Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 9 - Art and Literature 《佛教叢書9－藝文》, Letters - Chan Master Dahui Replies to County Magistrate Sun 書信 ■大慧禪師答孫知縣書

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	19	相	xiàng	to observe; to assess	相示
2	19	相	xiàng	appearance; portrait; picture	相示
3	19	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	相示
4	19	相	xiàng	to aid; to help	相示
5	19	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	相示
6	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	相示
7	19	相	xiāng	alternately; in turn	相示
8	19	相	xiāng	Xiang	相示
9	19	相	xiāng	form substance	相示
10	19	相	xiāng	to express	相示
11	19	相	xiàng	to choose	相示
12	19	相	xiāng	Xiang	相示
13	19	相	xiāng	an ancient musical instrument	相示
14	19	相	xiāng	the seventh lunar month	相示
15	19	相	xiāng	to compare	相示
16	19	相	xiàng	to divine	相示
17	19	相	xiàng	to administer	相示
18	19	相	xiàng	helper for a blind person	相示
19	19	相	xiāng	rhythm [music]	相示
20	19	相	xiāng	the upper frets of a pipa	相示
21	19	相	xiāng	coralwood	相示
22	19	相	xiàng	ministry	相示
23	19	相	xiàng	to supplement; to enhance	相示
24	19	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	相示
25	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	相示
26	19	相	xiàng	sign; mark; liṅga	相示
27	19	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	相示
28	19	以	yǐ	to use; to grasp	蒙以所修
29	19	以	yǐ	to rely on	蒙以所修
30	19	以	yǐ	to regard	蒙以所修
31	19	以	yǐ	to be able to	蒙以所修
32	19	以	yǐ	to order; to command	蒙以所修
33	19	以	yǐ	used after a verb	蒙以所修
34	19	以	yǐ	a reason; a cause	蒙以所修
35	19	以	yǐ	Israel	蒙以所修
36	19	以	yǐ	Yi	蒙以所修
37	19	以	yǐ	use; yogena	蒙以所修
38	18	之	zhī	to go	則不能窺測經中深妙之義
39	18	之	zhī	to arrive; to go	則不能窺測經中深妙之義
40	18	之	zhī	is	則不能窺測經中深妙之義
41	18	之	zhī	to use	則不能窺測經中深妙之義
42	18	之	zhī	Zhi	則不能窺測經中深妙之義
43	16	也	yě	ya	真火中蓮也
44	16	左右	zuǒyòu	approximately	近世士大夫肯如左右留心內典者
45	16	左右	zuǒyòu	the left and right	近世士大夫肯如左右留心內典者
46	16	左右	zuǒyòu	nearby	近世士大夫肯如左右留心內典者
47	16	左右	zuǒyòu	attendants; retainers and officials	近世士大夫肯如左右留心內典者
48	16	左右	zuǒyòu	a respectful term of address in letters	近世士大夫肯如左右留心內典者
49	16	左右	zuǒyòu	to help	近世士大夫肯如左右留心內典者
50	16	左右	zuǒyòu	to control	近世士大夫肯如左右留心內典者
51	16	左右	zuǒyòu	to be in two minds about	近世士大夫肯如左右留心內典者
52	15	者	zhě	ca	近世士大夫肯如左右留心內典者
53	13	為	wéi	to act as; to serve	實為希有
54	13	為	wéi	to change into; to become	實為希有
55	13	為	wéi	to be; is	實為希有
56	13	為	wéi	to do	實為希有
57	13	為	wèi	to support; to help	實為希有
58	13	為	wéi	to govern	實為希有
59	12	經	jīng	to go through; to experience	不具看經眼
60	12	經	jīng	a sutra; a scripture	不具看經眼
61	12	經	jīng	warp	不具看經眼
62	12	經	jīng	longitude	不具看經眼
63	12	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	不具看經眼
64	12	經	jīng	a woman's period	不具看經眼
65	12	經	jīng	to bear; to endure	不具看經眼
66	12	經	jīng	to hang; to die by hanging	不具看經眼
67	12	經	jīng	classics	不具看經眼
68	12	經	jīng	to be frugal; to save	不具看經眼
69	12	經	jīng	a classic; a scripture; canon	不具看經眼
70	12	經	jīng	a standard; a norm	不具看經眼
71	12	經	jīng	a section of a Confucian work	不具看經眼
72	12	經	jīng	to measure	不具看經眼
73	12	經	jīng	human pulse	不具看經眼
74	12	經	jīng	menstruation; a woman's period	不具看經眼
75	12	經	jīng	sutra; discourse	不具看經眼
76	12	而	ér	Kangxi radical 126	而汨亂本真
77	12	而	ér	as if; to seem like	而汨亂本真
78	12	而	néng	can; able	而汨亂本真
79	12	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而汨亂本真
80	12	而	ér	to arrive; up to	而汨亂本真
81	11	亦	yì	Yi	清涼亦聖師也
82	11	中	zhōng	middle	則不能窺測經中深妙之義
83	11	中	zhōng	medium; medium sized	則不能窺測經中深妙之義
84	11	中	zhōng	China	則不能窺測經中深妙之義
85	11	中	zhòng	to hit the mark	則不能窺測經中深妙之義
86	11	中	zhōng	midday	則不能窺測經中深妙之義
87	11	中	zhōng	inside	則不能窺測經中深妙之義
88	11	中	zhōng	during	則不能窺測經中深妙之義
89	11	中	zhōng	Zhong	則不能窺測經中深妙之義
90	11	中	zhōng	intermediary	則不能窺測經中深妙之義
91	11	中	zhōng	half	則不能窺測經中深妙之義
92	11	中	zhòng	to reach; to attain	則不能窺測經中深妙之義
93	11	中	zhòng	to suffer; to infect	則不能窺測經中深妙之義
94	11	中	zhòng	to obtain	則不能窺測經中深妙之義
95	11	中	zhòng	to pass an exam	則不能窺測經中深妙之義
96	11	中	zhōng	middle	則不能窺測經中深妙之義
97	10	本	běn	to be one's own	而汨亂本真
98	10	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	而汨亂本真
99	10	本	běn	the roots of a plant	而汨亂本真
100	10	本	běn	capital	而汨亂本真
101	10	本	běn	main; central; primary	而汨亂本真
102	10	本	běn	according to	而汨亂本真
103	10	本	běn	a version; an edition	而汨亂本真
104	10	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	而汨亂本真
105	10	本	běn	a book	而汨亂本真
106	10	本	běn	trunk of a tree	而汨亂本真
107	10	本	běn	to investigate the root of	而汨亂本真
108	10	本	běn	a manuscript for a play	而汨亂本真
109	10	本	běn	Ben	而汨亂本真
110	10	本	běn	root; origin; mula	而汨亂本真
111	10	本	běn	becoming, being, existing; bhava	而汨亂本真
112	10	本	běn	former; previous; pūrva	而汨亂本真
113	10	論	lùn	to comment; to discuss	無著論頌
114	10	論	lùn	a theory; a doctrine	無著論頌
115	10	論	lùn	to evaluate	無著論頌
116	10	論	lùn	opinion; speech; statement	無著論頌
117	10	論	lùn	to convict	無著論頌
118	10	論	lùn	to edit; to compile	無著論頌
119	10	論	lùn	a treatise; sastra	無著論頌
120	10	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	幸得隨喜一遍
121	10	得	děi	to want to; to need to	幸得隨喜一遍
122	10	得	děi	must; ought to	幸得隨喜一遍
123	10	得	dé	de	幸得隨喜一遍
124	10	得	de	infix potential marker	幸得隨喜一遍
125	10	得	dé	to result in	幸得隨喜一遍
126	10	得	dé	to be proper; to fit; to suit	幸得隨喜一遍
127	10	得	dé	to be satisfied	幸得隨喜一遍
128	10	得	dé	to be finished	幸得隨喜一遍
129	10	得	děi	satisfying	幸得隨喜一遍
130	10	得	dé	to contract	幸得隨喜一遍
131	10	得	dé	to hear	幸得隨喜一遍
132	10	得	dé	to have; there is	幸得隨喜一遍
133	10	得	dé	marks time passed	幸得隨喜一遍
134	10	得	dé	obtain; attain; prāpta	幸得隨喜一遍
135	9	又	yòu	Kangxi radical 29	又云
136	8	非	fēi	Kangxi radical 175	即悟其非
137	8	非	fēi	wrong; bad; untruthful	即悟其非
138	8	非	fēi	different	即悟其非
139	8	非	fēi	to not be; to not have	即悟其非
140	8	非	fēi	to violate; to be contrary to	即悟其非
141	8	非	fēi	Africa	即悟其非
142	8	非	fēi	to slander	即悟其非
143	8	非	fěi	to avoid	即悟其非
144	8	非	fēi	must	即悟其非
145	8	非	fēi	an error	即悟其非
146	8	非	fēi	a problem; a question	即悟其非
147	8	非	fēi	evil	即悟其非
148	8	具足	jùzú	Purāṇa	不以具足相故
149	8	具足	jùzú	Completeness	不以具足相故
150	8	具足	jùzú	complete; accomplished	不以具足相故
151	8	義	yì	meaning; sense	則不能窺測經中深妙之義
152	8	義	yì	justice; right action; righteousness	則不能窺測經中深妙之義
153	8	義	yì	artificial; man-made; fake	則不能窺測經中深妙之義
154	8	義	yì	chivalry; generosity	則不能窺測經中深妙之義
155	8	義	yì	just; righteous	則不能窺測經中深妙之義
156	8	義	yì	adopted	則不能窺測經中深妙之義
157	8	義	yì	a relationship	則不能窺測經中深妙之義
158	8	義	yì	volunteer	則不能窺測經中深妙之義
159	8	義	yì	something suitable	則不能窺測經中深妙之義
160	8	義	yì	a martyr	則不能窺測經中深妙之義
161	8	義	yì	a law	則不能窺測經中深妙之義
162	8	義	yì	Yi	則不能窺測經中深妙之義
163	8	義	yì	Righteousness	則不能窺測經中深妙之義
164	7	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則不能如是信得及
165	7	則	zé	a grade; a level	則不能如是信得及
166	7	則	zé	an example; a model	則不能如是信得及
167	7	則	zé	a weighing device	則不能如是信得及
168	7	則	zé	to grade; to rank	則不能如是信得及
169	7	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則不能如是信得及
170	7	則	zé	to do	則不能如是信得及
171	7	則	zé	koan; kōan; gong'an	則不能如是信得及
172	6	梵本	fànběn	a Sanskrit text	則定嘗見六朝所譯梵本
173	6	證	zhèng	proof	有證梵語者
174	6	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	有證梵語者
175	6	證	zhèng	to advise against	有證梵語者
176	6	證	zhèng	certificate	有證梵語者
177	6	證	zhèng	an illness	有證梵語者
178	6	證	zhèng	to accuse	有證梵語者
179	6	證	zhèng	realization; adhigama	有證梵語者
180	6	於	yú	to go; to	還著於本人矣
181	6	於	yú	to rely on; to depend on	還著於本人矣
182	6	於	yú	Yu	還著於本人矣
183	6	於	wū	a crow	還著於本人矣
184	6	我	wǒ	self	左右若無人我
185	6	我	wǒ	[my] dear	左右若無人我
186	6	我	wǒ	Wo	左右若無人我
187	6	我	wǒ	self; atman; attan	左右若無人我
188	6	我	wǒ	ga	左右若無人我
189	6	見	jiàn	to see	則定嘗見六朝所譯梵本
190	6	見	jiàn	opinion; view; understanding	則定嘗見六朝所譯梵本
191	6	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	則定嘗見六朝所譯梵本
192	6	見	jiàn	refer to; for details see	則定嘗見六朝所譯梵本
193	6	見	jiàn	to appear	則定嘗見六朝所譯梵本
194	6	見	jiàn	to meet	則定嘗見六朝所譯梵本
195	6	見	jiàn	to receive (a guest)	則定嘗見六朝所譯梵本
196	6	見	jiàn	let me; kindly	則定嘗見六朝所譯梵本
197	6	見	jiàn	Jian	則定嘗見六朝所譯梵本
198	6	見	xiàn	to appear	則定嘗見六朝所譯梵本
199	6	見	xiàn	to introduce	則定嘗見六朝所譯梵本
200	6	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	則定嘗見六朝所譯梵本
201	6	不	bù	infix potential marker	不具看經眼
202	6	人	rén	person; people; a human being	卻要後世人諦信
203	6	人	rén	Kangxi radical 9	卻要後世人諦信
204	6	人	rén	a kind of person	卻要後世人諦信
205	6	人	rén	everybody	卻要後世人諦信
206	6	人	rén	adult	卻要後世人諦信
207	6	人	rén	somebody; others	卻要後世人諦信
208	6	人	rén	an upright person	卻要後世人諦信
209	6	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	卻要後世人諦信
210	5	刊	kān	to print; to publish	便以臆見刊削聖意
211	5	刊	kān	to cut down; to chop out	便以臆見刊削聖意
212	5	刊	kān	a publication; a periodical	便以臆見刊削聖意
213	5	刊	kān	to engrave; to carve	便以臆見刊削聖意
214	5	刊	kān	to correct; to edit	便以臆見刊削聖意
215	5	刊	kān	restrained; niyata	便以臆見刊削聖意
216	5	云	yún	cloud	又云
217	5	云	yún	Yunnan	又云
218	5	云	yún	Yun	又云
219	5	云	yún	to say	又云
220	5	云	yún	to have	又云
221	5	云	yún	cloud; megha	又云
222	5	云	yún	to say; iti	又云
223	5	書	shū	book	大慧禪師答孫知縣書
224	5	書	shū	document; manuscript	大慧禪師答孫知縣書
225	5	書	shū	letter	大慧禪師答孫知縣書
226	5	書	Shū	the Cannon of Documents	大慧禪師答孫知縣書
227	5	書	shū	to write	大慧禪師答孫知縣書
228	5	書	shū	writing	大慧禪師答孫知縣書
229	5	書	shū	calligraphy; writing style	大慧禪師答孫知縣書
230	5	書	shū	Shu	大慧禪師答孫知縣書
231	5	書	shū	to record	大慧禪師答孫知縣書
232	5	書	shū	book; pustaka	大慧禪師答孫知縣書
233	5	書	shū	write; copy; likh	大慧禪師答孫知縣書
234	5	書	shū	manuscript; lekha	大慧禪師答孫知縣書
235	5	圓覺	yuán jué	complete enlightenment	圓覺疏鈔
236	5	圓覺	yuán jué	Perfect Enlightenment	圓覺疏鈔
237	5	無	wú	Kangxi radical 71	既無梵本
238	5	無	wú	to not have; without	既無梵本
239	5	無	mó	mo	既無梵本
240	5	無	wú	to not have	既無梵本
241	5	無	wú	Wu	既無梵本
242	5	無	mó	mo	既無梵本
243	5	師	shī	teacher	左右詆諸聖師翻譯失真
244	5	師	shī	multitude	左右詆諸聖師翻譯失真
245	5	師	shī	a host; a leader	左右詆諸聖師翻譯失真
246	5	師	shī	an expert	左右詆諸聖師翻譯失真
247	5	師	shī	an example; a model	左右詆諸聖師翻譯失真
248	5	師	shī	master	左右詆諸聖師翻譯失真
249	5	師	shī	a capital city; a well protected place	左右詆諸聖師翻譯失真
250	5	師	shī	Shi	左右詆諸聖師翻譯失真
251	5	師	shī	to imitate	左右詆諸聖師翻譯失真
252	5	師	shī	troops	左右詆諸聖師翻譯失真
253	5	師	shī	shi	左右詆諸聖師翻譯失真
254	5	師	shī	an army division	左右詆諸聖師翻譯失真
255	5	師	shī	the 7th hexagram	左右詆諸聖師翻譯失真
256	5	師	shī	a lion	左右詆諸聖師翻譯失真
257	5	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	左右詆諸聖師翻譯失真
258	5	錯	cuò	mistake; error; blunder; fault	盡得諸師翻譯錯謬
259	5	錯	cuò	wrong; mistaken; incorrect	盡得諸師翻譯錯謬
260	5	錯	cuò	to inlay with gold or silver	盡得諸師翻譯錯謬
261	5	錯	cuò	a grindstone	盡得諸師翻譯錯謬
262	5	錯	cuò	Cuo	盡得諸師翻譯錯謬
263	5	錯	cuò	to diverge; to branch off the road	盡得諸師翻譯錯謬
264	5	錯	cuò	bad; spoiled; broken	盡得諸師翻譯錯謬
265	5	錯	cù	to find a place for; to arrange for	盡得諸師翻譯錯謬
266	5	錯	cù	to discard; to abandon; to invalidate	盡得諸師翻譯錯謬
267	5	錯	cù	to stop	盡得諸師翻譯錯謬
268	5	錯	cù	to put in place; to put into practice; to take effect	盡得諸師翻譯錯謬
269	5	便	biàn	convenient; handy; easy	便以臆見刊削聖意
270	5	便	biàn	advantageous	便以臆見刊削聖意
271	5	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便以臆見刊削聖意
272	5	便	pián	fat; obese	便以臆見刊削聖意
273	5	便	biàn	to make easy	便以臆見刊削聖意
274	5	便	biàn	an unearned advantage	便以臆見刊削聖意
275	5	便	biàn	ordinary; plain	便以臆見刊削聖意
276	5	便	biàn	in passing	便以臆見刊削聖意
277	5	便	biàn	informal	便以臆見刊削聖意
278	5	便	biàn	appropriate; suitable	便以臆見刊削聖意
279	5	便	biàn	an advantageous occasion	便以臆見刊削聖意
280	5	便	biàn	stool	便以臆見刊削聖意
281	5	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便以臆見刊削聖意
282	5	便	biàn	proficient; skilled	便以臆見刊削聖意
283	5	便	pián	shrewd; slick; good with words	便以臆見刊削聖意
284	5	削	xiāo	to scrape off; to pare	便以臆見刊削聖意
285	5	削	xuē	to reduce; to weaken	便以臆見刊削聖意
286	5	削	xiāo	to cut up	便以臆見刊削聖意
287	5	削	xiāo	to eliminate	便以臆見刊削聖意
288	5	削	xiāo	to exploit; to plunder	便以臆見刊削聖意
289	5	削	xiāo	to blame	便以臆見刊削聖意
290	5	削	xiāo	to scrape off; apakarṣa	便以臆見刊削聖意
291	5	謂	wèi	to call	梁昭明太子謂莫作是念
292	5	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	梁昭明太子謂莫作是念
293	5	謂	wèi	to speak to; to address	梁昭明太子謂莫作是念
294	5	謂	wèi	to treat as; to regard as	梁昭明太子謂莫作是念
295	5	謂	wèi	introducing a condition situation	梁昭明太子謂莫作是念
296	5	謂	wèi	to speak to; to address	梁昭明太子謂莫作是念
297	5	謂	wèi	to think	梁昭明太子謂莫作是念
298	5	謂	wèi	for; is to be	梁昭明太子謂莫作是念
299	5	謂	wèi	to make; to cause	梁昭明太子謂莫作是念
300	5	謂	wèi	principle; reason	梁昭明太子謂莫作是念
301	5	謂	wèi	Wei	梁昭明太子謂莫作是念
302	4	聖	shèng	sacred	左右詆諸聖師翻譯失真
303	4	聖	shèng	clever; wise; shrewd	左右詆諸聖師翻譯失真
304	4	聖	shèng	a master; an expert	左右詆諸聖師翻譯失真
305	4	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	左右詆諸聖師翻譯失真
306	4	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	左右詆諸聖師翻譯失真
307	4	聖	shèng	agile	左右詆諸聖師翻譯失真
308	4	聖	shèng	noble; sacred; ārya	左右詆諸聖師翻譯失真
309	4	更	gēng	to change; to ammend	此段更分明
310	4	更	gēng	a watch; a measure of time	此段更分明
311	4	更	gēng	to experience	此段更分明
312	4	更	gēng	to improve	此段更分明
313	4	更	gēng	to replace; to substitute	此段更分明
314	4	更	gēng	to compensate	此段更分明
315	4	更	gēng	contacts	此段更分明
316	4	更	gèng	to increase	此段更分明
317	4	更	gēng	forced military service	此段更分明
318	4	更	gēng	Geng	此段更分明
319	4	更	jīng	to experience	此段更分明
320	4	意	yì	idea	違背佛意
321	4	意	yì	Italy (abbreviation)	違背佛意
322	4	意	yì	a wish; a desire; intention	違背佛意
323	4	意	yì	mood; feeling	違背佛意
324	4	意	yì	will; willpower; determination	違背佛意
325	4	意	yì	bearing; spirit	違背佛意
326	4	意	yì	to think of; to long for; to miss	違背佛意
327	4	意	yì	to anticipate; to expect	違背佛意
328	4	意	yì	to doubt; to suspect	違背佛意
329	4	意	yì	meaning	違背佛意
330	4	意	yì	a suggestion; a hint	違背佛意
331	4	意	yì	an understanding; a point of view	違背佛意
332	4	意	yì	Yi	違背佛意
333	4	意	yì	manas; mind; mentation	違背佛意
334	4	行	xíng	to walk	上卷第三葉第十行
335	4	行	xíng	capable; competent	上卷第三葉第十行
336	4	行	háng	profession	上卷第三葉第十行
337	4	行	xíng	Kangxi radical 144	上卷第三葉第十行
338	4	行	xíng	to travel	上卷第三葉第十行
339	4	行	xìng	actions; conduct	上卷第三葉第十行
340	4	行	xíng	to do; to act; to practice	上卷第三葉第十行
341	4	行	xíng	all right; OK; okay	上卷第三葉第十行
342	4	行	háng	horizontal line	上卷第三葉第十行
343	4	行	héng	virtuous deeds	上卷第三葉第十行
344	4	行	hàng	a line of trees	上卷第三葉第十行
345	4	行	hàng	bold; steadfast	上卷第三葉第十行
346	4	行	xíng	to move	上卷第三葉第十行
347	4	行	xíng	to put into effect; to implement	上卷第三葉第十行
348	4	行	xíng	travel	上卷第三葉第十行
349	4	行	xíng	to circulate	上卷第三葉第十行
350	4	行	xíng	running script; running script	上卷第三葉第十行
351	4	行	xíng	temporary	上卷第三葉第十行
352	4	行	háng	rank; order	上卷第三葉第十行
353	4	行	háng	a business; a shop	上卷第三葉第十行
354	4	行	xíng	to depart; to leave	上卷第三葉第十行
355	4	行	xíng	to experience	上卷第三葉第十行
356	4	行	xíng	path; way	上卷第三葉第十行
357	4	行	xíng	xing; ballad	上卷第三葉第十行
358	4	行	xíng	Xing	上卷第三葉第十行
359	4	行	xíng	Practice	上卷第三葉第十行
360	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	上卷第三葉第十行
361	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	上卷第三葉第十行
362	4	譯	yì	to translate; to interpret	則定嘗見六朝所譯梵本
363	4	譯	yì	to explain	則定嘗見六朝所譯梵本
364	4	譯	yì	to decode; to encode	則定嘗見六朝所譯梵本
365	4	作	zuò	to do	莫作是念
366	4	作	zuò	to act as; to serve as	莫作是念
367	4	作	zuò	to start	莫作是念
368	4	作	zuò	a writing; a work	莫作是念
369	4	作	zuò	to dress as; to be disguised as	莫作是念
370	4	作	zuō	to create; to make	莫作是念
371	4	作	zuō	a workshop	莫作是念
372	4	作	zuō	to write; to compose	莫作是念
373	4	作	zuò	to rise	莫作是念
374	4	作	zuò	to be aroused	莫作是念
375	4	作	zuò	activity; action; undertaking	莫作是念
376	4	作	zuò	to regard as	莫作是念
377	4	作	zuò	action; kāraṇa	莫作是念
378	4	因	yīn	cause; reason	則且未論招因帶果
379	4	因	yīn	to accord with	則且未論招因帶果
380	4	因	yīn	to follow	則且未論招因帶果
381	4	因	yīn	to rely on	則且未論招因帶果
382	4	因	yīn	via; through	則且未論招因帶果
383	4	因	yīn	to continue	則且未論招因帶果
384	4	因	yīn	to receive	則且未論招因帶果
385	4	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	則且未論招因帶果
386	4	因	yīn	to seize an opportunity	則且未論招因帶果
387	4	因	yīn	to be like	則且未論招因帶果
388	4	因	yīn	a standrd; a criterion	則且未論招因帶果
389	4	因	yīn	cause; hetu	則且未論招因帶果
390	4	須菩提	xūpútí	Subhuti	須菩提
391	4	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	須菩提
392	4	識	shí	knowledge; understanding	恐有識者見之
393	4	識	shí	to know; to be familiar with	恐有識者見之
394	4	識	zhì	to record	恐有識者見之
395	4	識	shí	thought; cognition	恐有識者見之
396	4	識	shí	to understand	恐有識者見之
397	4	識	shí	experience; common sense	恐有識者見之
398	4	識	shí	a good friend	恐有識者見之
399	4	識	zhì	to remember; to memorize	恐有識者見之
400	4	識	zhì	a label; a mark	恐有識者見之
401	4	識	zhì	an inscription	恐有識者見之
402	4	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	恐有識者見之
403	4	依	yī	to depend on; to lean on	始有據依
404	4	依	yī	to comply with; to follow	始有據依
405	4	依	yī	to help	始有據依
406	4	依	yī	flourishing	始有據依
407	4	依	yī	lovable	始有據依
408	4	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	始有據依
409	4	尾	wěi	tail	但書之于經尾而已
410	4	尾	wěi	extremity; end; stern	但書之于經尾而已
411	4	尾	wěi	to follow	但書之于經尾而已
412	4	尾	wěi	Wei constellation	但書之于經尾而已
413	4	尾	wěi	last	但書之于經尾而已
414	4	尾	wěi	lower reach [of a river]	但書之于經尾而已
415	4	尾	wěi	to mate [of animals]	但書之于經尾而已
416	4	尾	wěi	a mistake in verse where 5th and 10th syllables have the same tone	但書之于經尾而已
417	4	尾	wěi	remaining	但書之于經尾而已
418	4	尾	wěi	tail; lāṅgūla	但書之于經尾而已
419	4	長	zhǎng	to grow; to develop	又以長水
420	4	長	cháng	long	又以長水
421	4	長	zhǎng	Kangxi radical 168	又以長水
422	4	長	zhàng	extra; surplus; remainder	又以長水
423	4	長	cháng	length; distance	又以長水
424	4	長	cháng	distant	又以長水
425	4	長	cháng	tall	又以長水
426	4	長	cháng	to be excellent; to be correct; to be good at	又以長水
427	4	長	zhàng	to be powerful and prosperous	又以長水
428	4	長	cháng	deep	又以長水
429	4	長	cháng	good aspects; strong points	又以長水
430	4	長	cháng	Chang	又以長水
431	4	長	cháng	speciality	又以長水
432	4	長	zhǎng	old	又以長水
433	4	長	zhǎng	to be born	又以長水
434	4	長	zhǎng	older; eldest; senior	又以長水
435	4	長	zhǎng	to respect; to hold in esteem	又以長水
436	4	長	zhǎng	to be a leader	又以長水
437	4	長	zhǎng	Zhang	又以長水
438	4	長	zhǎng	to increase; to boost	又以長水
439	4	長	zhǎng	older; senior	又以長水
440	4	長	cháng	long	又以長水
441	4	一	yī	one	更無一人發真歸元
442	4	一	yī	Kangxi radical 1	更無一人發真歸元
443	4	一	yī	pure; concentrated	更無一人發真歸元
444	4	一	yī	first	更無一人發真歸元
445	4	一	yī	the same	更無一人發真歸元
446	4	一	yī	sole; single	更無一人發真歸元
447	4	一	yī	a very small amount	更無一人發真歸元
448	4	一	yī	Yi	更無一人發真歸元
449	4	一	yī	other	更無一人發真歸元
450	4	一	yī	to unify	更無一人發真歸元
451	4	一	yī	accidentally; coincidentally	更無一人發真歸元
452	4	一	yī	abruptly; suddenly	更無一人發真歸元
453	4	一	yī	one; eka	更無一人發真歸元
454	4	尋	xún	to search; to look for; to seek	蓋座主多是尋行數墨
455	4	尋	xún	to investigate; to study; to research	蓋座主多是尋行數墨
456	4	尋	xún	to pursue	蓋座主多是尋行數墨
457	4	尋	xún	to supress with armed forces	蓋座主多是尋行數墨
458	4	尋	xún	Xun	蓋座主多是尋行數墨
459	4	尋	xún	to continue	蓋座主多是尋行數墨
460	4	尋	xún	to climb	蓋座主多是尋行數墨
461	4	尋	xún	to put something to use; to make use of	蓋座主多是尋行數墨
462	4	尋	xún	to reaffirm; to reiterate	蓋座主多是尋行數墨
463	4	尋	xún	vitarka; vitarkah; vitakka; conception; gross detection; examination; application of thought	蓋座主多是尋行數墨
464	4	在	zài	in; at	蓋須菩提初在母胎即知空寂
465	4	在	zài	to exist; to be living	蓋須菩提初在母胎即知空寂
466	4	在	zài	to consist of	蓋須菩提初在母胎即知空寂
467	4	在	zài	to be at a post	蓋須菩提初在母胎即知空寂
468	4	在	zài	in; bhū	蓋須菩提初在母胎即知空寂
469	4	欲	yù	desire	欲流布萬世
470	4	欲	yù	to desire; to wish	欲流布萬世
471	4	欲	yù	to desire; to intend	欲流布萬世
472	4	欲	yù	lust	欲流布萬世
473	4	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲流布萬世
474	4	言	yán	to speak; to say; said	古人有言
475	4	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	古人有言
476	4	言	yán	Kangxi radical 149	古人有言
477	4	言	yán	phrase; sentence	古人有言
478	4	言	yán	a word; a syllable	古人有言
479	4	言	yán	a theory; a doctrine	古人有言
480	4	言	yán	to regard as	古人有言
481	4	言	yán	to act as	古人有言
482	4	言	yán	speech; vāc	古人有言
483	4	言	yán	speak; vad	古人有言
484	4	水	shuǐ	water	又以長水
485	4	水	shuǐ	Kangxi radical 85	又以長水
486	4	水	shuǐ	a river	又以長水
487	4	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	又以長水
488	4	水	shuǐ	a flood	又以長水
489	4	水	shuǐ	to swim	又以長水
490	4	水	shuǐ	a body of water	又以長水
491	4	水	shuǐ	Shui	又以長水
492	4	水	shuǐ	water element	又以長水
493	4	水	shuǐ	water	又以長水
494	4	然	rán	to approve; to endorse	遂泮然無疑
495	4	然	rán	to burn	遂泮然無疑
496	4	然	rán	to pledge; to promise	遂泮然無疑
497	4	然	rán	Ran	遂泮然無疑
498	4	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	左右詆諸聖師翻譯失真
499	4	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	左右詆諸聖師翻譯失真
500	4	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	左右詆諸聖師翻譯失真

Frequencies of all Words

Top 1074

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	24	是	shì	is; are; am; to be	是正舛差
2	24	是	shì	is exactly	是正舛差
3	24	是	shì	is suitable; is in contrast	是正舛差
4	24	是	shì	this; that; those	是正舛差
5	24	是	shì	really; certainly	是正舛差
6	24	是	shì	correct; yes; affirmative	是正舛差
7	24	是	shì	true	是正舛差
8	24	是	shì	is; has; exists	是正舛差
9	24	是	shì	used between repetitions of a word	是正舛差
10	24	是	shì	a matter; an affair	是正舛差
11	24	是	shì	Shi	是正舛差
12	24	是	shì	is; bhū	是正舛差
13	24	是	shì	this; idam	是正舛差
14	19	相	xiāng	each other; one another; mutually	相示
15	19	相	xiàng	to observe; to assess	相示
16	19	相	xiàng	appearance; portrait; picture	相示
17	19	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	相示
18	19	相	xiàng	to aid; to help	相示
19	19	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	相示
20	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	相示
21	19	相	xiāng	alternately; in turn	相示
22	19	相	xiāng	Xiang	相示
23	19	相	xiāng	form substance	相示
24	19	相	xiāng	to express	相示
25	19	相	xiàng	to choose	相示
26	19	相	xiāng	Xiang	相示
27	19	相	xiāng	an ancient musical instrument	相示
28	19	相	xiāng	the seventh lunar month	相示
29	19	相	xiāng	to compare	相示
30	19	相	xiàng	to divine	相示
31	19	相	xiàng	to administer	相示
32	19	相	xiàng	helper for a blind person	相示
33	19	相	xiāng	rhythm [music]	相示
34	19	相	xiāng	the upper frets of a pipa	相示
35	19	相	xiāng	coralwood	相示
36	19	相	xiàng	ministry	相示
37	19	相	xiàng	to supplement; to enhance	相示
38	19	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	相示
39	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	相示
40	19	相	xiàng	sign; mark; liṅga	相示
41	19	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	相示
42	19	以	yǐ	so as to; in order to	蒙以所修
43	19	以	yǐ	to use; to regard as	蒙以所修
44	19	以	yǐ	to use; to grasp	蒙以所修
45	19	以	yǐ	according to	蒙以所修
46	19	以	yǐ	because of	蒙以所修
47	19	以	yǐ	on a certain date	蒙以所修
48	19	以	yǐ	and; as well as	蒙以所修
49	19	以	yǐ	to rely on	蒙以所修
50	19	以	yǐ	to regard	蒙以所修
51	19	以	yǐ	to be able to	蒙以所修
52	19	以	yǐ	to order; to command	蒙以所修
53	19	以	yǐ	further; moreover	蒙以所修
54	19	以	yǐ	used after a verb	蒙以所修
55	19	以	yǐ	very	蒙以所修
56	19	以	yǐ	already	蒙以所修
57	19	以	yǐ	increasingly	蒙以所修
58	19	以	yǐ	a reason; a cause	蒙以所修
59	19	以	yǐ	Israel	蒙以所修
60	19	以	yǐ	Yi	蒙以所修
61	19	以	yǐ	use; yogena	蒙以所修
62	18	之	zhī	him; her; them; that	則不能窺測經中深妙之義
63	18	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	則不能窺測經中深妙之義
64	18	之	zhī	to go	則不能窺測經中深妙之義
65	18	之	zhī	this; that	則不能窺測經中深妙之義
66	18	之	zhī	genetive marker	則不能窺測經中深妙之義
67	18	之	zhī	it	則不能窺測經中深妙之義
68	18	之	zhī	in	則不能窺測經中深妙之義
69	18	之	zhī	all	則不能窺測經中深妙之義
70	18	之	zhī	and	則不能窺測經中深妙之義
71	18	之	zhī	however	則不能窺測經中深妙之義
72	18	之	zhī	if	則不能窺測經中深妙之義
73	18	之	zhī	then	則不能窺測經中深妙之義
74	18	之	zhī	to arrive; to go	則不能窺測經中深妙之義
75	18	之	zhī	is	則不能窺測經中深妙之義
76	18	之	zhī	to use	則不能窺測經中深妙之義
77	18	之	zhī	Zhi	則不能窺測經中深妙之義
78	16	也	yě	also; too	真火中蓮也
79	16	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	真火中蓮也
80	16	也	yě	either	真火中蓮也
81	16	也	yě	even	真火中蓮也
82	16	也	yě	used to soften the tone	真火中蓮也
83	16	也	yě	used for emphasis	真火中蓮也
84	16	也	yě	used to mark contrast	真火中蓮也
85	16	也	yě	used to mark compromise	真火中蓮也
86	16	也	yě	ya	真火中蓮也
87	16	左右	zuǒyòu	approximately	近世士大夫肯如左右留心內典者
88	16	左右	zuǒyòu	the left and right	近世士大夫肯如左右留心內典者
89	16	左右	zuǒyòu	nearby	近世士大夫肯如左右留心內典者
90	16	左右	zuǒyòu	attendants; retainers and officials	近世士大夫肯如左右留心內典者
91	16	左右	zuǒyòu	a respectful term of address in letters	近世士大夫肯如左右留心內典者
92	16	左右	zuǒyòu	to help	近世士大夫肯如左右留心內典者
93	16	左右	zuǒyòu	to control	近世士大夫肯如左右留心內典者
94	16	左右	zuǒyòu	to be in two minds about	近世士大夫肯如左右留心內典者
95	16	左右	zuǒyòu	in any event	近世士大夫肯如左右留心內典者
96	15	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	近世士大夫肯如左右留心內典者
97	15	者	zhě	that	近世士大夫肯如左右留心內典者
98	15	者	zhě	nominalizing function word	近世士大夫肯如左右留心內典者
99	15	者	zhě	used to mark a definition	近世士大夫肯如左右留心內典者
100	15	者	zhě	used to mark a pause	近世士大夫肯如左右留心內典者
101	15	者	zhě	topic marker; that; it	近世士大夫肯如左右留心內典者
102	15	者	zhuó	according to	近世士大夫肯如左右留心內典者
103	15	者	zhě	ca	近世士大夫肯如左右留心內典者
104	14	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故不敢不上稟
105	14	故	gù	old; ancient; former; past	故不敢不上稟
106	14	故	gù	reason; cause; purpose	故不敢不上稟
107	14	故	gù	to die	故不敢不上稟
108	14	故	gù	so; therefore; hence	故不敢不上稟
109	14	故	gù	original	故不敢不上稟
110	14	故	gù	accident; happening; instance	故不敢不上稟
111	14	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故不敢不上稟
112	14	故	gù	something in the past	故不敢不上稟
113	14	故	gù	deceased; dead	故不敢不上稟
114	14	故	gù	still; yet	故不敢不上稟
115	14	有	yǒu	is; are; to exist	始有據依
116	14	有	yǒu	to have; to possess	始有據依
117	14	有	yǒu	indicates an estimate	始有據依
118	14	有	yǒu	indicates a large quantity	始有據依
119	14	有	yǒu	indicates an affirmative response	始有據依
120	14	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	始有據依
121	14	有	yǒu	used to compare two things	始有據依
122	14	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	始有據依
123	14	有	yǒu	used before the names of dynasties	始有據依
124	14	有	yǒu	a certain thing; what exists	始有據依
125	14	有	yǒu	multiple of ten and ...	始有據依
126	14	有	yǒu	abundant	始有據依
127	14	有	yǒu	purposeful	始有據依
128	14	有	yǒu	You	始有據依
129	14	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	始有據依
130	14	有	yǒu	becoming; bhava	始有據依
131	13	為	wèi	for; to	實為希有
132	13	為	wèi	because of	實為希有
133	13	為	wéi	to act as; to serve	實為希有
134	13	為	wéi	to change into; to become	實為希有
135	13	為	wéi	to be; is	實為希有
136	13	為	wéi	to do	實為希有
137	13	為	wèi	for	實為希有
138	13	為	wèi	because of; for; to	實為希有
139	13	為	wèi	to	實為希有
140	13	為	wéi	in a passive construction	實為希有
141	13	為	wéi	forming a rehetorical question	實為希有
142	13	為	wéi	forming an adverb	實為希有
143	13	為	wéi	to add emphasis	實為希有
144	13	為	wèi	to support; to help	實為希有
145	13	為	wéi	to govern	實為希有
146	12	經	jīng	to go through; to experience	不具看經眼
147	12	經	jīng	a sutra; a scripture	不具看經眼
148	12	經	jīng	warp	不具看經眼
149	12	經	jīng	longitude	不具看經眼
150	12	經	jīng	often; regularly; frequently	不具看經眼
151	12	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	不具看經眼
152	12	經	jīng	a woman's period	不具看經眼
153	12	經	jīng	to bear; to endure	不具看經眼
154	12	經	jīng	to hang; to die by hanging	不具看經眼
155	12	經	jīng	classics	不具看經眼
156	12	經	jīng	to be frugal; to save	不具看經眼
157	12	經	jīng	a classic; a scripture; canon	不具看經眼
158	12	經	jīng	a standard; a norm	不具看經眼
159	12	經	jīng	a section of a Confucian work	不具看經眼
160	12	經	jīng	to measure	不具看經眼
161	12	經	jīng	human pulse	不具看經眼
162	12	經	jīng	menstruation; a woman's period	不具看經眼
163	12	經	jīng	sutra; discourse	不具看經眼
164	12	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而汨亂本真
165	12	而	ér	Kangxi radical 126	而汨亂本真
166	12	而	ér	you	而汨亂本真
167	12	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而汨亂本真
168	12	而	ér	right away; then	而汨亂本真
169	12	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而汨亂本真
170	12	而	ér	if; in case; in the event that	而汨亂本真
171	12	而	ér	therefore; as a result; thus	而汨亂本真
172	12	而	ér	how can it be that?	而汨亂本真
173	12	而	ér	so as to	而汨亂本真
174	12	而	ér	only then	而汨亂本真
175	12	而	ér	as if; to seem like	而汨亂本真
176	12	而	néng	can; able	而汨亂本真
177	12	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而汨亂本真
178	12	而	ér	me	而汨亂本真
179	12	而	ér	to arrive; up to	而汨亂本真
180	12	而	ér	possessive	而汨亂本真
181	11	亦	yì	also; too	清涼亦聖師也
182	11	亦	yì	but	清涼亦聖師也
183	11	亦	yì	this; he; she	清涼亦聖師也
184	11	亦	yì	although; even though	清涼亦聖師也
185	11	亦	yì	already	清涼亦聖師也
186	11	亦	yì	particle with no meaning	清涼亦聖師也
187	11	亦	yì	Yi	清涼亦聖師也
188	11	中	zhōng	middle	則不能窺測經中深妙之義
189	11	中	zhōng	medium; medium sized	則不能窺測經中深妙之義
190	11	中	zhōng	China	則不能窺測經中深妙之義
191	11	中	zhòng	to hit the mark	則不能窺測經中深妙之義
192	11	中	zhōng	in; amongst	則不能窺測經中深妙之義
193	11	中	zhōng	midday	則不能窺測經中深妙之義
194	11	中	zhōng	inside	則不能窺測經中深妙之義
195	11	中	zhōng	during	則不能窺測經中深妙之義
196	11	中	zhōng	Zhong	則不能窺測經中深妙之義
197	11	中	zhōng	intermediary	則不能窺測經中深妙之義
198	11	中	zhōng	half	則不能窺測經中深妙之義
199	11	中	zhōng	just right; suitably	則不能窺測經中深妙之義
200	11	中	zhōng	while	則不能窺測經中深妙之義
201	11	中	zhòng	to reach; to attain	則不能窺測經中深妙之義
202	11	中	zhòng	to suffer; to infect	則不能窺測經中深妙之義
203	11	中	zhòng	to obtain	則不能窺測經中深妙之義
204	11	中	zhòng	to pass an exam	則不能窺測經中深妙之義
205	11	中	zhōng	middle	則不能窺測經中深妙之義
206	10	本	běn	measure word for books	而汨亂本真
207	10	本	běn	this (city, week, etc)	而汨亂本真
208	10	本	běn	originally; formerly	而汨亂本真
209	10	本	běn	to be one's own	而汨亂本真
210	10	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	而汨亂本真
211	10	本	běn	the roots of a plant	而汨亂本真
212	10	本	běn	self	而汨亂本真
213	10	本	běn	measure word for flowering plants	而汨亂本真
214	10	本	běn	capital	而汨亂本真
215	10	本	běn	main; central; primary	而汨亂本真
216	10	本	běn	according to	而汨亂本真
217	10	本	běn	a version; an edition	而汨亂本真
218	10	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	而汨亂本真
219	10	本	běn	a book	而汨亂本真
220	10	本	běn	trunk of a tree	而汨亂本真
221	10	本	běn	to investigate the root of	而汨亂本真
222	10	本	běn	a manuscript for a play	而汨亂本真
223	10	本	běn	Ben	而汨亂本真
224	10	本	běn	root; origin; mula	而汨亂本真
225	10	本	běn	becoming, being, existing; bhava	而汨亂本真
226	10	本	běn	former; previous; pūrva	而汨亂本真
227	10	論	lùn	to comment; to discuss	無著論頌
228	10	論	lùn	a theory; a doctrine	無著論頌
229	10	論	lùn	by the; per	無著論頌
230	10	論	lùn	to evaluate	無著論頌
231	10	論	lùn	opinion; speech; statement	無著論頌
232	10	論	lùn	to convict	無著論頌
233	10	論	lùn	to edit; to compile	無著論頌
234	10	論	lùn	a treatise; sastra	無著論頌
235	10	得	de	potential marker	幸得隨喜一遍
236	10	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	幸得隨喜一遍
237	10	得	děi	must; ought to	幸得隨喜一遍
238	10	得	děi	to want to; to need to	幸得隨喜一遍
239	10	得	děi	must; ought to	幸得隨喜一遍
240	10	得	dé	de	幸得隨喜一遍
241	10	得	de	infix potential marker	幸得隨喜一遍
242	10	得	dé	to result in	幸得隨喜一遍
243	10	得	dé	to be proper; to fit; to suit	幸得隨喜一遍
244	10	得	dé	to be satisfied	幸得隨喜一遍
245	10	得	dé	to be finished	幸得隨喜一遍
246	10	得	de	result of degree	幸得隨喜一遍
247	10	得	de	marks completion of an action	幸得隨喜一遍
248	10	得	děi	satisfying	幸得隨喜一遍
249	10	得	dé	to contract	幸得隨喜一遍
250	10	得	dé	marks permission or possibility	幸得隨喜一遍
251	10	得	dé	expressing frustration	幸得隨喜一遍
252	10	得	dé	to hear	幸得隨喜一遍
253	10	得	dé	to have; there is	幸得隨喜一遍
254	10	得	dé	marks time passed	幸得隨喜一遍
255	10	得	dé	obtain; attain; prāpta	幸得隨喜一遍
256	9	又	yòu	again; also	又云
257	9	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又云
258	9	又	yòu	Kangxi radical 29	又云
259	9	又	yòu	and	又云
260	9	又	yòu	furthermore	又云
261	9	又	yòu	in addition	又云
262	9	又	yòu	but	又云
263	9	又	yòu	again; also; punar	又云
264	9	若	ruò	to seem; to be like; as	若爾
265	9	若	ruò	seemingly	若爾
266	9	若	ruò	if	若爾
267	9	若	ruò	you	若爾
268	9	若	ruò	this; that	若爾
269	9	若	ruò	and; or	若爾
270	9	若	ruò	as for; pertaining to	若爾
271	9	若	rě	pomegranite	若爾
272	9	若	ruò	to choose	若爾
273	9	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若爾
274	9	若	ruò	thus	若爾
275	9	若	ruò	pollia	若爾
276	9	若	ruò	Ruo	若爾
277	9	若	ruò	only then	若爾
278	9	若	rě	ja	若爾
279	9	若	rě	jñā	若爾
280	8	非	fēi	not; non-; un-	即悟其非
281	8	非	fēi	Kangxi radical 175	即悟其非
282	8	非	fēi	wrong; bad; untruthful	即悟其非
283	8	非	fēi	different	即悟其非
284	8	非	fēi	to not be; to not have	即悟其非
285	8	非	fēi	to violate; to be contrary to	即悟其非
286	8	非	fēi	Africa	即悟其非
287	8	非	fēi	to slander	即悟其非
288	8	非	fěi	to avoid	即悟其非
289	8	非	fēi	must	即悟其非
290	8	非	fēi	an error	即悟其非
291	8	非	fēi	a problem; a question	即悟其非
292	8	非	fēi	evil	即悟其非
293	8	非	fēi	besides; except; unless	即悟其非
294	8	具足	jùzú	Purāṇa	不以具足相故
295	8	具足	jùzú	Completeness	不以具足相故
296	8	具足	jùzú	complete; accomplished	不以具足相故
297	8	此	cǐ	this; these	此是第一等好事
298	8	此	cǐ	in this way	此是第一等好事
299	8	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此是第一等好事
300	8	此	cǐ	at this time; now; here	此是第一等好事
301	8	此	cǐ	this; here; etad	此是第一等好事
302	8	義	yì	meaning; sense	則不能窺測經中深妙之義
303	8	義	yì	justice; right action; righteousness	則不能窺測經中深妙之義
304	8	義	yì	artificial; man-made; fake	則不能窺測經中深妙之義
305	8	義	yì	chivalry; generosity	則不能窺測經中深妙之義
306	8	義	yì	just; righteous	則不能窺測經中深妙之義
307	8	義	yì	adopted	則不能窺測經中深妙之義
308	8	義	yì	a relationship	則不能窺測經中深妙之義
309	8	義	yì	volunteer	則不能窺測經中深妙之義
310	8	義	yì	something suitable	則不能窺測經中深妙之義
311	8	義	yì	a martyr	則不能窺測經中深妙之義
312	8	義	yì	a law	則不能窺測經中深妙之義
313	8	義	yì	Yi	則不能窺測經中深妙之義
314	8	義	yì	Righteousness	則不能窺測經中深妙之義
315	7	諸	zhū	all; many; various	左右詆諸聖師翻譯失真
316	7	諸	zhū	Zhu	左右詆諸聖師翻譯失真
317	7	諸	zhū	all; members of the class	左右詆諸聖師翻譯失真
318	7	諸	zhū	interrogative particle	左右詆諸聖師翻譯失真
319	7	諸	zhū	him; her; them; it	左右詆諸聖師翻譯失真
320	7	諸	zhū	of; in	左右詆諸聖師翻譯失真
321	7	諸	zhū	all; many; sarva	左右詆諸聖師翻譯失真
322	7	皆	jiē	all; each and every; in all cases	孤山二師皆依句而違義
323	7	皆	jiē	same; equally	孤山二師皆依句而違義
324	7	則	zé	otherwise; but; however	則不能如是信得及
325	7	則	zé	then	則不能如是信得及
326	7	則	zé	measure word for short sections of text	則不能如是信得及
327	7	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則不能如是信得及
328	7	則	zé	a grade; a level	則不能如是信得及
329	7	則	zé	an example; a model	則不能如是信得及
330	7	則	zé	a weighing device	則不能如是信得及
331	7	則	zé	to grade; to rank	則不能如是信得及
332	7	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則不能如是信得及
333	7	則	zé	to do	則不能如是信得及
334	7	則	zé	only	則不能如是信得及
335	7	則	zé	immediately	則不能如是信得及
336	7	則	zé	then; moreover; atha	則不能如是信得及
337	7	則	zé	koan; kōan; gong'an	則不能如是信得及
338	6	梵本	fànběn	a Sanskrit text	則定嘗見六朝所譯梵本
339	6	證	zhèng	proof	有證梵語者
340	6	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	有證梵語者
341	6	證	zhèng	to advise against	有證梵語者
342	6	證	zhèng	certificate	有證梵語者
343	6	證	zhèng	an illness	有證梵語者
344	6	證	zhèng	to accuse	有證梵語者
345	6	證	zhèng	realization; adhigama	有證梵語者
346	6	於	yú	in; at	還著於本人矣
347	6	於	yú	in; at	還著於本人矣
348	6	於	yú	in; at; to; from	還著於本人矣
349	6	於	yú	to go; to	還著於本人矣
350	6	於	yú	to rely on; to depend on	還著於本人矣
351	6	於	yú	to go to; to arrive at	還著於本人矣
352	6	於	yú	from	還著於本人矣
353	6	於	yú	give	還著於本人矣
354	6	於	yú	oppposing	還著於本人矣
355	6	於	yú	and	還著於本人矣
356	6	於	yú	compared to	還著於本人矣
357	6	於	yú	by	還著於本人矣
358	6	於	yú	and; as well as	還著於本人矣
359	6	於	yú	for	還著於本人矣
360	6	於	yú	Yu	還著於本人矣
361	6	於	wū	a crow	還著於本人矣
362	6	於	wū	whew; wow	還著於本人矣
363	6	如	rú	such as; for example; for instance	近世士大夫肯如左右留心內典者
364	6	如	rú	if	近世士大夫肯如左右留心內典者
365	6	如	rú	in accordance with	近世士大夫肯如左右留心內典者
366	6	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	近世士大夫肯如左右留心內典者
367	6	如	rú	this	近世士大夫肯如左右留心內典者
368	6	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	近世士大夫肯如左右留心內典者
369	6	如	rú	to go to	近世士大夫肯如左右留心內典者
370	6	如	rú	to meet	近世士大夫肯如左右留心內典者
371	6	如	rú	to appear; to seem; to be like	近世士大夫肯如左右留心內典者
372	6	如	rú	at least as good as	近世士大夫肯如左右留心內典者
373	6	如	rú	and	近世士大夫肯如左右留心內典者
374	6	如	rú	or	近世士大夫肯如左右留心內典者
375	6	如	rú	but	近世士大夫肯如左右留心內典者
376	6	如	rú	then	近世士大夫肯如左右留心內典者
377	6	如	rú	naturally	近世士大夫肯如左右留心內典者
378	6	如	rú	expresses a question or doubt	近世士大夫肯如左右留心內典者
379	6	如	rú	you	近世士大夫肯如左右留心內典者
380	6	如	rú	the second lunar month	近世士大夫肯如左右留心內典者
381	6	如	rú	in; at	近世士大夫肯如左右留心內典者
382	6	如	rú	Ru	近世士大夫肯如左右留心內典者
383	6	如	rú	Thus	近世士大夫肯如左右留心內典者
384	6	如	rú	thus; tathā	近世士大夫肯如左右留心內典者
385	6	如	rú	like; iva	近世士大夫肯如左右留心內典者
386	6	我	wǒ	I; me; my	左右若無人我
387	6	我	wǒ	self	左右若無人我
388	6	我	wǒ	we; our	左右若無人我
389	6	我	wǒ	[my] dear	左右若無人我
390	6	我	wǒ	Wo	左右若無人我
391	6	我	wǒ	self; atman; attan	左右若無人我
392	6	我	wǒ	ga	左右若無人我
393	6	我	wǒ	I; aham	左右若無人我
394	6	見	jiàn	to see	則定嘗見六朝所譯梵本
395	6	見	jiàn	opinion; view; understanding	則定嘗見六朝所譯梵本
396	6	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	則定嘗見六朝所譯梵本
397	6	見	jiàn	refer to; for details see	則定嘗見六朝所譯梵本
398	6	見	jiàn	to appear	則定嘗見六朝所譯梵本
399	6	見	jiàn	passive marker	則定嘗見六朝所譯梵本
400	6	見	jiàn	to meet	則定嘗見六朝所譯梵本
401	6	見	jiàn	to receive (a guest)	則定嘗見六朝所譯梵本
402	6	見	jiàn	let me; kindly	則定嘗見六朝所譯梵本
403	6	見	jiàn	Jian	則定嘗見六朝所譯梵本
404	6	見	xiàn	to appear	則定嘗見六朝所譯梵本
405	6	見	xiàn	to introduce	則定嘗見六朝所譯梵本
406	6	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	則定嘗見六朝所譯梵本
407	6	不	bù	not; no	不具看經眼
408	6	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不具看經眼
409	6	不	bù	as a correlative	不具看經眼
410	6	不	bù	no (answering a question)	不具看經眼
411	6	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不具看經眼
412	6	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不具看經眼
413	6	不	bù	to form a yes or no question	不具看經眼
414	6	不	bù	infix potential marker	不具看經眼
415	6	不	bù	no; na	不具看經眼
416	6	人	rén	person; people; a human being	卻要後世人諦信
417	6	人	rén	Kangxi radical 9	卻要後世人諦信
418	6	人	rén	a kind of person	卻要後世人諦信
419	6	人	rén	everybody	卻要後世人諦信
420	6	人	rén	adult	卻要後世人諦信
421	6	人	rén	somebody; others	卻要後世人諦信
422	6	人	rén	an upright person	卻要後世人諦信
423	6	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	卻要後世人諦信
424	5	刊	kān	to print; to publish	便以臆見刊削聖意
425	5	刊	kān	to cut down; to chop out	便以臆見刊削聖意
426	5	刊	kān	a publication; a periodical	便以臆見刊削聖意
427	5	刊	kān	to engrave; to carve	便以臆見刊削聖意
428	5	刊	kān	to correct; to edit	便以臆見刊削聖意
429	5	刊	kān	restrained; niyata	便以臆見刊削聖意
430	5	云	yún	cloud	又云
431	5	云	yún	Yunnan	又云
432	5	云	yún	Yun	又云
433	5	云	yún	to say	又云
434	5	云	yún	to have	又云
435	5	云	yún	a particle with no meaning	又云
436	5	云	yún	in this way	又云
437	5	云	yún	cloud; megha	又云
438	5	云	yún	to say; iti	又云
439	5	書	shū	book	大慧禪師答孫知縣書
440	5	書	shū	document; manuscript	大慧禪師答孫知縣書
441	5	書	shū	letter	大慧禪師答孫知縣書
442	5	書	Shū	the Cannon of Documents	大慧禪師答孫知縣書
443	5	書	shū	to write	大慧禪師答孫知縣書
444	5	書	shū	writing	大慧禪師答孫知縣書
445	5	書	shū	calligraphy; writing style	大慧禪師答孫知縣書
446	5	書	shū	Shu	大慧禪師答孫知縣書
447	5	書	shū	to record	大慧禪師答孫知縣書
448	5	書	shū	book; pustaka	大慧禪師答孫知縣書
449	5	書	shū	write; copy; likh	大慧禪師答孫知縣書
450	5	書	shū	manuscript; lekha	大慧禪師答孫知縣書
451	5	圓覺	yuán jué	complete enlightenment	圓覺疏鈔
452	5	圓覺	yuán jué	Perfect Enlightenment	圓覺疏鈔
453	5	無	wú	no	既無梵本
454	5	無	wú	Kangxi radical 71	既無梵本
455	5	無	wú	to not have; without	既無梵本
456	5	無	wú	has not yet	既無梵本
457	5	無	mó	mo	既無梵本
458	5	無	wú	do not	既無梵本
459	5	無	wú	not; -less; un-	既無梵本
460	5	無	wú	regardless of	既無梵本
461	5	無	wú	to not have	既無梵本
462	5	無	wú	um	既無梵本
463	5	無	wú	Wu	既無梵本
464	5	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	既無梵本
465	5	無	wú	not; non-	既無梵本
466	5	無	mó	mo	既無梵本
467	5	師	shī	teacher	左右詆諸聖師翻譯失真
468	5	師	shī	multitude	左右詆諸聖師翻譯失真
469	5	師	shī	a host; a leader	左右詆諸聖師翻譯失真
470	5	師	shī	an expert	左右詆諸聖師翻譯失真
471	5	師	shī	an example; a model	左右詆諸聖師翻譯失真
472	5	師	shī	master	左右詆諸聖師翻譯失真
473	5	師	shī	a capital city; a well protected place	左右詆諸聖師翻譯失真
474	5	師	shī	Shi	左右詆諸聖師翻譯失真
475	5	師	shī	to imitate	左右詆諸聖師翻譯失真
476	5	師	shī	troops	左右詆諸聖師翻譯失真
477	5	師	shī	shi	左右詆諸聖師翻譯失真
478	5	師	shī	an army division	左右詆諸聖師翻譯失真
479	5	師	shī	the 7th hexagram	左右詆諸聖師翻譯失真
480	5	師	shī	a lion	左右詆諸聖師翻譯失真
481	5	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	左右詆諸聖師翻譯失真
482	5	錯	cuò	mistake; error; blunder; fault	盡得諸師翻譯錯謬
483	5	錯	cuò	wrong; mistaken; incorrect	盡得諸師翻譯錯謬
484	5	錯	cuò	to inlay with gold or silver	盡得諸師翻譯錯謬
485	5	錯	cuò	a grindstone	盡得諸師翻譯錯謬
486	5	錯	cuò	Cuo	盡得諸師翻譯錯謬
487	5	錯	cuò	to diverge; to branch off the road	盡得諸師翻譯錯謬
488	5	錯	cuò	bad; spoiled; broken	盡得諸師翻譯錯謬
489	5	錯	cù	to find a place for; to arrange for	盡得諸師翻譯錯謬
490	5	錯	cù	to discard; to abandon; to invalidate	盡得諸師翻譯錯謬
491	5	錯	cù	to stop	盡得諸師翻譯錯謬
492	5	錯	cù	to put in place; to put into practice; to take effect	盡得諸師翻譯錯謬
493	5	便	biàn	convenient; handy; easy	便以臆見刊削聖意
494	5	便	biàn	advantageous	便以臆見刊削聖意
495	5	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便以臆見刊削聖意
496	5	便	pián	fat; obese	便以臆見刊削聖意
497	5	便	biàn	to make easy	便以臆見刊削聖意
498	5	便	biàn	an unearned advantage	便以臆見刊削聖意
499	5	便	biàn	ordinary; plain	便以臆見刊削聖意
500	5	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便以臆見刊削聖意

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
相		xiàng xiàng xiàng xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa sign; mark; liṅga a perception; cognition; conceptualization; a notion
以		yǐ	use; yogena
也		yě	ya
者		zhě	ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
经	經	jīng	sutra; discourse
中		zhōng	middle
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
论	論	lùn	a treatise; sastra

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大慧普觉	大慧普覺	100	Dahui Pujue
大慧禅师	大慧禪師	100	Chan Master Dahui; Nanyue Huairang
梵相		102	Brahmadhvaja
梵语	梵語	102	Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
富楼那	富樓那	102	Purna; Punna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
径山	徑山	106	Jingshan Temple
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
六朝		108	Six Dynasties
论语	論語	76	The Analects of Confucius
汨		77	Mi River
墨者		109	Mohist; follower of Mohist school
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
强生	強生	113	Johnson
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
士大夫		83	Scholar-official; Scholar-gentlemen; Scholar-bureaucrats; Scholar-gentry
首楞严	首楞嚴	115	Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
天亲	天親	84	Vasubandhu; Vasubandu
无间狱	無間獄	119	Avici Hell
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
琊		121	Ya
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
昭明太子		122	Prince Zhao Ming
昭明		122	bright Zhaoming [star] Zhaoming
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 43.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨菩提		196	anubodhi; unexcelled complete enlightenment
持诵	持誦	99	to chant; to accept and maintain by reciting
打破漆桶		100	smash a lacquer bucket; to penetrate obscurity
大悟		100	great awakening; great enlightenment
二边	二邊	195	two extremes
二师	二師	195	two kinds of teachers
法界缘	法界緣	102	Affinities of the Dharma Realm
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
梵本		102	a Sanskrit text
佛不思议法	佛不思議法	102	Inconceivable Characteristics of Buddhas
广照	廣照	103	wide illumination Guang Zhao
教网	教網	106	the net of the teaching
尽十方世界	盡十方世界	106	everywhere
经本	經本	106	Sutra
卷第三		106	scroll 3
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
明相		109	early dawn Aruṇa
能破		110	refutation
深妙		115	profound; deep and subtle
圣教	聖教	115	sacred teachings
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
无常迅速	無常迅速	119	impermanence strikes fast
无断无灭	無斷無滅	119	nothing to cut off, nothing to extinguish
无生性	無生性	119	non-nature of dependent arising
无染	無染	119	undefiled
意趣		121	direction of the will
一大藏教		121	all the teachings in the whole canon
印可		121	to confirm
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
圆觉	圓覺	121	complete enlightenment Perfect Enlightenment
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
藏经	藏經	122	Buddhist canon
赞歎	讚歎	122	praise
证悟	證悟	122	Attainment to awaken [to the Truth] experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
真净	真淨	122	true and pure teaching
众生界	眾生界	122	the realm of living beings
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
座主		122	chairperson; abbot