指	zhǐ	toe	是指能教授弟子
45	7	指	zhǐ	to face towards	是指能教授弟子
46	7	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	是指能教授弟子
47	7	指	zhǐ	to take responsibility for	是指能教授弟子
48	7	指	zhǐ	meaning; purpose	是指能教授弟子
49	7	指	zhǐ	to denounce	是指能教授弟子
50	7	阿闍黎	āshélí	acarya	阿闍黎
51	7	阿闍黎	āshélí	acarya; religious teacher	阿闍黎
52	7	佛門	fómén	Buddhism	佛門稱謂
53	7	僧眾	sēngzhòng	the monastic community; the sangha	也是對出家僧眾的尊稱
54	7	師	shī	teacher	以法為師
55	7	師	shī	multitude	以法為師
56	7	師	shī	a host; a leader	以法為師
57	7	師	shī	an expert	以法為師
58	7	師	shī	an example; a model	以法為師
59	7	師	shī	master	以法為師
60	7	師	shī	a capital city; a well protected place	以法為師
61	7	師	shī	Shi	以法為師
62	7	師	shī	to imitate	以法為師
63	7	師	shī	troops	以法為師
64	7	師	shī	shi	以法為師
65	7	師	shī	an army division	以法為師
66	7	師	shī	the 7th hexagram	以法為師
67	7	師	shī	a lion	以法為師
68	7	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	以法為師
69	6	之	zhī	to go	菩薩之意
70	6	之	zhī	to arrive; to go	菩薩之意
71	6	之	zhī	is	菩薩之意
72	6	之	zhī	to use	菩薩之意
73	6	之	zhī	Zhi	菩薩之意
74	6	在家	zàijiā	lay person; laity	對在家信眾的稱呼
75	6	在家	zàijiā	at home	對在家信眾的稱呼
76	6	以	yǐ	to use; to grasp	以法為師
77	6	以	yǐ	to rely on	以法為師
78	6	以	yǐ	to regard	以法為師
79	6	以	yǐ	to be able to	以法為師
80	6	以	yǐ	to order; to command	以法為師
81	6	以	yǐ	used after a verb	以法為師
82	6	以	yǐ	a reason; a cause	以法為師
83	6	以	yǐ	Israel	以法為師
84	6	以	yǐ	Yi	以法為師
85	6	以	yǐ	use; yogena	以法為師
86	6	一	yī	one	一
87	6	一	yī	Kangxi radical 1	一
88	6	一	yī	pure; concentrated	一
89	6	一	yī	first	一
90	6	一	yī	the same	一
91	6	一	yī	sole; single	一
92	6	一	yī	a very small amount	一
93	6	一	yī	Yi	一
94	6	一	yī	other	一
95	6	一	yī	to unify	一
96	6	一	yī	accidentally; coincidentally	一
97	6	一	yī	abruptly; suddenly	一
98	6	一	yī	one; eka	一
99	5	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	對出家僧尼的稱呼
100	5	出家	chūjiā	to renounce	對出家僧尼的稱呼
101	5	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	對出家僧尼的稱呼
102	5	等	děng	et cetera; and so on	燃燈等工作的僧眾
103	5	等	děng	to wait	燃燈等工作的僧眾
104	5	等	děng	to be equal	燃燈等工作的僧眾
105	5	等	děng	degree; level	燃燈等工作的僧眾
106	5	等	děng	to compare	燃燈等工作的僧眾
107	5	不	bù	infix potential marker	不限於禪宗
108	5	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚
109	5	和尚	héshang	Most Venerable	和尚
110	5	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚
111	5	一般	yībān	ordinary; common; general	對一般出家僧眾的尊稱
112	5	一般	yībān	same	對一般出家僧眾的尊稱
113	5	眾	zhòng	many; numerous	經過正式入道的未婚女眾
114	5	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	經過正式入道的未婚女眾
115	5	眾	zhòng	general; common; public	經過正式入道的未婚女眾
116	5	能	néng	can; able	是指能教授弟子
117	5	能	néng	ability; capacity	是指能教授弟子
118	5	能	néng	a mythical bear-like beast	是指能教授弟子
119	5	能	néng	energy	是指能教授弟子
120	5	能	néng	function; use	是指能教授弟子
121	5	能	néng	talent	是指能教授弟子
122	5	能	néng	expert at	是指能教授弟子
123	5	能	néng	to be in harmony	是指能教授弟子
124	5	能	néng	to tend to; to care for	是指能教授弟子
125	5	能	néng	to reach; to arrive at	是指能教授弟子
126	5	能	néng	to be able; śak	是指能教授弟子
127	5	在	zài	in; at	在佛門裏
128	5	在	zài	to exist; to be living	在佛門裏
129	5	在	zài	to consist of	在佛門裏
130	5	在	zài	to be at a post	在佛門裏
131	5	在	zài	in; bhū	在佛門裏
132	5	入道	rùdào	to enter the Way	經過正式入道的未婚女眾
133	5	入道	rùdào	to become a monastic	經過正式入道的未婚女眾
134	5	入道	rùdào	to begin practicing Buddhism	經過正式入道的未婚女眾
135	5	師姑	shīgū	a female teacher	師姑
136	5	師姑	shīgū	Shigu (female semi-monastic)	師姑
137	5	三	sān	three	三
138	5	三	sān	third	三
139	5	三	sān	more than two	三
140	5	三	sān	very few	三
141	5	三	sān	San	三
142	5	三	sān	three; tri	三
143	5	三	sān	sa	三
144	4	師兄	shīxiōng	fellow student	師兄
145	4	師兄	shīxiōng	son of your teacher	師兄
146	4	師兄	shīxiōng	Dharma Brother	師兄
147	4	所	suǒ	a few; various; some	所弘講
148	4	所	suǒ	a place; a location	所弘講
149	4	所	suǒ	indicates a passive voice	所弘講
150	4	所	suǒ	an ordinal number	所弘講
151	4	所	suǒ	meaning	所弘講
152	4	所	suǒ	garrison	所弘講
153	4	所	suǒ	place; pradeśa	所弘講
154	4	教士	jiāoshì	evangelist; clergy	教士
155	4	教士	jiāoshì	military instructor	教士
156	4	教士	jiāoshì	Jiaoshi (male semi-monastic)	教士
157	4	即	jí	to be near by; to be close to	即軌範師
158	4	即	jí	at that time	即軌範師
159	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即軌範師
160	4	即	jí	supposed; so-called	即軌範師
161	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即軌範師
162	4	同	tóng	like; same; similar	指同地
163	4	同	tóng	to be the same	指同地
164	4	同	tòng	an alley; a lane	指同地
165	4	同	tóng	to do something for somebody	指同地
166	4	同	tóng	Tong	指同地
167	4	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	指同地
168	4	同	tóng	to be unified	指同地
169	4	同	tóng	to approve; to endorse	指同地
170	4	同	tóng	peace; harmony	指同地
171	4	同	tóng	an agreement	指同地
172	4	同	tóng	same; sama	指同地
173	4	同	tóng	together; saha	指同地
174	4	律師	lǜshī	a lawyer; an attorney	律師
175	4	律師	lǜshī	a Taoist master	律師
176	4	律師	lǜshī	vinaya teacher	律師
177	4	工作	gōngzuò	work	燃燈等工作的僧眾
178	4	工作	gōngzuò	to do work	燃燈等工作的僧眾
179	4	修學	xiūxué	to study	主要指修學同一法門的師兄弟
180	4	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	從中更透露出無限的佛法妙諦
181	4	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	從中更透露出無限的佛法妙諦
182	4	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	從中更透露出無限的佛法妙諦
183	4	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	從中更透露出無限的佛法妙諦
184	4	後	hòu	after; later	法子當住持後才可稱
185	4	後	hòu	empress; queen	法子當住持後才可稱
186	4	後	hòu	sovereign	法子當住持後才可稱
187	4	後	hòu	the god of the earth	法子當住持後才可稱
188	4	後	hòu	late; later	法子當住持後才可稱
189	4	後	hòu	offspring; descendents	法子當住持後才可稱
190	4	後	hòu	to fall behind; to lag	法子當住持後才可稱
191	4	後	hòu	behind; back	法子當住持後才可稱
192	4	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	法子當住持後才可稱
193	4	後	hòu	Hou	法子當住持後才可稱
194	4	後	hòu	after; behind	法子當住持後才可稱
195	4	後	hòu	following	法子當住持後才可稱
196	4	後	hòu	to be delayed	法子當住持後才可稱
197	4	後	hòu	to abandon; to discard	法子當住持後才可稱
198	4	後	hòu	feudal lords	法子當住持後才可稱
199	4	後	hòu	Hou	法子當住持後才可稱
200	4	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	法子當住持後才可稱
201	4	後	hòu	rear; paścāt	法子當住持後才可稱
202	4	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	資料轉傳燈會覆審並安排面談
203	4	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	資料轉傳燈會覆審並安排面談
204	4	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	資料轉傳燈會覆審並安排面談
205	4	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	資料轉傳燈會覆審並安排面談
206	4	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	資料轉傳燈會覆審並安排面談
207	4	轉	zhuǎn	to transfer	資料轉傳燈會覆審並安排面談
208	4	轉	zhuǎn	to move forward; pravartana	資料轉傳燈會覆審並安排面談
209	4	二	èr	two	二
210	4	二	èr	Kangxi radical 7	二
211	4	二	èr	second	二
212	4	二	èr	twice; double; di-	二
213	4	二	èr	more than one kind	二
214	4	二	èr	two; dvā; dvi	二
215	4	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師
216	4	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師
217	4	法師	fǎshī	Venerable	法師
218	4	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師
219	4	法師	fǎshī	Dharma master	法師
220	4	為	wéi	to act as; to serve	以法為師
221	4	為	wéi	to change into; to become	以法為師
222	4	為	wéi	to be; is	以法為師
223	4	為	wéi	to do	以法為師
224	4	為	wèi	to support; to help	以法為師
225	4	為	wéi	to govern	以法為師
226	4	職務	zhíwù	a post; a position	稱謂常是職務的代表
227	3	平輩	píngbèi	of the same generation	平輩
228	3	五	wǔ	five	阿闍黎有五種
229	3	五	wǔ	fifth musical note	阿闍黎有五種
230	3	五	wǔ	Wu	阿闍黎有五種
231	3	五	wǔ	the five elements	阿闍黎有五種
232	3	五	wǔ	five; pañca	阿闍黎有五種
233	3	修習	xiūxí	to practice; to cultivate	指研讀修習律藏的僧眾
234	3	修習	xiūxí	bhāvanā; spiritual cultivation	指研讀修習律藏的僧眾
235	3	寺院	sìyuàn	Buddhist monastery; temple; cloister	寺院巡禮篇
236	3	寺院	sìyuàn	Monastery	寺院巡禮篇
237	3	發心	fàxīn	to make a pledge; to establish an aspiration	發心考取佛門檀講師職位
238	3	發心	fàxīn	Resolve	發心考取佛門檀講師職位
239	3	發心	fàxīn	to resolve	發心考取佛門檀講師職位
240	3	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta	發心考取佛門檀講師職位
241	3	同參	tóng cān	fellow students	同參
242	3	互	hù	interlocking; crisscrossing	僧尼彼此之間不以師父互稱
243	3	互	hù	a rack for hanging butchered animals	僧尼彼此之間不以師父互稱
244	3	尊稱	zūnchēng	a title; an honorific	也是對出家僧眾的尊稱
245	3	尊稱	zūnchēng	to address somebody deferentially	也是對出家僧眾的尊稱
246	3	資料	zīliào	data; material; information	資料轉傳燈會覆審並安排面談
247	3	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	則稱為和尚尼
248	3	教授	jiàoshòu	professor	是指能教授弟子
249	3	教授	jiàoshòu	to instruct; to lecture	是指能教授弟子
250	3	教授	jiàoshòu	Jiaoshou	是指能教授弟子
251	3	教授	jiàoshòu	Professor	是指能教授弟子
252	3	修	xiū	to decorate; to embellish	同修
253	3	修	xiū	to study; to cultivate	同修
254	3	修	xiū	to repair	同修
255	3	修	xiū	long; slender	同修
256	3	修	xiū	to write; to compile	同修
257	3	修	xiū	to build; to construct; to shape	同修
258	3	修	xiū	to practice	同修
259	3	修	xiū	to cut	同修
260	3	修	xiū	virtuous; wholesome	同修
261	3	修	xiū	a virtuous person	同修
262	3	修	xiū	Xiu	同修
263	3	修	xiū	to unknot	同修
264	3	修	xiū	to prepare; to put in order	同修
265	3	修	xiū	excellent	同修
266	3	修	xiū	to perform [a ceremony]	同修
267	3	修	xiū	Cultivation	同修
268	3	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	同修
269	3	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	同修
270	3	稱謂	chēngwèi	a title; an appellation; a form of address	佛門稱謂
271	3	稱謂	chēngwèi	to address	佛門稱謂
272	3	稱謂	chēngwèi	to be called	佛門稱謂
273	3	稱謂	chēngwèi	to commend; to praise	佛門稱謂
274	3	弟子	dìzi	disciple; follower; student	是指能教授弟子
275	3	弟子	dìzi	youngster	是指能教授弟子
276	3	弟子	dìzi	prostitute	是指能教授弟子
277	3	弟子	dìzi	believer	是指能教授弟子
278	3	弟子	dìzi	disciple	是指能教授弟子
279	3	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	是指能教授弟子
280	3	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	也有修習禪坐的修行者
281	3	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	也有修習禪坐的修行者
282	3	修行	xiūxíng	pratipatti; spiritual practice	也有修習禪坐的修行者
283	3	修行	xiūxíng	bhāvanā; spiritual cultivation	也有修習禪坐的修行者
284	3	香燈	xiāng dēng	Shrine Attendant	香燈師
285	3	香燈	xiāng dēng	Shrine Attendant	香燈師
286	3	室	shì	room; bedroom	資料轉人事室
287	3	室	shì	house; dwelling	資料轉人事室
288	3	室	shì	organizational subdivision	資料轉人事室
289	3	室	shì	number 13 of the 28 constellations	資料轉人事室
290	3	室	shì	household	資料轉人事室
291	3	室	shì	house of nobility	資料轉人事室
292	3	室	shì	family assets	資料轉人事室
293	3	室	shì	wife	資料轉人事室
294	3	室	shì	tomb; burial chamber	資料轉人事室
295	3	室	shì	knife sheath	資料轉人事室
296	3	室	shì	Shi	資料轉人事室
297	3	室	shì	abode; ālaya	資料轉人事室
298	3	女	nǚ	female; feminine	經過正式入道的未婚女眾
299	3	女	nǚ	female	經過正式入道的未婚女眾
300	3	女	nǚ	Kangxi radical 38	經過正式入道的未婚女眾
301	3	女	nǜ	to marry off a daughter	經過正式入道的未婚女眾
302	3	女	nǚ	daughter	經過正式入道的未婚女眾
303	3	女	nǚ	soft; feminine	經過正式入道的未婚女眾
304	3	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	經過正式入道的未婚女眾
305	3	女	nǚ	woman; nārī	經過正式入道的未婚女眾
306	3	女	nǚ	daughter; duhitṛ	經過正式入道的未婚女眾
307	3	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則稱為和尚尼
308	3	則	zé	a grade; a level	則稱為和尚尼
309	3	則	zé	an example; a model	則稱為和尚尼
310	3	則	zé	a weighing device	則稱為和尚尼
311	3	則	zé	to grade; to rank	則稱為和尚尼
312	3	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則稱為和尚尼
313	3	則	zé	to do	則稱為和尚尼
314	3	則	zé	koan; kōan; gong'an	則稱為和尚尼
315	3	中	zhōng	middle	禪林中掌管迎送
316	3	中	zhōng	medium; medium sized	禪林中掌管迎送
317	3	中	zhōng	China	禪林中掌管迎送
318	3	中	zhòng	to hit the mark	禪林中掌管迎送
319	3	中	zhōng	midday	禪林中掌管迎送
320	3	中	zhōng	inside	禪林中掌管迎送
321	3	中	zhōng	during	禪林中掌管迎送
322	3	中	zhōng	Zhong	禪林中掌管迎送
323	3	中	zhōng	intermediary	禪林中掌管迎送
324	3	中	zhōng	half	禪林中掌管迎送
325	3	中	zhòng	to reach; to attain	禪林中掌管迎送
326	3	中	zhòng	to suffer; to infect	禪林中掌管迎送
327	3	中	zhòng	to obtain	禪林中掌管迎送
328	3	中	zhòng	to pass an exam	禪林中掌管迎送
329	3	中	zhōng	middle	禪林中掌管迎送
330	3	信徒	xìntú	a disciple; a believer	一般信徒進入殿堂
331	3	信徒	xìntú	Devotee	一般信徒進入殿堂
332	3	長	zhǎng	to grow; to develop	一寺之長稱和尚
333	3	長	cháng	long	一寺之長稱和尚
334	3	長	zhǎng	Kangxi radical 168	一寺之長稱和尚
335	3	長	zhàng	extra; surplus; remainder	一寺之長稱和尚
336	3	長	cháng	length; distance	一寺之長稱和尚
337	3	長	cháng	distant	一寺之長稱和尚
338	3	長	cháng	tall	一寺之長稱和尚
339	3	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	一寺之長稱和尚
340	3	長	zhàng	to be powerful and prosperous	一寺之長稱和尚
341	3	長	cháng	deep	一寺之長稱和尚
342	3	長	cháng	good aspects; strong points	一寺之長稱和尚
343	3	長	cháng	Chang	一寺之長稱和尚
344	3	長	cháng	speciality	一寺之長稱和尚
345	3	長	zhǎng	old	一寺之長稱和尚
346	3	長	zhǎng	to be born	一寺之長稱和尚
347	3	長	zhǎng	older; eldest; senior	一寺之長稱和尚
348	3	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	一寺之長稱和尚
349	3	長	zhǎng	to be a leader	一寺之長稱和尚
350	3	長	zhǎng	Zhang	一寺之長稱和尚
351	3	長	zhǎng	to increase; to boost	一寺之長稱和尚
352	3	長	zhǎng	older; senior	一寺之長稱和尚
353	3	長	cháng	long	一寺之長稱和尚
354	3	法門	fǎmén	Dharma gate	法門中的眷屬
355	3	法門	fǎmén	dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door	法門中的眷屬
356	3	僧尼	sēngní	a Buddhist nun	對出家僧尼的稱呼
357	3	僧尼	sēngní	monks and nuns	對出家僧尼的稱呼
358	3	道友	dào yǒu	spiritual friend	道友
359	3	道友	dào yǒu	Companions of the Way	道友
360	3	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩之意
361	3	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩之意
362	3	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩之意
363	3	未婚	wèihūn	unmarried	經過正式入道的未婚女眾
364	3	四	sì	four	四
365	3	四	sì	note a musical scale	四
366	3	四	sì	fourth	四
367	3	四	sì	Si	四
368	3	四	sì	four; catur	四
369	3	會	huì	can; be able to	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
370	3	會	huì	able to	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
371	3	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
372	3	會	kuài	to balance an account	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
373	3	會	huì	to assemble	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
374	3	會	huì	to meet	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
375	3	會	huì	a temple fair	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
376	3	會	huì	a religious assembly	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
377	3	會	huì	an association; a society	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
378	3	會	huì	a national or provincial capital	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
379	3	會	huì	an opportunity	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
380	3	會	huì	to understand	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
381	3	會	huì	to be familiar with; to know	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
382	3	會	huì	to be possible; to be likely	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
383	3	會	huì	to be good at	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
384	3	會	huì	a moment	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
385	3	會	huì	to happen to	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
386	3	會	huì	to pay	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
387	3	會	huì	a meeting place	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
388	3	會	kuài	the seam of a cap	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
389	3	會	huì	in accordance with	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
390	3	會	huì	imperial civil service examination	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
391	3	會	huì	to have sexual intercourse	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
392	3	會	huì	Hui	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
393	3	會	huì	combining; samsarga	所屬院會暨單位主管審核評鑑內容
394	2	傳燈	Chuán Dēng	Handing Down the Light	資料轉傳燈會覆審並安排面談
395	2	傳燈	Chuán Dēng	Transmission of the Lamp	資料轉傳燈會覆審並安排面談
396	2	傳燈	Chuán Dēng	Chuan Deng	資料轉傳燈會覆審並安排面談
397	2	依止	yī zhǐ	to depend and rest upon	依止阿闍黎
398	2	依止	yī zhǐ	to depend upon	依止阿闍黎
399	2	修道	xiūdào	to cultivate	現今則指長居寺院修道
400	2	修道	xiūdào	to practice Taoism	現今則指長居寺院修道
401	2	修道	xiūdào	Practitioner	現今則指長居寺院修道
402	2	修道	xiūdào	the path of cultivation	現今則指長居寺院修道
403	2	進入	jìnrù	to enter	一般信徒進入殿堂
404	2	進入	jìnrù	to attain a certain state	一般信徒進入殿堂
405	2	申請	shēnqǐng	to apply for	均需提出申請
406	2	申請	shēnqǐng	application	均需提出申請
407	2	都	dū	capital city	都能前去弘化
408	2	都	dū	a city; a metropolis	都能前去弘化
409	2	都	dōu	all	都能前去弘化
410	2	都	dū	elegant; refined	都能前去弘化
411	2	都	dū	Du	都能前去弘化
412	2	都	dū	to establish a capital city	都能前去弘化
413	2	都	dū	to reside	都能前去弘化
414	2	都	dū	to total; to tally	都能前去弘化
415	2	於	yú	to go; to	通告於佛光通訊
416	2	於	yú	to rely on; to depend on	通告於佛光通訊
417	2	於	yú	Yu	通告於佛光通訊
418	2	於	wū	a crow	通告於佛光通訊
419	2	情況	qíngkuàng	circumstances; state of affairs; situation	健康情況
420	2	及	jí	to reach	機關團體及監獄等
421	2	及	jí	to attain	機關團體及監獄等
422	2	及	jí	to understand	機關團體及監獄等
423	2	及	jí	able to be compared to; to catch up with	機關團體及監獄等
424	2	及	jí	to be involved with; to associate with	機關團體及監獄等
425	2	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	機關團體及監獄等
426	2	及	jí	and; ca; api	機關團體及監獄等
427	2	法	fǎ	method; way	以法為師
428	2	法	fǎ	France	以法為師
429	2	法	fǎ	the law; rules; regulations	以法為師
430	2	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	以法為師
431	2	法	fǎ	a standard; a norm	以法為師
432	2	法	fǎ	an institution	以法為師
433	2	法	fǎ	to emulate	以法為師
434	2	法	fǎ	magic; a magic trick	以法為師
435	2	法	fǎ	punishment	以法為師
436	2	法	fǎ	Fa	以法為師
437	2	法	fǎ	a precedent	以法為師
438	2	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	以法為師
439	2	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	以法為師
440	2	法	fǎ	Dharma	以法為師
441	2	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	以法為師
442	2	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	以法為師
443	2	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	以法為師
444	2	法	fǎ	quality; characteristic	以法為師
445	2	終身	zhōngshēn	lifelong	終身不渝
446	2	終身	zhōngshēn	to pass a lifetime	終身不渝
447	2	代表	dàibiǎo	representative	也是身分的代表
448	2	代表	dàibiǎo	a delegate	也是身分的代表
449	2	代表	dàibiǎo	to represent	也是身分的代表
450	2	代表	dàibiǎo	1. Representative; 2. Delegate (BLIA)	也是身分的代表
451	2	限於	xiànyú	to restrict; to be restricted	不限於禪宗
452	2	掌管	zhǎngguǎn	to administer; to manage	禪林中掌管迎送
453	2	掌管	zhǎngguǎn	a shop manager	禪林中掌管迎送
454	2	八	bā	eight	八
455	2	八	bā	Kangxi radical 12	八
456	2	八	bā	eighth	八
457	2	八	bā	all around; all sides	八
458	2	八	bā	eight; aṣṭa	八
459	2	信眾	xìnzhòng	devotees	對在家信眾的稱呼
460	2	歲	suì	age	二十五歲至四十五歲的未婚單身男女在家居士
461	2	歲	suì	years	二十五歲至四十五歲的未婚單身男女在家居士
462	2	歲	suì	time	二十五歲至四十五歲的未婚單身男女在家居士
463	2	歲	suì	annual harvest	二十五歲至四十五歲的未婚單身男女在家居士
464	2	人事	rénshì	personnel; human resources	資料轉人事室
465	2	人事	rénshì	human affairs; ways of the world	資料轉人事室
466	2	居	jū	residence; dwelling	現今則指長居寺院修道
467	2	居	jū	to be at a position	現今則指長居寺院修道
468	2	居	jū	to live; to dwell; to reside	現今則指長居寺院修道
469	2	居	jū	to stay put	現今則指長居寺院修道
470	2	居	jū	to claim; to assert	現今則指長居寺院修道
471	2	居	jū	to store up; to accumulate	現今則指長居寺院修道
472	2	居	jū	to sit down	現今則指長居寺院修道
473	2	居	jū	to possess	現今則指長居寺院修道
474	2	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	現今則指長居寺院修道
475	2	居	jū	Ju	現今則指長居寺院修道
476	2	居	jū	dwell; vāsa	現今則指長居寺院修道
477	2	尼師	níshī	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	對於德高望重的尼師
478	2	弘揚	hóngyáng	to promote	能夠弘揚佛法的僧眾
479	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	在家的信徒可以互稱師兄
480	2	可以	kěyǐ	capable; adequate	在家的信徒可以互稱師兄
481	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	在家的信徒可以互稱師兄
482	2	可以	kěyǐ	good	在家的信徒可以互稱師兄
483	2	論師	lùnshī	a pandit	論師
484	2	九	jiǔ	nine	九
485	2	九	jiǔ	many	九
486	2	九	jiǔ	nine; nava	九
487	2	同門	tóngmén	fellow student	又稱同門
488	2	同門	tóngmén	living in the same family	又稱同門
489	2	同門	tóngmén	living in the same neighborhood	又稱同門
490	2	長老	zhǎnglǎo	an elder	長老
491	2	長老	zhǎnglǎo	an elder monastic	長老
492	2	長老	zhǎnglǎo	Elder	長老
493	2	宗務委員會	zōng wù wěi yuán huì	FGS Board of Directors	呈傳燈會或宗務委員會批示核可後
494	2	戒	jiè	to quit	戒德俱尊的比丘
495	2	戒	jiè	to warn against	戒德俱尊的比丘
496	2	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒德俱尊的比丘
497	2	戒	jiè	vow	戒德俱尊的比丘
498	2	戒	jiè	to instruct; to command	戒德俱尊的比丘
499	2	戒	jiè	to ordain	戒德俱尊的比丘
500	2	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒德俱尊的比丘

Frequencies of all Words

Top 693

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	55	的	de	possessive particle	也是身分的代表
2	55	的	de	structural particle	也是身分的代表
3	55	的	de	complement	也是身分的代表
4	55	的	de	a substitute for something already referred to	也是身分的代表
5	12	對	duì	to; toward	對出家僧尼的稱呼
6	12	對	duì	to oppose; to face; to regard	對出家僧尼的稱呼
7	12	對	duì	correct; right	對出家僧尼的稱呼
8	12	對	duì	pair	對出家僧尼的稱呼
9	12	對	duì	opposing; opposite	對出家僧尼的稱呼
10	12	對	duì	duilian; couplet	對出家僧尼的稱呼
11	12	對	duì	yes; affirmative	對出家僧尼的稱呼
12	12	對	duì	to treat; to regard	對出家僧尼的稱呼
13	12	對	duì	to confirm; to agree	對出家僧尼的稱呼
14	12	對	duì	to correct; to make conform; to check	對出家僧尼的稱呼
15	12	對	duì	to mix	對出家僧尼的稱呼
16	12	對	duì	a pair	對出家僧尼的稱呼
17	12	對	duì	to respond; to answer	對出家僧尼的稱呼
18	12	對	duì	mutual	對出家僧尼的稱呼
19	12	對	duì	parallel; alternating	對出家僧尼的稱呼
20	12	對	duì	a command to appear as an audience	對出家僧尼的稱呼
21	11	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	以法師人者
22	11	者	zhě	that	以法師人者
23	11	者	zhě	nominalizing function word	以法師人者
24	11	者	zhě	used to mark a definition	以法師人者
25	11	者	zhě	used to mark a pause	以法師人者
26	11	者	zhě	topic marker; that; it	以法師人者
27	11	者	zhuó	according to	以法師人者
28	11	者	zhě	ca	以法師人者
29	11	稱	chēng	to call; to address	如天主教對神職人員稱神父
30	11	稱	chèn	to suit; to match; to suit	如天主教對神職人員稱神父
31	11	稱	chēng	to say; to describe	如天主教對神職人員稱神父
32	11	稱	chēng	to weigh	如天主教對神職人員稱神父
33	11	稱	chèng	to weigh	如天主教對神職人員稱神父
34	11	稱	chēng	to praise; to commend	如天主教對神職人員稱神父
35	11	稱	chēng	to name; to designate	如天主教對神職人員稱神父
36	11	稱	chēng	a name; an appellation	如天主教對神職人員稱神父
37	11	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	如天主教對神職人員稱神父
38	11	稱	chēng	to raise; to lift up	如天主教對神職人員稱神父
39	11	稱	chèn	to pretend	如天主教對神職人員稱神父
40	11	稱	chēng	to consider; to evaluate	如天主教對神職人員稱神父
41	11	稱	chēng	to bow to; to defer to	如天主教對神職人員稱神父
42	11	稱	chèng	scales	如天主教對神職人員稱神父
43	11	稱	chèng	a standard weight	如天主教對神職人員稱神父
44	11	稱	chēng	reputation	如天主教對神職人員稱神父
45	11	稱	chèng	a steelyard	如天主教對神職人員稱神父
46	10	稱呼	chēnghu	to call; to address as	對出家僧尼的稱呼
47	9	師父	shīfu	teacher	師父
48	9	師父	shīfu	master	師父
49	9	師父	shīfu	a tradeperson; a craftsman	師父
50	9	師父	shīfu	Master	師父
51	7	指	zhǐ	to point	是指能教授弟子
52	7	指	zhǐ	finger	是指能教授弟子
53	7	指	zhǐ	digit; fingerwidth	是指能教授弟子
54	7	指	zhǐ	to indicate	是指能教授弟子
55	7	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	是指能教授弟子
56	7	指	zhǐ	to refer to	是指能教授弟子
57	7	指	zhǐ	to rely on; to depend on	是指能教授弟子
58	7	指	zhǐ	toe	是指能教授弟子
59	7	指	zhǐ	to face towards	是指能教授弟子
60	7	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	是指能教授弟子
61	7	指	zhǐ	to take responsibility for	是指能教授弟子
62	7	指	zhǐ	meaning; purpose	是指能教授弟子
63	7	指	zhǐ	to denounce	是指能教授弟子
64	7	阿闍黎	āshélí	acarya	阿闍黎
65	7	阿闍黎	āshélí	acarya; religious teacher	阿闍黎
66	7	佛門	fómén	Buddhism	佛門稱謂
67	7	僧眾	sēngzhòng	the monastic community; the sangha	也是對出家僧眾的尊稱
68	7	是	shì	is; are; am; to be	是一種禮儀
69	7	是	shì	is exactly	是一種禮儀
70	7	是	shì	is suitable; is in contrast	是一種禮儀
71	7	是	shì	this; that; those	是一種禮儀
72	7	是	shì	really; certainly	是一種禮儀
73	7	是	shì	correct; yes; affirmative	是一種禮儀
74	7	是	shì	true	是一種禮儀
75	7	是	shì	is; has; exists	是一種禮儀
76	7	是	shì	used between repetitions of a word	是一種禮儀
77	7	是	shì	a matter; an affair	是一種禮儀
78	7	是	shì	Shi	是一種禮儀
79	7	是	shì	is; bhū	是一種禮儀
80	7	是	shì	this; idam	是一種禮儀
81	7	師	shī	teacher	以法為師
82	7	師	shī	multitude	以法為師
83	7	師	shī	a host; a leader	以法為師
84	7	師	shī	an expert	以法為師
85	7	師	shī	an example; a model	以法為師
86	7	師	shī	master	以法為師
87	7	師	shī	a capital city; a well protected place	以法為師
88	7	師	shī	Shi	以法為師
89	7	師	shī	to imitate	以法為師
90	7	師	shī	troops	以法為師
91	7	師	shī	shi	以法為師
92	7	師	shī	an army division	以法為師
93	7	師	shī	the 7th hexagram	以法為師
94	7	師	shī	a lion	以法為師
95	7	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	以法為師
96	6	之	zhī	him; her; them; that	菩薩之意
97	6	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	菩薩之意
98	6	之	zhī	to go	菩薩之意
99	6	之	zhī	this; that	菩薩之意
100	6	之	zhī	genetive marker	菩薩之意
101	6	之	zhī	it	菩薩之意
102	6	之	zhī	in	菩薩之意
103	6	之	zhī	all	菩薩之意
104	6	之	zhī	and	菩薩之意
105	6	之	zhī	however	菩薩之意
106	6	之	zhī	if	菩薩之意
107	6	之	zhī	then	菩薩之意
108	6	之	zhī	to arrive; to go	菩薩之意
109	6	之	zhī	is	菩薩之意
110	6	之	zhī	to use	菩薩之意
111	6	之	zhī	Zhi	菩薩之意
112	6	在家	zàijiā	lay person; laity	對在家信眾的稱呼
113	6	在家	zàijiā	at home	對在家信眾的稱呼
114	6	有	yǒu	is; are; to exist	有特殊才能者
115	6	有	yǒu	to have; to possess	有特殊才能者
116	6	有	yǒu	indicates an estimate	有特殊才能者
117	6	有	yǒu	indicates a large quantity	有特殊才能者
118	6	有	yǒu	indicates an affirmative response	有特殊才能者
119	6	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有特殊才能者
120	6	有	yǒu	used to compare two things	有特殊才能者
121	6	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有特殊才能者
122	6	有	yǒu	used before the names of dynasties	有特殊才能者
123	6	有	yǒu	a certain thing; what exists	有特殊才能者
124	6	有	yǒu	multiple of ten and ...	有特殊才能者
125	6	有	yǒu	abundant	有特殊才能者
126	6	有	yǒu	purposeful	有特殊才能者
127	6	有	yǒu	You	有特殊才能者
128	6	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有特殊才能者
129	6	有	yǒu	becoming; bhava	有特殊才能者
130	6	以	yǐ	so as to; in order to	以法為師
131	6	以	yǐ	to use; to regard as	以法為師
132	6	以	yǐ	to use; to grasp	以法為師
133	6	以	yǐ	according to	以法為師
134	6	以	yǐ	because of	以法為師
135	6	以	yǐ	on a certain date	以法為師
136	6	以	yǐ	and; as well as	以法為師
137	6	以	yǐ	to rely on	以法為師
138	6	以	yǐ	to regard	以法為師
139	6	以	yǐ	to be able to	以法為師
140	6	以	yǐ	to order; to command	以法為師
141	6	以	yǐ	further; moreover	以法為師
142	6	以	yǐ	used after a verb	以法為師
143	6	以	yǐ	very	以法為師
144	6	以	yǐ	already	以法為師
145	6	以	yǐ	increasingly	以法為師
146	6	以	yǐ	a reason; a cause	以法為師
147	6	以	yǐ	Israel	以法為師
148	6	以	yǐ	Yi	以法為師
149	6	以	yǐ	use; yogena	以法為師
150	6	一	yī	one	一
151	6	一	yī	Kangxi radical 1	一
152	6	一	yī	as soon as; all at once	一
153	6	一	yī	pure; concentrated	一
154	6	一	yì	whole; all	一
155	6	一	yī	first	一
156	6	一	yī	the same	一
157	6	一	yī	each	一
158	6	一	yī	certain	一
159	6	一	yī	throughout	一
160	6	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
161	6	一	yī	sole; single	一
162	6	一	yī	a very small amount	一
163	6	一	yī	Yi	一
164	6	一	yī	other	一
165	6	一	yī	to unify	一
166	6	一	yī	accidentally; coincidentally	一
167	6	一	yī	abruptly; suddenly	一
168	6	一	yī	or	一
169	6	一	yī	one; eka	一
170	5	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	對出家僧尼的稱呼
171	5	出家	chūjiā	to renounce	對出家僧尼的稱呼
172	5	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	對出家僧尼的稱呼
173	5	等	děng	et cetera; and so on	燃燈等工作的僧眾
174	5	等	děng	to wait	燃燈等工作的僧眾
175	5	等	děng	degree; kind	燃燈等工作的僧眾
176	5	等	děng	plural	燃燈等工作的僧眾
177	5	等	děng	to be equal	燃燈等工作的僧眾
178	5	等	děng	degree; level	燃燈等工作的僧眾
179	5	等	děng	to compare	燃燈等工作的僧眾
180	5	或	huò	or; either; else	他們或以講經說法的方式
181	5	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	他們或以講經說法的方式
182	5	或	huò	some; someone	他們或以講經說法的方式
183	5	或	míngnián	suddenly	他們或以講經說法的方式
184	5	或	huò	or; vā	他們或以講經說法的方式
185	5	不	bù	not; no	不限於禪宗
186	5	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不限於禪宗
187	5	不	bù	as a correlative	不限於禪宗
188	5	不	bù	no (answering a question)	不限於禪宗
189	5	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不限於禪宗
190	5	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不限於禪宗
191	5	不	bù	to form a yes or no question	不限於禪宗
192	5	不	bù	infix potential marker	不限於禪宗
193	5	不	bù	no; na	不限於禪宗
194	5	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚
195	5	和尚	héshang	Most Venerable	和尚
196	5	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚
197	5	一般	yībān	ordinary; common; general	對一般出家僧眾的尊稱
198	5	一般	yībān	same	對一般出家僧眾的尊稱
199	5	眾	zhòng	many; numerous	經過正式入道的未婚女眾
200	5	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	經過正式入道的未婚女眾
201	5	眾	zhòng	general; common; public	經過正式入道的未婚女眾
202	5	眾	zhòng	many; all; sarva	經過正式入道的未婚女眾
203	5	能	néng	can; able	是指能教授弟子
204	5	能	néng	ability; capacity	是指能教授弟子
205	5	能	néng	a mythical bear-like beast	是指能教授弟子
206	5	能	néng	energy	是指能教授弟子
207	5	能	néng	function; use	是指能教授弟子
208	5	能	néng	may; should; permitted to	是指能教授弟子
209	5	能	néng	talent	是指能教授弟子
210	5	能	néng	expert at	是指能教授弟子
211	5	能	néng	to be in harmony	是指能教授弟子
212	5	能	néng	to tend to; to care for	是指能教授弟子
213	5	能	néng	to reach; to arrive at	是指能教授弟子
214	5	能	néng	as long as; only	是指能教授弟子
215	5	能	néng	even if	是指能教授弟子
216	5	能	néng	but	是指能教授弟子
217	5	能	néng	in this way	是指能教授弟子
218	5	能	néng	to be able; śak	是指能教授弟子
219	5	在	zài	in; at	在佛門裏
220	5	在	zài	at	在佛門裏
221	5	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在佛門裏
222	5	在	zài	to exist; to be living	在佛門裏
223	5	在	zài	to consist of	在佛門裏
224	5	在	zài	to be at a post	在佛門裏
225	5	在	zài	in; bhū	在佛門裏
226	5	入道	rùdào	to enter the Way	經過正式入道的未婚女眾
227	5	入道	rùdào	to become a monastic	經過正式入道的未婚女眾
228	5	入道	rùdào	to begin practicing Buddhism	經過正式入道的未婚女眾
229	5	師姑	shīgū	a female teacher	師姑
230	5	師姑	shīgū	Shigu (female semi-monastic)	師姑
231	5	三	sān	three	三
232	5	三	sān	third	三
233	5	三	sān	more than two	三
234	5	三	sān	very few	三
235	5	三	sān	repeatedly	三
236	5	三	sān	San	三
237	5	三	sān	three; tri	三
238	5	三	sān	sa	三
239	4	師兄	shīxiōng	fellow student	師兄
240	4	師兄	shīxiōng	son of your teacher	師兄
241	4	師兄	shīxiōng	Dharma Brother	師兄
242	4	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所弘講
243	4	所	suǒ	an office; an institute	所弘講
244	4	所	suǒ	introduces a relative clause	所弘講
245	4	所	suǒ	it	所弘講
246	4	所	suǒ	if; supposing	所弘講
247	4	所	suǒ	a few; various; some	所弘講
248	4	所	suǒ	a place; a location	所弘講
249	4	所	suǒ	indicates a passive voice	所弘講
250	4	所	suǒ	that which	所弘講
251	4	所	suǒ	an ordinal number	所弘講
252	4	所	suǒ	meaning	所弘講
253	4	所	suǒ	garrison	所弘講
254	4	所	suǒ	place; pradeśa	所弘講
255	4	所	suǒ	that which; yad	所弘講
256	4	教士	jiāoshì	evangelist; clergy	教士
257	4	教士	jiāoshì	military instructor	教士
258	4	教士	jiāoshì	Jiaoshi (male semi-monastic)	教士
259	4	如	rú	such as; for example; for instance	如天主教對神職人員稱神父
260	4	如	rú	if	如天主教對神職人員稱神父
261	4	如	rú	in accordance with	如天主教對神職人員稱神父
262	4	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如天主教對神職人員稱神父
263	4	如	rú	this	如天主教對神職人員稱神父
264	4	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如天主教對神職人員稱神父
265	4	如	rú	to go to	如天主教對神職人員稱神父
266	4	如	rú	to meet	如天主教對神職人員稱神父
267	4	如	rú	to appear; to seem; to be like	如天主教對神職人員稱神父
268	4	如	rú	at least as good as	如天主教對神職人員稱神父
269	4	如	rú	and	如天主教對神職人員稱神父
270	4	如	rú	or	如天主教對神職人員稱神父
271	4	如	rú	but	如天主教對神職人員稱神父
272	4	如	rú	then	如天主教對神職人員稱神父
273	4	如	rú	naturally	如天主教對神職人員稱神父
274	4	如	rú	expresses a question or doubt	如天主教對神職人員稱神父
275	4	如	rú	you	如天主教對神職人員稱神父
276	4	如	rú	the second lunar month	如天主教對神職人員稱神父
277	4	如	rú	in; at	如天主教對神職人員稱神父
278	4	如	rú	Ru	如天主教對神職人員稱神父
279	4	如	rú	Thus	如天主教對神職人員稱神父
280	4	如	rú	thus; tathā	如天主教對神職人員稱神父
281	4	如	rú	like; iva	如天主教對神職人員稱神父
282	4	彼此	bǐcǐ	each other; one another	出家僧尼彼此的稱呼
283	4	彼此	bǐcǐ	both similar	出家僧尼彼此的稱呼
284	4	即	jí	promptly; right away; immediately	即軌範師
285	4	即	jí	to be near by; to be close to	即軌範師
286	4	即	jí	at that time	即軌範師
287	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即軌範師
288	4	即	jí	supposed; so-called	即軌範師
289	4	即	jí	if; but	即軌範師
290	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即軌範師
291	4	即	jí	then; following	即軌範師
292	4	即	jí	so; just so; eva	即軌範師
293	4	同	tóng	like; same; similar	指同地
294	4	同	tóng	simultaneously; coincide	指同地
295	4	同	tóng	together	指同地
296	4	同	tóng	together	指同地
297	4	同	tóng	to be the same	指同地
298	4	同	tòng	an alley; a lane	指同地
299	4	同	tóng	same－	指同地
300	4	同	tóng	to do something for somebody	指同地
301	4	同	tóng	Tong	指同地
302	4	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	指同地
303	4	同	tóng	to be unified	指同地
304	4	同	tóng	to approve; to endorse	指同地
305	4	同	tóng	peace; harmony	指同地
306	4	同	tóng	an agreement	指同地
307	4	同	tóng	same; sama	指同地
308	4	同	tóng	together; saha	指同地
309	4	律師	lǜshī	a lawyer; an attorney	律師
310	4	律師	lǜshī	a Taoist master	律師
311	4	律師	lǜshī	vinaya teacher	律師
312	4	工作	gōngzuò	work	燃燈等工作的僧眾
313	4	工作	gōngzuò	to do work	燃燈等工作的僧眾
314	4	修學	xiūxué	to study	主要指修學同一法門的師兄弟
315	4	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	從中更透露出無限的佛法妙諦
316	4	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	從中更透露出無限的佛法妙諦
317	4	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	從中更透露出無限的佛法妙諦
318	4	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	從中更透露出無限的佛法妙諦
319	4	後	hòu	after; later	法子當住持後才可稱
320	4	後	hòu	empress; queen	法子當住持後才可稱
321	4	後	hòu	sovereign	法子當住持後才可稱
322	4	後	hòu	behind	法子當住持後才可稱
323	4	後	hòu	the god of the earth	法子當住持後才可稱
324	4	後	hòu	late; later	法子當住持後才可稱
325	4	後	hòu	arriving late	法子當住持後才可稱
326	4	後	hòu	offspring; descendents	法子當住持後才可稱
327	4	後	hòu	to fall behind; to lag	法子當住持後才可稱
328	4	後	hòu	behind; back	法子當住持後才可稱
329	4	後	hòu	then	法子當住持後才可稱
330	4	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	法子當住持後才可稱
331	4	後	hòu	Hou	法子當住持後才可稱
332	4	後	hòu	after; behind	法子當住持後才可稱
333	4	後	hòu	following	法子當住持後才可稱
334	4	後	hòu	to be delayed	法子當住持後才可稱
335	4	後	hòu	to abandon; to discard	法子當住持後才可稱
336	4	後	hòu	feudal lords	法子當住持後才可稱
337	4	後	hòu	Hou	法子當住持後才可稱
338	4	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	法子當住持後才可稱
339	4	後	hòu	rear; paścāt	法子當住持後才可稱
340	4	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	資料轉傳燈會覆審並安排面談
341	4	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	資料轉傳燈會覆審並安排面談
342	4	轉	zhuàn	a revolution	資料轉傳燈會覆審並安排面談
343	4	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	資料轉傳燈會覆審並安排面談
344	4	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	資料轉傳燈會覆審並安排面談
345	4	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	資料轉傳燈會覆審並安排面談
346	4	轉	zhuǎn	to transfer	資料轉傳燈會覆審並安排面談
347	4	轉	zhuǎn	to move forward; pravartana	資料轉傳燈會覆審並安排面談
348	4	二	èr	two	二
349	4	二	èr	Kangxi radical 7	二
350	4	二	èr	second	二
351	4	二	èr	twice; double; di-	二
352	4	二	èr	another; the other	二
353	4	二	èr	more than one kind	二
354	4	二	èr	two; dvā; dvi	二
355	4	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	法師
356	4	法師	fǎshī	a Taoist priest	法師
357	4	法師	fǎshī	Venerable	法師
358	4	法師	fǎshī	Dharma Teacher	法師
359	4	法師	fǎshī	Dharma master	法師
360	4	為	wèi	for; to	以法為師
361	4	為	wèi	because of	以法為師
362	4	為	wéi	to act as; to serve	以法為師
363	4	為	wéi	to change into; to become	以法為師
364	4	為	wéi	to be; is	以法為師
365	4	為	wéi	to do	以法為師
366	4	為	wèi	for	以法為師
367	4	為	wèi	because of; for; to	以法為師
368	4	為	wèi	to	以法為師
369	4	為	wéi	in a passive construction	以法為師
370	4	為	wéi	forming a rehetorical question	以法為師
371	4	為	wéi	forming an adverb	以法為師
372	4	為	wéi	to add emphasis	以法為師
373	4	為	wèi	to support; to help	以法為師
374	4	為	wéi	to govern	以法為師
375	4	職務	zhíwù	a post; a position	稱謂常是職務的代表
376	3	平輩	píngbèi	of the same generation	平輩
377	3	五	wǔ	five	阿闍黎有五種
378	3	五	wǔ	fifth musical note	阿闍黎有五種
379	3	五	wǔ	Wu	阿闍黎有五種
380	3	五	wǔ	the five elements	阿闍黎有五種
381	3	五	wǔ	five; pañca	阿闍黎有五種
382	3	修習	xiūxí	to practice; to cultivate	指研讀修習律藏的僧眾
383	3	修習	xiūxí	bhāvanā; spiritual cultivation	指研讀修習律藏的僧眾
384	3	寺院	sìyuàn	Buddhist monastery; temple; cloister	寺院巡禮篇
385	3	寺院	sìyuàn	Monastery	寺院巡禮篇
386	3	發心	fàxīn	to make a pledge; to establish an aspiration	發心考取佛門檀講師職位
387	3	發心	fàxīn	Resolve	發心考取佛門檀講師職位
388	3	發心	fàxīn	to resolve	發心考取佛門檀講師職位
389	3	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta	發心考取佛門檀講師職位
390	3	同參	tóng cān	fellow students	同參
391	3	互	hù	mutually	僧尼彼此之間不以師父互稱
392	3	互	hù	back-and-forth	僧尼彼此之間不以師父互稱
393	3	互	hù	interlocking; crisscrossing	僧尼彼此之間不以師父互稱
394	3	互	hù	a rack for hanging butchered animals	僧尼彼此之間不以師父互稱
395	3	互	hù	mutually; anyonyam	僧尼彼此之間不以師父互稱
396	3	尊稱	zūnchēng	a title; an honorific	也是對出家僧眾的尊稱
397	3	尊稱	zūnchēng	to address somebody deferentially	也是對出家僧眾的尊稱
398	3	資料	zīliào	data; material; information	資料轉傳燈會覆審並安排面談
399	3	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	則稱為和尚尼
400	3	教授	jiàoshòu	professor	是指能教授弟子
401	3	教授	jiàoshòu	to instruct; to lecture	是指能教授弟子
402	3	教授	jiàoshòu	Jiaoshou	是指能教授弟子
403	3	教授	jiàoshòu	Professor	是指能教授弟子
404	3	修	xiū	to decorate; to embellish	同修
405	3	修	xiū	to study; to cultivate	同修
406	3	修	xiū	to repair	同修
407	3	修	xiū	long; slender	同修
408	3	修	xiū	to write; to compile	同修
409	3	修	xiū	to build; to construct; to shape	同修
410	3	修	xiū	to practice	同修
411	3	修	xiū	to cut	同修
412	3	修	xiū	virtuous; wholesome	同修
413	3	修	xiū	a virtuous person	同修
414	3	修	xiū	Xiu	同修
415	3	修	xiū	to unknot	同修
416	3	修	xiū	to prepare; to put in order	同修
417	3	修	xiū	excellent	同修
418	3	修	xiū	to perform [a ceremony]	同修
419	3	修	xiū	Cultivation	同修
420	3	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	同修
421	3	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	同修
422	3	稱謂	chēngwèi	a title; an appellation; a form of address	佛門稱謂
423	3	稱謂	chēngwèi	to address	佛門稱謂
424	3	稱謂	chēngwèi	to be called	佛門稱謂
425	3	稱謂	chēngwèi	to commend; to praise	佛門稱謂
426	3	弟子	dìzi	disciple; follower; student	是指能教授弟子
427	3	弟子	dìzi	youngster	是指能教授弟子
428	3	弟子	dìzi	prostitute	是指能教授弟子
429	3	弟子	dìzi	believer	是指能教授弟子
430	3	弟子	dìzi	disciple	是指能教授弟子
431	3	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	是指能教授弟子
432	3	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	也有修習禪坐的修行者
433	3	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	也有修習禪坐的修行者
434	3	修行	xiūxíng	pratipatti; spiritual practice	也有修習禪坐的修行者
435	3	修行	xiūxíng	bhāvanā; spiritual cultivation	也有修習禪坐的修行者
436	3	香燈	xiāng dēng	Shrine Attendant	香燈師
437	3	香燈	xiāng dēng	Shrine Attendant	香燈師
438	3	室	shì	room; bedroom	資料轉人事室
439	3	室	shì	house; dwelling	資料轉人事室
440	3	室	shì	organizational subdivision	資料轉人事室
441	3	室	shì	number 13 of the 28 constellations	資料轉人事室
442	3	室	shì	household	資料轉人事室
443	3	室	shì	house of nobility	資料轉人事室
444	3	室	shì	family assets	資料轉人事室
445	3	室	shì	wife	資料轉人事室
446	3	室	shì	tomb; burial chamber	資料轉人事室
447	3	室	shì	knife sheath	資料轉人事室
448	3	室	shì	Shi	資料轉人事室
449	3	室	shì	abode; ālaya	資料轉人事室
450	3	女	nǚ	female; feminine	經過正式入道的未婚女眾
451	3	女	nǚ	female	經過正式入道的未婚女眾
452	3	女	nǚ	Kangxi radical 38	經過正式入道的未婚女眾
453	3	女	nǜ	to marry off a daughter	經過正式入道的未婚女眾
454	3	女	nǚ	daughter	經過正式入道的未婚女眾
455	3	女	rǔ	you; thou	經過正式入道的未婚女眾
456	3	女	nǚ	soft; feminine	經過正式入道的未婚女眾
457	3	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	經過正式入道的未婚女眾
458	3	女	rǔ	you	經過正式入道的未婚女眾
459	3	女	nǚ	woman; nārī	經過正式入道的未婚女眾
460	3	女	nǚ	daughter; duhitṛ	經過正式入道的未婚女眾
461	3	則	zé	otherwise; but; however	則稱為和尚尼
462	3	則	zé	then	則稱為和尚尼
463	3	則	zé	measure word for short sections of text	則稱為和尚尼
464	3	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則稱為和尚尼
465	3	則	zé	a grade; a level	則稱為和尚尼
466	3	則	zé	an example; a model	則稱為和尚尼
467	3	則	zé	a weighing device	則稱為和尚尼
468	3	則	zé	to grade; to rank	則稱為和尚尼
469	3	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則稱為和尚尼
470	3	則	zé	to do	則稱為和尚尼
471	3	則	zé	only	則稱為和尚尼
472	3	則	zé	immediately	則稱為和尚尼
473	3	則	zé	then; moreover; atha	則稱為和尚尼
474	3	則	zé	koan; kōan; gong'an	則稱為和尚尼
475	3	中	zhōng	middle	禪林中掌管迎送
476	3	中	zhōng	medium; medium sized	禪林中掌管迎送
477	3	中	zhōng	China	禪林中掌管迎送
478	3	中	zhòng	to hit the mark	禪林中掌管迎送
479	3	中	zhōng	in; amongst	禪林中掌管迎送
480	3	中	zhōng	midday	禪林中掌管迎送
481	3	中	zhōng	inside	禪林中掌管迎送
482	3	中	zhōng	during	禪林中掌管迎送
483	3	中	zhōng	Zhong	禪林中掌管迎送
484	3	中	zhōng	intermediary	禪林中掌管迎送
485	3	中	zhōng	half	禪林中掌管迎送
486	3	中	zhōng	just right; suitably	禪林中掌管迎送
487	3	中	zhōng	while	禪林中掌管迎送
488	3	中	zhòng	to reach; to attain	禪林中掌管迎送
489	3	中	zhòng	to suffer; to infect	禪林中掌管迎送
490	3	中	zhòng	to obtain	禪林中掌管迎送
491	3	中	zhòng	to pass an exam	禪林中掌管迎送
492	3	中	zhōng	middle	禪林中掌管迎送
493	3	信徒	xìntú	a disciple; a believer	一般信徒進入殿堂
494	3	信徒	xìntú	Devotee	一般信徒進入殿堂
495	3	長	zhǎng	director; chief; head; elder	一寺之長稱和尚
496	3	長	zhǎng	to grow; to develop	一寺之長稱和尚
497	3	長	cháng	long	一寺之長稱和尚
498	3	長	zhǎng	Kangxi radical 168	一寺之長稱和尚
499	3	長	zhàng	extra; surplus; remainder	一寺之長稱和尚
500	3	長	cháng	length; distance	一寺之長稱和尚

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
者		zhě	ca
师父	師父	shīfu	Master
阿阇黎	阿闍黎	āshélí āshélí	acarya acarya; religious teacher
僧众	僧眾	sēngzhòng	the monastic community; the sangha
是		shì shì	is; bhū this; idam
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
以		yǐ	use; yogena
一		yī	one; eka
出家		chūjiā chūjiā	to renounce leaving home; to become a monk or nun

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
道宣		100	Daoxuan
佛光通讯	佛光通訊	102	Fo Guang Internal News
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
监院	監院	106	Superintendent (of a council) Prior; Temple Supervisor
净土宗	淨土宗	106	Pure Land School; Jingtu Zong
库头	庫頭	107	Head of Stores
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
论藏	論藏	108	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
僧祐		115	Seng You
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天主教		116	the Catholic church; Catholicism
同师	同師	116	Tongshi
外相		119	Foreign Minister
五分律		87	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
无着菩萨	無著菩薩	87	Asaṅga
香灯	香燈	120	Shrine Attendant Shrine Attendant
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 51.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿阇黎	阿闍黎	196	acarya acarya; religious teacher
不忘初心		98	Never Forget One’s Initial Aspirations
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅坐	禪坐	99	sitting meditation to meditate
丛林学院	叢林學院	99	Tsung Lin University
道旧	道舊	100	Dharma friends
都监院	都監院	100	Executive Council
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法眷		102	Dharma friend
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
法亲	法親	102	Dharma friends
法属	法屬	102	Dharma friends
法缘	法緣	102	Dharma Affinity causes and conditions that accord with the Buddhadharma conditions leading to dharmas affinity with the Buddhadharma
焚香		102	to burn incense Burning Incense
佛光人		102	Fo Guang member; Buddha's Light member
福田		102	field of merit field of blessing
弘讲师	弘講師	104	Dharma Lecturer
弘法利生		104	Propagate the Dharma to Benefit Sentient Beings Spreading the Dharma to benefit all sentient beings propagating the Dharma and benefiting sentient beings
弘教		104	to propagate teachings
家庭背景		106	family background
解行		106	to understand and practice
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
尼师	尼師	110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
契理契机	契理契機	113	to live according to the teachings of the Buddha and also in light of the social environment of the times
清规	清規	113	monastic rules Pure Rule
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
僧团	僧團	115	Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
上人		115	shangren; senior monastic supreme teacher
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
寺中		115	within a temple
檀讲师	檀講師	116	lay teacher Lay Dharma Teacher
同参	同參	116	fellow students
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
行堂师	行堂師	120	waiter
信众	信眾	120	devotees
修行人		120	practitioner
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
在家众	在家眾	122	lay Buddhist community
造论	造論	122	wrote the treatise
知客师	知客師	122	receptionist
直心		122	a straightforward mind Direct
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
宗务委员会	宗務委員會	122	FGS Board of Directors
宗风	宗風	122	the customs and traditions of one of the schools of Chan FGS Philosophy