Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》, Buddhism and Drama 佛教與戲劇

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Keywords
  4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 42 戲劇 xìjù drama; play; theater 佛教與戲劇
2 42 戲劇 xìjù to play; to joke 佛教與戲劇
3 35 佛教 fójiào Buddhism 佛教與戲劇
4 35 佛教 fó jiào the Buddha teachings 佛教與戲劇
5 21 故事 gùshi narrative; story; tale 表達一個故事的藝術形式
6 21 故事 gùshì an old practice 表達一個故事的藝術形式
7 21 故事 gùshi a plot 表達一個故事的藝術形式
8 14 在 zài in; at 在舞臺上表演
9 14 在 zài to exist; to be living 在舞臺上表演
10 14 在 zài to consist of 在舞臺上表演
11 14 在 zài to be at a post 在舞臺上表演
12 14 在 zài in; bhū 在舞臺上表演
13 14 與 yǔ to give 佛教與戲劇
14 14 與 yǔ to accompany 佛教與戲劇
15 14 與 yù to particate in 佛教與戲劇
16 14 與 yù of the same kind 佛教與戲劇
17 14 與 yù to help 佛教與戲劇
18 14 與 yǔ for 佛教與戲劇
19 12 以 yǐ to use; to grasp 以有意義的形式呈現出來
20 12 以 yǐ to rely on 以有意義的形式呈現出來
21 12 以 yǐ to regard 以有意義的形式呈現出來
22 12 以 yǐ to be able to 以有意義的形式呈現出來
23 12 以 yǐ to order; to command 以有意義的形式呈現出來
24 12 以 yǐ used after a verb 以有意義的形式呈現出來
25 12 以 yǐ a reason; a cause 以有意義的形式呈現出來
26 12 以 yǐ Israel 以有意義的形式呈現出來
27 12 以 yǐ Yi 以有意義的形式呈現出來
28 12 以 yǐ use; yogena 以有意義的形式呈現出來
29 12 都 dū capital city 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
30 12 都 dū a city; a metropolis 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
31 12 都 dōu all 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
32 12 都 dū elegant; refined 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
33 12 都 dū Du 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
34 12 都 dū to establish a capital city 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
35 12 都 dū to reside 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
36 12 都 dū to total; to tally 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
37 11 大師 dàshī great master; grand master 日本的空海大師
38 11 大師 dàshī 1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters) 日本的空海大師
39 11 大師 dàshī venerable master 日本的空海大師
40 11 為 wéi to act as; to serve 為使佛教經典的內容平易通俗
41 11 為 wéi to change into; to become 為使佛教經典的內容平易通俗
42 11 為 wéi to be; is 為使佛教經典的內容平易通俗
43 11 為 wéi to do 為使佛教經典的內容平易通俗
44 11 為 wèi to support; to help 為使佛教經典的內容平易通俗
45 11 為 wéi to govern 為使佛教經典的內容平易通俗
46 11 中 zhōng middle 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
47 11 中 zhōng medium; medium sized 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
48 11 中 zhōng China 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
49 11 中 zhòng to hit the mark 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
50 11 中 zhōng midday 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
51 11 中 zhōng inside 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
52 11 中 zhōng during 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
53 11 中 zhōng Zhong 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
54 11 中 zhōng intermediary 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
55 11 中 zhōng half 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
56 11 中 zhòng to reach; to attain 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
57 11 中 zhòng to suffer; to infect 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
58 11 中 zhòng to obtain 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
59 11 中 zhòng to pass an exam 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
60 11 中 zhōng middle 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
61 11 也 yě ya 也達到戲劇教育
62 10 影響 yǐngxiǎng to influence 一本書的影響
63 10 影響 yǐngxiǎng an influence; an effect 一本書的影響
64 10 思想 sīxiǎng thought; ideology 思想
65 10 根據 gēnjù basis; foundation 可根據
66 10 根據 gēnjù to rely on; to be based on; according to 可根據
67 10 根據 gēnjù origin 可根據
68 10 了 liǎo to know; to understand 而豐富了戲劇的題材與內容
69 10 了 liǎo to understand; to know 而豐富了戲劇的題材與內容
70 10 了 liào to look afar from a high place 而豐富了戲劇的題材與內容
71 10 了 liǎo to complete 而豐富了戲劇的題材與內容
72 10 了 liǎo clever; intelligent 而豐富了戲劇的題材與內容
73 10 了 liǎo to know; jñāta 而豐富了戲劇的題材與內容
74 9 中國 zhōngguó China 中國戲劇中
75 9 中國 zhōngguó Central States 中國戲劇中
76 9 中國 zhōngguó imperial court 中國戲劇中
77 9 中國 zhōngguó the capital 中國戲劇中
78 8 中的 zhōngdì to hit the target; to hit the nail on the head 藉由藝人傳達戲劇中的情節
79 8 受 shòu to suffer; to be subjected to 這是受了佛教的影響
80 8 受 shòu to transfer; to confer 這是受了佛教的影響
81 8 受 shòu to receive; to accept 這是受了佛教的影響
82 8 受 shòu to tolerate 這是受了佛教的影響
83 8 受 shòu feelings; sensations 這是受了佛教的影響
84 8 而 ér Kangxi radical 126 而豐富了戲劇的題材與內容
85 8 而 ér as if; to seem like 而豐富了戲劇的題材與內容
86 8 而 néng can; able 而豐富了戲劇的題材與內容
87 8 而 ér whiskers on the cheeks; sideburns 而豐富了戲劇的題材與內容
88 8 而 ér to arrive; up to 而豐富了戲劇的題材與內容
89 8 等 děng et cetera; and so on 舞蹈等多種藝術
90 8 等 děng to wait 舞蹈等多種藝術
91 8 等 děng to be equal 舞蹈等多種藝術
92 8 等 děng degree; level 舞蹈等多種藝術
93 8 等 děng to compare 舞蹈等多種藝術
94 8 內容 nèiróng content 而豐富了戲劇的題材與內容
95 8 編 biān to edit; to compile; to write; to compose 將佛教人物編為戲劇者很多
96 8 編 biān to edit; to compile; to write; to compose 將佛教人物編為戲劇者很多
97 8 編 biān to weave; to braid 將佛教人物編為戲劇者很多
98 8 編 biān to bind bamboo strips with a string or band 將佛教人物編為戲劇者很多
99 8 編 biān to arrange; to organize 將佛教人物編為戲劇者很多
100 8 編 biān to group together 將佛教人物編為戲劇者很多
101 8 編 biān a section of a book 將佛教人物編為戲劇者很多
102 8 編 biān to make up 將佛教人物編為戲劇者很多
103 8 編 biān a book 將佛教人物編為戲劇者很多
104 8 一 yī one 一齣成功的戲劇表演
105 8 一 yī Kangxi radical 1 一齣成功的戲劇表演
106 8 一 yī pure; concentrated 一齣成功的戲劇表演
107 8 一 yī first 一齣成功的戲劇表演
108 8 一 yī the same 一齣成功的戲劇表演
109 8 一 yī sole; single 一齣成功的戲劇表演
110 8 一 yī a very small amount 一齣成功的戲劇表演
111 8 一 yī Yi 一齣成功的戲劇表演
112 8 一 yī other 一齣成功的戲劇表演
113 8 一 yī to unify 一齣成功的戲劇表演
114 8 一 yī accidentally; coincidentally 一齣成功的戲劇表演
115 8 一 yī abruptly; suddenly 一齣成功的戲劇表演
116 8 一 yī one; eka 一齣成功的戲劇表演
117 7 社會 shèhuì society 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
118 7 情節 qíngjié plot; circumstances 藉由藝人傳達戲劇中的情節
119 7 情節 qíngjié moral integrity 藉由藝人傳達戲劇中的情節
120 7 人 rén person; people; a human being 在宋人孟元老的
121 7 人 rén Kangxi radical 9 在宋人孟元老的
122 7 人 rén a kind of person 在宋人孟元老的
123 7 人 rén everybody 在宋人孟元老的
124 7 人 rén adult 在宋人孟元老的
125 7 人 rén somebody; others 在宋人孟元老的
126 7 人 rén an upright person 在宋人孟元老的
127 7 人 rén person; manuṣya; puruṣa; pudgala 在宋人孟元老的
128 6 所 suǒ a few; various; some 思想所影響
129 6 所 suǒ a place; a location 思想所影響
130 6 所 suǒ indicates a passive voice 思想所影響
131 6 所 suǒ an ordinal number 思想所影響
132 6 所 suǒ meaning 思想所影響
133 6 所 suǒ garrison 思想所影響
134 6 所 suǒ place; pradeśa 思想所影響
135 6 於 yú to go; to 故事都是取材於日常生活中
136 6 於 yú to rely on; to depend on 故事都是取材於日常生活中
137 6 於 yú Yu 故事都是取材於日常生活中
138 6 於 wū a crow 故事都是取材於日常生活中
139 6 題材 tícái a subject 而豐富了戲劇的題材與內容
140 6 像 xiàng to appear; to seem; to resemble 像唐朝沈既濟的
141 6 像 xiàng image; portrait; statue 像唐朝沈既濟的
142 6 像 xiàng appearance 像唐朝沈既濟的
143 6 像 xiàng for example 像唐朝沈既濟的
144 6 像 xiàng likeness; pratirūpa 像唐朝沈既濟的
145 6 許多 xǔduō very many; a lot 佛教中的許多故事
146 5 卡通 kǎtōng cartoon 卡通片也是戲劇的一種
147 5 可 kě can; may; permissible 可根據
148 5 可 kě to approve; to permit 可根據
149 5 可 kě to be worth 可根據
150 5 可 kě to suit; to fit 可根據
151 5 可 kè khan 可根據
152 5 可 kě to recover 可根據
153 5 可 kě to act as 可根據
154 5 可 kě to be worth; to deserve 可根據
155 5 可 kě used to add emphasis 可根據
156 5 可 kě beautiful 可根據
157 5 可 kě Ke 可根據
158 5 可 kě can; may; śakta 可根據
159 5 劇 jù drama; play; show; opera 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
160 5 劇 jù intensify 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
161 5 劇 jù trouble; difficulty 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
162 5 劇 jù agitated 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
163 5 劇 jù terrible 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
164 5 劇 jù to accelerate 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
165 5 劇 jù glib 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
166 5 劇 jù to entertain; to play with 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
167 5 劇 jù Ju 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
168 5 劇 jù many; numerous 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
169 5 劇 jù harsh; khara 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
170 5 戲 xì a drama; a play; a show 人生就像一場戲
171 5 戲 xì to play with 人生就像一場戲
172 5 戲 xì to make fun of; to jest 人生就像一場戲
173 5 戲 xì to wrestle 人生就像一場戲
174 5 戲 xì to enjoy 人生就像一場戲
175 5 戲 huī army banner 人生就像一場戲
176 5 戲 xì Xi 人生就像一場戲
177 5 戲 huī to signal; to direct 人生就像一場戲
178 5 戲 xì to play; krīḍ 人生就像一場戲
179 5 戲 xì curiosity; kutūhala 人生就像一場戲
180 5 製作 zhìzuò to make; to create; to manufacture 有心籌劃製作一部
181 5 因而 yīnér willful; careless 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
182 5 上 shàng top; a high position 在舞臺上表演
183 5 上 shang top; the position on or above something 在舞臺上表演
184 5 上 shàng to go up; to go forward 在舞臺上表演
185 5 上 shàng shang 在舞臺上表演
186 5 上 shàng previous; last 在舞臺上表演
187 5 上 shàng high; higher 在舞臺上表演
188 5 上 shàng advanced 在舞臺上表演
189 5 上 shàng a monarch; a sovereign 在舞臺上表演
190 5 上 shàng time 在舞臺上表演
191 5 上 shàng to do something; to do something at a set time; to go to 在舞臺上表演
192 5 上 shàng far 在舞臺上表演
193 5 上 shàng big; as big as 在舞臺上表演
194 5 上 shàng abundant; plentiful 在舞臺上表演
195 5 上 shàng to report 在舞臺上表演
196 5 上 shàng to offer 在舞臺上表演
197 5 上 shàng to go on stage 在舞臺上表演
198 5 上 shàng to take office; to assume a post 在舞臺上表演
199 5 上 shàng to install; to erect 在舞臺上表演
200 5 上 shàng to suffer; to sustain 在舞臺上表演
201 5 上 shàng to burn 在舞臺上表演
202 5 上 shàng to remember 在舞臺上表演
203 5 上 shàng to add 在舞臺上表演
204 5 上 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) 在舞臺上表演
205 5 上 shàng to meet 在舞臺上表演
206 5 上 shàng falling then rising (4th) tone 在舞臺上表演
207 5 上 shang used after a verb indicating a result 在舞臺上表演
208 5 上 shàng a musical note 在舞臺上表演
209 5 上 shàng higher, superior; uttara 在舞臺上表演
210 5 來 lái to come 故事等文學形式來說明教義
211 5 來 lái please 故事等文學形式來說明教義
212 5 來 lái used to substitute for another verb 故事等文學形式來說明教義
213 5 來 lái used between two word groups to express purpose and effect 故事等文學形式來說明教義
214 5 來 lái wheat 故事等文學形式來說明教義
215 5 來 lái next; future 故事等文學形式來說明教義
216 5 來 lái a simple complement of direction 故事等文學形式來說明教義
217 5 來 lái to occur; to arise 故事等文學形式來說明教義
218 5 來 lái to earn 故事等文學形式來說明教義
219 5 來 lái to come; āgata 故事等文學形式來說明教義
220 5 玄奘 xuán zàng Xuanzang; Hsuan-Tsang 唐玄奘西天取經
221 5 玄奘 xuán zàng Xuanzang; Hsuan-Tsang 唐玄奘西天取經
222 5 其 qí Qi 其教育功效往往勝過一句話
223 5 片 piàn disc; sheet; slice; splinter; strip 卡通片也是戲劇的一種
224 5 片 piàn Kangxi radical 91 卡通片也是戲劇的一種
225 5 片 piàn a minimal amount; a very small amount 卡通片也是戲劇的一種
226 5 片 piàn a sheet with given name and surname 卡通片也是戲劇的一種
227 5 片 piàn to slice 卡通片也是戲劇的一種
228 5 片 piàn single; of a single piece 卡通片也是戲劇的一種
229 5 片 piàn transient; short 卡通片也是戲劇的一種
230 5 片 piān disc; sheet; slice 卡通片也是戲劇的一種
231 5 將 jiàng a general; a high ranking officer 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
232 5 將 jiāng to progress; to transmit; to convey; to send 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
233 5 將 jiàng to command; to lead 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
234 5 將 qiāng to request 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
235 5 將 jiāng to bring; to take; to use; to hold 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
236 5 將 jiāng to support; to wait upon; to take care of 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
237 5 將 jiāng to checkmate 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
238 5 將 jiāng to goad; to incite; to provoke 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
239 5 將 jiāng to do; to handle 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
240 5 將 jiàng backbone 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
241 5 將 jiàng king 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
242 5 將 jiāng to rest 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
243 5 將 jiàng a senior member of an organization 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
244 5 將 jiāng large; great 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
245 5 使 shǐ to make; to cause 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
246 5 使 shǐ to make use of for labor 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
247 5 使 shǐ to indulge 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
248 5 使 shǐ an emissary; an envoy; ambassador; commissioner 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
249 5 使 shǐ to be sent on a diplomatic mission 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
250 5 使 shǐ to dispatch 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
251 5 使 shǐ to use 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
252 5 使 shǐ to be able to 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
253 5 使 shǐ messenger; dūta 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
254 5 演出 yǎnchū to act; to perform 電視中演出
255 5 目連 mùlián Moggallāna; Maudgalyāyana 目連救母
256 4 角色 jiǎosè persona; character in a novel or movie 透過角色的語言與行動
257 4 角色 juésè role 透過角色的語言與行動
258 4 藝術 yìshù visual arts; arts 舞蹈等多種藝術
259 4 他 tā other; another; some other 太宗尊重他的志願
260 4 他 tā other 太宗尊重他的志願
261 4 他 tā tha 太宗尊重他的志願
262 4 他 tā ṭha 太宗尊重他的志願
263 4 他 tā other; anya 太宗尊重他的志願
264 4 電影 diànyǐng movie; film 近年來無論是電視或電影
265 4 豐富 fēngfù rich; plentiful; abundant 而豐富了戲劇的題材與內容
266 4 取經 qǔjīng to fetch scriptures 三藏取經
267 4 很 hěn disobey 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
268 4 很 hěn a dispute 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
269 4 很 hěn violent; cruel 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
270 4 很 hěn very; atīva 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
271 4 成 chéng to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect 其後又改編成電視連續劇
272 4 成 chéng to become; to turn into 其後又改編成電視連續劇
273 4 成 chéng to grow up; to ripen; to mature 其後又改編成電視連續劇
274 4 成 chéng to set up; to establish; to develop; to form 其後又改編成電視連續劇
275 4 成 chéng a full measure of 其後又改編成電視連續劇
276 4 成 chéng whole 其後又改編成電視連續劇
277 4 成 chéng set; established 其後又改編成電視連續劇
278 4 成 chéng to reache a certain degree; to amount to 其後又改編成電視連續劇
279 4 成 chéng to reconcile 其後又改編成電視連續劇
280 4 成 chéng to resmble; to be similar to 其後又改編成電視連續劇
281 4 成 chéng composed of 其後又改編成電視連續劇
282 4 成 chéng a result; a harvest; an achievement 其後又改編成電視連續劇
283 4 成 chéng capable; able; accomplished 其後又改編成電視連續劇
284 4 成 chéng to help somebody achieve something 其後又改編成電視連續劇
285 4 成 chéng Cheng 其後又改編成電視連續劇
286 4 成 chéng Become 其後又改編成電視連續劇
287 4 成 chéng becoming; bhāva 其後又改編成電視連續劇
288 4 還 huán to go back; to turn around; to return 還需要下一番功夫
289 4 還 huán to pay back; to give back 還需要下一番功夫
290 4 還 huán to do in return 還需要下一番功夫
291 4 還 huán Huan 還需要下一番功夫
292 4 還 huán to revert 還需要下一番功夫
293 4 還 huán to turn one's head; to look back 還需要下一番功夫
294 4 還 huán to encircle 還需要下一番功夫
295 4 還 xuán to rotate 還需要下一番功夫
296 4 還 huán since 還需要下一番功夫
297 4 母 mǔ mother 目連救母
298 4 母 mǔ Kangxi radical 80 目連救母
299 4 母 mǔ female 目連救母
300 4 母 mǔ female elders; older female relatives 目連救母
301 4 母 mǔ parent; source; origin 目連救母
302 4 母 mǔ all women 目連救母
303 4 母 mǔ to foster; to nurture 目連救母
304 4 母 mǔ a large proportion of currency 目連救母
305 4 母 mǔ investment capital 目連救母
306 4 母 mǔ mother; maternal deity 目連救母
307 4 能 néng can; able 戲劇能反映出生活中的現實與理想
308 4 能 néng ability; capacity 戲劇能反映出生活中的現實與理想
309 4 能 néng a mythical bear-like beast 戲劇能反映出生活中的現實與理想
310 4 能 néng energy 戲劇能反映出生活中的現實與理想
311 4 能 néng function; use 戲劇能反映出生活中的現實與理想
312 4 能 néng talent 戲劇能反映出生活中的現實與理想
313 4 能 néng expert at 戲劇能反映出生活中的現實與理想
314 4 能 néng to be in harmony 戲劇能反映出生活中的現實與理想
315 4 能 néng to tend to; to care for 戲劇能反映出生活中的現實與理想
316 4 能 néng to reach; to arrive at 戲劇能反映出生活中的現實與理想
317 4 能 néng to be able; śak 戲劇能反映出生活中的現實與理想
318 4 觀世音 Guānshìyīn Avalokitesvara 觀世音魚籃記
319 4 觀世音 guānshìyīn Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin 觀世音魚籃記
320 4 西遊記 Xī Yóu Jì Journey to the West 西遊記
321 4 觀眾 guānzhòng spectator; audience 直接與觀眾見面
322 4 改編 gǎibiān to change 數度被改編為舞台劇
323 4 改編 gǎibiān to revise 數度被改編為舞台劇
324 4 改編 gǎibiān to rearrange 數度被改編為舞台劇
325 4 人生 rénshēng life 淋漓盡致闡述人生的真理
326 4 人生 rénshēng Human Life Magazine 淋漓盡致闡述人生的真理
327 4 人生 rénshēng life 淋漓盡致闡述人生的真理
328 4 說 shuō to say; said; to speak; to talk; speaks 譬喻也只能談說而已
329 4 說 yuè to relax; to enjoy; to be delighted 譬喻也只能談說而已
330 4 說 shuì to persuade 譬喻也只能談說而已
331 4 說 shuō to teach; to recite; to explain 譬喻也只能談說而已
332 4 說 shuō a doctrine; a theory 譬喻也只能談說而已
333 4 說 shuō to claim; to assert 譬喻也只能談說而已
334 4 說 shuō allocution 譬喻也只能談說而已
335 4 說 shuō to criticize; to scold 譬喻也只能談說而已
336 4 說 shuō to indicate; to refer to 譬喻也只能談說而已
337 4 說 shuō speach; vāda 譬喻也只能談說而已
338 4 說 shuō to speak; bhāṣate 譬喻也只能談說而已
339 4 傳 chuán to transmit 玄奘大師傳
340 4 傳 zhuàn a biography 玄奘大師傳
341 4 傳 chuán to teach 玄奘大師傳
342 4 傳 chuán to summon 玄奘大師傳
343 4 傳 chuán to pass on to later generations 玄奘大師傳
344 4 傳 chuán to spread; to propagate 玄奘大師傳
345 4 傳 chuán to express 玄奘大師傳
346 4 傳 chuán to conduct 玄奘大師傳
347 4 傳 zhuàn a posthouse 玄奘大師傳
348 4 傳 zhuàn a commentary 玄奘大師傳
349 4 傳 zhuàn handed down and fixed by tradition; āgama 玄奘大師傳
350 4 佛法 fófǎ Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine 引用佛經詞句解說佛法
351 4 佛法 fófǎ the power of the Buddha 引用佛經詞句解說佛法
352 4 佛法 fófǎ Buddha's Teaching 引用佛經詞句解說佛法
353 4 佛法 fófǎ Dharma; Buddha-Dhárma 引用佛經詞句解說佛法
354 4 形式 xíngshì form; shape; situation; circumstance 表達一個故事的藝術形式
355 4 者 zhě ca 佛說墮海者著海中經
356 4 發揮 fāhuī to display; to exhibit; to bring out 戲劇發揮的空間便擴大範圍
357 4 華嚴經 Huáyán Jīng Avatamsaka Sutra 華嚴經
358 4 華嚴經 Huáyán Jīng Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra 華嚴經
359 4 海 hǎi the sea; a sea; the ocean 沙門島張生煮海
360 4 海 hǎi foreign 沙門島張生煮海
361 4 海 hǎi a large lake 沙門島張生煮海
362 4 海 hǎi a large mass 沙門島張生煮海
363 4 海 hǎi having large capacity 沙門島張生煮海
364 4 海 hǎi Hai 沙門島張生煮海
365 4 海 hǎi seawater 沙門島張生煮海
366 4 海 hǎi a field; an area 沙門島張生煮海
367 4 海 hǎi a large and barron area of land 沙門島張生煮海
368 4 海 hǎi a large container 沙門島張生煮海
369 4 海 hǎi sea; sāgara 沙門島張生煮海
370 4 救 jiù to save; to rescue 目連救母
371 4 救 jiù to cure; to heal 目連救母
372 4 救 jiù to prevent; to stop 目連救母
373 4 救 jiù to assist 目連救母
374 4 救 jiù part of a shoe 目連救母
375 4 救 jiù Jiu 目連救母
376 4 救 jiū to entangle 目連救母
377 4 譬喻 pìyù simile; rhetorical comparison; analogy 譬喻
378 4 譬喻 pìyù Avadana (parables); Apadāna 譬喻
379 3 描述 miáoshù to describe 描述高僧偉大的行徑
380 3 電視 diànshì television; television set 近年來無論是電視或電影
381 3 但 dàn Dan 但戲劇表達佛教義理的方法
382 3 時 shí time; a point or period of time 五代時
383 3 時 shí a season; a quarter of a year 五代時
384 3 時 shí one of the 12 two-hour periods of the day 五代時
385 3 時 shí fashionable 五代時
386 3 時 shí fate; destiny; luck 五代時
387 3 時 shí occasion; opportunity; chance 五代時
388 3 時 shí tense 五代時
389 3 時 shí particular; special 五代時
390 3 時 shí to plant; to cultivate 五代時
391 3 時 shí an era; a dynasty 五代時
392 3 時 shí time [abstract] 五代時
393 3 時 shí seasonal 五代時
394 3 時 shí to wait upon 五代時
395 3 時 shí hour 五代時
396 3 時 shí appropriate; proper; timely 五代時
397 3 時 shí Shi 五代時
398 3 時 shí a present; currentlt 五代時
399 3 時 shí time; kāla 五代時
400 3 時 shí at that time; samaya 五代時
401 3 包待制 bāodàizhì Bao Daizhi 包待制智勘灰闌記
402 3 經 jīng to go through; to experience 目連經
403 3 經 jīng a sutra; a scripture 目連經
404 3 經 jīng warp 目連經
405 3 經 jīng longitude 目連經
406 3 經 jīng to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage 目連經
407 3 經 jīng a woman's period 目連經
408 3 經 jīng to bear; to endure 目連經
409 3 經 jīng to hang; to die by hanging 目連經
410 3 經 jīng classics 目連經
411 3 經 jīng to be frugal; to save 目連經
412 3 經 jīng a classic; a scripture; canon 目連經
413 3 經 jīng a standard; a norm 目連經
414 3 經 jīng a section of a Confucian work 目連經
415 3 經 jīng to measure 目連經
416 3 經 jīng human pulse 目連經
417 3 經 jīng menstruation; a woman's period 目連經
418 3 經 jīng sutra; discourse 目連經
419 3 度 dù capacity; degree; a standard; a measure 數度被改編為舞台劇
420 3 度 duó to estimate; to calculate 數度被改編為舞台劇
421 3 度 dù to pass; to transit; to cross; to ferry over; to go beyond 數度被改編為舞台劇
422 3 度 dù to save; to rescue; to liberate; to overcome 數度被改編為舞台劇
423 3 度 dù musical or poetic rhythm 數度被改編為舞台劇
424 3 度 dù conduct; bearing 數度被改編為舞台劇
425 3 度 dù to spend time; to pass time 數度被改編為舞台劇
426 3 度 dù pāramitā; perfection 數度被改編為舞台劇
427 3 度 dù ordination 數度被改編為舞台劇
428 3 度 dù liberate; ferry; mokṣa 數度被改編為舞台劇
429 3 教化 jiāohuà to educate and transform; to civilize 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
430 3 教化 jiàohuā a beggar 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
431 3 教化 jiàohuā to beg 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
432 3 教化 jiāohuà Teach and Transform 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
433 3 教化 jiāohuà teach and convert; instruct and transform 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
434 3 被 bèi a quilt 常常被戲劇引用
435 3 被 bèi to cover 常常被戲劇引用
436 3 被 bèi a cape 常常被戲劇引用
437 3 被 bèi to put over the top of 常常被戲劇引用
438 3 被 bèi to reach 常常被戲劇引用
439 3 被 bèi to encounter; to be subject to; to incur 常常被戲劇引用
440 3 被 bèi Bei 常常被戲劇引用
441 3 被 pī to drape over 常常被戲劇引用
442 3 被 pī to scatter 常常被戲劇引用
443 3 記 jì to remember; to memorize; to bear in mind 觀世音魚籃記
444 3 記 jì to record; to note 觀世音魚籃記
445 3 記 jì notes; a record 觀世音魚籃記
446 3 記 jì a sign; a mark 觀世音魚籃記
447 3 記 jì a birthmark 觀世音魚籃記
448 3 記 jì a memorandum 觀世音魚籃記
449 3 記 jì an account of a topic, person, or incident 觀世音魚籃記
450 3 記 jì a prediction; a prophecy; vyakarana 觀世音魚籃記
451 3 太宗 tàizōng Emperor Taizong 為太宗
452 3 太宗 tàizōng Tai Zong; Minister of Rites 為太宗
453 3 量 liàng a quantity; an amount 以佛教為主題的劇目佔有相當的份量
454 3 量 liáng to measure 以佛教為主題的劇目佔有相當的份量
455 3 量 liàng capacity 以佛教為主題的劇目佔有相當的份量
456 3 量 liáng to consider 以佛教為主題的劇目佔有相當的份量
457 3 量 liàng a measuring tool 以佛教為主題的劇目佔有相當的份量
458 3 量 liàng to estimate 以佛教為主題的劇目佔有相當的份量
459 3 量 liáng means of knowing; reasoning; pramāṇa 以佛教為主題的劇目佔有相當的份量
460 3 佛陀 fótuó Buddha; the all-enlightened one 劇中就穿插了佛陀成道的故事
461 3 對 duì to oppose; to face; to regard 佛教對戲劇的影響
462 3 對 duì correct; right 佛教對戲劇的影響
463 3 對 duì opposing; opposite 佛教對戲劇的影響
464 3 對 duì duilian; couplet 佛教對戲劇的影響
465 3 對 duì yes; affirmative 佛教對戲劇的影響
466 3 對 duì to treat; to regard 佛教對戲劇的影響
467 3 對 duì to confirm; to agree 佛教對戲劇的影響
468 3 對 duì to correct; to make conform; to check 佛教對戲劇的影響
469 3 對 duì to mix 佛教對戲劇的影響
470 3 對 duì a pair 佛教對戲劇的影響
471 3 對 duì to respond; to answer 佛教對戲劇的影響
472 3 對 duì mutual 佛教對戲劇的影響
473 3 對 duì parallel; alternating 佛教對戲劇的影響
474 3 對 duì a command to appear as an audience 佛教對戲劇的影響
475 3 數 shǔ to count 七月十五日中元節前數日
476 3 數 shù a number; an amount 七月十五日中元節前數日
477 3 數 shù mathenatics 七月十五日中元節前數日
478 3 數 shù an ancient calculating method 七月十五日中元節前數日
479 3 數 shù several; a few 七月十五日中元節前數日
480 3 數 shǔ to allow; to permit 七月十五日中元節前數日
481 3 數 shǔ to be equal; to compare to 七月十五日中元節前數日
482 3 數 shù numerology; divination by numbers 七月十五日中元節前數日
483 3 數 shù a skill; an art 七月十五日中元節前數日
484 3 數 shù luck; fate 七月十五日中元節前數日
485 3 數 shù a rule 七月十五日中元節前數日
486 3 數 shù legal system 七月十五日中元節前數日
487 3 數 shǔ to criticize; to enumerate shortcomings 七月十五日中元節前數日
488 3 數 cù fine; detailed; dense 七月十五日中元節前數日
489 3 數 sù prayer beads 七月十五日中元節前數日
490 3 數 shǔ number; saṃkhyā 七月十五日中元節前數日
491 3 印度 yìndù India 親到印度求法
492 3 教育 jiàoyù education 其教育功效往往勝過一句話
493 3 教育 jiàoyù to educate; to teach 其教育功效往往勝過一句話
494 3 齣 chū an act; a stanza 一齣成功的戲劇表演
495 3 齣 chū a time; an occasion 一齣成功的戲劇表演
496 3 一生 yīshēng all one's life 祖師大德們一生的事蹟也可列入戲劇當中
497 3 一生 yīshēng one life 祖師大德們一生的事蹟也可列入戲劇當中
498 3 一生 yīshēng all one's life 祖師大德們一生的事蹟也可列入戲劇當中
499 3 宣揚 xuānyáng to publicise 更重要的是佛教宣揚忠孝節義
500 3 因 yīn cause; reason 都因佛法的流傳而產生

Frequencies of all Words

Top 752

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 130 的 de possessive particle 透過角色的語言與行動
2 130 的 de structural particle 透過角色的語言與行動
3 130 的 de complement 透過角色的語言與行動
4 130 的 de a substitute for something already referred to 透過角色的語言與行動
5 42 戲劇 xìjù drama; play; theater 佛教與戲劇
6 42 戲劇 xìjù to play; to joke 佛教與戲劇
7 35 佛教 fójiào Buddhism 佛教與戲劇
8 35 佛教 fó jiào the Buddha teachings 佛教與戲劇
9 21 故事 gùshi narrative; story; tale 表達一個故事的藝術形式
10 21 故事 gùshì an old practice 表達一個故事的藝術形式
11 21 故事 gùshi a plot 表達一個故事的藝術形式
12 14 在 zài in; at 在舞臺上表演
13 14 在 zài at 在舞臺上表演
14 14 在 zài when; indicates that someone or something is in the process of doing something 在舞臺上表演
15 14 在 zài to exist; to be living 在舞臺上表演
16 14 在 zài to consist of 在舞臺上表演
17 14 在 zài to be at a post 在舞臺上表演
18 14 在 zài in; bhū 在舞臺上表演
19 14 是 shì is; are; am; to be 戲劇是融和文學
20 14 是 shì is exactly 戲劇是融和文學
21 14 是 shì is suitable; is in contrast 戲劇是融和文學
22 14 是 shì this; that; those 戲劇是融和文學
23 14 是 shì really; certainly 戲劇是融和文學
24 14 是 shì correct; yes; affirmative 戲劇是融和文學
25 14 是 shì true 戲劇是融和文學
26 14 是 shì is; has; exists 戲劇是融和文學
27 14 是 shì used between repetitions of a word 戲劇是融和文學
28 14 是 shì a matter; an affair 戲劇是融和文學
29 14 是 shì Shi 戲劇是融和文學
30 14 是 shì is; bhū 戲劇是融和文學
31 14 是 shì this; idam 戲劇是融和文學
32 14 有 yǒu is; are; to exist 有匡正社會風氣
33 14 有 yǒu to have; to possess 有匡正社會風氣
34 14 有 yǒu indicates an estimate 有匡正社會風氣
35 14 有 yǒu indicates a large quantity 有匡正社會風氣
36 14 有 yǒu indicates an affirmative response 有匡正社會風氣
37 14 有 yǒu a certain; used before a person, time, or place 有匡正社會風氣
38 14 有 yǒu used to compare two things 有匡正社會風氣
39 14 有 yǒu used in a polite formula before certain verbs 有匡正社會風氣
40 14 有 yǒu used before the names of dynasties 有匡正社會風氣
41 14 有 yǒu a certain thing; what exists 有匡正社會風氣
42 14 有 yǒu multiple of ten and ... 有匡正社會風氣
43 14 有 yǒu abundant 有匡正社會風氣
44 14 有 yǒu purposeful 有匡正社會風氣
45 14 有 yǒu You 有匡正社會風氣
46 14 有 yǒu 1. existence; 2. becoming 有匡正社會風氣
47 14 有 yǒu becoming; bhava 有匡正社會風氣
48 14 與 yǔ and 佛教與戲劇
49 14 與 yǔ to give 佛教與戲劇
50 14 與 yǔ together with 佛教與戲劇
51 14 與 yú interrogative particle 佛教與戲劇
52 14 與 yǔ to accompany 佛教與戲劇
53 14 與 yù to particate in 佛教與戲劇
54 14 與 yù of the same kind 佛教與戲劇
55 14 與 yù to help 佛教與戲劇
56 14 與 yǔ for 佛教與戲劇
57 12 以 yǐ so as to; in order to 以有意義的形式呈現出來
58 12 以 yǐ to use; to regard as 以有意義的形式呈現出來
59 12 以 yǐ to use; to grasp 以有意義的形式呈現出來
60 12 以 yǐ according to 以有意義的形式呈現出來
61 12 以 yǐ because of 以有意義的形式呈現出來
62 12 以 yǐ on a certain date 以有意義的形式呈現出來
63 12 以 yǐ and; as well as 以有意義的形式呈現出來
64 12 以 yǐ to rely on 以有意義的形式呈現出來
65 12 以 yǐ to regard 以有意義的形式呈現出來
66 12 以 yǐ to be able to 以有意義的形式呈現出來
67 12 以 yǐ to order; to command 以有意義的形式呈現出來
68 12 以 yǐ further; moreover 以有意義的形式呈現出來
69 12 以 yǐ used after a verb 以有意義的形式呈現出來
70 12 以 yǐ very 以有意義的形式呈現出來
71 12 以 yǐ already 以有意義的形式呈現出來
72 12 以 yǐ increasingly 以有意義的形式呈現出來
73 12 以 yǐ a reason; a cause 以有意義的形式呈現出來
74 12 以 yǐ Israel 以有意義的形式呈現出來
75 12 以 yǐ Yi 以有意義的形式呈現出來
76 12 以 yǐ use; yogena 以有意義的形式呈現出來
77 12 都 dōu all 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
78 12 都 dū capital city 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
79 12 都 dū a city; a metropolis 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
80 12 都 dōu all 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
81 12 都 dū elegant; refined 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
82 12 都 dū Du 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
83 12 都 dōu already 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
84 12 都 dū to establish a capital city 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
85 12 都 dū to reside 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
86 12 都 dū to total; to tally 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
87 12 都 dōu all; sarva 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
88 11 大師 dàshī great master; grand master 日本的空海大師
89 11 大師 dàshī 1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters) 日本的空海大師
90 11 大師 dàshī venerable master 日本的空海大師
91 11 為 wèi for; to 為使佛教經典的內容平易通俗
92 11 為 wèi because of 為使佛教經典的內容平易通俗
93 11 為 wéi to act as; to serve 為使佛教經典的內容平易通俗
94 11 為 wéi to change into; to become 為使佛教經典的內容平易通俗
95 11 為 wéi to be; is 為使佛教經典的內容平易通俗
96 11 為 wéi to do 為使佛教經典的內容平易通俗
97 11 為 wèi for 為使佛教經典的內容平易通俗
98 11 為 wèi because of; for; to 為使佛教經典的內容平易通俗
99 11 為 wèi to 為使佛教經典的內容平易通俗
100 11 為 wéi in a passive construction 為使佛教經典的內容平易通俗
101 11 為 wéi forming a rehetorical question 為使佛教經典的內容平易通俗
102 11 為 wéi forming an adverb 為使佛教經典的內容平易通俗
103 11 為 wéi to add emphasis 為使佛教經典的內容平易通俗
104 11 為 wèi to support; to help 為使佛教經典的內容平易通俗
105 11 為 wéi to govern 為使佛教經典的內容平易通俗
106 11 中 zhōng middle 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
107 11 中 zhōng medium; medium sized 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
108 11 中 zhōng China 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
109 11 中 zhòng to hit the mark 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
110 11 中 zhōng in; amongst 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
111 11 中 zhōng midday 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
112 11 中 zhōng inside 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
113 11 中 zhōng during 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
114 11 中 zhōng Zhong 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
115 11 中 zhōng intermediary 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
116 11 中 zhōng half 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
117 11 中 zhōng just right; suitably 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
118 11 中 zhōng while 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
119 11 中 zhòng to reach; to attain 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
120 11 中 zhòng to suffer; to infect 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
121 11 中 zhòng to obtain 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
122 11 中 zhòng to pass an exam 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
123 11 中 zhōng middle 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
124 11 也 yě also; too 也達到戲劇教育
125 11 也 yě a final modal particle indicating certainy or decision 也達到戲劇教育
126 11 也 yě either 也達到戲劇教育
127 11 也 yě even 也達到戲劇教育
128 11 也 yě used to soften the tone 也達到戲劇教育
129 11 也 yě used for emphasis 也達到戲劇教育
130 11 也 yě used to mark contrast 也達到戲劇教育
131 11 也 yě used to mark compromise 也達到戲劇教育
132 11 也 yě ya 也達到戲劇教育
133 10 影響 yǐngxiǎng to influence 一本書的影響
134 10 影響 yǐngxiǎng an influence; an effect 一本書的影響
135 10 思想 sīxiǎng thought; ideology 思想
136 10 根據 gēnjù basis; foundation 可根據
137 10 根據 gēnjù to rely on; to be based on; according to 可根據
138 10 根據 gēnjù origin 可根據
139 10 如 rú such as; for example; for instance 現今流傳的著名戲劇如
140 10 如 rú if 現今流傳的著名戲劇如
141 10 如 rú in accordance with 現今流傳的著名戲劇如
142 10 如 rú to be appropriate; should; with regard to 現今流傳的著名戲劇如
143 10 如 rú this 現今流傳的著名戲劇如
144 10 如 rú it is so; it is thus; can be compared with 現今流傳的著名戲劇如
145 10 如 rú to go to 現今流傳的著名戲劇如
146 10 如 rú to meet 現今流傳的著名戲劇如
147 10 如 rú to appear; to seem; to be like 現今流傳的著名戲劇如
148 10 如 rú at least as good as 現今流傳的著名戲劇如
149 10 如 rú and 現今流傳的著名戲劇如
150 10 如 rú or 現今流傳的著名戲劇如
151 10 如 rú but 現今流傳的著名戲劇如
152 10 如 rú then 現今流傳的著名戲劇如
153 10 如 rú naturally 現今流傳的著名戲劇如
154 10 如 rú expresses a question or doubt 現今流傳的著名戲劇如
155 10 如 rú you 現今流傳的著名戲劇如
156 10 如 rú the second lunar month 現今流傳的著名戲劇如
157 10 如 rú in; at 現今流傳的著名戲劇如
158 10 如 rú Ru 現今流傳的著名戲劇如
159 10 如 rú Thus 現今流傳的著名戲劇如
160 10 如 rú thus; tathā 現今流傳的著名戲劇如
161 10 如 rú like; iva 現今流傳的著名戲劇如
162 10 了 le completion of an action 而豐富了戲劇的題材與內容
163 10 了 liǎo to know; to understand 而豐富了戲劇的題材與內容
164 10 了 liǎo to understand; to know 而豐富了戲劇的題材與內容
165 10 了 liào to look afar from a high place 而豐富了戲劇的題材與內容
166 10 了 le modal particle 而豐富了戲劇的題材與內容
167 10 了 le particle used in certain fixed expressions 而豐富了戲劇的題材與內容
168 10 了 liǎo to complete 而豐富了戲劇的題材與內容
169 10 了 liǎo completely 而豐富了戲劇的題材與內容
170 10 了 liǎo clever; intelligent 而豐富了戲劇的題材與內容
171 10 了 liǎo to know; jñāta 而豐富了戲劇的題材與內容
172 9 中國 zhōngguó China 中國戲劇中
173 9 中國 zhōngguó Central States 中國戲劇中
174 9 中國 zhōngguó imperial court 中國戲劇中
175 9 中國 zhōngguó the capital 中國戲劇中
176 8 中的 zhōngdì to hit the target; to hit the nail on the head 藉由藝人傳達戲劇中的情節
177 8 受 shòu to suffer; to be subjected to 這是受了佛教的影響
178 8 受 shòu to transfer; to confer 這是受了佛教的影響
179 8 受 shòu to receive; to accept 這是受了佛教的影響
180 8 受 shòu to tolerate 這是受了佛教的影響
181 8 受 shòu suitably 這是受了佛教的影響
182 8 受 shòu feelings; sensations 這是受了佛教的影響
183 8 而 ér and; as well as; but (not); yet (not) 而豐富了戲劇的題材與內容
184 8 而 ér Kangxi radical 126 而豐富了戲劇的題材與內容
185 8 而 ér you 而豐富了戲劇的題材與內容
186 8 而 ér not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore 而豐富了戲劇的題材與內容
187 8 而 ér right away; then 而豐富了戲劇的題材與內容
188 8 而 ér but; yet; however; while; nevertheless 而豐富了戲劇的題材與內容
189 8 而 ér if; in case; in the event that 而豐富了戲劇的題材與內容
190 8 而 ér therefore; as a result; thus 而豐富了戲劇的題材與內容
191 8 而 ér how can it be that? 而豐富了戲劇的題材與內容
192 8 而 ér so as to 而豐富了戲劇的題材與內容
193 8 而 ér only then 而豐富了戲劇的題材與內容
194 8 而 ér as if; to seem like 而豐富了戲劇的題材與內容
195 8 而 néng can; able 而豐富了戲劇的題材與內容
196 8 而 ér whiskers on the cheeks; sideburns 而豐富了戲劇的題材與內容
197 8 而 ér me 而豐富了戲劇的題材與內容
198 8 而 ér to arrive; up to 而豐富了戲劇的題材與內容
199 8 而 ér possessive 而豐富了戲劇的題材與內容
200 8 等 děng et cetera; and so on 舞蹈等多種藝術
201 8 等 děng to wait 舞蹈等多種藝術
202 8 等 děng degree; kind 舞蹈等多種藝術
203 8 等 děng plural 舞蹈等多種藝術
204 8 等 děng to be equal 舞蹈等多種藝術
205 8 等 děng degree; level 舞蹈等多種藝術
206 8 等 děng to compare 舞蹈等多種藝術
207 8 內容 nèiróng content 而豐富了戲劇的題材與內容
208 8 編 biān to edit; to compile; to write; to compose 將佛教人物編為戲劇者很多
209 8 編 biān to edit; to compile; to write; to compose 將佛教人物編為戲劇者很多
210 8 編 biān to weave; to braid 將佛教人物編為戲劇者很多
211 8 編 biān to bind bamboo strips with a string or band 將佛教人物編為戲劇者很多
212 8 編 biān to arrange; to organize 將佛教人物編為戲劇者很多
213 8 編 biān to group together 將佛教人物編為戲劇者很多
214 8 編 biān a section of a book 將佛教人物編為戲劇者很多
215 8 編 biān to make up 將佛教人物編為戲劇者很多
216 8 編 biān a book 將佛教人物編為戲劇者很多
217 8 一 yī one 一齣成功的戲劇表演
218 8 一 yī Kangxi radical 1 一齣成功的戲劇表演
219 8 一 yī as soon as; all at once 一齣成功的戲劇表演
220 8 一 yī pure; concentrated 一齣成功的戲劇表演
221 8 一 yì whole; all 一齣成功的戲劇表演
222 8 一 yī first 一齣成功的戲劇表演
223 8 一 yī the same 一齣成功的戲劇表演
224 8 一 yī each 一齣成功的戲劇表演
225 8 一 yī certain 一齣成功的戲劇表演
226 8 一 yī throughout 一齣成功的戲劇表演
227 8 一 yī used in between a reduplicated verb 一齣成功的戲劇表演
228 8 一 yī sole; single 一齣成功的戲劇表演
229 8 一 yī a very small amount 一齣成功的戲劇表演
230 8 一 yī Yi 一齣成功的戲劇表演
231 8 一 yī other 一齣成功的戲劇表演
232 8 一 yī to unify 一齣成功的戲劇表演
233 8 一 yī accidentally; coincidentally 一齣成功的戲劇表演
234 8 一 yī abruptly; suddenly 一齣成功的戲劇表演
235 8 一 yī or 一齣成功的戲劇表演
236 8 一 yī one; eka 一齣成功的戲劇表演
237 7 社會 shèhuì society 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
238 7 情節 qíngjié plot; circumstances 藉由藝人傳達戲劇中的情節
239 7 情節 qíngjié moral integrity 藉由藝人傳達戲劇中的情節
240 7 人 rén person; people; a human being 在宋人孟元老的
241 7 人 rén Kangxi radical 9 在宋人孟元老的
242 7 人 rén a kind of person 在宋人孟元老的
243 7 人 rén everybody 在宋人孟元老的
244 7 人 rén adult 在宋人孟元老的
245 7 人 rén somebody; others 在宋人孟元老的
246 7 人 rén an upright person 在宋人孟元老的
247 7 人 rén person; manuṣya; puruṣa; pudgala 在宋人孟元老的
248 6 所 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 思想所影響
249 6 所 suǒ an office; an institute 思想所影響
250 6 所 suǒ introduces a relative clause 思想所影響
251 6 所 suǒ it 思想所影響
252 6 所 suǒ if; supposing 思想所影響
253 6 所 suǒ a few; various; some 思想所影響
254 6 所 suǒ a place; a location 思想所影響
255 6 所 suǒ indicates a passive voice 思想所影響
256 6 所 suǒ that which 思想所影響
257 6 所 suǒ an ordinal number 思想所影響
258 6 所 suǒ meaning 思想所影響
259 6 所 suǒ garrison 思想所影響
260 6 所 suǒ place; pradeśa 思想所影響
261 6 所 suǒ that which; yad 思想所影響
262 6 於 yú in; at 故事都是取材於日常生活中
263 6 於 yú in; at 故事都是取材於日常生活中
264 6 於 yú in; at; to; from 故事都是取材於日常生活中
265 6 於 yú to go; to 故事都是取材於日常生活中
266 6 於 yú to rely on; to depend on 故事都是取材於日常生活中
267 6 於 yú to go to; to arrive at 故事都是取材於日常生活中
268 6 於 yú from 故事都是取材於日常生活中
269 6 於 yú give 故事都是取材於日常生活中
270 6 於 yú oppposing 故事都是取材於日常生活中
271 6 於 yú and 故事都是取材於日常生活中
272 6 於 yú compared to 故事都是取材於日常生活中
273 6 於 yú by 故事都是取材於日常生活中
274 6 於 yú and; as well as 故事都是取材於日常生活中
275 6 於 yú for 故事都是取材於日常生活中
276 6 於 yú Yu 故事都是取材於日常生活中
277 6 於 wū a crow 故事都是取材於日常生活中
278 6 於 wū whew; wow 故事都是取材於日常生活中
279 6 題材 tícái a subject 而豐富了戲劇的題材與內容
280 6 像 xiàng to appear; to seem; to resemble 像唐朝沈既濟的
281 6 像 xiàng image; portrait; statue 像唐朝沈既濟的
282 6 像 xiàng appearance 像唐朝沈既濟的
283 6 像 xiàng for example 像唐朝沈既濟的
284 6 像 xiàng likeness; pratirūpa 像唐朝沈既濟的
285 6 許多 xǔduō many; much 佛教中的許多故事
286 6 許多 xǔduō very many; a lot 佛教中的許多故事
287 5 出 chū to go out; to leave 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
288 5 出 chū measure word for dramas, plays, operas, etc 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
289 5 出 chū to produce; to put forth; to issue; to grow up 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
290 5 出 chū to extend; to spread 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
291 5 出 chū to appear 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
292 5 出 chū to exceed 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
293 5 出 chū to publish; to post 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
294 5 出 chū to take up an official post 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
295 5 出 chū to give birth 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
296 5 出 chū a verb complement 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
297 5 出 chū to occur; to happen 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
298 5 出 chū to divorce 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
299 5 出 chū to chase away 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
300 5 出 chū to escape; to leave 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
301 5 出 chū to give 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
302 5 出 chū to emit 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
303 5 出 chū quoted from 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
304 5 出 chū to go out; to leave 慢慢發展出各種戲劇形式與唱白兼用的特色
305 5 卡通 kǎtōng cartoon 卡通片也是戲劇的一種
306 5 可 kě can; may; permissible 可根據
307 5 可 kě but 可根據
308 5 可 kě such; so 可根據
309 5 可 kě able to; possibly 可根據
310 5 可 kě to approve; to permit 可根據
311 5 可 kě to be worth 可根據
312 5 可 kě to suit; to fit 可根據
313 5 可 kè khan 可根據
314 5 可 kě to recover 可根據
315 5 可 kě to act as 可根據
316 5 可 kě to be worth; to deserve 可根據
317 5 可 kě approximately; probably 可根據
318 5 可 kě expresses doubt 可根據
319 5 可 kě really; truely 可根據
320 5 可 kě used to add emphasis 可根據
321 5 可 kě beautiful 可根據
322 5 可 kě Ke 可根據
323 5 可 kě used to ask a question 可根據
324 5 可 kě can; may; śakta 可根據
325 5 劇 jù drama; play; show; opera 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
326 5 劇 jù severe; very 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
327 5 劇 jù intensify 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
328 5 劇 jù trouble; difficulty 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
329 5 劇 jù agitated 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
330 5 劇 jù terrible 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
331 5 劇 jù to accelerate 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
332 5 劇 jù abruptly 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
333 5 劇 jù glib 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
334 5 劇 jù to entertain; to play with 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
335 5 劇 jù Ju 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
336 5 劇 jù many; numerous 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
337 5 劇 jù harsh; khara 大多數的戲劇都是由演員扮演劇中角色
338 5 戲 xì a drama; a play; a show 人生就像一場戲
339 5 戲 xì to play with 人生就像一場戲
340 5 戲 xì to make fun of; to jest 人生就像一場戲
341 5 戲 xì to wrestle 人生就像一場戲
342 5 戲 xì to enjoy 人生就像一場戲
343 5 戲 huī army banner 人生就像一場戲
344 5 戲 hū exclamatory particle 人生就像一場戲
345 5 戲 xì Xi 人生就像一場戲
346 5 戲 huī to signal; to direct 人生就像一場戲
347 5 戲 xì to play; krīḍ 人生就像一場戲
348 5 戲 xì curiosity; kutūhala 人生就像一場戲
349 5 製作 zhìzuò to make; to create; to manufacture 有心籌劃製作一部
350 5 因而 yīnér therefore; as a result; thus 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
351 5 因而 yīnér willful; careless 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
352 5 上 shàng top; a high position 在舞臺上表演
353 5 上 shang top; the position on or above something 在舞臺上表演
354 5 上 shàng to go up; to go forward 在舞臺上表演
355 5 上 shàng shang 在舞臺上表演
356 5 上 shàng previous; last 在舞臺上表演
357 5 上 shàng high; higher 在舞臺上表演
358 5 上 shàng advanced 在舞臺上表演
359 5 上 shàng a monarch; a sovereign 在舞臺上表演
360 5 上 shàng time 在舞臺上表演
361 5 上 shàng to do something; to do something at a set time; to go to 在舞臺上表演
362 5 上 shàng far 在舞臺上表演
363 5 上 shàng big; as big as 在舞臺上表演
364 5 上 shàng abundant; plentiful 在舞臺上表演
365 5 上 shàng to report 在舞臺上表演
366 5 上 shàng to offer 在舞臺上表演
367 5 上 shàng to go on stage 在舞臺上表演
368 5 上 shàng to take office; to assume a post 在舞臺上表演
369 5 上 shàng to install; to erect 在舞臺上表演
370 5 上 shàng to suffer; to sustain 在舞臺上表演
371 5 上 shàng to burn 在舞臺上表演
372 5 上 shàng to remember 在舞臺上表演
373 5 上 shang on; in 在舞臺上表演
374 5 上 shàng upward 在舞臺上表演
375 5 上 shàng to add 在舞臺上表演
376 5 上 shàng to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc) 在舞臺上表演
377 5 上 shàng to meet 在舞臺上表演
378 5 上 shàng falling then rising (4th) tone 在舞臺上表演
379 5 上 shang used after a verb indicating a result 在舞臺上表演
380 5 上 shàng a musical note 在舞臺上表演
381 5 上 shàng higher, superior; uttara 在舞臺上表演
382 5 來 lái to come 故事等文學形式來說明教義
383 5 來 lái indicates an approximate quantity 故事等文學形式來說明教義
384 5 來 lái please 故事等文學形式來說明教義
385 5 來 lái used to substitute for another verb 故事等文學形式來說明教義
386 5 來 lái used between two word groups to express purpose and effect 故事等文學形式來說明教義
387 5 來 lái ever since 故事等文學形式來說明教義
388 5 來 lái wheat 故事等文學形式來說明教義
389 5 來 lái next; future 故事等文學形式來說明教義
390 5 來 lái a simple complement of direction 故事等文學形式來說明教義
391 5 來 lái to occur; to arise 故事等文學形式來說明教義
392 5 來 lái to earn 故事等文學形式來說明教義
393 5 來 lái to come; āgata 故事等文學形式來說明教義
394 5 玄奘 xuán zàng Xuanzang; Hsuan-Tsang 唐玄奘西天取經
395 5 玄奘 xuán zàng Xuanzang; Hsuan-Tsang 唐玄奘西天取經
396 5 其 qí his; hers; its; theirs 其教育功效往往勝過一句話
397 5 其 qí to add emphasis 其教育功效往往勝過一句話
398 5 其 qí used when asking a question in reply to a question 其教育功效往往勝過一句話
399 5 其 qí used when making a request or giving an order 其教育功效往往勝過一句話
400 5 其 qí he; her; it; them 其教育功效往往勝過一句話
401 5 其 qí probably; likely 其教育功效往往勝過一句話
402 5 其 qí will 其教育功效往往勝過一句話
403 5 其 qí may 其教育功效往往勝過一句話
404 5 其 qí if 其教育功效往往勝過一句話
405 5 其 qí or 其教育功效往往勝過一句話
406 5 其 qí Qi 其教育功效往往勝過一句話
407 5 其 qí he; her; it; saḥ; sā; tad 其教育功效往往勝過一句話
408 5 片 piàn disc; sheet; slice; splinter; strip 卡通片也是戲劇的一種
409 5 片 piàn a slice; piece; flake; measure word for movies, DVDs, etc 卡通片也是戲劇的一種
410 5 片 piàn Kangxi radical 91 卡通片也是戲劇的一種
411 5 片 piàn a minimal amount; a very small amount 卡通片也是戲劇的一種
412 5 片 piàn a sheet with given name and surname 卡通片也是戲劇的一種
413 5 片 piàn to slice 卡通片也是戲劇的一種
414 5 片 piàn single; of a single piece 卡通片也是戲劇的一種
415 5 片 piàn transient; short 卡通片也是戲劇的一種
416 5 片 piān disc; sheet; slice 卡通片也是戲劇的一種
417 5 將 jiāng will; shall (future tense) 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
418 5 將 jiāng to get; to use; marker for direct-object 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
419 5 將 jiàng a general; a high ranking officer 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
420 5 將 jiāng to progress; to transmit; to convey; to send 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
421 5 將 jiāng and; or 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
422 5 將 jiàng to command; to lead 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
423 5 將 qiāng to request 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
424 5 將 jiāng approximately 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
425 5 將 jiāng to bring; to take; to use; to hold 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
426 5 將 jiāng to support; to wait upon; to take care of 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
427 5 將 jiāng to checkmate 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
428 5 將 jiāng to goad; to incite; to provoke 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
429 5 將 jiāng to do; to handle 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
430 5 將 jiāng placed between a verb and a complement of direction 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
431 5 將 jiāng furthermore; moreover 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
432 5 將 jiàng backbone 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
433 5 將 jiàng king 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
434 5 將 jiāng might; possibly 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
435 5 將 jiāng just; a short time ago 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
436 5 將 jiāng to rest 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
437 5 將 jiāng to the side 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
438 5 將 jiàng a senior member of an organization 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
439 5 將 jiāng large; great 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
440 5 將 jiāng intending to; abhimukha 那麼中國戲劇文化史將是殘缺而不能成立的
441 5 使 shǐ to make; to cause 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
442 5 使 shǐ to make use of for labor 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
443 5 使 shǐ to indulge 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
444 5 使 shǐ an emissary; an envoy; ambassador; commissioner 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
445 5 使 shǐ to be sent on a diplomatic mission 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
446 5 使 shǐ to dispatch 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
447 5 使 shǐ if 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
448 5 使 shǐ to use 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
449 5 使 shǐ to be able to 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
450 5 使 shǐ messenger; dūta 使觀眾因而得以見到真實生活中的事實經驗
451 5 演出 yǎnchū to act; to perform 電視中演出
452 5 目連 mùlián Moggallāna; Maudgalyāyana 目連救母
453 4 角色 jiǎosè persona; character in a novel or movie 透過角色的語言與行動
454 4 角色 juésè role 透過角色的語言與行動
455 4 藝術 yìshù visual arts; arts 舞蹈等多種藝術
456 4 他 tā he; him 太宗尊重他的志願
457 4 他 tā another aspect 太宗尊重他的志願
458 4 他 tā other; another; some other 太宗尊重他的志願
459 4 他 tā everybody 太宗尊重他的志願
460 4 他 tā other 太宗尊重他的志願
461 4 他 tuō other; another; some other 太宗尊重他的志願
462 4 他 tā tha 太宗尊重他的志願
463 4 他 tā ṭha 太宗尊重他的志願
464 4 他 tā other; anya 太宗尊重他的志願
465 4 電影 diànyǐng movie; film 近年來無論是電視或電影
466 4 豐富 fēngfù rich; plentiful; abundant 而豐富了戲劇的題材與內容
467 4 取經 qǔjīng to fetch scriptures 三藏取經
468 4 很 hěn very 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
469 4 很 hěn disobey 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
470 4 很 hěn a dispute 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
471 4 很 hěn violent; cruel 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
472 4 很 hěn very; atīva 因而它在社會教化方面佔有很重要的地位
473 4 成 chéng to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect 其後又改編成電視連續劇
474 4 成 chéng one tenth 其後又改編成電視連續劇
475 4 成 chéng to become; to turn into 其後又改編成電視連續劇
476 4 成 chéng to grow up; to ripen; to mature 其後又改編成電視連續劇
477 4 成 chéng to set up; to establish; to develop; to form 其後又改編成電視連續劇
478 4 成 chéng a full measure of 其後又改編成電視連續劇
479 4 成 chéng whole 其後又改編成電視連續劇
480 4 成 chéng set; established 其後又改編成電視連續劇
481 4 成 chéng to reache a certain degree; to amount to 其後又改編成電視連續劇
482 4 成 chéng to reconcile 其後又改編成電視連續劇
483 4 成 chéng alright; OK 其後又改編成電視連續劇
484 4 成 chéng an area of ten square miles 其後又改編成電視連續劇
485 4 成 chéng to resmble; to be similar to 其後又改編成電視連續劇
486 4 成 chéng composed of 其後又改編成電視連續劇
487 4 成 chéng a result; a harvest; an achievement 其後又改編成電視連續劇
488 4 成 chéng capable; able; accomplished 其後又改編成電視連續劇
489 4 成 chéng to help somebody achieve something 其後又改編成電視連續劇
490 4 成 chéng Cheng 其後又改編成電視連續劇
491 4 成 chéng Become 其後又改編成電視連續劇
492 4 成 chéng becoming; bhāva 其後又改編成電視連續劇
493 4 這些 zhè xiē these 起初這些戲劇的創作僅限於傳統題材
494 4 還 hái also; in addition; more 還需要下一番功夫
495 4 還 huán to go back; to turn around; to return 還需要下一番功夫
496 4 還 huán to pay back; to give back 還需要下一番功夫
497 4 還 hái yet; still 還需要下一番功夫
498 4 還 hái still more; even more 還需要下一番功夫
499 4 還 hái fairly 還需要下一番功夫
500 4 還 huán to do in return 還需要下一番功夫

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified Traditional Pinyin English
在 zài in; bhū
是
  1. shì
  2. shì
  1. is; bhū
  2. this; idam
有
  1. yǒu
  2. yǒu
  1. 1. existence; 2. becoming
  2. becoming; bhava
以 yǐ use; yogena
都 dōu all; sarva
大师 大師
  1. dàshī
  2. dàshī
  1. 1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)
  2. venerable master
中 zhōng middle
也 yě ya
如
  1. rú
  2. rú
  3. rú
  1. Thus
  2. thus; tathā
  3. like; iva
了 liǎo to know; jñāta

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
窥基 窺基 32 Kui Ji
阿含经 阿含經 196 Āgama; Agamas
八识规矩颂 八識規矩頌 98 Eight Kinds of Consciousness Practices Chant
百喻经 百喻經 66
  1. Sutra of One Hundred Parables
  2. The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
包待制 98 Bao Daizhi
包青天 98 Bao Qingtian
本生经 本生經 98
  1. Jataka tales
  2. Jātaka Story; Jātaka
变文 變文 98 Bianwen
布袋和尚 佈袋和尚 98 Master Qici
禅宗 禪宗 99 Chan School of Buddhism; Zen
大般若经 大般若經 68
  1. Mahaprajnaparamita Sutra
  2. Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大内 大內 100 Main Imperial Palace
大唐 100 Tang Dynasty
大唐西域记 大唐西域記 68
  1. Great Journey to the West
  2. The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
达磨 達磨 100 Bodhidharma
道德经 道德經 100 Daode Jing; Tao Te Ching
迪士尼 68 Disney
地狱 地獄 100
  1. a hell
  2. hell
  3. Hell; Hell Realms; Naraka
东京梦华录 東京夢華錄 68 Dreams of Splendor of the Eastern Capital
窦娥冤 竇娥冤 100 The Injustice to Dou E
法华经 法華經 70 Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法苑珠林 102 A Grove of Pearls in the Garden of the Dharma; Fayuan Zhulin
封神演义 封神演義 102 Investiture of the Gods; The Creation of the Gods
佛本生经 佛本生經 102 Sutra of the Buddha's Reincarnated Manifestations
佛法真义 佛法真義 102
  1. True Meaning of the Dharma
  2. Buddha-Dharma: Pure and Simple
佛法 102
  1. Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine
  2. the power of the Buddha
  3. Buddha's Teaching
  4. Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀 102 Buddha; the all-enlightened one
高宗 71
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
关汉卿 關漢卿 71 Guan Hanqing
观世音 觀世音 71
  1. Avalokitesvara
  2. Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨 觀世音菩薩 71 Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音菩萨 觀音菩薩 71 Avalokitesvara Bodhisattva
汉 漢 104
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man; a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
  8. Chinese; cīna
韩国 韓國 104 South Korea
憨山大师 憨山大師 72 Hanshan; Master Hanshan
红楼梦 紅樓夢 104
  1. Dream of the Red Chamber
  2. Dream of the Red Chamber
弘一大师 弘一大師 104 Hong Yi
华藏世界 華藏世界 104
  1. Flower Bank World
  2. Pure Land of Vairocana
  3. the flower store world
黄梅戏 黃梅戲 72 Huangmei opera
华严经 華嚴經 72
  1. Avatamsaka Sutra
  2. Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
蝴蝶梦 蝴蝶夢 104 Dream of the Butterfly
惠能 72 Hui Neng
活佛 104 Living Buddha
建长 建長 106 Kenchō
鑑真 106 Jianzhen
戒日王 106 King Harsha
济公 濟公 106 Jigong; Daoji
鸠摩罗什 鳩摩羅什 74 Kumarajiva; Kumārajīva
李公佐 76 Li Gongzuo
梁 108
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam; rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
列子 108
  1. Liezi
  2. Liezi; Lie Yukou
美国 美國 109 United States
孟元老 109 Meng Yuanlao
孟子 77
  1. Mencius; Mengzi
  2. Mencius; Mengzi
密勒日巴 77
  1. Milarepa
  2. Milarepa; Milaraspa
明代 77 Ming Dynasty
闽南语 閩南語 77 Minnan dialect; Southern Min dialect
目连 目連 109 Moggallāna; Maudgalyāyana
那烂陀 那爛陀 78 Nālandā Temple
南北朝 78 Northern and Southern Dynasties
南柯太守传 南柯太守傳 78 Nanke Taishou Zhuan; The Story of Prefect of South Branch
南戏 南戲 110 Nanxi theatre; Southern Drama
哪吒 110 Nezha
涅槃经 涅槃經 78
  1. Nirvana Sutra
  2. Nirvana Sutra
蒲松龄 蒲松齡 80 Pu Songling
清朝 81 Qing Dynasty
清流 113 Qingliu
七月 113
  1. July; the Seventh Month
  2. seventh lunar month; āśvayuja
曲女城 81 Kanyakubja
人间道 人間道 114 Human Realm; Saha World
日本 114 Japan
儒林外史 114
  1. The Scholars
  2. The Scholars
如来 如來 114
  1. Tathagata
  2. Tathagata
  3. Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏 115
  1. San Zang
  2. Buddhist Canon
  3. Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师 三藏法師 115 Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
沙门岛 沙門島 115 Shamen Island; Chang Island
善财童子 善財童子 115 Sudhana
沈既济 沈既濟 83 Shen Jiji
生死轮迴 生死輪迴 115 Saṃsāra; cycle of life and death
十大弟子传 十大弟子傳 115 Biography of the Ten Principal Disciples
十牛图 十牛圖 115 Pictures of Ten Ox
释迦牟尼佛传 釋迦牟尼佛傳 115
  1. The Biography of Sakyamuni Buddha
  2. The Biography of Sakyamuni Buddha
水浒传 水滸傳 83
  1. Water Margin; Outlaws of the Marsh
  2. The Water Margin
宋 115
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太虚大师 太虛大師 84 Venerable Master Taixu
太宗 116
  1. Emperor Taizong
  2. Tai Zong; Minister of Rites
唐朝 84 Tang Dynasty
唐太宗 84 Emperor Taizong of Tang
维摩诘经 維摩詰經 87 Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
唯识宗 唯識宗 119
  1. Faxiang School; Ci'en School
  2. Vigñānavāda; Dharmalaksana School
五代 87 Five Dynasties
西遊记 西遊記 88 Journey to the West
贤愚经 賢愚經 88 Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
香山 88 Fragrant Hills Park
心经 心經 88
  1. Heart Sutra
  2. The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
西天 88 India; Indian continent
西洋 120
  1. the West
  2. countries of the Indian Ocean
虚云 虛雲 120 Venerable Xu Yun
玄奘 120
  1. Xuanzang; Hsuan-Tsang
  2. Xuanzang; Hsuan-Tsang
译经院 譯經院 121 Institute for Sutra Translation
一九 121 Amitābha
印度 121 India
元晓 元曉 89 Wŏnhyo
玉琳国师 玉琳國師 89
  1. National Master Yu Lin
  2. National Master Yulin
枕中记 枕中紀 90
  1. Zhenzhong Ji; Report on What Occurred within the Pillow
  2. The World Inside a Pillow; Zhen Zhong Ji
中国大陆 中國大陸 90 Chinese mainland
中元节 中元節 122 Zhongyuan festival; Ghost festival
传灯录 傳燈錄 122 The Records of the Transmission of the Lamp
庄子 莊子 90 Zhuang Zi
缁门 緇門 122 Buddhists

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 35.

Simplified Traditional Pinyin English
不二法门 不二法門 98
  1. The Dharma Gate of Non-Duality
  2. the Gate of Non-Duality
  3. Non-Duality; the dharma-gate of non-duality
布施 98
  1. generosity
  2. dana; giving; generosity
成道 99 awakening; to become enlightened; to become a Buddha
慈悲喜舍 慈悲喜捨 99
  1. loving kindness, compassion, joy, and equanimity
  2. Loving Kindness, Compassion, Joy, and Equanimity
恶见 惡見 195 mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
佛法生活化 102 Dharma as a part of life
佛说 佛說 70 buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛教艺术 佛教藝術 102 Buddhist art
高僧 103 an eminent monk; a senior monk
弘法 104
  1. Dharma Propagation
  2. to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
化城 104 manifested city; illusory city
降魔 106 to subdue Mara; to defeat evil
结缘 結緣 106
  1. Develop Affinities
  2. to develop affinity
  3. to form affinities; karmic affinity
净化人心 淨化人心 106 reclaim the noble qualities of the mind
经论 經論 106 sutras and shastras; scriptures and commentaries
来世 來世 108 future worlds; the next world; the next life
求法 113 to seek the Dharma
取经 取經 113 to fetch scriptures
三变 三變 115 three transformations
散花 115 scatters flowers
善恶 善惡 115
  1. good and evil
  2. good and evil
十大弟子 115 ten great disciples of the Buddha
守戒 115 to observe the precepts
俗讲 俗講 115 sujiang; explanations for the laity
万法 萬法 119 myriad phenomena; all things
唯识 唯識 119 vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
我所 119
  1. my; mama
  2. conception of possession; mamakāra
五分 119
  1. five parts
  2. five part teaching
五十三参 五十三參 119 fifty-three wise ones
业报 業報 121
  1. karmic retribution
  2. karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
业因 業因 121 karmic conditions
因果报应 因果報應 121
  1. karmic retribution
  2. cause, effect, and results
因缘果报 因緣果報 121
  1. Causes, Conditions, and Effects
  2. the law of karma
圆寂 圓寂 121
  1. perfect rest
  2. perfect rest; to pass away
诸行无常 諸行無常 122 All conditioned phenomena are impermanent