Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 6 - Schools 《佛教叢書6－宗派》, Abhidharma School - Continued Tradition and Development of the Abhidharma School 俱舍宗 壹、俱舍宗的傳承與發展

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	21	俱舍論	Jūshè lùn	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions	俱舍論
2	14	疏	shū	to remove obstructions	也都相繼製疏詮釋
3	14	疏	shū	careless; lax; neglectful	也都相繼製疏詮釋
4	14	疏	shū	commentary	也都相繼製疏詮釋
5	14	疏	shū	a memorial to the emperor	也都相繼製疏詮釋
6	14	疏	shū	sparse; thin; few	也都相繼製疏詮釋
7	14	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	也都相繼製疏詮釋
8	14	疏	shū	coarse	也都相繼製疏詮釋
9	14	疏	shū	to describe point by point	也都相繼製疏詮釋
10	14	疏	shū	to annotate; to explicate	也都相繼製疏詮釋
11	14	疏	shū	to carve	也都相繼製疏詮釋
12	14	疏	shū	to dredge	也都相繼製疏詮釋
13	14	疏	shū	to grant; to bestow	也都相繼製疏詮釋
14	14	疏	shū	to retreat; to withdraw	也都相繼製疏詮釋
15	14	疏	shū	coarse cloth	也都相繼製疏詮釋
16	14	疏	shū	brown rice; unpolished rice	也都相繼製疏詮釋
17	14	疏	shū	vegetable	也都相繼製疏詮釋
18	14	疏	shū	Shu	也都相繼製疏詮釋
19	14	卷	juǎn	to coil; to roll	一卷
20	14	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一卷
21	14	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一卷
22	14	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一卷
23	14	卷	juǎn	to involve; to embroil	一卷
24	14	卷	juǎn	a break roll	一卷
25	14	卷	juàn	an examination paper	一卷
26	14	卷	juàn	a file	一卷
27	14	卷	quán	crinkled; curled	一卷
28	14	卷	juǎn	to include	一卷
29	14	卷	juǎn	to store away	一卷
30	14	卷	juǎn	to sever; to break off	一卷
31	14	卷	juǎn	Juan	一卷
32	14	卷	juàn	tired	一卷
33	14	卷	quán	beautiful	一卷
34	14	卷	juǎn	wrapped	一卷
35	12	在	zài	in; at	約在四
36	12	在	zài	to exist; to be living	約在四
37	12	在	zài	to consist of	約在四
38	12	在	zài	to be at a post	約在四
39	12	在	zài	in; bhū	約在四
40	10	俱舍	jūshě	kosa; container	此宗學者被稱為俱舍師
41	10	於	yú	to go; to	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
42	10	於	yú	to rely on; to depend on	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
43	10	於	yú	Yu	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
44	10	於	wū	a crow	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
45	9	論	lùn	to comment; to discuss	此論以論理明析
46	9	論	lùn	a theory; a doctrine	此論以論理明析
47	9	論	lùn	to evaluate	此論以論理明析
48	9	論	lùn	opinion; speech; statement	此論以論理明析
49	9	論	lùn	to convict	此論以論理明析
50	9	論	lùn	to edit; to compile	此論以論理明析
51	9	論	lùn	a treatise; sastra	此論以論理明析
52	8	宗	zōng	school; sect	俱舍宗則被稱為小乘有宗
53	8	宗	zōng	ancestor	俱舍宗則被稱為小乘有宗
54	8	宗	zōng	to take as one's model as	俱舍宗則被稱為小乘有宗
55	8	宗	zōng	purpose	俱舍宗則被稱為小乘有宗
56	8	宗	zōng	an ancestral temple	俱舍宗則被稱為小乘有宗
57	8	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	俱舍宗則被稱為小乘有宗
58	8	宗	zōng	clan; family	俱舍宗則被稱為小乘有宗
59	8	宗	zōng	a model	俱舍宗則被稱為小乘有宗
60	8	宗	zōng	a county	俱舍宗則被稱為小乘有宗
61	8	宗	zōng	religion	俱舍宗則被稱為小乘有宗
62	8	宗	zōng	essential; necessary	俱舍宗則被稱為小乘有宗
63	8	宗	zōng	summation	俱舍宗則被稱為小乘有宗
64	8	宗	zōng	a visit by feudal lords	俱舍宗則被稱為小乘有宗
65	8	宗	zōng	Zong	俱舍宗則被稱為小乘有宗
66	8	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	俱舍宗則被稱為小乘有宗
67	8	宗	zōng	sect; thought; mata	俱舍宗則被稱為小乘有宗
68	8	後	hòu	after; later	出現後
69	8	後	hòu	empress; queen	出現後
70	8	後	hòu	sovereign	出現後
71	8	後	hòu	the god of the earth	出現後
72	8	後	hòu	late; later	出現後
73	8	後	hòu	offspring; descendents	出現後
74	8	後	hòu	to fall behind; to lag	出現後
75	8	後	hòu	behind; back	出現後
76	8	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	出現後
77	8	後	hòu	Hou	出現後
78	8	後	hòu	after; behind	出現後
79	8	後	hòu	following	出現後
80	8	後	hòu	to be delayed	出現後
81	8	後	hòu	to abandon; to discard	出現後
82	8	後	hòu	feudal lords	出現後
83	8	後	hòu	Hou	出現後
84	8	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	出現後
85	8	後	hòu	rear; paścāt	出現後
86	7	等	děng	et cetera; and so on	陳那等
87	7	等	děng	to wait	陳那等
88	7	等	děng	to be equal	陳那等
89	7	等	děng	degree; level	陳那等
90	7	等	děng	to compare	陳那等
91	7	稱	chēng	to call; to address	稱友
92	7	稱	chèn	to suit; to match; to suit	稱友
93	7	稱	chēng	to say; to describe	稱友
94	7	稱	chēng	to weigh	稱友
95	7	稱	chèng	to weigh	稱友
96	7	稱	chēng	to praise; to commend	稱友
97	7	稱	chēng	to name; to designate	稱友
98	7	稱	chēng	a name; an appellation	稱友
99	7	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	稱友
100	7	稱	chēng	to raise; to lift up	稱友
101	7	稱	chèn	to pretend	稱友
102	7	稱	chēng	to consider; to evaluate	稱友
103	7	稱	chēng	to bow to; to defer to	稱友
104	7	稱	chèng	scales	稱友
105	7	稱	chèng	a standard weight	稱友
106	7	稱	chēng	reputation	稱友
107	7	稱	chèng	a steelyard	稱友
108	7	年	nián	year	鑽研此論十二年
109	7	年	nián	New Year festival	鑽研此論十二年
110	7	年	nián	age	鑽研此論十二年
111	7	年	nián	life span; life expectancy	鑽研此論十二年
112	7	年	nián	an era; a period	鑽研此論十二年
113	7	年	nián	a date	鑽研此論十二年
114	7	年	nián	time; years	鑽研此論十二年
115	7	年	nián	harvest	鑽研此論十二年
116	7	年	nián	annual; every year	鑽研此論十二年
117	7	年	nián	year; varṣa	鑽研此論十二年
118	6	研究	yánjiū	to research	因而研究風氣盛極一時
119	6	研究	yánjiū	to consider	因而研究風氣盛極一時
120	6	傳	chuán	to transmit	的弘傳
121	6	傳	zhuàn	a biography	的弘傳
122	6	傳	chuán	to teach	的弘傳
123	6	傳	chuán	to summon	的弘傳
124	6	傳	chuán	to pass on to later generations	的弘傳
125	6	傳	chuán	to spread; to propagate	的弘傳
126	6	傳	chuán	to express	的弘傳
127	6	傳	chuán	to conduct	的弘傳
128	6	傳	zhuàn	a posthouse	的弘傳
129	6	傳	zhuàn	a commentary	的弘傳
130	6	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	的弘傳
131	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
132	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
133	5	又	yòu	Kangxi radical 29	翌年又譯出
134	5	各	gè	ka	玄奘對於俱舍學說牽涉到有部各毘曇論典的許多問題
135	5	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	二萬五千頌
136	5	頌	sòng	Song; Hymns	二萬五千頌
137	5	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	二萬五千頌
138	5	頌	sòng	a speech in praise of somebody	二萬五千頌
139	5	頌	sòng	a divination	二萬五千頌
140	5	頌	sòng	to recite	二萬五千頌
141	5	頌	sòng	1. ode; 2. praise	二萬五千頌
142	5	頌	sòng	verse; gāthā	二萬五千頌
143	5	新	xīn	new; fresh; modern	破世親菩薩新說
144	5	新	xīn	xinjiang	破世親菩薩新說
145	5	新	xīn	to renew; to refresh	破世親菩薩新說
146	5	新	xīn	new people or things	破世親菩薩新說
147	5	新	xīn	Xin	破世親菩薩新說
148	5	新	xīn	Xin	破世親菩薩新說
149	5	新	xīn	new; nava	破世親菩薩新說
150	5	學	xué	to study; to learn	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
151	5	學	xué	to imitate	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
152	5	學	xué	a school; an academy	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
153	5	學	xué	to understand	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
154	5	學	xué	learning; acquired knowledge	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
155	5	學	xué	learned	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
156	5	學	xué	a learner	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
157	5	學	xué	student; learning; śikṣā	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
158	5	作	zuò	to do	又別作疏十六卷詮釋之
159	5	作	zuò	to act as; to serve as	又別作疏十六卷詮釋之
160	5	作	zuò	to start	又別作疏十六卷詮釋之
161	5	作	zuò	a writing; a work	又別作疏十六卷詮釋之
162	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	又別作疏十六卷詮釋之
163	5	作	zuō	to create; to make	又別作疏十六卷詮釋之
164	5	作	zuō	a workshop	又別作疏十六卷詮釋之
165	5	作	zuō	to write; to compose	又別作疏十六卷詮釋之
166	5	作	zuò	to rise	又別作疏十六卷詮釋之
167	5	作	zuò	to be aroused	又別作疏十六卷詮釋之
168	5	作	zuò	activity; action; undertaking	又別作疏十六卷詮釋之
169	5	作	zuò	to regard as	又別作疏十六卷詮釋之
170	5	作	zuò	action; kāraṇa	又別作疏十六卷詮釋之
171	5	大毘婆沙論	dàpípóshā lùn	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma	大毘婆沙論
172	5	也	yě	ya	也都相繼製疏詮釋
173	5	鈔	chāo	paper money	俱舍論頌疏金華鈔
174	5	鈔	chāo	chao; unit of currency	俱舍論頌疏金華鈔
175	5	鈔	chāo	to transcribe; to copy	俱舍論頌疏金華鈔
176	5	鈔	chāo	Chao	俱舍論頌疏金華鈔
177	5	鈔	chāo	collected writings	俱舍論頌疏金華鈔
178	5	鈔	chāo	to seize	俱舍論頌疏金華鈔
179	5	鈔	chāo	the tip of a branch	俱舍論頌疏金華鈔
180	4	說一切有部	shuō yīqiè yǒu bù	Sarvastivada	北印度的世親菩薩初於說一切有部出家
181	4	舊	jiù	old; ancient	舊兩個時期
182	4	舊	jiù	former; past	舊兩個時期
183	4	譯	yì	to translate; to interpret	真諦在廣州制旨寺譯出
184	4	譯	yì	to explain	真諦在廣州制旨寺譯出
185	4	譯	yì	to decode; to encode	真諦在廣州制旨寺譯出
186	4	當時	dāngshí	then; at that time	因感於當時有部教學在
187	4	世親菩薩	shì qīn púsà	Vasubandhu	是依據世親菩薩所造
188	4	弘	hóng	liberal; great	的弘傳
189	4	弘	hóng	to enlarge; to expand	的弘傳
190	4	弘	hóng	Hong	的弘傳
191	4	弘	hóng	great; bṛhat	的弘傳
192	4	小乘	xiǎoshèng	Hinayana	而成立的小乘宗派
193	4	俱舍宗	jūshè zōng	Abhidharma School	俱舍宗
194	4	世	shì	a generation	世稱
195	4	世	shì	a period of thirty years	世稱
196	4	世	shì	the world	世稱
197	4	世	shì	years; age	世稱
198	4	世	shì	a dynasty	世稱
199	4	世	shì	secular; worldly	世稱
200	4	世	shì	over generations	世稱
201	4	世	shì	world	世稱
202	4	世	shì	an era	世稱
203	4	世	shì	from generation to generation; across generations	世稱
204	4	世	shì	to keep good family relations	世稱
205	4	世	shì	Shi	世稱
206	4	世	shì	a geologic epoch	世稱
207	4	世	shì	hereditary	世稱
208	4	世	shì	later generations	世稱
209	4	世	shì	a successor; an heir	世稱
210	4	世	shì	the current times	世稱
211	4	世	shì	loka; a world	世稱
212	4	二	èr	two	二萬五千頌
213	4	二	èr	Kangxi radical 7	二萬五千頌
214	4	二	èr	second	二萬五千頌
215	4	二	èr	twice; double; di-	二萬五千頌
216	4	二	èr	more than one kind	二萬五千頌
217	4	二	èr	two; dvā; dvi	二萬五千頌
218	4	今	jīn	today; present; now	今佚
219	4	今	jīn	Jin	今佚
220	4	今	jīn	modern	今佚
221	4	今	jīn	now; adhunā	今佚
222	4	而	ér	Kangxi radical 126	而成立的小乘宗派
223	4	而	ér	as if; to seem like	而成立的小乘宗派
224	4	而	néng	can; able	而成立的小乘宗派
225	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而成立的小乘宗派
226	4	而	ér	to arrive; up to	而成立的小乘宗派
227	4	為	wéi	to act as; to serve	為本
228	4	為	wéi	to change into; to become	為本
229	4	為	wéi	to be; is	為本
230	4	為	wéi	to do	為本
231	4	為	wèi	to support; to help	為本
232	4	為	wéi	to govern	為本
233	3	道	dào	way; road; path	道岳等
234	3	道	dào	principle; a moral; morality	道岳等
235	3	道	dào	Tao; the Way	道岳等
236	3	道	dào	to say; to speak; to talk	道岳等
237	3	道	dào	to think	道岳等
238	3	道	dào	circuit; a province	道岳等
239	3	道	dào	a course; a channel	道岳等
240	3	道	dào	a method; a way of doing something	道岳等
241	3	道	dào	a doctrine	道岳等
242	3	道	dào	Taoism; Daoism	道岳等
243	3	道	dào	a skill	道岳等
244	3	道	dào	a sect	道岳等
245	3	道	dào	a line	道岳等
246	3	道	dào	Way	道岳等
247	3	道	dào	way; path; marga	道岳等
248	3	簡稱	jiǎnchēng	abbreviation	簡稱
249	3	簡稱	jiǎnchēng	place name short form	簡稱
250	3	被	bèi	a quilt	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
251	3	被	bèi	to cover	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
252	3	被	bèi	a cape	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
253	3	被	bèi	to put over the top of	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
254	3	被	bèi	to reach	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
255	3	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
256	3	被	bèi	Bei	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
257	3	被	pī	to drape over	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
258	3	被	pī	to scatter	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
259	3	了	liǎo	to know; to understand	替代了真諦
260	3	了	liǎo	to understand; to know	替代了真諦
261	3	了	liào	to look afar from a high place	替代了真諦
262	3	了	liǎo	to complete	替代了真諦
263	3	了	liǎo	clever; intelligent	替代了真諦
264	3	了	liǎo	to know; jñāta	替代了真諦
265	3	存	cún	to exist; to survive	現今只存稱友的
266	3	存	cún	to store; to keep	現今只存稱友的
267	3	存	cún	to collect; to accumulate	現今只存稱友的
268	3	存	cún	to deposit; to save	現今只存稱友的
269	3	存	cún	to retain	現今只存稱友的
270	3	存	cún	on the balance; in stock	現今只存稱友的
271	3	存	cún	to cherish	現今只存稱友的
272	3	存	cún	to raise	現今只存稱友的
273	3	存	cún	existing; jīva	現今只存稱友的
274	3	法寶	fǎbǎo	the Buddha's teaching	法寶
275	3	法寶	fǎbǎo	Dharma treasure	法寶
276	3	法寶	fǎbǎo	Fa Bao	法寶
277	3	有部	yǒubù	Sarvāstivāda	因感於當時有部教學在
278	3	俱舍論疏	Jūshè lùn Shū	Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya	俱舍論疏
279	3	普光	pǔ guāng	radiating light all around	普光
280	3	普光	pǔ guāng	Pu Guang	普光
281	3	盛行	shèngxíng	to be in vogue; to flourish	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
282	3	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
283	3	本	běn	to be one's own	為本
284	3	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	為本
285	3	本	běn	the roots of a plant	為本
286	3	本	běn	capital	為本
287	3	本	běn	main; central; primary	為本
288	3	本	běn	according to	為本
289	3	本	běn	a version; an edition	為本
290	3	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	為本
291	3	本	běn	a book	為本
292	3	本	běn	trunk of a tree	為本
293	3	本	běn	to investigate the root of	為本
294	3	本	běn	a manuscript for a play	為本
295	3	本	běn	Ben	為本
296	3	本	běn	root; origin; mula	為本
297	3	本	běn	becoming, being, existing; bhava	為本
298	3	本	běn	former; previous; pūrva	為本
299	3	岳	yuè	Yue	道岳等
300	3	岳	yuè	a mountain peak; a high mountain; a summit	道岳等
301	3	岳	yuè	wife's parents	道岳等
302	3	岳	yuè	hill; giri	道岳等
303	3	五	wǔ	five	西元五六三年
304	3	五	wǔ	fifth musical note	西元五六三年
305	3	五	wǔ	Wu	西元五六三年
306	3	五	wǔ	the five elements	西元五六三年
307	3	五	wǔ	five; pañca	西元五六三年
308	3	阿毘達磨俱舍論	Āpídámó jūshè Lùn	Abhidharmakosa Sastra	阿毘達磨俱舍論
309	3	阿毘達磨俱舍論	āpídámó jūshè Lùn	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions	阿毘達磨俱舍論
310	3	義	yì	meaning; sense	法寶各家疏義
311	3	義	yì	justice; right action; righteousness	法寶各家疏義
312	3	義	yì	artificial; man-made; fake	法寶各家疏義
313	3	義	yì	chivalry; generosity	法寶各家疏義
314	3	義	yì	just; righteous	法寶各家疏義
315	3	義	yì	adopted	法寶各家疏義
316	3	義	yì	a relationship	法寶各家疏義
317	3	義	yì	volunteer	法寶各家疏義
318	3	義	yì	something suitable	法寶各家疏義
319	3	義	yì	a martyr	法寶各家疏義
320	3	義	yì	a law	法寶各家疏義
321	3	義	yì	Yi	法寶各家疏義
322	3	義	yì	Righteousness	法寶各家疏義
323	3	學說	xuéshuō	theory; doctrine	學說
324	3	學說	xuéshuo	to recount someone's words	學說
325	3	六	liù	six	西元五六三年
326	3	六	liù	sixth	西元五六三年
327	3	六	liù	a note on the Gongche scale	西元五六三年
328	3	六	liù	six; ṣaṭ	西元五六三年
329	3	永徽	yǒnghuī	Yonghui	唐永徽五年
330	3	曾	zēng	great-grand	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
331	3	曾	zēng	Zeng	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
332	3	曾	céng	layered; tiered; storied	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
333	3	曾	zēng	to add to; to increase	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
334	3	曾	céng	deep	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
335	3	弘揚	hóngyáng	to promote	也相繼製疏弘揚
336	3	弟子	dìzi	disciple; follower; student	玄奘的弟子神泰
337	3	弟子	dìzi	youngster	玄奘的弟子神泰
338	3	弟子	dìzi	prostitute	玄奘的弟子神泰
339	3	弟子	dìzi	believer	玄奘的弟子神泰
340	3	弟子	dìzi	disciple	玄奘的弟子神泰
341	3	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	玄奘的弟子神泰
342	3	三十	sān shí	thirty	三十卷
343	3	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	三十卷
344	3	已	yǐ	Kangxi radical 49	其他皆已失傳
345	3	已	yǐ	to bring to an end; to stop	其他皆已失傳
346	3	已	yǐ	to complete	其他皆已失傳
347	3	已	yǐ	to demote; to dismiss	其他皆已失傳
348	3	已	yǐ	to recover from an illness	其他皆已失傳
349	3	已	yǐ	former; pūrvaka	其他皆已失傳
350	3	所	suǒ	a few; various; some	是依據世親菩薩所造
351	3	所	suǒ	a place; a location	是依據世親菩薩所造
352	3	所	suǒ	indicates a passive voice	是依據世親菩薩所造
353	3	所	suǒ	an ordinal number	是依據世親菩薩所造
354	3	所	suǒ	meaning	是依據世親菩薩所造
355	3	所	suǒ	garrison	是依據世親菩薩所造
356	3	所	suǒ	place; pradeśa	是依據世親菩薩所造
357	3	不	bù	infix potential marker	不偏一部
358	2	以	yǐ	to use; to grasp	以
359	2	以	yǐ	to rely on	以
360	2	以	yǐ	to regard	以
361	2	以	yǐ	to be able to	以
362	2	以	yǐ	to order; to command	以
363	2	以	yǐ	used after a verb	以
364	2	以	yǐ	a reason; a cause	以
365	2	以	yǐ	Israel	以
366	2	以	yǐ	Yi	以
367	2	以	yǐ	use; yogena	以
368	2	奈	nài	to endure; to bear; to stand	才由噶當派弟子奈塘氏加以弘揚
369	2	奈	nài	to handle; to deal with	才由噶當派弟子奈塘氏加以弘揚
370	2	奈	nài	yellow plum; āmalaka	才由噶當派弟子奈塘氏加以弘揚
371	2	加以	jiāyǐ	to give with	也沿流溯源加以釐清
372	2	重譯	zhòngyì	to translate again	再重譯出
373	2	十	shí	ten	十卷
374	2	十	shí	Kangxi radical 24	十卷
375	2	十	shí	tenth	十卷
376	2	十	shí	complete; perfect	十卷
377	2	十	shí	ten; daśa	十卷
378	2	唐	táng	Tang Dynasty	唐永徽五年
379	2	唐	táng	Tang	唐永徽五年
380	2	唐	táng	exagerated	唐永徽五年
381	2	唐	táng	vast; extensive	唐永徽五年
382	2	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐永徽五年
383	2	唐	táng	China	唐永徽五年
384	2	唐	táng	rude	唐永徽五年
385	2	唐	táng	Tang; China; cīna	唐永徽五年
386	2	約	yuē	approximately	約在四
387	2	約	yuē	a treaty; an agreement; a covenant	約在四
388	2	約	yuē	to arrange; to make an appointment	約在四
389	2	約	yuē	vague; indistinct	約在四
390	2	約	yuē	to invite	約在四
391	2	約	yuē	to reduce a fraction	約在四
392	2	約	yuē	to restrain; to restrict; to control	約在四
393	2	約	yuē	frugal; economical; thrifty	約在四
394	2	約	yuē	brief; simple	約在四
395	2	約	yuē	an appointment	約在四
396	2	約	yuē	to envelop; to shroud	約在四
397	2	約	yuē	a rope	約在四
398	2	約	yuē	to tie up	約在四
399	2	約	yuē	crooked	約在四
400	2	約	yuē	to prevent; to block	約在四
401	2	約	yuē	destitute; poverty stricken	約在四
402	2	約	yuē	base; low	約在四
403	2	約	yuē	to prepare	約在四
404	2	約	yuē	to plunder	約在四
405	2	約	yuē	to envelop; to shroud	約在四
406	2	約	yāo	to weigh	約在四
407	2	約	yāo	crucial point; key point	約在四
408	2	光	guāng	light	光記
409	2	光	guāng	brilliant; bright; shining	光記
410	2	光	guāng	to shine	光記
411	2	光	guāng	to bare; to go naked	光記
412	2	光	guāng	bare; naked	光記
413	2	光	guāng	glory; honor	光記
414	2	光	guāng	scenery	光記
415	2	光	guāng	smooth	光記
416	2	光	guāng	sheen; luster; gloss	光記
417	2	光	guāng	time; a moment	光記
418	2	光	guāng	grace; favor	光記
419	2	光	guāng	Guang	光記
420	2	光	guāng	to manifest	光記
421	2	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光記
422	2	光	guāng	a ray of light; rasmi	光記
423	2	十二	shí èr	twelve	鑽研此論十二年
424	2	十二	shí èr	twelve; dvadasa	鑽研此論十二年
425	2	友	yǒu	friend; companion	稱友
426	2	友	yǒu	fraternity	稱友
427	2	友	yǒu	friend; mitra	稱友
428	2	神泰	shén Tài	Shen Tai	玄奘的弟子神泰
429	2	製	zhì	to create; to make; to manufacture	也都相繼製疏詮釋
430	2	製	zhì	to formulate; to regulate; to designate	也都相繼製疏詮釋
431	2	製	zhì	a system; laws; rules; regulations	也都相繼製疏詮釋
432	2	製	zhì	to overpower; to control; to restrict	也都相繼製疏詮釋
433	2	製	zhì	to cut	也都相繼製疏詮釋
434	2	製	zhì	a style	也都相繼製疏詮釋
435	2	製	zhì	zhi	也都相繼製疏詮釋
436	2	製	zhì	an imperial order	也都相繼製疏詮釋
437	2	製	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	也都相繼製疏詮釋
438	2	製	zhì	to consider and decide	也都相繼製疏詮釋
439	2	製	zhì	the funeral of a relative	也都相繼製疏詮釋
440	2	製	zhì	to tailor; to make clothes	也都相繼製疏詮釋
441	2	製	zhì	writing; literature	也都相繼製疏詮釋
442	2	製	zhì	regulations; prajñāpti	也都相繼製疏詮釋
443	2	與	yǔ	to give	俱舍宗的傳承與發展
444	2	與	yǔ	to accompany	俱舍宗的傳承與發展
445	2	與	yù	to particate in	俱舍宗的傳承與發展
446	2	與	yù	of the same kind	俱舍宗的傳承與發展
447	2	與	yù	to help	俱舍宗的傳承與發展
448	2	與	yǔ	for	俱舍宗的傳承與發展
449	2	毘曇	pítán	Abhidharma; Abhidhamma	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
450	2	詮釋	quánshì	to annotate; to expound; to decode	也都相繼製疏詮釋
451	2	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	撰成
452	2	成	chéng	to become; to turn into	撰成
453	2	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	撰成
454	2	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	撰成
455	2	成	chéng	a full measure of	撰成
456	2	成	chéng	whole	撰成
457	2	成	chéng	set; established	撰成
458	2	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	撰成
459	2	成	chéng	to reconcile	撰成
460	2	成	chéng	to resmble; to be similar to	撰成
461	2	成	chéng	composed of	撰成
462	2	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	撰成
463	2	成	chéng	capable; able; accomplished	撰成
464	2	成	chéng	to help somebody achieve something	撰成
465	2	成	chéng	Cheng	撰成
466	2	成	chéng	Become	撰成
467	2	成	chéng	becoming; bhāva	撰成
468	2	理	lǐ	reason; logic; truth	理長為宗
469	2	理	lǐ	to manage	理長為宗
470	2	理	lǐ	to pay attention to; to take notice of; to regard others with a certain attitude	理長為宗
471	2	理	lǐ	to work jade; to remove jade from ore	理長為宗
472	2	理	lǐ	a natural science	理長為宗
473	2	理	lǐ	law; principle; theory; inner principle or structure	理長為宗
474	2	理	lǐ	to acknowledge; to respond; to answer	理長為宗
475	2	理	lǐ	a judge	理長為宗
476	2	理	lǐ	li; moral principle	理長為宗
477	2	理	lǐ	to tidy up; to put in order	理長為宗
478	2	理	lǐ	grain; texture	理長為宗
479	2	理	lǐ	reason; logic; truth	理長為宗
480	2	順	shùn	to obey	順正理論
481	2	順	shùn	to be in the same direction; favorable	順正理論
482	2	順	shùn	to surrender and pay allegiance to	順正理論
483	2	順	shùn	to follow	順正理論
484	2	順	shùn	to be agreeable	順正理論
485	2	順	shùn	to arrange; to put in order	順正理論
486	2	順	shùn	in passing	順正理論
487	2	順	shùn	reconciling; harmonious	順正理論
488	2	順	shùn	smooth; agreeable	順正理論
489	2	慧愷	huì kǎi	Zhi Kai; Hui Kai	慧愷
490	2	法相宗	fǎxiāng zōng	Faxiang School	也是歷來法相宗的基本教本
491	2	法相宗	fǎxiāng zōng	Hossō School	也是歷來法相宗的基本教本
492	2	四	sì	four	約在四
493	2	四	sì	note a musical scale	約在四
494	2	四	sì	fourth	約在四
495	2	四	sì	Si	約在四
496	2	四	sì	four; catur	約在四
497	2	金華	jīnhuà	Jinhua	俱舍論頌疏金華鈔
498	2	因而	yīnér	willful; careless	因而研究風氣盛極一時
499	2	氏	shì	clan; a branch of a lineage	才由噶當派弟子奈塘氏加以弘揚
500	2	氏	shì	Kangxi radical 83	才由噶當派弟子奈塘氏加以弘揚

Frequencies of all Words

Top 764

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	32	的	de	possessive particle	俱舍宗的傳承與發展
2	32	的	de	structural particle	俱舍宗的傳承與發展
3	32	的	de	complement	俱舍宗的傳承與發展
4	32	的	de	a substitute for something already referred to	俱舍宗的傳承與發展
5	21	俱舍論	Jūshè lùn	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions	俱舍論
6	14	疏	shū	to remove obstructions	也都相繼製疏詮釋
7	14	疏	shū	careless; lax; neglectful	也都相繼製疏詮釋
8	14	疏	shū	commentary	也都相繼製疏詮釋
9	14	疏	shū	a memorial to the emperor	也都相繼製疏詮釋
10	14	疏	shū	sparse; thin; few	也都相繼製疏詮釋
11	14	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	也都相繼製疏詮釋
12	14	疏	shū	coarse	也都相繼製疏詮釋
13	14	疏	shū	to describe point by point	也都相繼製疏詮釋
14	14	疏	shū	to annotate; to explicate	也都相繼製疏詮釋
15	14	疏	shū	to carve	也都相繼製疏詮釋
16	14	疏	shū	to dredge	也都相繼製疏詮釋
17	14	疏	shū	to grant; to bestow	也都相繼製疏詮釋
18	14	疏	shū	to retreat; to withdraw	也都相繼製疏詮釋
19	14	疏	shū	coarse cloth	也都相繼製疏詮釋
20	14	疏	shū	brown rice; unpolished rice	也都相繼製疏詮釋
21	14	疏	shū	vegetable	也都相繼製疏詮釋
22	14	疏	shū	Shu	也都相繼製疏詮釋
23	14	卷	juǎn	to coil; to roll	一卷
24	14	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一卷
25	14	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一卷
26	14	卷	juǎn	roll	一卷
27	14	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一卷
28	14	卷	juǎn	to involve; to embroil	一卷
29	14	卷	juǎn	a break roll	一卷
30	14	卷	juàn	an examination paper	一卷
31	14	卷	juàn	a file	一卷
32	14	卷	quán	crinkled; curled	一卷
33	14	卷	juǎn	to include	一卷
34	14	卷	juǎn	to store away	一卷
35	14	卷	juǎn	to sever; to break off	一卷
36	14	卷	juǎn	Juan	一卷
37	14	卷	juàn	a scroll	一卷
38	14	卷	juàn	tired	一卷
39	14	卷	quán	beautiful	一卷
40	14	卷	juǎn	wrapped	一卷
41	12	在	zài	in; at	約在四
42	12	在	zài	at	約在四
43	12	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	約在四
44	12	在	zài	to exist; to be living	約在四
45	12	在	zài	to consist of	約在四
46	12	在	zài	to be at a post	約在四
47	12	在	zài	in; bhū	約在四
48	10	俱舍	jūshě	kosa; container	此宗學者被稱為俱舍師
49	10	於	yú	in; at	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
50	10	於	yú	in; at	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
51	10	於	yú	in; at; to; from	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
52	10	於	yú	to go; to	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
53	10	於	yú	to rely on; to depend on	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
54	10	於	yú	to go to; to arrive at	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
55	10	於	yú	from	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
56	10	於	yú	give	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
57	10	於	yú	oppposing	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
58	10	於	yú	and	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
59	10	於	yú	compared to	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
60	10	於	yú	by	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
61	10	於	yú	and; as well as	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
62	10	於	yú	for	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
63	10	於	yú	Yu	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
64	10	於	wū	a crow	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
65	10	於	wū	whew; wow	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
66	9	此	cǐ	this; these	此宗學者被稱為俱舍師
67	9	此	cǐ	in this way	此宗學者被稱為俱舍師
68	9	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此宗學者被稱為俱舍師
69	9	此	cǐ	at this time; now; here	此宗學者被稱為俱舍師
70	9	此	cǐ	this; here; etad	此宗學者被稱為俱舍師
71	9	論	lùn	to comment; to discuss	此論以論理明析
72	9	論	lùn	a theory; a doctrine	此論以論理明析
73	9	論	lùn	by the; per	此論以論理明析
74	9	論	lùn	to evaluate	此論以論理明析
75	9	論	lùn	opinion; speech; statement	此論以論理明析
76	9	論	lùn	to convict	此論以論理明析
77	9	論	lùn	to edit; to compile	此論以論理明析
78	9	論	lùn	a treatise; sastra	此論以論理明析
79	8	宗	zōng	school; sect	俱舍宗則被稱為小乘有宗
80	8	宗	zōng	ancestor	俱舍宗則被稱為小乘有宗
81	8	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	俱舍宗則被稱為小乘有宗
82	8	宗	zōng	to take as one's model as	俱舍宗則被稱為小乘有宗
83	8	宗	zōng	purpose	俱舍宗則被稱為小乘有宗
84	8	宗	zōng	an ancestral temple	俱舍宗則被稱為小乘有宗
85	8	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	俱舍宗則被稱為小乘有宗
86	8	宗	zōng	clan; family	俱舍宗則被稱為小乘有宗
87	8	宗	zōng	a model	俱舍宗則被稱為小乘有宗
88	8	宗	zōng	a county	俱舍宗則被稱為小乘有宗
89	8	宗	zōng	religion	俱舍宗則被稱為小乘有宗
90	8	宗	zōng	essential; necessary	俱舍宗則被稱為小乘有宗
91	8	宗	zōng	summation	俱舍宗則被稱為小乘有宗
92	8	宗	zōng	a visit by feudal lords	俱舍宗則被稱為小乘有宗
93	8	宗	zōng	Zong	俱舍宗則被稱為小乘有宗
94	8	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	俱舍宗則被稱為小乘有宗
95	8	宗	zōng	sect; thought; mata	俱舍宗則被稱為小乘有宗
96	8	後	hòu	after; later	出現後
97	8	後	hòu	empress; queen	出現後
98	8	後	hòu	sovereign	出現後
99	8	後	hòu	behind	出現後
100	8	後	hòu	the god of the earth	出現後
101	8	後	hòu	late; later	出現後
102	8	後	hòu	arriving late	出現後
103	8	後	hòu	offspring; descendents	出現後
104	8	後	hòu	to fall behind; to lag	出現後
105	8	後	hòu	behind; back	出現後
106	8	後	hòu	then	出現後
107	8	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	出現後
108	8	後	hòu	Hou	出現後
109	8	後	hòu	after; behind	出現後
110	8	後	hòu	following	出現後
111	8	後	hòu	to be delayed	出現後
112	8	後	hòu	to abandon; to discard	出現後
113	8	後	hòu	feudal lords	出現後
114	8	後	hòu	Hou	出現後
115	8	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	出現後
116	8	後	hòu	rear; paścāt	出現後
117	7	等	děng	et cetera; and so on	陳那等
118	7	等	děng	to wait	陳那等
119	7	等	děng	degree; kind	陳那等
120	7	等	děng	plural	陳那等
121	7	等	děng	to be equal	陳那等
122	7	等	děng	degree; level	陳那等
123	7	等	děng	to compare	陳那等
124	7	稱	chēng	to call; to address	稱友
125	7	稱	chèn	to suit; to match; to suit	稱友
126	7	稱	chēng	to say; to describe	稱友
127	7	稱	chēng	to weigh	稱友
128	7	稱	chèng	to weigh	稱友
129	7	稱	chēng	to praise; to commend	稱友
130	7	稱	chēng	to name; to designate	稱友
131	7	稱	chēng	a name; an appellation	稱友
132	7	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	稱友
133	7	稱	chēng	to raise; to lift up	稱友
134	7	稱	chèn	to pretend	稱友
135	7	稱	chēng	to consider; to evaluate	稱友
136	7	稱	chēng	to bow to; to defer to	稱友
137	7	稱	chèng	scales	稱友
138	7	稱	chèng	a standard weight	稱友
139	7	稱	chēng	reputation	稱友
140	7	稱	chèng	a steelyard	稱友
141	7	年	nián	year	鑽研此論十二年
142	7	年	nián	New Year festival	鑽研此論十二年
143	7	年	nián	age	鑽研此論十二年
144	7	年	nián	life span; life expectancy	鑽研此論十二年
145	7	年	nián	an era; a period	鑽研此論十二年
146	7	年	nián	a date	鑽研此論十二年
147	7	年	nián	time; years	鑽研此論十二年
148	7	年	nián	harvest	鑽研此論十二年
149	7	年	nián	annual; every year	鑽研此論十二年
150	7	年	nián	year; varṣa	鑽研此論十二年
151	6	研究	yánjiū	to research	因而研究風氣盛極一時
152	6	研究	yánjiū	to consider	因而研究風氣盛極一時
153	6	傳	chuán	to transmit	的弘傳
154	6	傳	zhuàn	a biography	的弘傳
155	6	傳	chuán	to teach	的弘傳
156	6	傳	chuán	to summon	的弘傳
157	6	傳	chuán	to pass on to later generations	的弘傳
158	6	傳	chuán	to spread; to propagate	的弘傳
159	6	傳	chuán	to express	的弘傳
160	6	傳	chuán	to conduct	的弘傳
161	6	傳	zhuàn	a posthouse	的弘傳
162	6	傳	zhuàn	a commentary	的弘傳
163	6	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	的弘傳
164	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
165	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
166	5	又	yòu	again; also	翌年又譯出
167	5	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	翌年又譯出
168	5	又	yòu	Kangxi radical 29	翌年又譯出
169	5	又	yòu	and	翌年又譯出
170	5	又	yòu	furthermore	翌年又譯出
171	5	又	yòu	in addition	翌年又譯出
172	5	又	yòu	but	翌年又譯出
173	5	又	yòu	again; also; punar	翌年又譯出
174	5	出	chū	to go out; to leave	真諦在廣州制旨寺譯出
175	5	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	真諦在廣州制旨寺譯出
176	5	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	真諦在廣州制旨寺譯出
177	5	出	chū	to extend; to spread	真諦在廣州制旨寺譯出
178	5	出	chū	to appear	真諦在廣州制旨寺譯出
179	5	出	chū	to exceed	真諦在廣州制旨寺譯出
180	5	出	chū	to publish; to post	真諦在廣州制旨寺譯出
181	5	出	chū	to take up an official post	真諦在廣州制旨寺譯出
182	5	出	chū	to give birth	真諦在廣州制旨寺譯出
183	5	出	chū	a verb complement	真諦在廣州制旨寺譯出
184	5	出	chū	to occur; to happen	真諦在廣州制旨寺譯出
185	5	出	chū	to divorce	真諦在廣州制旨寺譯出
186	5	出	chū	to chase away	真諦在廣州制旨寺譯出
187	5	出	chū	to escape; to leave	真諦在廣州制旨寺譯出
188	5	出	chū	to give	真諦在廣州制旨寺譯出
189	5	出	chū	to emit	真諦在廣州制旨寺譯出
190	5	出	chū	quoted from	真諦在廣州制旨寺譯出
191	5	出	chū	to go out; to leave	真諦在廣州制旨寺譯出
192	5	各	gè	each	玄奘對於俱舍學說牽涉到有部各毘曇論典的許多問題
193	5	各	gè	all; every	玄奘對於俱舍學說牽涉到有部各毘曇論典的許多問題
194	5	各	gè	ka	玄奘對於俱舍學說牽涉到有部各毘曇論典的許多問題
195	5	各	gè	every; pṛthak	玄奘對於俱舍學說牽涉到有部各毘曇論典的許多問題
196	5	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	二萬五千頌
197	5	頌	sòng	Song; Hymns	二萬五千頌
198	5	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	二萬五千頌
199	5	頌	sòng	a speech in praise of somebody	二萬五千頌
200	5	頌	sòng	a divination	二萬五千頌
201	5	頌	sòng	to recite	二萬五千頌
202	5	頌	sòng	1. ode; 2. praise	二萬五千頌
203	5	頌	sòng	verse; gāthā	二萬五千頌
204	5	新	xīn	new; fresh; modern	破世親菩薩新說
205	5	新	xīn	xinjiang	破世親菩薩新說
206	5	新	xīn	to renew; to refresh	破世親菩薩新說
207	5	新	xīn	recently	破世親菩薩新說
208	5	新	xīn	new people or things	破世親菩薩新說
209	5	新	xīn	Xin	破世親菩薩新說
210	5	新	xīn	Xin	破世親菩薩新說
211	5	新	xīn	new; nava	破世親菩薩新說
212	5	學	xué	to study; to learn	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
213	5	學	xué	a discipline; a branch of study	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
214	5	學	xué	to imitate	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
215	5	學	xué	a school; an academy	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
216	5	學	xué	to understand	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
217	5	學	xué	learning; acquired knowledge	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
218	5	學	xué	a doctrine	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
219	5	學	xué	learned	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
220	5	學	xué	a learner	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
221	5	學	xué	student; learning; śikṣā	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
222	5	作	zuò	to do	又別作疏十六卷詮釋之
223	5	作	zuò	to act as; to serve as	又別作疏十六卷詮釋之
224	5	作	zuò	to start	又別作疏十六卷詮釋之
225	5	作	zuò	a writing; a work	又別作疏十六卷詮釋之
226	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	又別作疏十六卷詮釋之
227	5	作	zuō	to create; to make	又別作疏十六卷詮釋之
228	5	作	zuō	a workshop	又別作疏十六卷詮釋之
229	5	作	zuō	to write; to compose	又別作疏十六卷詮釋之
230	5	作	zuò	to rise	又別作疏十六卷詮釋之
231	5	作	zuò	to be aroused	又別作疏十六卷詮釋之
232	5	作	zuò	activity; action; undertaking	又別作疏十六卷詮釋之
233	5	作	zuò	to regard as	又別作疏十六卷詮釋之
234	5	作	zuò	action; kāraṇa	又別作疏十六卷詮釋之
235	5	大毘婆沙論	dàpípóshā lùn	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma	大毘婆沙論
236	5	也	yě	also; too	也都相繼製疏詮釋
237	5	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也都相繼製疏詮釋
238	5	也	yě	either	也都相繼製疏詮釋
239	5	也	yě	even	也都相繼製疏詮釋
240	5	也	yě	used to soften the tone	也都相繼製疏詮釋
241	5	也	yě	used for emphasis	也都相繼製疏詮釋
242	5	也	yě	used to mark contrast	也都相繼製疏詮釋
243	5	也	yě	used to mark compromise	也都相繼製疏詮釋
244	5	也	yě	ya	也都相繼製疏詮釋
245	5	鈔	chāo	paper money	俱舍論頌疏金華鈔
246	5	鈔	chāo	chao; unit of currency	俱舍論頌疏金華鈔
247	5	鈔	chāo	to transcribe; to copy	俱舍論頌疏金華鈔
248	5	鈔	chāo	Chao	俱舍論頌疏金華鈔
249	5	鈔	chāo	collected writings	俱舍論頌疏金華鈔
250	5	鈔	chāo	to seize	俱舍論頌疏金華鈔
251	5	鈔	chāo	the tip of a branch	俱舍論頌疏金華鈔
252	4	說一切有部	shuō yīqiè yǒu bù	Sarvastivada	北印度的世親菩薩初於說一切有部出家
253	4	舊	jiù	old; ancient	舊兩個時期
254	4	舊	jiù	former; past	舊兩個時期
255	4	譯	yì	to translate; to interpret	真諦在廣州制旨寺譯出
256	4	譯	yì	to explain	真諦在廣州制旨寺譯出
257	4	譯	yì	to decode; to encode	真諦在廣州制旨寺譯出
258	4	當時	dāngshí	then; at that time	因感於當時有部教學在
259	4	當時	dāngshí	immediately	因感於當時有部教學在
260	4	世親菩薩	shì qīn púsà	Vasubandhu	是依據世親菩薩所造
261	4	弘	hóng	liberal; great	的弘傳
262	4	弘	hóng	to enlarge; to expand	的弘傳
263	4	弘	hóng	Hong	的弘傳
264	4	弘	hóng	great; bṛhat	的弘傳
265	4	小乘	xiǎoshèng	Hinayana	而成立的小乘宗派
266	4	有	yǒu	is; are; to exist	俱舍宗則被稱為小乘有宗
267	4	有	yǒu	to have; to possess	俱舍宗則被稱為小乘有宗
268	4	有	yǒu	indicates an estimate	俱舍宗則被稱為小乘有宗
269	4	有	yǒu	indicates a large quantity	俱舍宗則被稱為小乘有宗
270	4	有	yǒu	indicates an affirmative response	俱舍宗則被稱為小乘有宗
271	4	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	俱舍宗則被稱為小乘有宗
272	4	有	yǒu	used to compare two things	俱舍宗則被稱為小乘有宗
273	4	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	俱舍宗則被稱為小乘有宗
274	4	有	yǒu	used before the names of dynasties	俱舍宗則被稱為小乘有宗
275	4	有	yǒu	a certain thing; what exists	俱舍宗則被稱為小乘有宗
276	4	有	yǒu	multiple of ten and ...	俱舍宗則被稱為小乘有宗
277	4	有	yǒu	abundant	俱舍宗則被稱為小乘有宗
278	4	有	yǒu	purposeful	俱舍宗則被稱為小乘有宗
279	4	有	yǒu	You	俱舍宗則被稱為小乘有宗
280	4	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	俱舍宗則被稱為小乘有宗
281	4	有	yǒu	becoming; bhava	俱舍宗則被稱為小乘有宗
282	4	俱舍宗	jūshè zōng	Abhidharma School	俱舍宗
283	4	世	shì	a generation	世稱
284	4	世	shì	a period of thirty years	世稱
285	4	世	shì	the world	世稱
286	4	世	shì	years; age	世稱
287	4	世	shì	a dynasty	世稱
288	4	世	shì	secular; worldly	世稱
289	4	世	shì	over generations	世稱
290	4	世	shì	always	世稱
291	4	世	shì	world	世稱
292	4	世	shì	a life; a lifetime	世稱
293	4	世	shì	an era	世稱
294	4	世	shì	from generation to generation; across generations	世稱
295	4	世	shì	to keep good family relations	世稱
296	4	世	shì	Shi	世稱
297	4	世	shì	a geologic epoch	世稱
298	4	世	shì	hereditary	世稱
299	4	世	shì	later generations	世稱
300	4	世	shì	a successor; an heir	世稱
301	4	世	shì	the current times	世稱
302	4	世	shì	loka; a world	世稱
303	4	二	èr	two	二萬五千頌
304	4	二	èr	Kangxi radical 7	二萬五千頌
305	4	二	èr	second	二萬五千頌
306	4	二	èr	twice; double; di-	二萬五千頌
307	4	二	èr	another; the other	二萬五千頌
308	4	二	èr	more than one kind	二萬五千頌
309	4	二	èr	two; dvā; dvi	二萬五千頌
310	4	今	jīn	today; present; now	今佚
311	4	今	jīn	Jin	今佚
312	4	今	jīn	modern	今佚
313	4	今	jīn	now; adhunā	今佚
314	4	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而成立的小乘宗派
315	4	而	ér	Kangxi radical 126	而成立的小乘宗派
316	4	而	ér	you	而成立的小乘宗派
317	4	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而成立的小乘宗派
318	4	而	ér	right away; then	而成立的小乘宗派
319	4	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而成立的小乘宗派
320	4	而	ér	if; in case; in the event that	而成立的小乘宗派
321	4	而	ér	therefore; as a result; thus	而成立的小乘宗派
322	4	而	ér	how can it be that?	而成立的小乘宗派
323	4	而	ér	so as to	而成立的小乘宗派
324	4	而	ér	only then	而成立的小乘宗派
325	4	而	ér	as if; to seem like	而成立的小乘宗派
326	4	而	néng	can; able	而成立的小乘宗派
327	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而成立的小乘宗派
328	4	而	ér	me	而成立的小乘宗派
329	4	而	ér	to arrive; up to	而成立的小乘宗派
330	4	而	ér	possessive	而成立的小乘宗派
331	4	為	wèi	for; to	為本
332	4	為	wèi	because of	為本
333	4	為	wéi	to act as; to serve	為本
334	4	為	wéi	to change into; to become	為本
335	4	為	wéi	to be; is	為本
336	4	為	wéi	to do	為本
337	4	為	wèi	for	為本
338	4	為	wèi	because of; for; to	為本
339	4	為	wèi	to	為本
340	4	為	wéi	in a passive construction	為本
341	4	為	wéi	forming a rehetorical question	為本
342	4	為	wéi	forming an adverb	為本
343	4	為	wéi	to add emphasis	為本
344	4	為	wèi	to support; to help	為本
345	4	為	wéi	to govern	為本
346	3	道	dào	way; road; path	道岳等
347	3	道	dào	principle; a moral; morality	道岳等
348	3	道	dào	Tao; the Way	道岳等
349	3	道	dào	measure word for long things	道岳等
350	3	道	dào	to say; to speak; to talk	道岳等
351	3	道	dào	to think	道岳等
352	3	道	dào	times	道岳等
353	3	道	dào	circuit; a province	道岳等
354	3	道	dào	a course; a channel	道岳等
355	3	道	dào	a method; a way of doing something	道岳等
356	3	道	dào	measure word for doors and walls	道岳等
357	3	道	dào	measure word for courses of a meal	道岳等
358	3	道	dào	a centimeter	道岳等
359	3	道	dào	a doctrine	道岳等
360	3	道	dào	Taoism; Daoism	道岳等
361	3	道	dào	a skill	道岳等
362	3	道	dào	a sect	道岳等
363	3	道	dào	a line	道岳等
364	3	道	dào	Way	道岳等
365	3	道	dào	way; path; marga	道岳等
366	3	簡稱	jiǎnchēng	abbreviation	簡稱
367	3	簡稱	jiǎnchēng	place name short form	簡稱
368	3	被	bèi	by	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
369	3	被	bèi	a quilt	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
370	3	被	bèi	to cover	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
371	3	被	bèi	a cape	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
372	3	被	bèi	to put over the top of	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
373	3	被	bèi	to reach	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
374	3	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
375	3	被	bèi	because	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
376	3	被	bèi	Bei	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
377	3	被	pī	to drape over	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
378	3	被	pī	to scatter	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
379	3	了	le	completion of an action	替代了真諦
380	3	了	liǎo	to know; to understand	替代了真諦
381	3	了	liǎo	to understand; to know	替代了真諦
382	3	了	liào	to look afar from a high place	替代了真諦
383	3	了	le	modal particle	替代了真諦
384	3	了	le	particle used in certain fixed expressions	替代了真諦
385	3	了	liǎo	to complete	替代了真諦
386	3	了	liǎo	completely	替代了真諦
387	3	了	liǎo	clever; intelligent	替代了真諦
388	3	了	liǎo	to know; jñāta	替代了真諦
389	3	存	cún	to exist; to survive	現今只存稱友的
390	3	存	cún	to store; to keep	現今只存稱友的
391	3	存	cún	to collect; to accumulate	現今只存稱友的
392	3	存	cún	to deposit; to save	現今只存稱友的
393	3	存	cún	to retain	現今只存稱友的
394	3	存	cún	on the balance; in stock	現今只存稱友的
395	3	存	cún	to cherish	現今只存稱友的
396	3	存	cún	to raise	現今只存稱友的
397	3	存	cún	existing; jīva	現今只存稱友的
398	3	法寶	fǎbǎo	the Buddha's teaching	法寶
399	3	法寶	fǎbǎo	Dharma treasure	法寶
400	3	法寶	fǎbǎo	Fa Bao	法寶
401	3	有部	yǒubù	Sarvāstivāda	因感於當時有部教學在
402	3	俱舍論疏	Jūshè lùn Shū	Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya	俱舍論疏
403	3	普光	pǔ guāng	radiating light all around	普光
404	3	普光	pǔ guāng	Pu Guang	普光
405	3	盛行	shèngxíng	to be in vogue; to flourish	研究說一切有部的毘曇學非常盛行
406	3	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	相對於被稱為小乘空宗的成實宗
407	3	本	běn	measure word for books	為本
408	3	本	běn	this (city, week, etc)	為本
409	3	本	běn	originally; formerly	為本
410	3	本	běn	to be one's own	為本
411	3	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	為本
412	3	本	běn	the roots of a plant	為本
413	3	本	běn	self	為本
414	3	本	běn	measure word for flowering plants	為本
415	3	本	běn	capital	為本
416	3	本	běn	main; central; primary	為本
417	3	本	běn	according to	為本
418	3	本	běn	a version; an edition	為本
419	3	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	為本
420	3	本	běn	a book	為本
421	3	本	běn	trunk of a tree	為本
422	3	本	běn	to investigate the root of	為本
423	3	本	běn	a manuscript for a play	為本
424	3	本	běn	Ben	為本
425	3	本	běn	root; origin; mula	為本
426	3	本	běn	becoming, being, existing; bhava	為本
427	3	本	běn	former; previous; pūrva	為本
428	3	岳	yuè	Yue	道岳等
429	3	岳	yuè	a mountain peak; a high mountain; a summit	道岳等
430	3	岳	yuè	wife's parents	道岳等
431	3	岳	yuè	hill; giri	道岳等
432	3	五	wǔ	five	西元五六三年
433	3	五	wǔ	fifth musical note	西元五六三年
434	3	五	wǔ	Wu	西元五六三年
435	3	五	wǔ	the five elements	西元五六三年
436	3	五	wǔ	five; pañca	西元五六三年
437	3	阿毘達磨俱舍論	Āpídámó jūshè Lùn	Abhidharmakosa Sastra	阿毘達磨俱舍論
438	3	阿毘達磨俱舍論	āpídámó jūshè Lùn	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions	阿毘達磨俱舍論
439	3	義	yì	meaning; sense	法寶各家疏義
440	3	義	yì	justice; right action; righteousness	法寶各家疏義
441	3	義	yì	artificial; man-made; fake	法寶各家疏義
442	3	義	yì	chivalry; generosity	法寶各家疏義
443	3	義	yì	just; righteous	法寶各家疏義
444	3	義	yì	adopted	法寶各家疏義
445	3	義	yì	a relationship	法寶各家疏義
446	3	義	yì	volunteer	法寶各家疏義
447	3	義	yì	something suitable	法寶各家疏義
448	3	義	yì	a martyr	法寶各家疏義
449	3	義	yì	a law	法寶各家疏義
450	3	義	yì	Yi	法寶各家疏義
451	3	義	yì	Righteousness	法寶各家疏義
452	3	再	zài	again; once more; re-; repeatedly	再重譯出
453	3	再	zài	twice	再重譯出
454	3	再	zài	even though	再重譯出
455	3	再	zài	in addition; even more	再重譯出
456	3	再	zài	expressing that if a condition continues then something will occur	再重譯出
457	3	再	zài	again; punar	再重譯出
458	3	學說	xuéshuō	theory; doctrine	學說
459	3	學說	xuéshuo	to recount someone's words	學說
460	3	六	liù	six	西元五六三年
461	3	六	liù	sixth	西元五六三年
462	3	六	liù	a note on the Gongche scale	西元五六三年
463	3	六	liù	six; ṣaṭ	西元五六三年
464	3	永徽	yǒnghuī	Yonghui	唐永徽五年
465	3	曾	céng	once; already; former; previously	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
466	3	曾	zēng	great-grand	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
467	3	曾	zēng	Zeng	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
468	3	曾	céng	layered; tiered; storied	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
469	3	曾	zēng	to add to; to increase	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
470	3	曾	zēng	even more; still more	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
471	3	曾	zēng	actually; in fact; after all; unexpectedly	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
472	3	曾	céng	deep	玄奘大師早年曾在長安從道岳學
473	3	弘揚	hóngyáng	to promote	也相繼製疏弘揚
474	3	弟子	dìzi	disciple; follower; student	玄奘的弟子神泰
475	3	弟子	dìzi	youngster	玄奘的弟子神泰
476	3	弟子	dìzi	prostitute	玄奘的弟子神泰
477	3	弟子	dìzi	believer	玄奘的弟子神泰
478	3	弟子	dìzi	disciple	玄奘的弟子神泰
479	3	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	玄奘的弟子神泰
480	3	三十	sān shí	thirty	三十卷
481	3	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	三十卷
482	3	已	yǐ	already	其他皆已失傳
483	3	已	yǐ	Kangxi radical 49	其他皆已失傳
484	3	已	yǐ	from	其他皆已失傳
485	3	已	yǐ	to bring to an end; to stop	其他皆已失傳
486	3	已	yǐ	final aspectual particle	其他皆已失傳
487	3	已	yǐ	afterwards; thereafter	其他皆已失傳
488	3	已	yǐ	too; very; excessively	其他皆已失傳
489	3	已	yǐ	to complete	其他皆已失傳
490	3	已	yǐ	to demote; to dismiss	其他皆已失傳
491	3	已	yǐ	to recover from an illness	其他皆已失傳
492	3	已	yǐ	certainly	其他皆已失傳
493	3	已	yǐ	an interjection of surprise	其他皆已失傳
494	3	已	yǐ	this	其他皆已失傳
495	3	已	yǐ	former; pūrvaka	其他皆已失傳
496	3	已	yǐ	former; pūrvaka	其他皆已失傳
497	3	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	是依據世親菩薩所造
498	3	所	suǒ	an office; an institute	是依據世親菩薩所造
499	3	所	suǒ	introduces a relative clause	是依據世親菩薩所造
500	3	所	suǒ	it	是依據世親菩薩所造

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
俱舍论	俱舍論	Jūshè lùn	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
卷		juǎn	wrapped
在		zài	in; bhū
俱舍		jūshě	kosa; container
此		cǐ	this; here; etad
论	論	lùn	a treatise; sastra
宗		zōng zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta sect; thought; mata
后	後	hòu hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī rear; paścāt
年		nián	year; varṣa
传	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
安慧		196	Sthiramati firm minded Sthiramati
阿毘达磨藏显宗论	阿毘達磨藏顯宗論	196	Abhidharma prakaraṇa śāsana śāstra
阿毘达磨俱舍释论	阿毘達磨俱舍釋論	196	Abhidharmakośaśāstra; Apidamo Ju She Shi Lun
阿毘达磨俱舍论	阿毘達磨俱舍論	196	Abhidharmakosa Sastra Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
八思巴		98	Drogön Chögyal Phagpa
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实宗	成實宗	99	Satyasiddhi school
陈那	陳那	99	Dignaga; Dignāga
初唐		67	Early Tang
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大疏		100	Commentary on the Vairocana Sutra
大毗婆沙论	大毘婆沙論	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
德慧		100	Guṇamati
法相宗		102	Faxiang School Hossō School
噶当派	噶當派	103	Kadam; Bkar-dgam-pa
广州	廣州	71	Guangzhou
怀素	懷素	72	Huai Su
慧净	慧淨	72	Hui Jing
迦湿弥罗	迦濕彌羅	106	Kaśmīra
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	106	Kaśmīra
戒贤	戒賢	106	Śīlabhadra
经量部	經量部	106	Sautrāntika; Sautrantika
金华	金華	106	Jinhua
寂天		74	Shantideva; Śāntideva
俱舍论	俱舍論	74	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
俱舍论记	俱舍論記	106	Notes on the Abhidharmakośabhāṣya
俱舍论疏	俱舍論疏	74	Commentary on the Abhidharmakośabhāṣya
俱舍宗		106	Abhidharma School
俱舍雹论	俱舍雹論	106	Abhidharma kośa śastra
开元	開元	75	Kai Yuan
空宗		75	emptiness schools
朗达磨	朗達磨	108	Langdharma
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
那烂陀寺	那爛陀寺	78	Nalanda Maharihara Nālandā Temple
南朝		78	Sourthern Dynasties
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
日本		114	Japan
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
神清		115	Shen Qing
神泰		115	Shen Tai
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
世友		115	Vasumitra
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
唐朝		84	Tang Dynasty
五月		119	May; the Fifth Month
小乘		120	Hinayana
兴福寺	興福寺	120	Xingfu Temple
西藏		88	Tibet
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄昉		120	Gembō
印度		121	India
印度佛教		89	Indian Buddhism
永徽		121	Yonghui
有部		121	Sarvāstivāda
圆晖	圓暉	89	Yuan Hui
元世祖		89	Emperor Shizu of Yuan
藏传佛教	藏傳佛教	122	Tibetan Buddhism
彰所知论	彰所知論	122	Zhang Suo Zhi Lun
磔迦国	磔迦國	122	Ṭakka
智通		122	Zhi Tong
智周		90	Zhi Zhou
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 11.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
对法	對法	100	corresponding law; the Abhidharma corresponding dharmas
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
慧恺	慧愷	104	Zhi Kai; Hui Kai
俱舍		106	kosa; container
论疏	論疏	108	Śastra commentary
普光		112	radiating light all around Pu Guang
求法		113	to seek the Dharma
三大		115	the three greatnesses; triple significance
真谛	真諦	122	truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth