Glossary and Vocabulary for Lectures on the Diamond Sutra 《金剛經講話》, The Seven Jewels of the Ganges is inferior to the unconditioned - Part 11 [Translation of Canonical Source Text and Notes] 恆河七寶不如無為分第十一 【譯文　原典　注釋】

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	16	福德	fúdé	Fortune and Virtue	他們所獲得的福德多不多呢
2	16	福德	fúdé	Merit and Virtue	他們所獲得的福德多不多呢
3	16	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	他們所獲得的福德多不多呢
4	11	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	這麼多的恆河沙數
5	11	多	duó	many; much	這麼多的恆河沙數
6	11	多	duō	more	這麼多的恆河沙數
7	11	多	duō	excessive	這麼多的恆河沙數
8	11	多	duō	abundant	這麼多的恆河沙數
9	11	多	duō	to multiply; to acrue	這麼多的恆河沙數
10	11	多	duō	Duo	這麼多的恆河沙數
11	11	多	duō	ta	這麼多的恆河沙數
12	10	須菩提	xūpútí	Subhuti	須菩提
13	10	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	須菩提
14	10	布施	bùshī	generosity	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
15	10	布施	bùshī	dana; giving; generosity	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
16	9	恆河	hénghé	Ganges River	恆河七寶不如無為分第十一
17	9	恆河	hénghé	Ganges River	恆河七寶不如無為分第十一
18	9	恆河	hénghé	Ganges River	恆河七寶不如無為分第十一
19	7	沙	shā	sand; gravel; pebbles	像恆河中所有沙數
20	7	沙	shā	Sha	像恆河中所有沙數
21	7	沙	shā	beach	像恆河中所有沙數
22	7	沙	shā	granulated	像恆河中所有沙數
23	7	沙	shā	granules; powder	像恆河中所有沙數
24	7	沙	shā	sha	像恆河中所有沙數
25	7	沙	shā	sa	像恆河中所有沙數
26	7	沙	shā	sand; baluka	像恆河中所有沙數
27	6	以	yǐ	to use; to grasp	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
28	6	以	yǐ	to rely on	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
29	6	以	yǐ	to regard	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
30	6	以	yǐ	to be able to	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
31	6	以	yǐ	to order; to command	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
32	6	以	yǐ	used after a verb	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
33	6	以	yǐ	a reason; a cause	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
34	6	以	yǐ	Israel	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
35	6	以	yǐ	Yi	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
36	6	以	yǐ	use; yogena	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
37	6	用	yòng	to use; to apply	以用布施
38	6	用	yòng	Kangxi radical 101	以用布施
39	6	用	yòng	to eat	以用布施
40	6	用	yòng	to spend	以用布施
41	6	用	yòng	expense	以用布施
42	6	用	yòng	a use; usage	以用布施
43	6	用	yòng	to need; must	以用布施
44	6	用	yòng	useful; practical	以用布施
45	6	用	yòng	to use up; to use all of something	以用布施
46	6	用	yòng	to work (an animal)	以用布施
47	6	用	yòng	to appoint	以用布施
48	6	用	yòng	to administer; to manager	以用布施
49	6	用	yòng	to control	以用布施
50	6	用	yòng	to access	以用布施
51	6	用	yòng	Yong	以用布施
52	6	用	yòng	yong ／ function; application	以用布施
53	6	所	suǒ	a few; various; some	他們所獲得的福德多不多呢
54	6	所	suǒ	a place; a location	他們所獲得的福德多不多呢
55	6	所	suǒ	indicates a passive voice	他們所獲得的福德多不多呢
56	6	所	suǒ	an ordinal number	他們所獲得的福德多不多呢
57	6	所	suǒ	meaning	他們所獲得的福德多不多呢
58	6	所	suǒ	garrison	他們所獲得的福德多不多呢
59	6	所	suǒ	place; pradeśa	他們所獲得的福德多不多呢
60	6	七寶	qī bǎo	seven treasures; great wealth	恆河七寶不如無為分第十一
61	6	七寶	qī bǎo	seven treasures; saptaratna	恆河七寶不如無為分第十一
62	6	七寶	qī bǎo	seven cakravartin treasures	恆河七寶不如無為分第十一
63	5	為	wéi	to act as; to serve	寧為多不
64	5	為	wéi	to change into; to become	寧為多不
65	5	為	wéi	to be; is	寧為多不
66	5	為	wéi	to do	寧為多不
67	5	為	wèi	to support; to help	寧為多不
68	5	為	wéi	to govern	寧為多不
69	5	無為	wúwèi	to let things take their own course	恆河七寶不如無為分第十一
70	5	無為	wúwèi	Wu Wei	恆河七寶不如無為分第十一
71	5	無為	wúwèi	to influence by example rather than compulsion	恆河七寶不如無為分第十一
72	5	無為	wúwèi	do not	恆河七寶不如無為分第十一
73	5	無為	wúwèi	Wuwei	恆河七寶不如無為分第十一
74	5	無為	wúwèi	Non-Doing	恆河七寶不如無為分第十一
75	5	無為	wúwèi	unconditioned; asaṃskṛta	恆河七寶不如無為分第十一
76	4	滿	mǎn	full	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
77	4	滿	mǎn	to be satisfied	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
78	4	滿	mǎn	to fill	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
79	4	滿	mǎn	conceited	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
80	4	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
81	4	滿	mǎn	whole; entire	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
82	4	滿	mǎn	Manchu	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
83	4	滿	mǎn	Man	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
84	4	滿	mǎn	Full	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
85	4	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
86	4	善男子	shàn nánzǐ	good men	如果有善男子
87	4	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	如果有善男子
88	4	數	shǔ	to count	像恆河中所有沙數
89	4	數	shù	a number; an amount	像恆河中所有沙數
90	4	數	shù	mathenatics	像恆河中所有沙數
91	4	數	shù	an ancient calculating method	像恆河中所有沙數
92	4	數	shù	several; a few	像恆河中所有沙數
93	4	數	shǔ	to allow; to permit	像恆河中所有沙數
94	4	數	shǔ	to be equal; to compare to	像恆河中所有沙數
95	4	數	shù	numerology; divination by numbers	像恆河中所有沙數
96	4	數	shù	a skill; an art	像恆河中所有沙數
97	4	數	shù	luck; fate	像恆河中所有沙數
98	4	數	shù	a rule	像恆河中所有沙數
99	4	數	shù	legal system	像恆河中所有沙數
100	4	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	像恆河中所有沙數
101	4	數	cù	fine; detailed; dense	像恆河中所有沙數
102	4	數	sù	prayer beads	像恆河中所有沙數
103	4	數	shǔ	number; saṃkhyā	像恆河中所有沙數
104	4	中	zhōng	middle	像恆河中所有沙數
105	4	中	zhōng	medium; medium sized	像恆河中所有沙數
106	4	中	zhōng	China	像恆河中所有沙數
107	4	中	zhòng	to hit the mark	像恆河中所有沙數
108	4	中	zhōng	midday	像恆河中所有沙數
109	4	中	zhōng	inside	像恆河中所有沙數
110	4	中	zhōng	during	像恆河中所有沙數
111	4	中	zhōng	Zhong	像恆河中所有沙數
112	4	中	zhōng	intermediary	像恆河中所有沙數
113	4	中	zhōng	half	像恆河中所有沙數
114	4	中	zhòng	to reach; to attain	像恆河中所有沙數
115	4	中	zhòng	to suffer; to infect	像恆河中所有沙數
116	4	中	zhòng	to obtain	像恆河中所有沙數
117	4	中	zhòng	to pass an exam	像恆河中所有沙數
118	4	中	zhōng	middle	像恆河中所有沙數
119	4	不	bù	infix potential marker	你認為算不算多呢
120	4	經	jīng	to go through; to experience	能夠將經義向他人解說
121	4	經	jīng	a sutra; a scripture	能夠將經義向他人解說
122	4	經	jīng	warp	能夠將經義向他人解說
123	4	經	jīng	longitude	能夠將經義向他人解說
124	4	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	能夠將經義向他人解說
125	4	經	jīng	a woman's period	能夠將經義向他人解說
126	4	經	jīng	to bear; to endure	能夠將經義向他人解說
127	4	經	jīng	to hang; to die by hanging	能夠將經義向他人解說
128	4	經	jīng	classics	能夠將經義向他人解說
129	4	經	jīng	to be frugal; to save	能夠將經義向他人解說
130	4	經	jīng	a classic; a scripture; canon	能夠將經義向他人解說
131	4	經	jīng	a standard; a norm	能夠將經義向他人解說
132	4	經	jīng	a section of a Confucian work	能夠將經義向他人解說
133	4	經	jīng	to measure	能夠將經義向他人解說
134	4	經	jīng	human pulse	能夠將經義向他人解說
135	4	經	jīng	menstruation; a woman's period	能夠將經義向他人解說
136	4	經	jīng	sutra; discourse	能夠將經義向他人解說
137	4	三千大千世界	sān qiān dà qiān shìjiè	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
138	4	一	yī	one	每一粒沙又成一恆河
139	4	一	yī	Kangxi radical 1	每一粒沙又成一恆河
140	4	一	yī	pure; concentrated	每一粒沙又成一恆河
141	4	一	yī	first	每一粒沙又成一恆河
142	4	一	yī	the same	每一粒沙又成一恆河
143	4	一	yī	sole; single	每一粒沙又成一恆河
144	4	一	yī	a very small amount	每一粒沙又成一恆河
145	4	一	yī	Yi	每一粒沙又成一恆河
146	4	一	yī	other	每一粒沙又成一恆河
147	4	一	yī	to unify	每一粒沙又成一恆河
148	4	一	yī	accidentally; coincidentally	每一粒沙又成一恆河
149	4	一	yī	abruptly; suddenly	每一粒沙又成一恆河
150	4	一	yī	one; eka	每一粒沙又成一恆河
151	4	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	佛陀
152	4	恆河沙數	hénghé shā shǔ	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	這麼多的恆河沙數
153	4	恆河沙數	hénghé shā shǔ	as innumerable like the sands of the Ganges	這麼多的恆河沙數
154	4	有為	yǒuwèi	posessing action	一是有為的福德
155	4	有為	yǒuwèi	samskrta; conditioned	一是有為的福德
156	4	善女人	shàn nǚrén	good women	善女人
157	4	善女人	shàn nǚrén	a good woman; a daughter of a noble family	善女人
158	3	於	yú	to go; to	於意云何
159	3	於	yú	to rely on; to depend on	於意云何
160	3	於	yú	Yu	於意云何
161	3	於	wū	a crow	於意云何
162	3	所以	suǒyǐ	that by which	所以佛說法時
163	3	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以佛說法時
164	3	有限	yǒuxiàn	limited	是有限量的
165	3	即	jí	to be near by; to be close to	多作善事即多增福德
166	3	即	jí	at that time	多作善事即多增福德
167	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	多作善事即多增福德
168	3	即	jí	supposed; so-called	多作善事即多增福德
169	3	即	jí	to arrive at; to ascend	多作善事即多增福德
170	3	也	yě	ya	使別人也對這部經生起無限信仰之心
171	3	法布施	fǎbùshī	the gift of teaching the Dharma	來與四句偈的法布施相較
172	3	呢	ní	woolen material	你認為算不算多呢
173	3	其	qí	Qi	何況其沙
174	3	河	hé	a river; a stream	為印度五大河之一
175	3	河	hé	the Yellow River	為印度五大河之一
176	3	河	hé	a river-like thing	為印度五大河之一
177	3	河	hé	He	為印度五大河之一
178	3	功德	gōngdé	achievements and virtue	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
179	3	功德	gōngdé	merit	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
180	3	功德	gōngdé	merit	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
181	3	功德	gōngdé	puṇya; puñña	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
182	3	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就有為的福德
183	3	就	jiù	to assume	就有為的福德
184	3	就	jiù	to receive; to suffer	就有為的福德
185	3	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就有為的福德
186	3	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就有為的福德
187	3	就	jiù	to accomplish	就有為的福德
188	3	就	jiù	to go with	就有為的福德
189	3	就	jiù	to die	就有為的福德
190	3	等	děng	et cetera; and so on	甚至只是受持四句偈等
191	3	等	děng	to wait	甚至只是受持四句偈等
192	3	等	děng	to be equal	甚至只是受持四句偈等
193	3	等	děng	degree; level	甚至只是受持四句偈等
194	3	等	děng	to compare	甚至只是受持四句偈等
195	3	分	fēn	to separate; to divide into parts	恆河七寶不如無為分第十一
196	3	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	恆河七寶不如無為分第十一
197	3	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	恆河七寶不如無為分第十一
198	3	分	fēn	to differentiate; to distinguish	恆河七寶不如無為分第十一
199	3	分	fēn	a fraction	恆河七寶不如無為分第十一
200	3	分	fēn	to express as a fraction	恆河七寶不如無為分第十一
201	3	分	fēn	one tenth	恆河七寶不如無為分第十一
202	3	分	fèn	a component; an ingredient	恆河七寶不如無為分第十一
203	3	分	fèn	the limit of an obligation	恆河七寶不如無為分第十一
204	3	分	fèn	affection; goodwill	恆河七寶不如無為分第十一
205	3	分	fèn	a role; a responsibility	恆河七寶不如無為分第十一
206	3	分	fēn	equinox	恆河七寶不如無為分第十一
207	3	分	fèn	a characteristic	恆河七寶不如無為分第十一
208	3	分	fèn	to assume; to deduce	恆河七寶不如無為分第十一
209	3	分	fēn	to share	恆河七寶不如無為分第十一
210	3	分	fēn	branch [office]	恆河七寶不如無為分第十一
211	3	分	fēn	clear; distinct	恆河七寶不如無為分第十一
212	3	分	fēn	a difference	恆河七寶不如無為分第十一
213	3	分	fēn	a score	恆河七寶不如無為分第十一
214	3	分	fèn	identity	恆河七寶不如無為分第十一
215	3	分	fèn	a part; a portion	恆河七寶不如無為分第十一
216	3	分	fēn	part; avayava	恆河七寶不如無為分第十一
217	3	言	yán	to speak; to say; said	須菩提言
218	3	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	須菩提言
219	3	言	yán	Kangxi radical 149	須菩提言
220	3	言	yán	phrase; sentence	須菩提言
221	3	言	yán	a word; a syllable	須菩提言
222	3	言	yán	a theory; a doctrine	須菩提言
223	3	言	yán	to regard as	須菩提言
224	3	言	yán	to act as	須菩提言
225	3	言	yán	speech; vāc	須菩提言
226	3	言	yán	speak; vad	須菩提言
227	2	能夠	nénggòu	be capable of; can; is able	能夠信受奉持
228	2	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得福多不
229	2	得	děi	to want to; to need to	得福多不
230	2	得	děi	must; ought to	得福多不
231	2	得	dé	de	得福多不
232	2	得	de	infix potential marker	得福多不
233	2	得	dé	to result in	得福多不
234	2	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得福多不
235	2	得	dé	to be satisfied	得福多不
236	2	得	dé	to be finished	得福多不
237	2	得	děi	satisfying	得福多不
238	2	得	dé	to contract	得福多不
239	2	得	dé	to hear	得福多不
240	2	得	dé	to have; there is	得福多不
241	2	得	dé	marks time passed	得福多不
242	2	得	dé	obtain; attain; prāpta	得福多不
243	2	之	zhī	to go	使別人也對這部經生起無限信仰之心
244	2	之	zhī	to arrive; to go	使別人也對這部經生起無限信仰之心
245	2	之	zhī	is	使別人也對這部經生起無限信仰之心
246	2	之	zhī	to use	使別人也對這部經生起無限信仰之心
247	2	之	zhī	Zhi	使別人也對這部經生起無限信仰之心
248	2	對	duì	to oppose; to face; to regard	對這部
249	2	對	duì	correct; right	對這部
250	2	對	duì	opposing; opposite	對這部
251	2	對	duì	duilian; couplet	對這部
252	2	對	duì	yes; affirmative	對這部
253	2	對	duì	to treat; to regard	對這部
254	2	對	duì	to confirm; to agree	對這部
255	2	對	duì	to correct; to make conform; to check	對這部
256	2	對	duì	to mix	對這部
257	2	對	duì	a pair	對這部
258	2	對	duì	to respond; to answer	對這部
259	2	對	duì	mutual	對這部
260	2	對	duì	parallel; alternating	對這部
261	2	對	duì	a command to appear as an audience	對這部
262	2	典	diǎn	canon; classic; scripture	原典
263	2	典	diǎn	laws; regulations	原典
264	2	典	diǎn	a ceremony	原典
265	2	典	diǎn	an institution in imperial China	原典
266	2	典	diǎn	refined; elegant	原典
267	2	典	diǎn	to administer	原典
268	2	典	diǎn	to pawn	原典
269	2	典	diǎn	an allusion; a precedent	原典
270	2	典	diǎn	scripture; grantha	原典
271	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
272	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited; aparimāṇa	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
273	2	無量	wúliàng	immeasurable	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
274	2	無量	wúliàng	Atula	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
275	2	告	gào	to tell; to say; said; told	我今實言告汝
276	2	告	gào	to request	我今實言告汝
277	2	告	gào	to report; to inform	我今實言告汝
278	2	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	我今實言告汝
279	2	告	gào	to accuse; to sue	我今實言告汝
280	2	告	gào	to reach	我今實言告汝
281	2	告	gào	an announcement	我今實言告汝
282	2	告	gào	a party	我今實言告汝
283	2	告	gào	a vacation	我今實言告汝
284	2	告	gào	Gao	我今實言告汝
285	2	告	gào	to tell; jalp	我今實言告汝
286	2	算	suàn	to count; to calculate; to figure	你認為算不算多呢
287	2	算	suàn	to plan	你認為算不算多呢
288	2	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
289	2	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha	世尊
290	2	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是無為的福德
291	2	就是	jiùshì	agree	就是無為的福德
292	2	所謂	suǒwèi	so-called	所謂的
293	2	少	shǎo	few	少作善事即少增福德
294	2	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	少作善事即少增福德
295	2	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	少作善事即少增福德
296	2	少	shǎo	to be less than	少作善事即少增福德
297	2	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	少作善事即少增福德
298	2	少	shào	young	少作善事即少增福德
299	2	少	shào	youth	少作善事即少增福德
300	2	少	shào	a youth; a young person	少作善事即少增福德
301	2	少	shào	Shao	少作善事即少增福德
302	2	少	shǎo	few	少作善事即少增福德
303	2	增	zēng	to increase; to add to; to augment	多作善事即多增福德
304	2	增	zēng	duplicated; repeated	多作善事即多增福德
305	2	增	zēng	to increase; vṛdh	多作善事即多增福德
306	2	增	zēng	accumulation; upacaya	多作善事即多增福德
307	2	我	wǒ	self	我現在實實在在的告訴你
308	2	我	wǒ	[my] dear	我現在實實在在的告訴你
309	2	我	wǒ	Wo	我現在實實在在的告訴你
310	2	我	wǒ	self; atman; attan	我現在實實在在的告訴你
311	2	我	wǒ	ga	我現在實實在在的告訴你
312	2	勝過	shèngguò	to excel; to surpass	這個法施的福德勝過七寶布施的福德
313	2	告訴	gàosu	to tell; to inform; to say	我現在實實在在的告訴你
314	2	無為福勝	wú wèi fú shèng	unconditioned merit is superior	無為福勝分第十一
315	2	甚多	shén duō	extremely many	甚多
316	2	來	lái	to come	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
317	2	來	lái	please	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
318	2	來	lái	used to substitute for another verb	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
319	2	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
320	2	來	lái	wheat	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
321	2	來	lái	next; future	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
322	2	來	lái	a simple complement of direction	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
323	2	來	lái	to occur; to arise	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
324	2	來	lái	to earn	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
325	2	來	lái	to come; āgata	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
326	2	作善	zuò shàn	to do good deeds	多作善事即多增福德
327	2	回答	huídá	to reply; to answer	須菩提回答
328	2	回答	huídá	to report back	須菩提回答
329	2	原	yuán	source; origin	原典
330	2	原	yuán	former; original; primary	原典
331	2	原	yuán	raw; crude	原典
332	2	原	yuán	a steppe; a plain	原典
333	2	原	yuán	a graveyard	原典
334	2	原	yuán	to excuse; to pardon	原典
335	2	原	yuán	Yuan	原典
336	2	注釋	zhùshì	marginal notes; annotation	注釋
337	2	注釋	zhùshì	to annotate; to add comments	注釋
338	2	注釋	zhùshì	comment	注釋
339	2	無邊	wúbiān	without boundaries; limitless; boundless	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
340	2	無邊	wúbiān	boundless; ananta	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
341	2	部	bù	ministry; department	對這部
342	2	部	bù	section; part	對這部
343	2	部	bù	troops	對這部
344	2	部	bù	a category; a kind	對這部
345	2	部	bù	to command; to control	對這部
346	2	部	bù	radical	對這部
347	2	部	bù	headquarters	對這部
348	2	部	bù	unit	對這部
349	2	部	bù	to put in order; to arrange	對這部
350	2	偈	jì	a verse	甚至只是受持四句偈等
351	2	偈	jié	martial	甚至只是受持四句偈等
352	2	偈	jié	brave	甚至只是受持四句偈等
353	2	偈	jié	swift; hasty	甚至只是受持四句偈等
354	2	偈	jié	forceful	甚至只是受持四句偈等
355	2	偈	jì	gatha; hymn; verse	甚至只是受持四句偈等
356	2	第十一	dì shí yī	eleventh	恆河七寶不如無為分第十一
357	2	種	zhǒng	kind; type	有兩種
358	2	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	有兩種
359	2	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	有兩種
360	2	種	zhǒng	seed; strain	有兩種
361	2	種	zhǒng	offspring	有兩種
362	2	種	zhǒng	breed	有兩種
363	2	種	zhǒng	race	有兩種
364	2	種	zhǒng	species	有兩種
365	2	種	zhǒng	root; source; origin	有兩種
366	2	種	zhǒng	grit; guts	有兩種
367	2	譯文	yìwén	translated text	譯文
368	2	獲得	huòdé	to obtain; to receive; to get	他們所獲得的福德多不多呢
369	2	信受	xìn shò fèngxíng	to believe and accept	能夠信受奉持
370	2	受持四句	shòuchí sì jù	accept and uphold a four line gatha [from this sutra]	甚至只是受持四句偈等
371	2	事	shì	matter; thing; item	多作善事即多增福德
372	2	事	shì	to serve	多作善事即多增福德
373	2	事	shì	a government post	多作善事即多增福德
374	2	事	shì	duty; post; work	多作善事即多增福德
375	2	事	shì	occupation	多作善事即多增福德
376	2	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	多作善事即多增福德
377	2	事	shì	an accident	多作善事即多增福德
378	2	事	shì	to attend	多作善事即多增福德
379	2	事	shì	an allusion	多作善事即多增福德
380	2	事	shì	a condition; a state; a situation	多作善事即多增福德
381	2	事	shì	to engage in	多作善事即多增福德
382	2	事	shì	to enslave	多作善事即多增福德
383	2	事	shì	to pursue	多作善事即多增福德
384	2	事	shì	to administer	多作善事即多增福德
385	2	事	shì	to appoint	多作善事即多增福德
386	2	事	shì	meaning; phenomena	多作善事即多增福德
387	2	事	shì	actions; karma	多作善事即多增福德
388	2	又	yòu	Kangxi radical 29	每一粒沙又成一恆河
389	2	且	jū	Sixth Month	其源高且遠
390	2	且	jū	dignified	其源高且遠
391	2	一個	yī gè	one instance; one unit	因為一個是財布施
392	2	一個	yī gè	a certain degreee	因為一個是財布施
393	2	一個	yī gè	whole; entire	因為一個是財布施
394	2	因	yīn	cause; reason	所謂種如是因
395	2	因	yīn	to accord with	所謂種如是因
396	2	因	yīn	to follow	所謂種如是因
397	2	因	yīn	to rely on	所謂種如是因
398	2	因	yīn	via; through	所謂種如是因
399	2	因	yīn	to continue	所謂種如是因
400	2	因	yīn	to receive	所謂種如是因
401	2	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	所謂種如是因
402	2	因	yīn	to seize an opportunity	所謂種如是因
403	2	因	yīn	to be like	所謂種如是因
404	2	因	yīn	a standrd; a criterion	所謂種如是因
405	2	因	yīn	cause; hetu	所謂種如是因
406	2	財	cái	money; wealth; riches; valuables	因為一個是財布施
407	2	財	cái	financial worth	因為一個是財布施
408	2	財	cái	talent	因為一個是財布施
409	2	財	cái	to consider	因為一個是財布施
410	2	財	cái	wealth; dhana; vastu	因為一個是財布施
411	2	了	liǎo	to know; to understand	太多了
412	2	了	liǎo	to understand; to know	太多了
413	2	了	liào	to look afar from a high place	太多了
414	2	了	liǎo	to complete	太多了
415	2	了	liǎo	clever; intelligent	太多了
416	2	了	liǎo	to know; jñāta	太多了
417	1	何	hè	to carry on the shoulder	並不一定要有何造作
418	1	何	hé	what	並不一定要有何造作
419	1	何	hé	He	並不一定要有何造作
420	1	孟加拉灣	mèngjiālā wān	Bay of Bengal	注入孟加拉灣
421	1	曰	yuē	to speak; to say	故曰
422	1	曰	yuē	Kangxi radical 73	故曰
423	1	曰	yuē	to be called	故曰
424	1	相較	xiāngjiào	to compare	來與四句偈的法布施相較
425	1	相較	xiāngjiào	to be friends	來與四句偈的法布施相較
426	1	自	zì	Kangxi radical 132	乃是本性自具
427	1	自	zì	Zi	乃是本性自具
428	1	自	zì	a nose	乃是本性自具
429	1	自	zì	the beginning; the start	乃是本性自具
430	1	自	zì	origin	乃是本性自具
431	1	自	zì	to employ; to use	乃是本性自具
432	1	自	zì	to be	乃是本性自具
433	1	自	zì	self; soul; ātman	乃是本性自具
434	1	悉知	xīzhī	to know in detail	又為大家所悉知悉見
435	1	與	yǔ	to give	來與四句偈的法布施相較
436	1	與	yǔ	to accompany	來與四句偈的法布施相較
437	1	與	yù	to particate in	來與四句偈的法布施相較
438	1	與	yù	of the same kind	來與四句偈的法布施相較
439	1	與	yù	to help	來與四句偈的法布施相較
440	1	與	yǔ	for	來與四句偈的法布施相較
441	1	此處	cǐ chù	this place; here	此處用
442	1	見	jiàn	to see	又為大家所悉知悉見
443	1	見	jiàn	opinion; view; understanding	又為大家所悉知悉見
444	1	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	又為大家所悉知悉見
445	1	見	jiàn	refer to; for details see	又為大家所悉知悉見
446	1	見	jiàn	to appear	又為大家所悉知悉見
447	1	見	jiàn	to meet	又為大家所悉知悉見
448	1	見	jiàn	to receive (a guest)	又為大家所悉知悉見
449	1	見	jiàn	let me; kindly	又為大家所悉知悉見
450	1	見	jiàn	Jian	又為大家所悉知悉見
451	1	見	xiàn	to appear	又為大家所悉知悉見
452	1	見	xiàn	to introduce	又為大家所悉知悉見
453	1	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	又為大家所悉知悉見
454	1	體悟	tǐwù	to experience; to realize; to comprehend	體悟般若無住真理
455	1	流	liú	to flow; to spread; to circulate	向東南流
456	1	流	liú	a class	向東南流
457	1	流	liú	water	向東南流
458	1	流	liú	a current	向東南流
459	1	流	liú	a group	向東南流
460	1	流	liú	to move	向東南流
461	1	流	liú	to trend; to incline	向東南流
462	1	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	向東南流
463	1	流	liú	to indulge; to pamper	向東南流
464	1	流	liú	passing quickly; turning continuously	向東南流
465	1	流	liú	accidental	向東南流
466	1	流	liú	with no basis	向東南流
467	1	本經	běnjīng	classic book; sutra	受持本經
468	1	第八	dì bā	eighth	第八分
469	1	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	第八分
470	1	都	dū	capital city	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
471	1	都	dū	a city; a metropolis	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
472	1	都	dōu	all	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
473	1	都	dū	elegant; refined	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
474	1	都	dū	Du	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
475	1	都	dū	to establish a capital city	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
476	1	都	dū	to reside	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
477	1	都	dū	to total; to tally	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
478	1	法施	fǎ shī	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana	這個法施的福德勝過七寶布施的福德
479	1	周遍	zhōubiàn	universal; entire; samanta	周遍虛空
480	1	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	又為大家所悉知悉見
481	1	悉	xī	detailed	又為大家所悉知悉見
482	1	悉	xī	to elaborate; to expound	又為大家所悉知悉見
483	1	悉	xī	to exhaust; to use up	又為大家所悉知悉見
484	1	悉	xī	strongly	又為大家所悉知悉見
485	1	悉	xī	Xi	又為大家所悉知悉見
486	1	悉	xī	all; kṛtsna	又為大家所悉知悉見
487	1	經文	jīngwén	text from a scripture or classic	在前面經文中
488	1	極多	jíduō	extremely many	常以譬喻極多之數
489	1	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以有無限的布施
490	1	可以	kěyǐ	capable; adequate	可以有無限的布施
491	1	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以有無限的布施
492	1	可以	kěyǐ	good	可以有無限的布施
493	1	每	měi	Mei	每一粒沙又成一恆河
494	1	法	fǎ	method; way	所以佛說法時
495	1	法	fǎ	France	所以佛說法時
496	1	法	fǎ	the law; rules; regulations	所以佛說法時
497	1	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	所以佛說法時
498	1	法	fǎ	a standard; a norm	所以佛說法時
499	1	法	fǎ	an institution	所以佛說法時
500	1	法	fǎ	to emulate	所以佛說法時

Frequencies of all Words

Top 730

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	25	的	de	possessive particle	這麼多的恆河沙數
2	25	的	de	structural particle	這麼多的恆河沙數
3	25	的	de	complement	這麼多的恆河沙數
4	25	的	de	a substitute for something already referred to	這麼多的恆河沙數
5	16	福德	fúdé	Fortune and Virtue	他們所獲得的福德多不多呢
6	16	福德	fúdé	Merit and Virtue	他們所獲得的福德多不多呢
7	16	福德	fúdé	merit earned; reward; good fortune and good moral conduct	他們所獲得的福德多不多呢
8	11	是	shì	is; are; am; to be	何況是恆河裏的沙數呢
9	11	是	shì	is exactly	何況是恆河裏的沙數呢
10	11	是	shì	is suitable; is in contrast	何況是恆河裏的沙數呢
11	11	是	shì	this; that; those	何況是恆河裏的沙數呢
12	11	是	shì	really; certainly	何況是恆河裏的沙數呢
13	11	是	shì	correct; yes; affirmative	何況是恆河裏的沙數呢
14	11	是	shì	true	何況是恆河裏的沙數呢
15	11	是	shì	is; has; exists	何況是恆河裏的沙數呢
16	11	是	shì	used between repetitions of a word	何況是恆河裏的沙數呢
17	11	是	shì	a matter; an affair	何況是恆河裏的沙數呢
18	11	是	shì	Shi	何況是恆河裏的沙數呢
19	11	是	shì	is; bhū	何況是恆河裏的沙數呢
20	11	是	shì	this; idam	何況是恆河裏的沙數呢
21	11	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	這麼多的恆河沙數
22	11	多	duó	many; much	這麼多的恆河沙數
23	11	多	duō	more	這麼多的恆河沙數
24	11	多	duō	an unspecified extent	這麼多的恆河沙數
25	11	多	duō	used in exclamations	這麼多的恆河沙數
26	11	多	duō	excessive	這麼多的恆河沙數
27	11	多	duō	to what extent	這麼多的恆河沙數
28	11	多	duō	abundant	這麼多的恆河沙數
29	11	多	duō	to multiply; to acrue	這麼多的恆河沙數
30	11	多	duō	mostly	這麼多的恆河沙數
31	11	多	duō	simply; merely	這麼多的恆河沙數
32	11	多	duō	frequently	這麼多的恆河沙數
33	11	多	duō	very	這麼多的恆河沙數
34	11	多	duō	Duo	這麼多的恆河沙數
35	11	多	duō	ta	這麼多的恆河沙數
36	11	多	duō	many; bahu	這麼多的恆河沙數
37	10	須菩提	xūpútí	Subhuti	須菩提
38	10	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	須菩提
39	10	布施	bùshī	generosity	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
40	10	布施	bùshī	dana; giving; generosity	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
41	9	恆河	hénghé	Ganges River	恆河七寶不如無為分第十一
42	9	恆河	hénghé	Ganges River	恆河七寶不如無為分第十一
43	9	恆河	hénghé	Ganges River	恆河七寶不如無為分第十一
44	7	沙	shā	sand; gravel; pebbles	像恆河中所有沙數
45	7	沙	shā	Sha	像恆河中所有沙數
46	7	沙	shā	beach	像恆河中所有沙數
47	7	沙	shā	granulated	像恆河中所有沙數
48	7	沙	shā	granules; powder	像恆河中所有沙數
49	7	沙	shā	sha	像恆河中所有沙數
50	7	沙	shā	a; ya	像恆河中所有沙數
51	7	沙	shā	sa	像恆河中所有沙數
52	7	沙	shā	sand; baluka	像恆河中所有沙數
53	6	以	yǐ	so as to; in order to	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
54	6	以	yǐ	to use; to regard as	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
55	6	以	yǐ	to use; to grasp	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
56	6	以	yǐ	according to	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
57	6	以	yǐ	because of	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
58	6	以	yǐ	on a certain date	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
59	6	以	yǐ	and; as well as	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
60	6	以	yǐ	to rely on	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
61	6	以	yǐ	to regard	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
62	6	以	yǐ	to be able to	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
63	6	以	yǐ	to order; to command	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
64	6	以	yǐ	further; moreover	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
65	6	以	yǐ	used after a verb	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
66	6	以	yǐ	very	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
67	6	以	yǐ	already	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
68	6	以	yǐ	increasingly	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
69	6	以	yǐ	a reason; a cause	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
70	6	以	yǐ	Israel	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
71	6	以	yǐ	Yi	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
72	6	以	yǐ	use; yogena	善女人以七寶滿爾所恆河沙數三千大千世界
73	6	用	yòng	to use; to apply	以用布施
74	6	用	yòng	Kangxi radical 101	以用布施
75	6	用	yòng	to eat	以用布施
76	6	用	yòng	to spend	以用布施
77	6	用	yòng	expense	以用布施
78	6	用	yòng	a use; usage	以用布施
79	6	用	yòng	to need; must	以用布施
80	6	用	yòng	useful; practical	以用布施
81	6	用	yòng	to use up; to use all of something	以用布施
82	6	用	yòng	by means of; with	以用布施
83	6	用	yòng	to work (an animal)	以用布施
84	6	用	yòng	to appoint	以用布施
85	6	用	yòng	to administer; to manager	以用布施
86	6	用	yòng	to control	以用布施
87	6	用	yòng	to access	以用布施
88	6	用	yòng	Yong	以用布施
89	6	用	yòng	yong ／ function; application	以用布施
90	6	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	他們所獲得的福德多不多呢
91	6	所	suǒ	an office; an institute	他們所獲得的福德多不多呢
92	6	所	suǒ	introduces a relative clause	他們所獲得的福德多不多呢
93	6	所	suǒ	it	他們所獲得的福德多不多呢
94	6	所	suǒ	if; supposing	他們所獲得的福德多不多呢
95	6	所	suǒ	a few; various; some	他們所獲得的福德多不多呢
96	6	所	suǒ	a place; a location	他們所獲得的福德多不多呢
97	6	所	suǒ	indicates a passive voice	他們所獲得的福德多不多呢
98	6	所	suǒ	that which	他們所獲得的福德多不多呢
99	6	所	suǒ	an ordinal number	他們所獲得的福德多不多呢
100	6	所	suǒ	meaning	他們所獲得的福德多不多呢
101	6	所	suǒ	garrison	他們所獲得的福德多不多呢
102	6	所	suǒ	place; pradeśa	他們所獲得的福德多不多呢
103	6	所	suǒ	that which; yad	他們所獲得的福德多不多呢
104	6	七寶	qī bǎo	seven treasures; great wealth	恆河七寶不如無為分第十一
105	6	七寶	qī bǎo	seven treasures; saptaratna	恆河七寶不如無為分第十一
106	6	七寶	qī bǎo	seven cakravartin treasures	恆河七寶不如無為分第十一
107	5	為	wèi	for; to	寧為多不
108	5	為	wèi	because of	寧為多不
109	5	為	wéi	to act as; to serve	寧為多不
110	5	為	wéi	to change into; to become	寧為多不
111	5	為	wéi	to be; is	寧為多不
112	5	為	wéi	to do	寧為多不
113	5	為	wèi	for	寧為多不
114	5	為	wèi	because of; for; to	寧為多不
115	5	為	wèi	to	寧為多不
116	5	為	wéi	in a passive construction	寧為多不
117	5	為	wéi	forming a rehetorical question	寧為多不
118	5	為	wéi	forming an adverb	寧為多不
119	5	為	wéi	to add emphasis	寧為多不
120	5	為	wèi	to support; to help	寧為多不
121	5	為	wéi	to govern	寧為多不
122	5	有	yǒu	is; are; to exist	如果有善男子
123	5	有	yǒu	to have; to possess	如果有善男子
124	5	有	yǒu	indicates an estimate	如果有善男子
125	5	有	yǒu	indicates a large quantity	如果有善男子
126	5	有	yǒu	indicates an affirmative response	如果有善男子
127	5	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	如果有善男子
128	5	有	yǒu	used to compare two things	如果有善男子
129	5	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	如果有善男子
130	5	有	yǒu	used before the names of dynasties	如果有善男子
131	5	有	yǒu	a certain thing; what exists	如果有善男子
132	5	有	yǒu	multiple of ten and ...	如果有善男子
133	5	有	yǒu	abundant	如果有善男子
134	5	有	yǒu	purposeful	如果有善男子
135	5	有	yǒu	You	如果有善男子
136	5	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	如果有善男子
137	5	有	yǒu	becoming; bhava	如果有善男子
138	5	無為	wúwèi	to let things take their own course	恆河七寶不如無為分第十一
139	5	無為	wúwèi	Wu Wei	恆河七寶不如無為分第十一
140	5	無為	wúwèi	to influence by example rather than compulsion	恆河七寶不如無為分第十一
141	5	無為	wúwèi	do not	恆河七寶不如無為分第十一
142	5	無為	wúwèi	Wuwei	恆河七寶不如無為分第十一
143	5	無為	wúwèi	Non-Doing	恆河七寶不如無為分第十一
144	5	無為	wúwèi	unconditioned; asaṃskṛta	恆河七寶不如無為分第十一
145	4	滿	mǎn	full	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
146	4	滿	mǎn	to be satisfied	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
147	4	滿	mǎn	to fill	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
148	4	滿	mǎn	conceited	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
149	4	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
150	4	滿	mǎn	whole; entire	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
151	4	滿	mǎn	completely	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
152	4	滿	mǎn	Manchu	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
153	4	滿	mǎn	very	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
154	4	滿	mǎn	Man	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
155	4	滿	mǎn	Full	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
156	4	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
157	4	善男子	shàn nánzǐ	good men	如果有善男子
158	4	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	如果有善男子
159	4	數	shǔ	to count	像恆河中所有沙數
160	4	數	shù	a number; an amount	像恆河中所有沙數
161	4	數	shuò	frequently; repeatedly	像恆河中所有沙數
162	4	數	shù	mathenatics	像恆河中所有沙數
163	4	數	shù	an ancient calculating method	像恆河中所有沙數
164	4	數	shù	several; a few	像恆河中所有沙數
165	4	數	shǔ	to allow; to permit	像恆河中所有沙數
166	4	數	shǔ	to be equal; to compare to	像恆河中所有沙數
167	4	數	shù	numerology; divination by numbers	像恆河中所有沙數
168	4	數	shù	a skill; an art	像恆河中所有沙數
169	4	數	shù	luck; fate	像恆河中所有沙數
170	4	數	shù	a rule	像恆河中所有沙數
171	4	數	shù	legal system	像恆河中所有沙數
172	4	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	像恆河中所有沙數
173	4	數	shǔ	outstanding	像恆河中所有沙數
174	4	數	cù	fine; detailed; dense	像恆河中所有沙數
175	4	數	sù	prayer beads	像恆河中所有沙數
176	4	數	shǔ	number; saṃkhyā	像恆河中所有沙數
177	4	中	zhōng	middle	像恆河中所有沙數
178	4	中	zhōng	medium; medium sized	像恆河中所有沙數
179	4	中	zhōng	China	像恆河中所有沙數
180	4	中	zhòng	to hit the mark	像恆河中所有沙數
181	4	中	zhōng	in; amongst	像恆河中所有沙數
182	4	中	zhōng	midday	像恆河中所有沙數
183	4	中	zhōng	inside	像恆河中所有沙數
184	4	中	zhōng	during	像恆河中所有沙數
185	4	中	zhōng	Zhong	像恆河中所有沙數
186	4	中	zhōng	intermediary	像恆河中所有沙數
187	4	中	zhōng	half	像恆河中所有沙數
188	4	中	zhōng	just right; suitably	像恆河中所有沙數
189	4	中	zhōng	while	像恆河中所有沙數
190	4	中	zhòng	to reach; to attain	像恆河中所有沙數
191	4	中	zhòng	to suffer; to infect	像恆河中所有沙數
192	4	中	zhòng	to obtain	像恆河中所有沙數
193	4	中	zhòng	to pass an exam	像恆河中所有沙數
194	4	中	zhōng	middle	像恆河中所有沙數
195	4	不	bù	not; no	你認為算不算多呢
196	4	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	你認為算不算多呢
197	4	不	bù	as a correlative	你認為算不算多呢
198	4	不	bù	no (answering a question)	你認為算不算多呢
199	4	不	bù	forms a negative adjective from a noun	你認為算不算多呢
200	4	不	bù	at the end of a sentence to form a question	你認為算不算多呢
201	4	不	bù	to form a yes or no question	你認為算不算多呢
202	4	不	bù	infix potential marker	你認為算不算多呢
203	4	不	bù	no; na	你認為算不算多呢
204	4	經	jīng	to go through; to experience	能夠將經義向他人解說
205	4	經	jīng	a sutra; a scripture	能夠將經義向他人解說
206	4	經	jīng	warp	能夠將經義向他人解說
207	4	經	jīng	longitude	能夠將經義向他人解說
208	4	經	jīng	often; regularly; frequently	能夠將經義向他人解說
209	4	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	能夠將經義向他人解說
210	4	經	jīng	a woman's period	能夠將經義向他人解說
211	4	經	jīng	to bear; to endure	能夠將經義向他人解說
212	4	經	jīng	to hang; to die by hanging	能夠將經義向他人解說
213	4	經	jīng	classics	能夠將經義向他人解說
214	4	經	jīng	to be frugal; to save	能夠將經義向他人解說
215	4	經	jīng	a classic; a scripture; canon	能夠將經義向他人解說
216	4	經	jīng	a standard; a norm	能夠將經義向他人解說
217	4	經	jīng	a section of a Confucian work	能夠將經義向他人解說
218	4	經	jīng	to measure	能夠將經義向他人解說
219	4	經	jīng	human pulse	能夠將經義向他人解說
220	4	經	jīng	menstruation; a woman's period	能夠將經義向他人解說
221	4	經	jīng	sutra; discourse	能夠將經義向他人解說
222	4	三千大千世界	sān qiān dà qiān shìjiè	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos	拿了七寶積滿恆河沙數那樣多的三千大千世界來布施
223	4	一	yī	one	每一粒沙又成一恆河
224	4	一	yī	Kangxi radical 1	每一粒沙又成一恆河
225	4	一	yī	as soon as; all at once	每一粒沙又成一恆河
226	4	一	yī	pure; concentrated	每一粒沙又成一恆河
227	4	一	yì	whole; all	每一粒沙又成一恆河
228	4	一	yī	first	每一粒沙又成一恆河
229	4	一	yī	the same	每一粒沙又成一恆河
230	4	一	yī	each	每一粒沙又成一恆河
231	4	一	yī	certain	每一粒沙又成一恆河
232	4	一	yī	throughout	每一粒沙又成一恆河
233	4	一	yī	used in between a reduplicated verb	每一粒沙又成一恆河
234	4	一	yī	sole; single	每一粒沙又成一恆河
235	4	一	yī	a very small amount	每一粒沙又成一恆河
236	4	一	yī	Yi	每一粒沙又成一恆河
237	4	一	yī	other	每一粒沙又成一恆河
238	4	一	yī	to unify	每一粒沙又成一恆河
239	4	一	yī	accidentally; coincidentally	每一粒沙又成一恆河
240	4	一	yī	abruptly; suddenly	每一粒沙又成一恆河
241	4	一	yī	or	每一粒沙又成一恆河
242	4	一	yī	one; eka	每一粒沙又成一恆河
243	4	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	佛陀
244	4	恆河沙數	hénghé shā shǔ	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	這麼多的恆河沙數
245	4	恆河沙數	hénghé shā shǔ	as innumerable like the sands of the Ganges	這麼多的恆河沙數
246	4	有為	yǒuwèi	posessing action	一是有為的福德
247	4	有為	yǒuwèi	samskrta; conditioned	一是有為的福德
248	4	善女人	shàn nǚrén	good women	善女人
249	4	善女人	shàn nǚrén	a good woman; a daughter of a noble family	善女人
250	3	於	yú	in; at	於意云何
251	3	於	yú	in; at	於意云何
252	3	於	yú	in; at; to; from	於意云何
253	3	於	yú	to go; to	於意云何
254	3	於	yú	to rely on; to depend on	於意云何
255	3	於	yú	to go to; to arrive at	於意云何
256	3	於	yú	from	於意云何
257	3	於	yú	give	於意云何
258	3	於	yú	oppposing	於意云何
259	3	於	yú	and	於意云何
260	3	於	yú	compared to	於意云何
261	3	於	yú	by	於意云何
262	3	於	yú	and; as well as	於意云何
263	3	於	yú	for	於意云何
264	3	於	yú	Yu	於意云何
265	3	於	wū	a crow	於意云何
266	3	於	wū	whew; wow	於意云何
267	3	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以佛說法時
268	3	所以	suǒyǐ	that by which	所以佛說法時
269	3	所以	suǒyǐ	how; why	所以佛說法時
270	3	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以佛說法時
271	3	有限	yǒuxiàn	limited	是有限量的
272	3	即	jí	promptly; right away; immediately	多作善事即多增福德
273	3	即	jí	to be near by; to be close to	多作善事即多增福德
274	3	即	jí	at that time	多作善事即多增福德
275	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	多作善事即多增福德
276	3	即	jí	supposed; so-called	多作善事即多增福德
277	3	即	jí	if; but	多作善事即多增福德
278	3	即	jí	to arrive at; to ascend	多作善事即多增福德
279	3	即	jí	then; following	多作善事即多增福德
280	3	即	jí	so; just so; eva	多作善事即多增福德
281	3	也	yě	also; too	使別人也對這部經生起無限信仰之心
282	3	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	使別人也對這部經生起無限信仰之心
283	3	也	yě	either	使別人也對這部經生起無限信仰之心
284	3	也	yě	even	使別人也對這部經生起無限信仰之心
285	3	也	yě	used to soften the tone	使別人也對這部經生起無限信仰之心
286	3	也	yě	used for emphasis	使別人也對這部經生起無限信仰之心
287	3	也	yě	used to mark contrast	使別人也對這部經生起無限信仰之心
288	3	也	yě	used to mark compromise	使別人也對這部經生起無限信仰之心
289	3	也	yě	ya	使別人也對這部經生起無限信仰之心
290	3	諸	zhū	all; many; various	是諸恆河沙
291	3	諸	zhū	Zhu	是諸恆河沙
292	3	諸	zhū	all; members of the class	是諸恆河沙
293	3	諸	zhū	interrogative particle	是諸恆河沙
294	3	諸	zhū	him; her; them; it	是諸恆河沙
295	3	諸	zhū	of; in	是諸恆河沙
296	3	諸	zhū	all; many; sarva	是諸恆河沙
297	3	法布施	fǎbùshī	the gift of teaching the Dharma	來與四句偈的法布施相較
298	3	呢	ne	question particle for subjects already mentioned	你認為算不算多呢
299	3	呢	ní	woolen material	你認為算不算多呢
300	3	其	qí	his; hers; its; theirs	何況其沙
301	3	其	qí	to add emphasis	何況其沙
302	3	其	qí	used when asking a question in reply to a question	何況其沙
303	3	其	qí	used when making a request or giving an order	何況其沙
304	3	其	qí	he; her; it; them	何況其沙
305	3	其	qí	probably; likely	何況其沙
306	3	其	qí	will	何況其沙
307	3	其	qí	may	何況其沙
308	3	其	qí	if	何況其沙
309	3	其	qí	or	何況其沙
310	3	其	qí	Qi	何況其沙
311	3	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	何況其沙
312	3	河	hé	a river; a stream	為印度五大河之一
313	3	河	hé	the Yellow River	為印度五大河之一
314	3	河	hé	a river-like thing	為印度五大河之一
315	3	河	hé	He	為印度五大河之一
316	3	功德	gōngdé	achievements and virtue	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
317	3	功德	gōngdé	merit	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
318	3	功德	gōngdé	merit	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
319	3	功德	gōngdé	puṇya; puñña	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
320	3	就	jiù	right away	就有為的福德
321	3	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就有為的福德
322	3	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就有為的福德
323	3	就	jiù	to assume	就有為的福德
324	3	就	jiù	to receive; to suffer	就有為的福德
325	3	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就有為的福德
326	3	就	jiù	precisely; exactly	就有為的福德
327	3	就	jiù	namely	就有為的福德
328	3	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就有為的福德
329	3	就	jiù	only; just	就有為的福德
330	3	就	jiù	to accomplish	就有為的福德
331	3	就	jiù	to go with	就有為的福德
332	3	就	jiù	already	就有為的福德
333	3	就	jiù	as much as	就有為的福德
334	3	就	jiù	to begin with; as expected	就有為的福德
335	3	就	jiù	even if	就有為的福德
336	3	就	jiù	to die	就有為的福德
337	3	就	jiù	for instance; namely; yathā	就有為的福德
338	3	如是	rúshì	thus; so	如是沙等恆河
339	3	如是	rúshì	thus, so	如是沙等恆河
340	3	等	děng	et cetera; and so on	甚至只是受持四句偈等
341	3	等	děng	to wait	甚至只是受持四句偈等
342	3	等	děng	degree; kind	甚至只是受持四句偈等
343	3	等	děng	plural	甚至只是受持四句偈等
344	3	等	děng	to be equal	甚至只是受持四句偈等
345	3	等	děng	degree; level	甚至只是受持四句偈等
346	3	等	děng	to compare	甚至只是受持四句偈等
347	3	分	fēn	to separate; to divide into parts	恆河七寶不如無為分第十一
348	3	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	恆河七寶不如無為分第十一
349	3	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	恆河七寶不如無為分第十一
350	3	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	恆河七寶不如無為分第十一
351	3	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	恆河七寶不如無為分第十一
352	3	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	恆河七寶不如無為分第十一
353	3	分	fēn	to differentiate; to distinguish	恆河七寶不如無為分第十一
354	3	分	fēn	a fraction	恆河七寶不如無為分第十一
355	3	分	fēn	to express as a fraction	恆河七寶不如無為分第十一
356	3	分	fēn	one tenth	恆河七寶不如無為分第十一
357	3	分	fēn	a centimeter	恆河七寶不如無為分第十一
358	3	分	fèn	a component; an ingredient	恆河七寶不如無為分第十一
359	3	分	fèn	the limit of an obligation	恆河七寶不如無為分第十一
360	3	分	fèn	affection; goodwill	恆河七寶不如無為分第十一
361	3	分	fèn	a role; a responsibility	恆河七寶不如無為分第十一
362	3	分	fēn	equinox	恆河七寶不如無為分第十一
363	3	分	fèn	a characteristic	恆河七寶不如無為分第十一
364	3	分	fèn	to assume; to deduce	恆河七寶不如無為分第十一
365	3	分	fēn	to share	恆河七寶不如無為分第十一
366	3	分	fēn	branch [office]	恆河七寶不如無為分第十一
367	3	分	fēn	clear; distinct	恆河七寶不如無為分第十一
368	3	分	fēn	a difference	恆河七寶不如無為分第十一
369	3	分	fēn	a score	恆河七寶不如無為分第十一
370	3	分	fèn	identity	恆河七寶不如無為分第十一
371	3	分	fèn	a part; a portion	恆河七寶不如無為分第十一
372	3	分	fēn	part; avayava	恆河七寶不如無為分第十一
373	3	言	yán	to speak; to say; said	須菩提言
374	3	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	須菩提言
375	3	言	yán	Kangxi radical 149	須菩提言
376	3	言	yán	a particle with no meaning	須菩提言
377	3	言	yán	phrase; sentence	須菩提言
378	3	言	yán	a word; a syllable	須菩提言
379	3	言	yán	a theory; a doctrine	須菩提言
380	3	言	yán	to regard as	須菩提言
381	3	言	yán	to act as	須菩提言
382	3	言	yán	speech; vāc	須菩提言
383	3	言	yán	speak; vad	須菩提言
384	2	能夠	nénggòu	be capable of; can; is able	能夠信受奉持
385	2	得	de	potential marker	得福多不
386	2	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得福多不
387	2	得	děi	must; ought to	得福多不
388	2	得	děi	to want to; to need to	得福多不
389	2	得	děi	must; ought to	得福多不
390	2	得	dé	de	得福多不
391	2	得	de	infix potential marker	得福多不
392	2	得	dé	to result in	得福多不
393	2	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得福多不
394	2	得	dé	to be satisfied	得福多不
395	2	得	dé	to be finished	得福多不
396	2	得	de	result of degree	得福多不
397	2	得	de	marks completion of an action	得福多不
398	2	得	děi	satisfying	得福多不
399	2	得	dé	to contract	得福多不
400	2	得	dé	marks permission or possibility	得福多不
401	2	得	dé	expressing frustration	得福多不
402	2	得	dé	to hear	得福多不
403	2	得	dé	to have; there is	得福多不
404	2	得	dé	marks time passed	得福多不
405	2	得	dé	obtain; attain; prāpta	得福多不
406	2	之	zhī	him; her; them; that	使別人也對這部經生起無限信仰之心
407	2	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	使別人也對這部經生起無限信仰之心
408	2	之	zhī	to go	使別人也對這部經生起無限信仰之心
409	2	之	zhī	this; that	使別人也對這部經生起無限信仰之心
410	2	之	zhī	genetive marker	使別人也對這部經生起無限信仰之心
411	2	之	zhī	it	使別人也對這部經生起無限信仰之心
412	2	之	zhī	in	使別人也對這部經生起無限信仰之心
413	2	之	zhī	all	使別人也對這部經生起無限信仰之心
414	2	之	zhī	and	使別人也對這部經生起無限信仰之心
415	2	之	zhī	however	使別人也對這部經生起無限信仰之心
416	2	之	zhī	if	使別人也對這部經生起無限信仰之心
417	2	之	zhī	then	使別人也對這部經生起無限信仰之心
418	2	之	zhī	to arrive; to go	使別人也對這部經生起無限信仰之心
419	2	之	zhī	is	使別人也對這部經生起無限信仰之心
420	2	之	zhī	to use	使別人也對這部經生起無限信仰之心
421	2	之	zhī	Zhi	使別人也對這部經生起無限信仰之心
422	2	對	duì	to; toward	對這部
423	2	對	duì	to oppose; to face; to regard	對這部
424	2	對	duì	correct; right	對這部
425	2	對	duì	pair	對這部
426	2	對	duì	opposing; opposite	對這部
427	2	對	duì	duilian; couplet	對這部
428	2	對	duì	yes; affirmative	對這部
429	2	對	duì	to treat; to regard	對這部
430	2	對	duì	to confirm; to agree	對這部
431	2	對	duì	to correct; to make conform; to check	對這部
432	2	對	duì	to mix	對這部
433	2	對	duì	a pair	對這部
434	2	對	duì	to respond; to answer	對這部
435	2	對	duì	mutual	對這部
436	2	對	duì	parallel; alternating	對這部
437	2	對	duì	a command to appear as an audience	對這部
438	2	典	diǎn	canon; classic; scripture	原典
439	2	典	diǎn	laws; regulations	原典
440	2	典	diǎn	a ceremony	原典
441	2	典	diǎn	an institution in imperial China	原典
442	2	典	diǎn	refined; elegant	原典
443	2	典	diǎn	to administer	原典
444	2	典	diǎn	to pawn	原典
445	2	典	diǎn	an allusion; a precedent	原典
446	2	典	diǎn	scripture; grantha	原典
447	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
448	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited; aparimāṇa	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
449	2	無量	wúliàng	immeasurable	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
450	2	無量	wúliàng	Atula	都比不上持經信受的功德來得無邊無量
451	2	告	gào	to tell; to say; said; told	我今實言告汝
452	2	告	gào	to request	我今實言告汝
453	2	告	gào	to report; to inform	我今實言告汝
454	2	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	我今實言告汝
455	2	告	gào	to accuse; to sue	我今實言告汝
456	2	告	gào	to reach	我今實言告汝
457	2	告	gào	an announcement	我今實言告汝
458	2	告	gào	a party	我今實言告汝
459	2	告	gào	a vacation	我今實言告汝
460	2	告	gào	Gao	我今實言告汝
461	2	告	gào	to tell; jalp	我今實言告汝
462	2	算	suàn	to count; to calculate; to figure	你認為算不算多呢
463	2	算	suàn	to plan	你認為算不算多呢
464	2	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
465	2	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha	世尊
466	2	若	ruò	to seem; to be like; as	若有善男子
467	2	若	ruò	seemingly	若有善男子
468	2	若	ruò	if	若有善男子
469	2	若	ruò	you	若有善男子
470	2	若	ruò	this; that	若有善男子
471	2	若	ruò	and; or	若有善男子
472	2	若	ruò	as for; pertaining to	若有善男子
473	2	若	rě	pomegranite	若有善男子
474	2	若	ruò	to choose	若有善男子
475	2	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有善男子
476	2	若	ruò	thus	若有善男子
477	2	若	ruò	pollia	若有善男子
478	2	若	ruò	Ruo	若有善男子
479	2	若	ruò	only then	若有善男子
480	2	若	rě	ja	若有善男子
481	2	若	rě	jñā	若有善男子
482	2	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是無為的福德
483	2	就是	jiùshì	even if; even	就是無為的福德
484	2	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	就是無為的福德
485	2	就是	jiùshì	agree	就是無為的福德
486	2	所謂	suǒwèi	so-called	所謂的
487	2	少	shǎo	few	少作善事即少增福德
488	2	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	少作善事即少增福德
489	2	少	shǎo	slightly; somewhat	少作善事即少增福德
490	2	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	少作善事即少增福德
491	2	少	shǎo	to be less than	少作善事即少增福德
492	2	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	少作善事即少增福德
493	2	少	shǎo	short-term	少作善事即少增福德
494	2	少	shǎo	infrequently	少作善事即少增福德
495	2	少	shǎo	slightly; somewhat	少作善事即少增福德
496	2	少	shào	young	少作善事即少增福德
497	2	少	shào	youth	少作善事即少增福德
498	2	少	shào	a youth; a young person	少作善事即少增福德
499	2	少	shào	Shao	少作善事即少增福德
500	2	少	shǎo	few	少作善事即少增福德

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
福德		fúdé fúdé fúdé	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
是		shì shì	is; bhū this; idam
多		duō duō	ta many; bahu
须菩提	須菩提	xūpútí xūpútí	Subhuti Subhuti; Subhūti
布施		bùshī bùshī	generosity dana; giving; generosity
恒河	恆河	hénghé hénghé	Ganges River Ganges River
沙		shā shā	sa sand; baluka
以		yǐ	use; yogena
用		yòng	yong ／ function; application
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
梵语	梵語	102	Sanskrit
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
河中		104	Hezhong
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
喜马拉雅山	喜馬拉雅山	120	Himalayas
西藏		88	Tibet
雪山		120	The Himalayas
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
印度		121	India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 25.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
布施		98	generosity dana; giving; generosity
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法布施		102	the gift of teaching the Dharma
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
恒河沙数	恆河沙數	104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges as innumerable like the sands of the Ganges
恒河沙		104	grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges Sands of the Ganges
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
生起		115	cause; arising
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持四句	受持四句	115	accept and uphold a four line gatha [from this sutra]
四句偈		115	a four line gatha
五大		119	the five elements
无为福胜	無為福勝	119	unconditioned merit is superior
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
信受		120	to believe and accept
修证	修證	120	cultivation and realization
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
有为法	有為法	121	Conditioned Dharmas saṃskṛta; conditioned
作善		122	to do good deeds