Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 2 - Canonical Texts 《佛教叢書2－經典》, A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago 南海寄歸內法傳

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	25	說明	shuōmíng	to explain	說明
2	25	說明	shuōmíng	explanation; directions; caption	說明
3	19	及	jí	to reach	及寺院生活的狀況
4	19	及	jí	to attain	及寺院生活的狀況
5	19	及	jí	to understand	及寺院生活的狀況
6	19	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及寺院生活的狀況
7	19	及	jí	to be involved with; to associate with	及寺院生活的狀況
8	19	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及寺院生活的狀況
9	19	及	jí	and; ca; api	及寺院生活的狀況
10	14	之	zhī	to go	宜取受戒之日以論大小
11	14	之	zhī	to arrive; to go	宜取受戒之日以論大小
12	14	之	zhī	is	宜取受戒之日以論大小
13	14	之	zhī	to use	宜取受戒之日以論大小
14	14	之	zhī	Zhi	宜取受戒之日以論大小
15	14	方法	fāngfǎ	method; way; means	說明西方噉食的方法
16	14	方法	fāngfǎ	method of an object or interface	說明西方噉食的方法
17	11	所	suǒ	a few; various; some	於南海尸利佛逝國所撰
18	11	所	suǒ	a place; a location	於南海尸利佛逝國所撰
19	11	所	suǒ	indicates a passive voice	於南海尸利佛逝國所撰
20	11	所	suǒ	an ordinal number	於南海尸利佛逝國所撰
21	11	所	suǒ	meaning	於南海尸利佛逝國所撰
22	11	所	suǒ	garrison	於南海尸利佛逝國所撰
23	11	所	suǒ	place; pradeśa	於南海尸利佛逝國所撰
24	11	不	bù	infix potential marker	不應依夏而論
25	11	二	èr	two	於咸亨二年
26	11	二	èr	Kangxi radical 7	於咸亨二年
27	11	二	èr	second	於咸亨二年
28	11	二	èr	twice; double; di-	於咸亨二年
29	11	二	èr	more than one kind	於咸亨二年
30	11	二	èr	two; dvā; dvi	於咸亨二年
31	11	時	shí	time; a point or period of time	返國時
32	11	時	shí	a season; a quarter of a year	返國時
33	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	返國時
34	11	時	shí	fashionable	返國時
35	11	時	shí	fate; destiny; luck	返國時
36	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	返國時
37	11	時	shí	tense	返國時
38	11	時	shí	particular; special	返國時
39	11	時	shí	to plant; to cultivate	返國時
40	11	時	shí	an era; a dynasty	返國時
41	11	時	shí	time [abstract]	返國時
42	11	時	shí	seasonal	返國時
43	11	時	shí	to wait upon	返國時
44	11	時	shí	hour	返國時
45	11	時	shí	appropriate; proper; timely	返國時
46	11	時	shí	Shi	返國時
47	11	時	shí	a present; currentlt	返國時
48	11	時	shí	time; kāla	返國時
49	11	時	shí	at that time; samaya	返國時
50	10	而	ér	Kangxi radical 126	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
51	10	而	ér	as if; to seem like	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
52	10	而	néng	can; able	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
53	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
54	10	而	ér	to arrive; up to	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
55	10	記載	jìzǎi	to write down; to record	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
56	10	記載	jìzǎi	a writen record	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
57	10	並	bìng	to combine; to amalgamate	並載有水瓶的製作法
58	10	並	bìng	to combine	並載有水瓶的製作法
59	10	並	bìng	to resemble; to be like	並載有水瓶的製作法
60	10	並	bìng	to stand side-by-side	並載有水瓶的製作法
61	10	並	bīng	Taiyuan	並載有水瓶的製作法
62	10	並	bìng	equally; both; together	並載有水瓶的製作法
63	9	廿	niàn	twenty	廿一
64	9	法	fǎ	method; way	並載有水瓶的製作法
65	9	法	fǎ	France	並載有水瓶的製作法
66	9	法	fǎ	the law; rules; regulations	並載有水瓶的製作法
67	9	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	並載有水瓶的製作法
68	9	法	fǎ	a standard; a norm	並載有水瓶的製作法
69	9	法	fǎ	an institution	並載有水瓶的製作法
70	9	法	fǎ	to emulate	並載有水瓶的製作法
71	9	法	fǎ	magic; a magic trick	並載有水瓶的製作法
72	9	法	fǎ	punishment	並載有水瓶的製作法
73	9	法	fǎ	Fa	並載有水瓶的製作法
74	9	法	fǎ	a precedent	並載有水瓶的製作法
75	9	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	並載有水瓶的製作法
76	9	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	並載有水瓶的製作法
77	9	法	fǎ	Dharma	並載有水瓶的製作法
78	9	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	並載有水瓶的製作法
79	9	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	並載有水瓶的製作法
80	9	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	並載有水瓶的製作法
81	9	法	fǎ	quality; characteristic	並載有水瓶的製作法
82	9	西方	xīfāng	the West	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
83	9	西方	xīfāng	west side	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
84	9	西方	xīfāng	the Western [Pureland]	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
85	9	西方	xīfāng	Xifang	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
86	9	西方	xīfāng	West	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
87	9	卅	sà	thirty	卅一
88	9	水	shuǐ	water	水有二瓶
89	9	水	shuǐ	Kangxi radical 85	水有二瓶
90	9	水	shuǐ	a river	水有二瓶
91	9	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	水有二瓶
92	9	水	shuǐ	a flood	水有二瓶
93	9	水	shuǐ	to swim	水有二瓶
94	9	水	shuǐ	a body of water	水有二瓶
95	9	水	shuǐ	Shui	水有二瓶
96	9	水	shuǐ	water element	水有二瓶
97	9	水	shuǐ	water	水有二瓶
98	9	四	sì	four	四卷
99	9	四	sì	note a musical scale	四卷
100	9	四	sì	fourth	四卷
101	9	四	sì	Si	四卷
102	9	四	sì	four; catur	四卷
103	9	於	yú	to go; to	於咸亨二年
104	9	於	yú	to rely on; to depend on	於咸亨二年
105	9	於	yú	Yu	於咸亨二年
106	9	於	wū	a crow	於咸亨二年
107	8	一	yī	one	一
108	8	一	yī	Kangxi radical 1	一
109	8	一	yī	pure; concentrated	一
110	8	一	yī	first	一
111	8	一	yī	the same	一
112	8	一	yī	sole; single	一
113	8	一	yī	a very small amount	一
114	8	一	yī	Yi	一
115	8	一	yī	other	一
116	8	一	yī	to unify	一
117	8	一	yī	accidentally; coincidentally	一
118	8	一	yī	abruptly; suddenly	一
119	8	一	yī	one; eka	一
120	8	與	yǔ	to give	與戒律
121	8	與	yǔ	to accompany	與戒律
122	8	與	yù	to particate in	與戒律
123	8	與	yù	of the same kind	與戒律
124	8	與	yù	to help	與戒律
125	8	與	yǔ	for	與戒律
126	8	身	shēn	human body; torso	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
127	8	身	shēn	Kangxi radical 158	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
128	8	身	shēn	self	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
129	8	身	shēn	life	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
130	8	身	shēn	an object	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
131	8	身	shēn	a lifetime	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
132	8	身	shēn	moral character	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
133	8	身	shēn	status; identity; position	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
134	8	身	shēn	pregnancy	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
135	8	身	juān	India	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
136	8	身	shēn	body; kaya	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
137	8	為	wéi	to act as; to serve	為便利之所須
138	8	為	wéi	to change into; to become	為便利之所須
139	8	為	wéi	to be; is	為便利之所須
140	8	為	wéi	to do	為便利之所須
141	8	為	wèi	to support; to help	為便利之所須
142	8	為	wéi	to govern	為便利之所須
143	8	以	yǐ	to use; to grasp	宜取受戒之日以論大小
144	8	以	yǐ	to rely on	宜取受戒之日以論大小
145	8	以	yǐ	to regard	宜取受戒之日以論大小
146	8	以	yǐ	to be able to	宜取受戒之日以論大小
147	8	以	yǐ	to order; to command	宜取受戒之日以論大小
148	8	以	yǐ	used after a verb	宜取受戒之日以論大小
149	8	以	yǐ	a reason; a cause	宜取受戒之日以論大小
150	8	以	yǐ	Israel	宜取受戒之日以論大小
151	8	以	yǐ	Yi	宜取受戒之日以論大小
152	8	以	yǐ	use; yogena	宜取受戒之日以論大小
153	8	六	liù	six	六
154	8	六	liù	sixth	六
155	8	六	liù	a note on the Gongche scale	六
156	8	六	liù	six; ṣaṭ	六
157	8	年	nián	year	年十五
158	8	年	nián	New Year festival	年十五
159	8	年	nián	age	年十五
160	8	年	nián	life span; life expectancy	年十五
161	8	年	nián	an era; a period	年十五
162	8	年	nián	a date	年十五
163	8	年	nián	time; years	年十五
164	8	年	nián	harvest	年十五
165	8	年	nián	annual; every year	年十五
166	8	年	nián	year; varṣa	年十五
167	7	等	děng	et cetera; and so on	祇園精舍等聖蹟後
168	7	等	děng	to wait	祇園精舍等聖蹟後
169	7	等	děng	to be equal	祇園精舍等聖蹟後
170	7	等	děng	degree; level	祇園精舍等聖蹟後
171	7	等	děng	to compare	祇園精舍等聖蹟後
172	7	方式	fāngshì	pattern; style; mode; manner	墾植的方式及各地僧伽著衣的差異
173	7	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	幼年出家
174	7	出家	chūjiā	to renounce	幼年出家
175	7	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	幼年出家
176	6	本	běn	to be one's own	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
177	6	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
178	6	本	běn	the roots of a plant	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
179	6	本	běn	capital	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
180	6	本	běn	main; central; primary	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
181	6	本	běn	according to	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
182	6	本	běn	a version; an edition	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
183	6	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
184	6	本	běn	a book	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
185	6	本	běn	trunk of a tree	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
186	6	本	běn	to investigate the root of	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
187	6	本	běn	a manuscript for a play	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
188	6	本	běn	Ben	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
189	6	本	běn	root; origin; mula	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
190	6	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
191	6	本	běn	former; previous; pūrva	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
192	6	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	謂比丘破夏
193	6	比丘	bǐqiū	bhiksu	謂比丘破夏
194	6	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	謂比丘破夏
195	6	淨	jìng	clean	餐分淨觸
196	6	淨	jìng	no surplus; net	餐分淨觸
197	6	淨	jìng	pure	餐分淨觸
198	6	淨	jìng	tranquil	餐分淨觸
199	6	淨	jìng	cold	餐分淨觸
200	6	淨	jìng	to wash; to clense	餐分淨觸
201	6	淨	jìng	role of hero	餐分淨觸
202	6	淨	jìng	to remove sexual desire	餐分淨觸
203	6	淨	jìng	bright and clean; luminous	餐分淨觸
204	6	淨	jìng	clean; pure	餐分淨觸
205	6	淨	jìng	cleanse	餐分淨觸
206	6	淨	jìng	cleanse	餐分淨觸
207	6	淨	jìng	Pure	餐分淨觸
208	6	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	餐分淨觸
209	6	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	餐分淨觸
210	6	淨	jìng	viśuddhi; purity	餐分淨觸
211	6	應	yìng	to answer; to respond	不應依夏而論
212	6	應	yìng	to confirm; to verify	不應依夏而論
213	6	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	不應依夏而論
214	6	應	yìng	to accept	不應依夏而論
215	6	應	yìng	to permit; to allow	不應依夏而論
216	6	應	yìng	to echo	不應依夏而論
217	6	應	yìng	to handle; to deal with	不應依夏而論
218	6	應	yìng	Ying	不應依夏而論
219	6	食	shí	food; food and drink	食坐小床
220	6	食	shí	Kangxi radical 184	食坐小床
221	6	食	shí	to eat	食坐小床
222	6	食	sì	to feed	食坐小床
223	6	食	shí	meal; cooked cereals	食坐小床
224	6	食	sì	to raise; to nourish	食坐小床
225	6	食	shí	to receive; to accept	食坐小床
226	6	食	shí	to receive an official salary	食坐小床
227	6	食	shí	an eclipse	食坐小床
228	6	食	shí	food; bhakṣa	食坐小床
229	6	三	sān	three	三
230	6	三	sān	third	三
231	6	三	sān	more than two	三
232	6	三	sān	very few	三
233	6	三	sān	San	三
234	6	三	sān	three; tri	三
235	6	三	sān	sa	三
236	6	印度	yìndù	India	到印度
237	5	書	shū	book	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
238	5	書	shū	document; manuscript	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
239	5	書	shū	letter	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
240	5	書	Shū	the Cannon of Documents	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
241	5	書	shū	to write	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
242	5	書	shū	writing	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
243	5	書	shū	calligraphy; writing style	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
244	5	書	shū	Shu	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
245	5	書	shū	to record	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
246	5	書	shū	book; pustaka	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
247	5	書	shū	write; copy; likh	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
248	5	書	shū	manuscript; lekha	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
249	5	夏	xià	summer	破夏非小
250	5	夏	xià	Xia	破夏非小
251	5	夏	xià	Xia Dynasty	破夏非小
252	5	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	破夏非小
253	5	夏	xià	great; grand; big	破夏非小
254	5	夏	xià	China	破夏非小
255	5	夏	xià	the five colors	破夏非小
256	5	夏	xià	a tall building	破夏非小
257	5	夏	xià	summer; varṣā	破夏非小
258	5	禮拜	lǐbài	week	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
259	5	禮拜	lǐbài	a religious service	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
260	5	禮拜	lǐbài	to worship	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
261	5	禮拜	lǐbài	Sunday	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
262	5	禮拜	lǐbài	Prostrate	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
263	5	小	xiǎo	small; tiny	破夏非小
264	5	小	xiǎo	Kangxi radical 42	破夏非小
265	5	小	xiǎo	brief	破夏非小
266	5	小	xiǎo	small in amount	破夏非小
267	5	小	xiǎo	insignificant	破夏非小
268	5	小	xiǎo	small in ability	破夏非小
269	5	小	xiǎo	to shrink	破夏非小
270	5	小	xiǎo	to slight; to belittle	破夏非小
271	5	小	xiǎo	evil-doer	破夏非小
272	5	小	xiǎo	a child	破夏非小
273	5	小	xiǎo	concubine	破夏非小
274	5	小	xiǎo	young	破夏非小
275	5	小	xiǎo	small; alpa	破夏非小
276	5	小	xiǎo	mild; mrdu	破夏非小
277	5	小	xiǎo	limited; paritta	破夏非小
278	5	小	xiǎo	deficient; dabhra	破夏非小
279	5	師	shī	teacher	師河北涿縣人
280	5	師	shī	multitude	師河北涿縣人
281	5	師	shī	a host; a leader	師河北涿縣人
282	5	師	shī	an expert	師河北涿縣人
283	5	師	shī	an example; a model	師河北涿縣人
284	5	師	shī	master	師河北涿縣人
285	5	師	shī	a capital city; a well protected place	師河北涿縣人
286	5	師	shī	Shi	師河北涿縣人
287	5	師	shī	to imitate	師河北涿縣人
288	5	師	shī	troops	師河北涿縣人
289	5	師	shī	shi	師河北涿縣人
290	5	師	shī	an army division	師河北涿縣人
291	5	師	shī	the 7th hexagram	師河北涿縣人
292	5	師	shī	a lion	師河北涿縣人
293	5	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師河北涿縣人
294	5	穿著	chuānzhuó	to wear	不容許穿著鞋履
295	5	穿著	chuānzhuó	attire; clothes; dress	不容許穿著鞋履
296	5	冊	cè	book; volume	第三十三冊
297	5	冊	cè	a roll of bamboo slips	第三十三冊
298	5	冊	cè	a plan; a scheme	第三十三冊
299	5	冊	cè	to confer	第三十三冊
300	5	冊	chǎi	a book with embroidered covers	第三十三冊
301	5	冊	cè	patent of enfeoffment	第三十三冊
302	5	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
303	5	載	zài	to record in writing	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
304	5	載	zǎi	to ride	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
305	5	載	zài	to receive	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
306	5	載	zài	to fill	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
307	5	處	chù	a place; location; a spot; a point	長途他處遊行
308	5	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	長途他處遊行
309	5	處	chù	an office; a department; a bureau	長途他處遊行
310	5	處	chù	a part; an aspect	長途他處遊行
311	5	處	chǔ	to be in; to be in a position of	長途他處遊行
312	5	處	chǔ	to get along with	長途他處遊行
313	5	處	chǔ	to deal with; to manage	長途他處遊行
314	5	處	chǔ	to punish; to sentence	長途他處遊行
315	5	處	chǔ	to stop; to pause	長途他處遊行
316	5	處	chǔ	to be associated with	長途他處遊行
317	5	處	chǔ	to situate; to fix a place for	長途他處遊行
318	5	處	chǔ	to occupy; to control	長途他處遊行
319	5	處	chù	circumstances; situation	長途他處遊行
320	5	處	chù	an occasion; a time	長途他處遊行
321	5	利	lì	gain; advantage; benefit	經尸利佛逝
322	5	利	lì	profit	經尸利佛逝
323	5	利	lì	sharp	經尸利佛逝
324	5	利	lì	to benefit; to serve	經尸利佛逝
325	5	利	lì	Li	經尸利佛逝
326	5	利	lì	to be useful	經尸利佛逝
327	5	利	lì	smooth; without a hitch	經尸利佛逝
328	5	利	lì	benefit; hita	經尸利佛逝
329	5	僧眾	sēngzhòng	the monastic community; the sangha	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
330	5	瓶	píng	a bottle	水有二瓶
331	5	瓶	píng	a jar; a pitcher; a vase	水有二瓶
332	5	瓶	píng	Ping	水有二瓶
333	5	七	qī	seven	又至蘇門答臘遊學七年
334	5	七	qī	a genre of poetry	又至蘇門答臘遊學七年
335	5	七	qī	seventh day memorial ceremony	又至蘇門答臘遊學七年
336	5	七	qī	seven; sapta	又至蘇門答臘遊學七年
337	5	南海	nánhǎi	South China Sea	南海傳
338	5	南海	nánhǎi	Nanhai	南海傳
339	5	南海	nánhǎi	southern waters; Southern Ocean	南海傳
340	5	南海	nánhǎi	Nanhai [lake]	南海傳
341	5	南海	nánhǎi	Nanhai [district and county]	南海傳
342	5	五	wǔ	five	五
343	5	五	wǔ	fifth musical note	五
344	5	五	wǔ	Wu	五
345	5	五	wǔ	the five elements	五
346	5	五	wǔ	five; pañca	五
347	5	物	wù	thing; matter	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
348	5	物	wù	physics	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
349	5	物	wù	living beings; the outside world; other people	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
350	5	物	wù	contents; properties; elements	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
351	5	物	wù	muticolor of an animal's coat	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
352	5	物	wù	mottling	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
353	5	物	wù	variety	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
354	5	物	wù	an institution	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
355	5	物	wù	to select; to choose	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
356	5	物	wù	to seek	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
357	4	者	zhě	ca	記敘印度無有蓄長髮而受具足戒者
358	4	中國	zhōngguó	China	是中國四大翻譯家之一
359	4	中國	zhōngguó	Central States	是中國四大翻譯家之一
360	4	中國	zhōngguó	imperial court	是中國四大翻譯家之一
361	4	中國	zhōngguó	the capital	是中國四大翻譯家之一
362	4	親	qīn	relatives	武后親至上東門外迎接
363	4	親	qīn	intimate	武后親至上東門外迎接
364	4	親	qīn	a bride	武后親至上東門外迎接
365	4	親	qīn	parents	武后親至上東門外迎接
366	4	親	qīn	marriage	武后親至上東門外迎接
367	4	親	qīn	someone intimately connected to	武后親至上東門外迎接
368	4	親	qīn	friendship	武后親至上東門外迎接
369	4	親	qīn	Qin	武后親至上東門外迎接
370	4	親	qīn	to be close to	武后親至上東門外迎接
371	4	親	qīn	to love	武后親至上東門外迎接
372	4	親	qīn	to kiss	武后親至上東門外迎接
373	4	親	qīn	related [by blood]	武后親至上東門外迎接
374	4	親	qìng	relatives by marriage	武后親至上東門外迎接
375	4	親	qīn	a hazelnut tree	武后親至上東門外迎接
376	4	親	qīn	intimately acquainted; jñāti	武后親至上東門外迎接
377	4	卷	juǎn	to coil; to roll	四卷
378	4	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	四卷
379	4	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	四卷
380	4	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	四卷
381	4	卷	juǎn	to involve; to embroil	四卷
382	4	卷	juǎn	a break roll	四卷
383	4	卷	juàn	an examination paper	四卷
384	4	卷	juàn	a file	四卷
385	4	卷	quán	crinkled; curled	四卷
386	4	卷	juǎn	to include	四卷
387	4	卷	juǎn	to store away	四卷
388	4	卷	juǎn	to sever; to break off	四卷
389	4	卷	juǎn	Juan	四卷
390	4	卷	juàn	tired	四卷
391	4	卷	quán	beautiful	四卷
392	4	卷	juǎn	wrapped	四卷
393	4	依	yī	to depend on; to lean on	所論皆依根本說一切有部
394	4	依	yī	to comply with; to follow	所論皆依根本說一切有部
395	4	依	yī	to help	所論皆依根本說一切有部
396	4	依	yī	flourishing	所論皆依根本說一切有部
397	4	依	yī	lovable	所論皆依根本說一切有部
398	4	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	所論皆依根本說一切有部
399	4	持	chí	to grasp; to hold	淨手方能持之
400	4	持	chí	to resist; to oppose	淨手方能持之
401	4	持	chí	to uphold	淨手方能持之
402	4	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	淨手方能持之
403	4	持	chí	to administer; to manage	淨手方能持之
404	4	持	chí	to control	淨手方能持之
405	4	持	chí	to be cautious	淨手方能持之
406	4	持	chí	to remember	淨手方能持之
407	4	持	chí	to assist	淨手方能持之
408	4	持	chí	to hold; dhara	淨手方能持之
409	4	持	chí	with; using	淨手方能持之
410	4	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	經行少病
411	4	病	bìng	to be sick	經行少病
412	4	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	經行少病
413	4	病	bìng	to be disturbed about	經行少病
414	4	病	bìng	to suffer for	經行少病
415	4	病	bìng	to harm	經行少病
416	4	病	bìng	to worry	經行少病
417	4	病	bìng	to hate; to resent	經行少病
418	4	病	bìng	to criticize; to find fault with	經行少病
419	4	病	bìng	withered	經行少病
420	4	病	bìng	exhausted	經行少病
421	4	南海寄歸內法傳	Nán Hǎi Jì Guī Nèi Fǎ Zhuàn	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea	南海寄歸內法傳
422	4	南海寄歸內法傳	nán Hǎi Jì Guī Nèi fǎ zhuàn	A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan	南海寄歸內法傳
423	4	進食	jìn shí	to take a meal; to eat	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
424	4	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	知時而禮
425	4	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	知時而禮
426	4	禮	lǐ	a present; a gift	知時而禮
427	4	禮	lǐ	a bow	知時而禮
428	4	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	知時而禮
429	4	禮	lǐ	Li	知時而禮
430	4	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	知時而禮
431	4	禮	lǐ	to respect; to revere	知時而禮
432	4	大師	dàshī	great master; grand master	大師撰
433	4	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	大師撰
434	4	大師	dàshī	venerable master	大師撰
435	4	受	shòu	to suffer; to be subjected to	所以比丘受請
436	4	受	shòu	to transfer; to confer	所以比丘受請
437	4	受	shòu	to receive; to accept	所以比丘受請
438	4	受	shòu	to tolerate	所以比丘受請
439	4	受	shòu	feelings; sensations	所以比丘受請
440	4	燒	shāo	to burn	燒身不合
441	4	燒	shāo	fever	燒身不合
442	4	燒	shāo	to bake; to roast; to cook	燒身不合
443	4	燒	shāo	heat	燒身不合
444	4	燒	shāo	to burn; dah	燒身不合
445	4	燒	shāo	a burnt offering; havana	燒身不合
446	4	之一	zhīyī	one of	是中國四大翻譯家之一
447	4	用	yòng	to use; to apply	供飲食用
448	4	用	yòng	Kangxi radical 101	供飲食用
449	4	用	yòng	to eat	供飲食用
450	4	用	yòng	to spend	供飲食用
451	4	用	yòng	expense	供飲食用
452	4	用	yòng	a use; usage	供飲食用
453	4	用	yòng	to need; must	供飲食用
454	4	用	yòng	useful; practical	供飲食用
455	4	用	yòng	to use up; to use all of something	供飲食用
456	4	用	yòng	to work (an animal)	供飲食用
457	4	用	yòng	to appoint	供飲食用
458	4	用	yòng	to administer; to manager	供飲食用
459	4	用	yòng	to control	供飲食用
460	4	用	yòng	to access	供飲食用
461	4	用	yòng	Yong	供飲食用
462	4	用	yòng	yong ／ function; application	供飲食用
463	4	述	shù	to state; to tell; to narrate; to relate	內容分述如次
464	4	述	shù	a summary in a text passage heading	內容分述如次
465	4	述	shù	to adhere to; to follow	內容分述如次
466	4	述	shù	to continue or elaborate on a theory developed by another	內容分述如次
467	4	觸	chù	to touch; to feel	餐分淨觸
468	4	觸	chù	to butt; to ram; to gore	餐分淨觸
469	4	觸	chù	touch; contact; sparśa	餐分淨觸
470	4	在	zài	in; at	是指在夏安居結束之日
471	4	在	zài	to exist; to be living	是指在夏安居結束之日
472	4	在	zài	to consist of	是指在夏安居結束之日
473	4	在	zài	to be at a post	是指在夏安居結束之日
474	4	在	zài	in; bhū	是指在夏安居結束之日
475	4	八	bā	eight	八
476	4	八	bā	Kangxi radical 12	八
477	4	八	bā	eighth	八
478	4	八	bā	all around; all sides	八
479	4	八	bā	eight; aṣṭa	八
480	4	各種	gè zhǒng	every kind of; all kinds of; various kinds	說明每日早晨觀察水中有無小蟲的各種方法
481	4	詳	xiáng	detailed; complete; thorough	詳載穿著三衣及施紐的方法
482	4	大小	dàxiǎo	dimension; magnitude; size; measurement	宜取受戒之日以論大小
483	4	大小	dàxiǎo	large and small	宜取受戒之日以論大小
484	4	大小	dàxiǎo	adults and children	宜取受戒之日以論大小
485	4	臥	wò	to lie	如牛臥
486	4	臥	wò	to crouch	如牛臥
487	4	臥	wò	to rest; to sleep	如牛臥
488	4	臥	wò	to cut across; to traverse	如牛臥
489	4	臥	wò	to live in seclusion	如牛臥
490	4	臥	wò	providing rest	如牛臥
491	4	供	gōng	to present to; to supply; to provide	供飲食用
492	4	供	gòng	to offer in worship	供飲食用
493	4	供	gōng	to state in evidence	供飲食用
494	4	供	gōng	a court record; evidence	供飲食用
495	4	供	gōng	to state the details of a case	供飲食用
496	4	供	gōng	to be supportive	供飲食用
497	4	供	gōng	to respect	供飲食用
498	4	供	gòng	to set out; to arrange	供飲食用
499	4	供	gòng	provisions	供飲食用
500	4	供	gòng	to perform an official duty	供飲食用

Frequencies of all Words

Top 831

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	88	的	de	possessive particle	玄奘二師的西行求法壯舉
2	88	的	de	structural particle	玄奘二師的西行求法壯舉
3	88	的	de	complement	玄奘二師的西行求法壯舉
4	88	的	de	a substitute for something already referred to	玄奘二師的西行求法壯舉
5	25	說明	shuōmíng	to explain	說明
6	25	說明	shuōmíng	explanation; directions; caption	說明
7	19	及	jí	to reach	及寺院生活的狀況
8	19	及	jí	and	及寺院生活的狀況
9	19	及	jí	coming to; when	及寺院生活的狀況
10	19	及	jí	to attain	及寺院生活的狀況
11	19	及	jí	to understand	及寺院生活的狀況
12	19	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及寺院生活的狀況
13	19	及	jí	to be involved with; to associate with	及寺院生活的狀況
14	19	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及寺院生活的狀況
15	19	及	jí	and; ca; api	及寺院生活的狀況
16	14	之	zhī	him; her; them; that	宜取受戒之日以論大小
17	14	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	宜取受戒之日以論大小
18	14	之	zhī	to go	宜取受戒之日以論大小
19	14	之	zhī	this; that	宜取受戒之日以論大小
20	14	之	zhī	genetive marker	宜取受戒之日以論大小
21	14	之	zhī	it	宜取受戒之日以論大小
22	14	之	zhī	in	宜取受戒之日以論大小
23	14	之	zhī	all	宜取受戒之日以論大小
24	14	之	zhī	and	宜取受戒之日以論大小
25	14	之	zhī	however	宜取受戒之日以論大小
26	14	之	zhī	if	宜取受戒之日以論大小
27	14	之	zhī	then	宜取受戒之日以論大小
28	14	之	zhī	to arrive; to go	宜取受戒之日以論大小
29	14	之	zhī	is	宜取受戒之日以論大小
30	14	之	zhī	to use	宜取受戒之日以論大小
31	14	之	zhī	Zhi	宜取受戒之日以論大小
32	14	方法	fāngfǎ	method; way; means	說明西方噉食的方法
33	14	方法	fāngfǎ	method of an object or interface	說明西方噉食的方法
34	12	是	shì	is; are; am; to be	是中國四大翻譯家之一
35	12	是	shì	is exactly	是中國四大翻譯家之一
36	12	是	shì	is suitable; is in contrast	是中國四大翻譯家之一
37	12	是	shì	this; that; those	是中國四大翻譯家之一
38	12	是	shì	really; certainly	是中國四大翻譯家之一
39	12	是	shì	correct; yes; affirmative	是中國四大翻譯家之一
40	12	是	shì	true	是中國四大翻譯家之一
41	12	是	shì	is; has; exists	是中國四大翻譯家之一
42	12	是	shì	used between repetitions of a word	是中國四大翻譯家之一
43	12	是	shì	a matter; an affair	是中國四大翻譯家之一
44	12	是	shì	Shi	是中國四大翻譯家之一
45	12	是	shì	is; bhū	是中國四大翻譯家之一
46	12	是	shì	this; idam	是中國四大翻譯家之一
47	12	有	yǒu	is; are; to exist	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
48	12	有	yǒu	to have; to possess	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
49	12	有	yǒu	indicates an estimate	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
50	12	有	yǒu	indicates a large quantity	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
51	12	有	yǒu	indicates an affirmative response	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
52	12	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
53	12	有	yǒu	used to compare two things	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
54	12	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
55	12	有	yǒu	used before the names of dynasties	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
56	12	有	yǒu	a certain thing; what exists	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
57	12	有	yǒu	multiple of ten and ...	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
58	12	有	yǒu	abundant	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
59	12	有	yǒu	purposeful	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
60	12	有	yǒu	You	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
61	12	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
62	12	有	yǒu	becoming; bhava	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
63	11	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	於南海尸利佛逝國所撰
64	11	所	suǒ	an office; an institute	於南海尸利佛逝國所撰
65	11	所	suǒ	introduces a relative clause	於南海尸利佛逝國所撰
66	11	所	suǒ	it	於南海尸利佛逝國所撰
67	11	所	suǒ	if; supposing	於南海尸利佛逝國所撰
68	11	所	suǒ	a few; various; some	於南海尸利佛逝國所撰
69	11	所	suǒ	a place; a location	於南海尸利佛逝國所撰
70	11	所	suǒ	indicates a passive voice	於南海尸利佛逝國所撰
71	11	所	suǒ	that which	於南海尸利佛逝國所撰
72	11	所	suǒ	an ordinal number	於南海尸利佛逝國所撰
73	11	所	suǒ	meaning	於南海尸利佛逝國所撰
74	11	所	suǒ	garrison	於南海尸利佛逝國所撰
75	11	所	suǒ	place; pradeśa	於南海尸利佛逝國所撰
76	11	所	suǒ	that which; yad	於南海尸利佛逝國所撰
77	11	不	bù	not; no	不應依夏而論
78	11	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不應依夏而論
79	11	不	bù	as a correlative	不應依夏而論
80	11	不	bù	no (answering a question)	不應依夏而論
81	11	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不應依夏而論
82	11	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不應依夏而論
83	11	不	bù	to form a yes or no question	不應依夏而論
84	11	不	bù	infix potential marker	不應依夏而論
85	11	不	bù	no; na	不應依夏而論
86	11	二	èr	two	於咸亨二年
87	11	二	èr	Kangxi radical 7	於咸亨二年
88	11	二	èr	second	於咸亨二年
89	11	二	èr	twice; double; di-	於咸亨二年
90	11	二	èr	another; the other	於咸亨二年
91	11	二	èr	more than one kind	於咸亨二年
92	11	二	èr	two; dvā; dvi	於咸亨二年
93	11	時	shí	time; a point or period of time	返國時
94	11	時	shí	a season; a quarter of a year	返國時
95	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	返國時
96	11	時	shí	at that time	返國時
97	11	時	shí	fashionable	返國時
98	11	時	shí	fate; destiny; luck	返國時
99	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	返國時
100	11	時	shí	tense	返國時
101	11	時	shí	particular; special	返國時
102	11	時	shí	to plant; to cultivate	返國時
103	11	時	shí	hour (measure word)	返國時
104	11	時	shí	an era; a dynasty	返國時
105	11	時	shí	time [abstract]	返國時
106	11	時	shí	seasonal	返國時
107	11	時	shí	frequently; often	返國時
108	11	時	shí	occasionally; sometimes	返國時
109	11	時	shí	on time	返國時
110	11	時	shí	this; that	返國時
111	11	時	shí	to wait upon	返國時
112	11	時	shí	hour	返國時
113	11	時	shí	appropriate; proper; timely	返國時
114	11	時	shí	Shi	返國時
115	11	時	shí	a present; currentlt	返國時
116	11	時	shí	time; kāla	返國時
117	11	時	shí	at that time; samaya	返國時
118	10	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
119	10	而	ér	Kangxi radical 126	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
120	10	而	ér	you	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
121	10	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
122	10	而	ér	right away; then	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
123	10	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
124	10	而	ér	if; in case; in the event that	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
125	10	而	ér	therefore; as a result; thus	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
126	10	而	ér	how can it be that?	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
127	10	而	ér	so as to	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
128	10	而	ér	only then	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
129	10	而	ér	as if; to seem like	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
130	10	而	néng	can; able	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
131	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
132	10	而	ér	me	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
133	10	而	ér	to arrive; up to	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
134	10	而	ér	possessive	如果中途退出而不能圓滿完成結夏的
135	10	記載	jìzǎi	to write down; to record	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
136	10	記載	jìzǎi	a writen record	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
137	10	並	bìng	and; furthermore; also	並載有水瓶的製作法
138	10	並	bìng	completely; entirely	並載有水瓶的製作法
139	10	並	bìng	to combine; to amalgamate	並載有水瓶的製作法
140	10	並	bìng	to combine	並載有水瓶的製作法
141	10	並	bìng	to resemble; to be like	並載有水瓶的製作法
142	10	並	bìng	both; equally	並載有水瓶的製作法
143	10	並	bìng	both; side-by-side; equally	並載有水瓶的製作法
144	10	並	bìng	completely; entirely	並載有水瓶的製作法
145	10	並	bìng	to stand side-by-side	並載有水瓶的製作法
146	10	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並載有水瓶的製作法
147	10	並	bīng	Taiyuan	並載有水瓶的製作法
148	10	並	bìng	equally; both; together	並載有水瓶的製作法
149	10	並	bìng	together; saha	並載有水瓶的製作法
150	9	廿	niàn	twenty	廿一
151	9	如	rú	such as; for example; for instance	如文所說
152	9	如	rú	if	如文所說
153	9	如	rú	in accordance with	如文所說
154	9	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如文所說
155	9	如	rú	this	如文所說
156	9	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如文所說
157	9	如	rú	to go to	如文所說
158	9	如	rú	to meet	如文所說
159	9	如	rú	to appear; to seem; to be like	如文所說
160	9	如	rú	at least as good as	如文所說
161	9	如	rú	and	如文所說
162	9	如	rú	or	如文所說
163	9	如	rú	but	如文所說
164	9	如	rú	then	如文所說
165	9	如	rú	naturally	如文所說
166	9	如	rú	expresses a question or doubt	如文所說
167	9	如	rú	you	如文所說
168	9	如	rú	the second lunar month	如文所說
169	9	如	rú	in; at	如文所說
170	9	如	rú	Ru	如文所說
171	9	如	rú	Thus	如文所說
172	9	如	rú	thus; tathā	如文所說
173	9	如	rú	like; iva	如文所說
174	9	法	fǎ	method; way	並載有水瓶的製作法
175	9	法	fǎ	France	並載有水瓶的製作法
176	9	法	fǎ	the law; rules; regulations	並載有水瓶的製作法
177	9	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	並載有水瓶的製作法
178	9	法	fǎ	a standard; a norm	並載有水瓶的製作法
179	9	法	fǎ	an institution	並載有水瓶的製作法
180	9	法	fǎ	to emulate	並載有水瓶的製作法
181	9	法	fǎ	magic; a magic trick	並載有水瓶的製作法
182	9	法	fǎ	punishment	並載有水瓶的製作法
183	9	法	fǎ	Fa	並載有水瓶的製作法
184	9	法	fǎ	a precedent	並載有水瓶的製作法
185	9	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	並載有水瓶的製作法
186	9	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	並載有水瓶的製作法
187	9	法	fǎ	Dharma	並載有水瓶的製作法
188	9	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	並載有水瓶的製作法
189	9	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	並載有水瓶的製作法
190	9	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	並載有水瓶的製作法
191	9	法	fǎ	quality; characteristic	並載有水瓶的製作法
192	9	西方	xīfāng	the West	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
193	9	西方	xīfāng	west side	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
194	9	西方	xīfāng	the Western [Pureland]	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
195	9	西方	xīfāng	Xifang	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
196	9	西方	xīfāng	West	記載西方僧眾進食時所使用床座的高度
197	9	卅	sà	thirty	卅一
198	9	水	shuǐ	water	水有二瓶
199	9	水	shuǐ	Kangxi radical 85	水有二瓶
200	9	水	shuǐ	a river	水有二瓶
201	9	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	水有二瓶
202	9	水	shuǐ	a flood	水有二瓶
203	9	水	shuǐ	to swim	水有二瓶
204	9	水	shuǐ	a body of water	水有二瓶
205	9	水	shuǐ	Shui	水有二瓶
206	9	水	shuǐ	water element	水有二瓶
207	9	水	shuǐ	water	水有二瓶
208	9	四	sì	four	四卷
209	9	四	sì	note a musical scale	四卷
210	9	四	sì	fourth	四卷
211	9	四	sì	Si	四卷
212	9	四	sì	four; catur	四卷
213	9	於	yú	in; at	於咸亨二年
214	9	於	yú	in; at	於咸亨二年
215	9	於	yú	in; at; to; from	於咸亨二年
216	9	於	yú	to go; to	於咸亨二年
217	9	於	yú	to rely on; to depend on	於咸亨二年
218	9	於	yú	to go to; to arrive at	於咸亨二年
219	9	於	yú	from	於咸亨二年
220	9	於	yú	give	於咸亨二年
221	9	於	yú	oppposing	於咸亨二年
222	9	於	yú	and	於咸亨二年
223	9	於	yú	compared to	於咸亨二年
224	9	於	yú	by	於咸亨二年
225	9	於	yú	and; as well as	於咸亨二年
226	9	於	yú	for	於咸亨二年
227	9	於	yú	Yu	於咸亨二年
228	9	於	wū	a crow	於咸亨二年
229	9	於	wū	whew; wow	於咸亨二年
230	8	一	yī	one	一
231	8	一	yī	Kangxi radical 1	一
232	8	一	yī	as soon as; all at once	一
233	8	一	yī	pure; concentrated	一
234	8	一	yì	whole; all	一
235	8	一	yī	first	一
236	8	一	yī	the same	一
237	8	一	yī	each	一
238	8	一	yī	certain	一
239	8	一	yī	throughout	一
240	8	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
241	8	一	yī	sole; single	一
242	8	一	yī	a very small amount	一
243	8	一	yī	Yi	一
244	8	一	yī	other	一
245	8	一	yī	to unify	一
246	8	一	yī	accidentally; coincidentally	一
247	8	一	yī	abruptly; suddenly	一
248	8	一	yī	or	一
249	8	一	yī	one; eka	一
250	8	與	yǔ	and	與戒律
251	8	與	yǔ	to give	與戒律
252	8	與	yǔ	together with	與戒律
253	8	與	yú	interrogative particle	與戒律
254	8	與	yǔ	to accompany	與戒律
255	8	與	yù	to particate in	與戒律
256	8	與	yù	of the same kind	與戒律
257	8	與	yù	to help	與戒律
258	8	與	yǔ	for	與戒律
259	8	身	shēn	human body; torso	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
260	8	身	shēn	Kangxi radical 158	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
261	8	身	shēn	measure word for clothes	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
262	8	身	shēn	self	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
263	8	身	shēn	life	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
264	8	身	shēn	an object	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
265	8	身	shēn	a lifetime	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
266	8	身	shēn	personally	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
267	8	身	shēn	moral character	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
268	8	身	shēn	status; identity; position	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
269	8	身	shēn	pregnancy	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
270	8	身	juān	India	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
271	8	身	shēn	body; kaya	說明比丘常隨身攜帶的十八物之一
272	8	為	wèi	for; to	為便利之所須
273	8	為	wèi	because of	為便利之所須
274	8	為	wéi	to act as; to serve	為便利之所須
275	8	為	wéi	to change into; to become	為便利之所須
276	8	為	wéi	to be; is	為便利之所須
277	8	為	wéi	to do	為便利之所須
278	8	為	wèi	for	為便利之所須
279	8	為	wèi	because of; for; to	為便利之所須
280	8	為	wèi	to	為便利之所須
281	8	為	wéi	in a passive construction	為便利之所須
282	8	為	wéi	forming a rehetorical question	為便利之所須
283	8	為	wéi	forming an adverb	為便利之所須
284	8	為	wéi	to add emphasis	為便利之所須
285	8	為	wèi	to support; to help	為便利之所須
286	8	為	wéi	to govern	為便利之所須
287	8	以	yǐ	so as to; in order to	宜取受戒之日以論大小
288	8	以	yǐ	to use; to regard as	宜取受戒之日以論大小
289	8	以	yǐ	to use; to grasp	宜取受戒之日以論大小
290	8	以	yǐ	according to	宜取受戒之日以論大小
291	8	以	yǐ	because of	宜取受戒之日以論大小
292	8	以	yǐ	on a certain date	宜取受戒之日以論大小
293	8	以	yǐ	and; as well as	宜取受戒之日以論大小
294	8	以	yǐ	to rely on	宜取受戒之日以論大小
295	8	以	yǐ	to regard	宜取受戒之日以論大小
296	8	以	yǐ	to be able to	宜取受戒之日以論大小
297	8	以	yǐ	to order; to command	宜取受戒之日以論大小
298	8	以	yǐ	further; moreover	宜取受戒之日以論大小
299	8	以	yǐ	used after a verb	宜取受戒之日以論大小
300	8	以	yǐ	very	宜取受戒之日以論大小
301	8	以	yǐ	already	宜取受戒之日以論大小
302	8	以	yǐ	increasingly	宜取受戒之日以論大小
303	8	以	yǐ	a reason; a cause	宜取受戒之日以論大小
304	8	以	yǐ	Israel	宜取受戒之日以論大小
305	8	以	yǐ	Yi	宜取受戒之日以論大小
306	8	以	yǐ	use; yogena	宜取受戒之日以論大小
307	8	六	liù	six	六
308	8	六	liù	sixth	六
309	8	六	liù	a note on the Gongche scale	六
310	8	六	liù	six; ṣaṭ	六
311	8	年	nián	year	年十五
312	8	年	nián	New Year festival	年十五
313	8	年	nián	age	年十五
314	8	年	nián	life span; life expectancy	年十五
315	8	年	nián	an era; a period	年十五
316	8	年	nián	a date	年十五
317	8	年	nián	time; years	年十五
318	8	年	nián	harvest	年十五
319	8	年	nián	annual; every year	年十五
320	8	年	nián	year; varṣa	年十五
321	7	等	děng	et cetera; and so on	祇園精舍等聖蹟後
322	7	等	děng	to wait	祇園精舍等聖蹟後
323	7	等	děng	degree; kind	祇園精舍等聖蹟後
324	7	等	děng	plural	祇園精舍等聖蹟後
325	7	等	děng	to be equal	祇園精舍等聖蹟後
326	7	等	děng	degree; level	祇園精舍等聖蹟後
327	7	等	děng	to compare	祇園精舍等聖蹟後
328	7	方式	fāngshì	pattern; style; mode; manner	墾植的方式及各地僧伽著衣的差異
329	7	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	幼年出家
330	7	出家	chūjiā	to renounce	幼年出家
331	7	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	幼年出家
332	6	本	běn	measure word for books	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
333	6	本	běn	this (city, week, etc)	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
334	6	本	běn	originally; formerly	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
335	6	本	běn	to be one's own	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
336	6	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
337	6	本	běn	the roots of a plant	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
338	6	本	běn	self	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
339	6	本	běn	measure word for flowering plants	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
340	6	本	běn	capital	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
341	6	本	běn	main; central; primary	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
342	6	本	běn	according to	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
343	6	本	běn	a version; an edition	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
344	6	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
345	6	本	běn	a book	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
346	6	本	běn	trunk of a tree	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
347	6	本	běn	to investigate the root of	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
348	6	本	běn	a manuscript for a play	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
349	6	本	běn	Ben	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
350	6	本	běn	root; origin; mula	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
351	6	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
352	6	本	běn	former; previous; pūrva	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
353	6	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	謂比丘破夏
354	6	比丘	bǐqiū	bhiksu	謂比丘破夏
355	6	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	謂比丘破夏
356	6	淨	jìng	clean	餐分淨觸
357	6	淨	jìng	no surplus; net	餐分淨觸
358	6	淨	jìng	only	餐分淨觸
359	6	淨	jìng	pure	餐分淨觸
360	6	淨	jìng	tranquil	餐分淨觸
361	6	淨	jìng	cold	餐分淨觸
362	6	淨	jìng	to wash; to clense	餐分淨觸
363	6	淨	jìng	role of hero	餐分淨觸
364	6	淨	jìng	completely	餐分淨觸
365	6	淨	jìng	to remove sexual desire	餐分淨觸
366	6	淨	jìng	bright and clean; luminous	餐分淨觸
367	6	淨	jìng	clean; pure	餐分淨觸
368	6	淨	jìng	cleanse	餐分淨觸
369	6	淨	jìng	cleanse	餐分淨觸
370	6	淨	jìng	Pure	餐分淨觸
371	6	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	餐分淨觸
372	6	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	餐分淨觸
373	6	淨	jìng	viśuddhi; purity	餐分淨觸
374	6	應	yīng	should; ought	不應依夏而論
375	6	應	yìng	to answer; to respond	不應依夏而論
376	6	應	yìng	to confirm; to verify	不應依夏而論
377	6	應	yīng	soon; immediately	不應依夏而論
378	6	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	不應依夏而論
379	6	應	yìng	to accept	不應依夏而論
380	6	應	yīng	or; either	不應依夏而論
381	6	應	yìng	to permit; to allow	不應依夏而論
382	6	應	yìng	to echo	不應依夏而論
383	6	應	yìng	to handle; to deal with	不應依夏而論
384	6	應	yìng	Ying	不應依夏而論
385	6	應	yīng	suitable; yukta	不應依夏而論
386	6	食	shí	food; food and drink	食坐小床
387	6	食	shí	Kangxi radical 184	食坐小床
388	6	食	shí	to eat	食坐小床
389	6	食	sì	to feed	食坐小床
390	6	食	shí	meal; cooked cereals	食坐小床
391	6	食	sì	to raise; to nourish	食坐小床
392	6	食	shí	to receive; to accept	食坐小床
393	6	食	shí	to receive an official salary	食坐小床
394	6	食	shí	an eclipse	食坐小床
395	6	食	shí	food; bhakṣa	食坐小床
396	6	三	sān	three	三
397	6	三	sān	third	三
398	6	三	sān	more than two	三
399	6	三	sān	very few	三
400	6	三	sān	repeatedly	三
401	6	三	sān	San	三
402	6	三	sān	three; tri	三
403	6	三	sān	sa	三
404	6	印度	yìndù	India	到印度
405	5	書	shū	book	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
406	5	書	shū	document; manuscript	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
407	5	書	shū	letter	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
408	5	書	Shū	the Cannon of Documents	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
409	5	書	shū	to write	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
410	5	書	shū	writing	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
411	5	書	shū	calligraphy; writing style	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
412	5	書	shū	Shu	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
413	5	書	shū	to record	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
414	5	書	shū	book; pustaka	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
415	5	書	shū	write; copy; likh	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
416	5	書	shū	manuscript; lekha	本書是義淨大師至印度留學歸國途中
417	5	夏	xià	summer	破夏非小
418	5	夏	xià	Xia	破夏非小
419	5	夏	xià	Xia Dynasty	破夏非小
420	5	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	破夏非小
421	5	夏	xià	great; grand; big	破夏非小
422	5	夏	xià	China	破夏非小
423	5	夏	xià	the five colors	破夏非小
424	5	夏	xià	a tall building	破夏非小
425	5	夏	xià	summer; varṣā	破夏非小
426	5	禮拜	lǐbài	week	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
427	5	禮拜	lǐbài	a religious service	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
428	5	禮拜	lǐbài	to worship	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
429	5	禮拜	lǐbài	prefix for days of the week	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
430	5	禮拜	lǐbài	Sunday	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
431	5	禮拜	lǐbài	Prostrate	說明坐具在西國並非禮拜致敬時所用
432	5	小	xiǎo	small; tiny	破夏非小
433	5	小	xiǎo	Kangxi radical 42	破夏非小
434	5	小	xiǎo	brief	破夏非小
435	5	小	xiǎo	small in amount	破夏非小
436	5	小	xiǎo	less than; nearly	破夏非小
437	5	小	xiǎo	insignificant	破夏非小
438	5	小	xiǎo	small in ability	破夏非小
439	5	小	xiǎo	to shrink	破夏非小
440	5	小	xiǎo	to slight; to belittle	破夏非小
441	5	小	xiǎo	evil-doer	破夏非小
442	5	小	xiǎo	a child	破夏非小
443	5	小	xiǎo	concubine	破夏非小
444	5	小	xiǎo	young	破夏非小
445	5	小	xiǎo	indicates lack of seniority or brief tenure	破夏非小
446	5	小	xiǎo	small; alpa	破夏非小
447	5	小	xiǎo	mild; mrdu	破夏非小
448	5	小	xiǎo	limited; paritta	破夏非小
449	5	小	xiǎo	deficient; dabhra	破夏非小
450	5	師	shī	teacher	師河北涿縣人
451	5	師	shī	multitude	師河北涿縣人
452	5	師	shī	a host; a leader	師河北涿縣人
453	5	師	shī	an expert	師河北涿縣人
454	5	師	shī	an example; a model	師河北涿縣人
455	5	師	shī	master	師河北涿縣人
456	5	師	shī	a capital city; a well protected place	師河北涿縣人
457	5	師	shī	Shi	師河北涿縣人
458	5	師	shī	to imitate	師河北涿縣人
459	5	師	shī	troops	師河北涿縣人
460	5	師	shī	shi	師河北涿縣人
461	5	師	shī	an army division	師河北涿縣人
462	5	師	shī	the 7th hexagram	師河北涿縣人
463	5	師	shī	a lion	師河北涿縣人
464	5	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師河北涿縣人
465	5	穿著	chuānzhuó	to wear	不容許穿著鞋履
466	5	穿著	chuānzhuó	attire; clothes; dress	不容許穿著鞋履
467	5	冊	cè	book; volume	第三十三冊
468	5	冊	cè	measure word for book like things	第三十三冊
469	5	冊	cè	a roll of bamboo slips	第三十三冊
470	5	冊	cè	a plan; a scheme	第三十三冊
471	5	冊	cè	to confer	第三十三冊
472	5	冊	chǎi	a book with embroidered covers	第三十三冊
473	5	冊	cè	patent of enfeoffment	第三十三冊
474	5	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
475	5	載	zài	to record in writing	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
476	5	載	zǎi	to ride	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
477	5	載	zài	to receive	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
478	5	載	zài	to fill	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
479	5	載	zài	and; also	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
480	5	載	zài	period [of time]	序文載有當時部派佛教與大乘教團分布的情形
481	5	處	chù	a place; location; a spot; a point	長途他處遊行
482	5	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	長途他處遊行
483	5	處	chù	location	長途他處遊行
484	5	處	chù	an office; a department; a bureau	長途他處遊行
485	5	處	chù	a part; an aspect	長途他處遊行
486	5	處	chǔ	to be in; to be in a position of	長途他處遊行
487	5	處	chǔ	to get along with	長途他處遊行
488	5	處	chǔ	to deal with; to manage	長途他處遊行
489	5	處	chǔ	to punish; to sentence	長途他處遊行
490	5	處	chǔ	to stop; to pause	長途他處遊行
491	5	處	chǔ	to be associated with	長途他處遊行
492	5	處	chǔ	to situate; to fix a place for	長途他處遊行
493	5	處	chǔ	to occupy; to control	長途他處遊行
494	5	處	chù	circumstances; situation	長途他處遊行
495	5	處	chù	an occasion; a time	長途他處遊行
496	5	利	lì	gain; advantage; benefit	經尸利佛逝
497	5	利	lì	profit	經尸利佛逝
498	5	利	lì	sharp	經尸利佛逝
499	5	利	lì	to benefit; to serve	經尸利佛逝
500	5	利	lì	Li	經尸利佛逝

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
及		jí	and; ca; api
是		shì shì	is; bhū this; idam
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
不		bù	no; na
二		èr	two; dvā; dvi
时	時	shí shí	time; kāla at that time; samaya
并	並	bìng	together; saha
如		rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百劫		98	Baijie
巴邻旁	巴鄰旁	98	Palembang
大唐		100	Tang Dynasty
大黑神		100	Mahakala
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大正藏		68	Taisho Canon Taishō Canon
典籍		100	canonical text
东门	東門	68	East Gate
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵语	梵語	102	Sanskrit
高丽藏	高麗藏	103	Korean Canon; Tripitaka Koreana
高楠顺次郎	高楠順次郎	103	Takakusu Junjirō
根本说一切有部	根本說一切有部	103	Mūlasarvāstivāda
广州	廣州	71	Guangzhou
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧智		104	Hui Zhi
江户时代	江戶時代	106	Edo period
结夏	結夏	106	Beginning of Summer Retreat Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
结夏安居	結夏安居	106	Varsa; Vassa; Rains Retreat
寂灭	寂滅	106	Upasannaka calmness and extinction; Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
景云	景雲	74	Jingyun reign
鹫峰	鷲峰	74	Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
鸡足山	雞足山	106	Mount Gurupada
克勤		75	Ke Qin
历城	歷城	108	Licheng
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙藏	龍藏	76	Qian Long Canon; Long Zang
轮迴	輪迴	76	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
洛阳	洛陽	76	Luoyang
鹿野苑		76	Deer Park Mṛgadāva; Deer Park
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
明治		109	Meiji
密云	密雲	109	Miyun
尸利佛逝国	尸利佛逝國	77	Malayu
那烂陀寺	那爛陀寺	78	Nalanda Maharihara Nālandā Temple
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南海寄归	南海寄歸	110	Sojourning in the South Seas and Returning
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
碛砂藏	磧砂藏	113	Qisha Canon Qisha Canon
祇园精舍	祇園精舍	113	Jetavana; Jetta Grove; Jetta Grove Vihara
日本		114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
山东	山東	115	Shandong
圣历	聖曆	83	Sheng Li reign
苏门答腊	蘇門答臘	83	Sumatra
唐代		84	Tang Dynasty
武后		87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
西国	西國	88	Western Regions
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
咸亨		120	Xianheng
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
义净	義淨	89	Yijing
一夏九旬		121	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
以律		121	Eluid (son of Achim)
印度		121	India
印度佛教		89	Indian Buddhism
正藏		122	Taishō shinshū daizōkyō
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 63.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八戒		98	eight precepts
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
部派佛教		98	period of early Buddhist schools
忏摩	懺摩	99	Repentance
床座		99	seat; āsana
出离	出離	99	to leave Samsara; to transcend the mundane world to leave renunciation, transcendence
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二师	二師	195	two kinds of teachers
二种	二種	195	two kinds
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
梵本		102	a Sanskrit text
佛德		102	Buddha virtue
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
教团	教團	106	buddhist order; religious community; religious groups religious organization
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
净地	淨地	106	a pure location
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
进香	進香	106	to burn incense at a temple
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
开遮	開遮	107	to allow and to prohibit
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清虚	清虛	113	utter emptiness
求法		113	to seek the Dharma
如法		114	In Accord With
三衣		115	the three robes of monk
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
僧房		115	monastic quarters
僧物		115	property of the monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
舌根		115	organ of taste; tongue
圣教	聖教	115	sacred teachings
十戒		115	ten precepts ten precepts
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
俗姓		115	secular surname
坛场	壇場	116	mandala place of practice
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
五戒		119	the five precepts
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
五衣		119	antarvasa; monastic lower robe
邪行		120	heretical ways sexual misconduct
新译	新譯	120	new translation
心作		120	karmic activity of the mind
形寿	形壽	120	lifespan
西行		120	going west Saigyō
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
浴佛		121	Bathing of the Buddha
澡浴		122	to wash
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
制底		122	caitya
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
罪业	罪業	122	sin; karma
坐具		122	a mat for sitting on Sitting Mat