Glossary and Vocabulary for One Hundred Lessons on Monastery Language and Affairs 4: Assemblies and Dharma Services 《僧事百講4－集會共修》, Lecture 8: Family Gathering 第八講．親屬聚會

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	80	父母	fùmǔ	parents; mother and father	就不能再和父母
2	80	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	就不能再和父母
3	80	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	無論是出家或在家
4	80	出家	chūjiā	to renounce	無論是出家或在家
5	80	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	無論是出家或在家
6	61	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就不能再和父母
7	61	就	jiù	to assume	就不能再和父母
8	61	就	jiù	to receive; to suffer	就不能再和父母
9	61	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就不能再和父母
10	61	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就不能再和父母
11	61	就	jiù	to accomplish	就不能再和父母
12	61	就	jiù	to go with	就不能再和父母
13	61	就	jiù	to die	就不能再和父母
14	53	要	yào	to want; to wish for	也要長期奉養湯藥
15	53	要	yào	to want	也要長期奉養湯藥
16	53	要	yāo	a treaty	也要長期奉養湯藥
17	53	要	yào	to request	也要長期奉養湯藥
18	53	要	yào	essential points; crux	也要長期奉養湯藥
19	53	要	yāo	waist	也要長期奉養湯藥
20	53	要	yāo	to cinch	也要長期奉養湯藥
21	53	要	yāo	waistband	也要長期奉養湯藥
22	53	要	yāo	Yao	也要長期奉養湯藥
23	53	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	也要長期奉養湯藥
24	53	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	也要長期奉養湯藥
25	53	要	yāo	to obstruct; to intercept	也要長期奉養湯藥
26	53	要	yāo	to agree with	也要長期奉養湯藥
27	53	要	yāo	to invite; to welcome	也要長期奉養湯藥
28	53	要	yào	to summarize	也要長期奉養湯藥
29	53	要	yào	essential; important	也要長期奉養湯藥
30	53	要	yào	to desire	也要長期奉養湯藥
31	53	要	yào	to demand	也要長期奉養湯藥
32	53	要	yào	to need	也要長期奉養湯藥
33	53	要	yào	should; must	也要長期奉養湯藥
34	53	要	yào	might	也要長期奉養湯藥
35	51	他	tā	other; another; some other	他想了一個辦法
36	51	他	tā	other	他想了一個辦法
37	51	他	tā	tha	他想了一個辦法
38	51	他	tā	ṭha	他想了一個辦法
39	51	他	tā	other; anya	他想了一個辦法
40	50	在	zài	in; at	孝道在層次上有什麼分別
41	50	在	zài	to exist; to be living	孝道在層次上有什麼分別
42	50	在	zài	to consist of	孝道在層次上有什麼分別
43	50	在	zài	to be at a post	孝道在層次上有什麼分別
44	50	在	zài	in; bhū	孝道在層次上有什麼分別
45	49	也	yě	ya	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
46	46	了	liǎo	to know; to understand	出家人既然出了家
47	46	了	liǎo	to understand; to know	出家人既然出了家
48	46	了	liào	to look afar from a high place	出家人既然出了家
49	46	了	liǎo	to complete	出家人既然出了家
50	46	了	liǎo	clever; intelligent	出家人既然出了家
51	46	了	liǎo	to know; jñāta	出家人既然出了家
52	38	裡	lǐ	inside; interior	佛教裡
53	38	裡	lǐ	Kangxi radical 166	佛教裡
54	38	裡	lǐ	a small village; ri	佛教裡
55	38	裡	lǐ	a residence	佛教裡
56	38	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	佛教裡
57	38	裡	lǐ	a local administrative district	佛教裡
58	34	能	néng	can; able	能有進一步地瞭解
59	34	能	néng	ability; capacity	能有進一步地瞭解
60	34	能	néng	a mythical bear-like beast	能有進一步地瞭解
61	34	能	néng	energy	能有進一步地瞭解
62	34	能	néng	function; use	能有進一步地瞭解
63	34	能	néng	talent	能有進一步地瞭解
64	34	能	néng	expert at	能有進一步地瞭解
65	34	能	néng	to be in harmony	能有進一步地瞭解
66	34	能	néng	to tend to; to care for	能有進一步地瞭解
67	34	能	néng	to reach; to arrive at	能有進一步地瞭解
68	34	能	néng	to be able; śak	能有進一步地瞭解
69	33	為	wéi	to act as; to serve	佛陀尚且視一切眾生為父母
70	33	為	wéi	to change into; to become	佛陀尚且視一切眾生為父母
71	33	為	wéi	to be; is	佛陀尚且視一切眾生為父母
72	33	為	wéi	to do	佛陀尚且視一切眾生為父母
73	33	為	wèi	to support; to help	佛陀尚且視一切眾生為父母
74	33	為	wéi	to govern	佛陀尚且視一切眾生為父母
75	31	我	wǒ	self	讓我來挑水給你們使用
76	31	我	wǒ	[my] dear	讓我來挑水給你們使用
77	31	我	wǒ	Wo	讓我來挑水給你們使用
78	31	我	wǒ	self; atman; attan	讓我來挑水給你們使用
79	31	我	wǒ	ga	讓我來挑水給你們使用
80	29	子女	zǐnǚ	sons and daughters	為了促進出家子女與父母的溝通交流
81	29	子女	zǐnǚ	men and women	為了促進出家子女與父母的溝通交流
82	29	子女	zǐnǚ	young ladies	為了促進出家子女與父母的溝通交流
83	27	都	dū	capital city	都可以成為眷屬
84	27	都	dū	a city; a metropolis	都可以成為眷屬
85	27	都	dōu	all	都可以成為眷屬
86	27	都	dū	elegant; refined	都可以成為眷屬
87	27	都	dū	Du	都可以成為眷屬
88	27	都	dū	to establish a capital city	都可以成為眷屬
89	27	都	dū	to reside	都可以成為眷屬
90	27	都	dū	to total; to tally	都可以成為眷屬
91	27	答	dá	to reply; to answer	答
92	27	答	dá	to reciprocate to	答
93	27	答	dā	to agree to; to assent to	答
94	27	答	dā	to acknowledge; to greet	答
95	27	答	dā	Da	答
96	26	問	wèn	to ask	問
97	26	問	wèn	to inquire after	問
98	26	問	wèn	to interrogate	問
99	26	問	wèn	to hold responsible	問
100	26	問	wèn	to request something	問
101	26	問	wèn	to rebuke	問
102	26	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
103	26	問	wèn	news	問
104	26	問	wèn	to propose marriage	問
105	26	問	wén	to inform	問
106	26	問	wèn	to research	問
107	26	問	wèn	Wen	問
108	26	問	wèn	a question	問
109	26	問	wèn	ask; prccha	問
110	26	來	lái	to come	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
111	26	來	lái	please	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
112	26	來	lái	used to substitute for another verb	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
113	26	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
114	26	來	lái	wheat	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
115	26	來	lái	next; future	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
116	26	來	lái	a simple complement of direction	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
117	26	來	lái	to occur; to arise	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
118	26	來	lái	to earn	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
119	26	來	lái	to come; āgata	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
120	25	會	huì	can; be able to	親屬會
121	25	會	huì	able to	親屬會
122	25	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	親屬會
123	25	會	kuài	to balance an account	親屬會
124	25	會	huì	to assemble	親屬會
125	25	會	huì	to meet	親屬會
126	25	會	huì	a temple fair	親屬會
127	25	會	huì	a religious assembly	親屬會
128	25	會	huì	an association; a society	親屬會
129	25	會	huì	a national or provincial capital	親屬會
130	25	會	huì	an opportunity	親屬會
131	25	會	huì	to understand	親屬會
132	25	會	huì	to be familiar with; to know	親屬會
133	25	會	huì	to be possible; to be likely	親屬會
134	25	會	huì	to be good at	親屬會
135	25	會	huì	a moment	親屬會
136	25	會	huì	to happen to	親屬會
137	25	會	huì	to pay	親屬會
138	25	會	huì	a meeting place	親屬會
139	25	會	kuài	the seam of a cap	親屬會
140	25	會	huì	in accordance with	親屬會
141	25	會	huì	imperial civil service examination	親屬會
142	25	會	huì	to have sexual intercourse	親屬會
143	25	會	huì	Hui	親屬會
144	25	會	huì	combining; samsarga	親屬會
145	24	出家人	chūjiā rén	a Buddhist monk or nun	有許多人以為出家人是
146	24	兒女	ér nǚ	children; sons and daughters	父母與兒女之間
147	24	很	hěn	disobey	實在很難同時兼顧
148	24	很	hěn	a dispute	實在很難同時兼顧
149	24	很	hěn	violent; cruel	實在很難同時兼顧
150	24	很	hěn	very; atīva	實在很難同時兼顧
151	23	寺廟	sìmiào	temple; monastery; shrine	親屬來到出家子女修行的寺廟時
152	22	母親	mǔqīn	mother	一個人既要侍奉年邁的母親
153	22	人	rén	person; people; a human being	有許多人以為出家人是
154	22	人	rén	Kangxi radical 9	有許多人以為出家人是
155	22	人	rén	a kind of person	有許多人以為出家人是
156	22	人	rén	everybody	有許多人以為出家人是
157	22	人	rén	adult	有許多人以為出家人是
158	22	人	rén	somebody; others	有許多人以為出家人是
159	22	人	rén	an upright person	有許多人以為出家人是
160	22	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	有許多人以為出家人是
161	22	一個	yī gè	one instance; one unit	一個人既要侍奉年邁的母親
162	22	一個	yī gè	a certain degreee	一個人既要侍奉年邁的母親
163	22	一個	yī gè	whole; entire	一個人既要侍奉年邁的母親
164	21	俗家	sújiā	layman; layperson	出家人與俗家的往來關係等
165	21	俗家	sújiā	original home of a monk	出家人與俗家的往來關係等
166	20	應該	yīnggāi	ought to; should; must	佛教認為孝道還應該注意三點
167	20	讓	ràng	to allow; to permit; to yield; to concede	也都讓彼此結了緣
168	20	讓	ràng	to transfer; to sell	也都讓彼此結了緣
169	20	讓	ràng	Give Way	也都讓彼此結了緣
170	20	一	yī	one	不只為一
171	20	一	yī	Kangxi radical 1	不只為一
172	20	一	yī	pure; concentrated	不只為一
173	20	一	yī	first	不只為一
174	20	一	yī	the same	不只為一
175	20	一	yī	sole; single	不只為一
176	20	一	yī	a very small amount	不只為一
177	20	一	yī	Yi	不只為一
178	20	一	yī	other	不只為一
179	20	一	yī	to unify	不只為一
180	20	一	yī	accidentally; coincidentally	不只為一
181	20	一	yī	abruptly; suddenly	不只為一
182	20	一	yī	one; eka	不只為一
183	19	佛教	fójiào	Buddhism	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
184	19	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
185	18	好	hǎo	good	稱慣了就好
186	18	好	hào	to be fond of; to be friendly	稱慣了就好
187	18	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	稱慣了就好
188	18	好	hǎo	easy; convenient	稱慣了就好
189	18	好	hǎo	so as to	稱慣了就好
190	18	好	hǎo	friendly; kind	稱慣了就好
191	18	好	hào	to be likely to	稱慣了就好
192	18	好	hǎo	beautiful	稱慣了就好
193	18	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	稱慣了就好
194	18	好	hǎo	remarkable; excellent	稱慣了就好
195	18	好	hǎo	suitable	稱慣了就好
196	18	好	hào	a hole in a coin or jade disk	稱慣了就好
197	18	好	hào	a fond object	稱慣了就好
198	18	好	hǎo	Good	稱慣了就好
199	18	好	hǎo	good; sādhu	稱慣了就好
200	18	給	gěi	to give	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
201	18	給	jǐ	to supply; to provide	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
202	18	給	jǐ	salary for government employees	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
203	18	給	jǐ	to confer; to award	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
204	18	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
205	18	給	jǐ	agile; nimble	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
206	18	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
207	18	給	jǐ	to look after; to take care of	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
208	18	給	jǐ	articulate; well spoken	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
209	18	給	gěi	to give; deya	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
210	17	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	佛陀並沒有因為他們是王子
211	17	親屬	qīnshǔ	family member; kin; kindred	親屬聚會
212	17	佛門	fómén	Buddhism	佛門是個有人情味的地方
213	16	不是	bùshì	a fault; an error	不是一時的
214	16	不是	bùshì	illegal	不是一時的
215	16	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如果說
216	16	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如果說
217	16	說	shuì	to persuade	如果說
218	16	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如果說
219	16	說	shuō	a doctrine; a theory	如果說
220	16	說	shuō	to claim; to assert	如果說
221	16	說	shuō	allocution	如果說
222	16	說	shuō	to criticize; to scold	如果說
223	16	說	shuō	to indicate; to refer to	如果說
224	16	說	shuō	speach; vāda	如果說
225	16	說	shuō	to speak; bhāṣate	如果說
226	16	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	佛陀尚且視一切眾生為父母
227	15	對	duì	to oppose; to face; to regard	對出家人抱以萬分的同情
228	15	對	duì	correct; right	對出家人抱以萬分的同情
229	15	對	duì	opposing; opposite	對出家人抱以萬分的同情
230	15	對	duì	duilian; couplet	對出家人抱以萬分的同情
231	15	對	duì	yes; affirmative	對出家人抱以萬分的同情
232	15	對	duì	to treat; to regard	對出家人抱以萬分的同情
233	15	對	duì	to confirm; to agree	對出家人抱以萬分的同情
234	15	對	duì	to correct; to make conform; to check	對出家人抱以萬分的同情
235	15	對	duì	to mix	對出家人抱以萬分的同情
236	15	對	duì	a pair	對出家人抱以萬分的同情
237	15	對	duì	to respond; to answer	對出家人抱以萬分的同情
238	15	對	duì	mutual	對出家人抱以萬分的同情
239	15	對	duì	parallel; alternating	對出家人抱以萬分的同情
240	15	對	duì	a command to appear as an audience	對出家人抱以萬分的同情
241	15	與	yǔ	to give	出家與在家不同的只是出家之後
242	15	與	yǔ	to accompany	出家與在家不同的只是出家之後
243	15	與	yù	to particate in	出家與在家不同的只是出家之後
244	15	與	yù	of the same kind	出家與在家不同的只是出家之後
245	15	與	yù	to help	出家與在家不同的只是出家之後
246	15	與	yǔ	for	出家與在家不同的只是出家之後
247	15	給予	jǐyǔ	to accord; to give; to show	偶爾給予飲食奉養的
248	14	寺院	sìyuàn	Buddhist monastery; temple; cloister	在寺院裡編織蒲鞋
249	14	寺院	sìyuàn	Monastery	在寺院裡編織蒲鞋
250	14	所以	suǒyǐ	that by which	所以
251	14	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以
252	14	回家	huíjiā	to return home	由於平時無法賺錢回家孝養父母
253	14	而	ér	Kangxi radical 126	而得到大榮耀
254	14	而	ér	as if; to seem like	而得到大榮耀
255	14	而	néng	can; able	而得到大榮耀
256	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而得到大榮耀
257	14	而	ér	to arrive; up to	而得到大榮耀
258	14	上	shàng	top; a high position	社會上
259	14	上	shang	top; the position on or above something	社會上
260	14	上	shàng	to go up; to go forward	社會上
261	14	上	shàng	shang	社會上
262	14	上	shàng	previous; last	社會上
263	14	上	shàng	high; higher	社會上
264	14	上	shàng	advanced	社會上
265	14	上	shàng	a monarch; a sovereign	社會上
266	14	上	shàng	time	社會上
267	14	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	社會上
268	14	上	shàng	far	社會上
269	14	上	shàng	big; as big as	社會上
270	14	上	shàng	abundant; plentiful	社會上
271	14	上	shàng	to report	社會上
272	14	上	shàng	to offer	社會上
273	14	上	shàng	to go on stage	社會上
274	14	上	shàng	to take office; to assume a post	社會上
275	14	上	shàng	to install; to erect	社會上
276	14	上	shàng	to suffer; to sustain	社會上
277	14	上	shàng	to burn	社會上
278	14	上	shàng	to remember	社會上
279	14	上	shàng	to add	社會上
280	14	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	社會上
281	14	上	shàng	to meet	社會上
282	14	上	shàng	falling then rising (4th) tone	社會上
283	14	上	shang	used after a verb indicating a result	社會上
284	14	上	shàng	a musical note	社會上
285	14	上	shàng	higher, superior; uttara	社會上
286	13	照顧	zhàogù	to take care of	互相照顧
287	13	照顧	zhàogù	to pay attention to	互相照顧
288	13	照顧	zhàogu	to patronize a shop	互相照顧
289	12	孝	xiào	to be filial	孝
290	12	孝	xiào	filial piety	孝
291	12	孝	xiào	mourning	孝
292	12	孝	xiào	mourning dress	孝
293	12	孝	xiào	Xiao	孝
294	12	孝	xiào	Filial Piety	孝
295	12	孝	xiào	filial; vaśya	孝
296	12	時	shí	time; a point or period of time	閒暇時還能修行
297	12	時	shí	a season; a quarter of a year	閒暇時還能修行
298	12	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	閒暇時還能修行
299	12	時	shí	fashionable	閒暇時還能修行
300	12	時	shí	fate; destiny; luck	閒暇時還能修行
301	12	時	shí	occasion; opportunity; chance	閒暇時還能修行
302	12	時	shí	tense	閒暇時還能修行
303	12	時	shí	particular; special	閒暇時還能修行
304	12	時	shí	to plant; to cultivate	閒暇時還能修行
305	12	時	shí	an era; a dynasty	閒暇時還能修行
306	12	時	shí	time [abstract]	閒暇時還能修行
307	12	時	shí	seasonal	閒暇時還能修行
308	12	時	shí	to wait upon	閒暇時還能修行
309	12	時	shí	hour	閒暇時還能修行
310	12	時	shí	appropriate; proper; timely	閒暇時還能修行
311	12	時	shí	Shi	閒暇時還能修行
312	12	時	shí	a present; currentlt	閒暇時還能修行
313	12	時	shí	time; kāla	閒暇時還能修行
314	12	時	shí	at that time; samaya	閒暇時還能修行
315	12	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	又要精進修行辦道
316	12	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	又要精進修行辦道
317	12	修行	xiūxíng	pratipatti; spiritual practice	又要精進修行辦道
318	12	修行	xiūxíng	bhāvanā; spiritual cultivation	又要精進修行辦道
319	12	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	法系的眷屬就多了
320	12	多	duó	many; much	法系的眷屬就多了
321	12	多	duō	more	法系的眷屬就多了
322	12	多	duō	excessive	法系的眷屬就多了
323	12	多	duō	abundant	法系的眷屬就多了
324	12	多	duō	to multiply; to acrue	法系的眷屬就多了
325	12	多	duō	Duo	法系的眷屬就多了
326	12	多	duō	ta	法系的眷屬就多了
327	12	還	huán	to go back; to turn around; to return	還需要與親屬聚會嗎
328	12	還	huán	to pay back; to give back	還需要與親屬聚會嗎
329	12	還	huán	to do in return	還需要與親屬聚會嗎
330	12	還	huán	Huan	還需要與親屬聚會嗎
331	12	還	huán	to revert	還需要與親屬聚會嗎
332	12	還	huán	to turn one's head; to look back	還需要與親屬聚會嗎
333	12	還	huán	to encircle	還需要與親屬聚會嗎
334	12	還	xuán	to rotate	還需要與親屬聚會嗎
335	12	還	huán	since	還需要與親屬聚會嗎
336	12	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	都可以成為眷屬
337	12	可以	kěyǐ	capable; adequate	都可以成為眷屬
338	12	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	都可以成為眷屬
339	12	可以	kěyǐ	good	都可以成為眷屬
340	12	不能	bù néng	cannot; must not; should not	就不能再和父母
341	11	生活	shēnghuó	life	讓父母生活無缺者
342	11	生活	shēnghuó	to live	讓父母生活無缺者
343	11	生活	shēnghuó	everyday life	讓父母生活無缺者
344	11	生活	shēnghuó	livelihood	讓父母生活無缺者
345	11	生活	shēnghuó	goods; articles	讓父母生活無缺者
346	11	一點	yīdiǎn	a bit; a little	那麼幫忙兄弟姐妹對父母盡一點孝心
347	11	一點	yīdiǎn	one dot; one point	那麼幫忙兄弟姐妹對父母盡一點孝心
348	11	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是因緣關係
349	11	就是	jiùshì	agree	就是因緣關係
350	11	眷屬	juànshǔ	family members; family dependents	眷屬
351	11	眷屬	juànshǔ	husband and wife	眷屬
352	11	常住	chángzhù	monastery	而是要讓常住有立場
353	11	常住	chángzhù	Permanence	而是要讓常住有立場
354	11	常住	chángzhù	a long-term resident at a monastery	而是要讓常住有立場
355	11	常住	chángzhù	permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita	而是要讓常住有立場
356	10	呢	ní	woolen material	更何況是自己的雙親呢
357	10	父親	fùqīn	father	佛陀的父親死了
358	10	不過	bùguò	not exceeding	不過還是規定有人買他一雙草鞋
359	10	孝道	xiàodào	filial piety; to be a good son or daughter	本講次為大家講說佛教對孝道的看法
360	10	大	dà	big; huge; large	而得到大榮耀
361	10	大	dà	Kangxi radical 37	而得到大榮耀
362	10	大	dà	great; major; important	而得到大榮耀
363	10	大	dà	size	而得到大榮耀
364	10	大	dà	old	而得到大榮耀
365	10	大	dà	oldest; earliest	而得到大榮耀
366	10	大	dà	adult	而得到大榮耀
367	10	大	dài	an important person	而得到大榮耀
368	10	大	dà	senior	而得到大榮耀
369	10	大	dà	an element	而得到大榮耀
370	10	大	dà	great; mahā	而得到大榮耀
371	10	在家	zàijiā	lay person; laity	無論是出家或在家
372	10	在家	zàijiā	at home	無論是出家或在家
373	10	大家	dàjiā	an influential family	大家平等相待
374	10	大家	dàjiā	a great master	大家平等相待
375	10	大家	dàgū	madam	大家平等相待
376	10	大家	dàgū	husband's mother; mother-in-law	大家平等相待
377	10	以	yǐ	to use; to grasp	對出家人抱以萬分的同情
378	10	以	yǐ	to rely on	對出家人抱以萬分的同情
379	10	以	yǐ	to regard	對出家人抱以萬分的同情
380	10	以	yǐ	to be able to	對出家人抱以萬分的同情
381	10	以	yǐ	to order; to command	對出家人抱以萬分的同情
382	10	以	yǐ	used after a verb	對出家人抱以萬分的同情
383	10	以	yǐ	a reason; a cause	對出家人抱以萬分的同情
384	10	以	yǐ	Israel	對出家人抱以萬分的同情
385	10	以	yǐ	Yi	對出家人抱以萬分的同情
386	10	以	yǐ	use; yogena	對出家人抱以萬分的同情
387	9	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	有佛法
388	9	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	有佛法
389	9	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	有佛法
390	9	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	有佛法
391	9	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	蓮池大師把它分成三等
392	9	把	bà	a handle	蓮池大師把它分成三等
393	9	把	bǎ	to guard	蓮池大師把它分成三等
394	9	把	bǎ	to regard as	蓮池大師把它分成三等
395	9	把	bǎ	to give	蓮池大師把它分成三等
396	9	把	bǎ	approximate	蓮池大師把它分成三等
397	9	把	bà	a stem	蓮池大師把它分成三等
398	9	把	bǎi	to grasp	蓮池大師把它分成三等
399	9	把	bǎ	to control	蓮池大師把它分成三等
400	9	把	bǎ	a handlebar	蓮池大師把它分成三等
401	9	把	bǎ	sworn brotherhood	蓮池大師把它分成三等
402	9	把	bǎ	an excuse; a pretext	蓮池大師把它分成三等
403	9	把	pá	a claw	蓮池大師把它分成三等
404	9	往來	wǎnglái	to come and go; to return	親人往來
405	9	往來	wǎnglái	to associate with; to be friends with	親人往來
406	9	才	cái	ability; talent	才去出家
407	9	才	cái	strength; wisdom	才去出家
408	9	才	cái	Cai	才去出家
409	9	才	cái	a person of greast talent	才去出家
410	9	才	cái	excellence; bhaga	才去出家
411	9	關係	guānxi	a relationship; a connection	就是因緣關係
412	9	關係	guānxi	relations	就是因緣關係
413	9	關係	guānxi	influence; bearing; importance	就是因緣關係
414	9	關係	guānxi	a reason	就是因緣關係
415	9	關係	guānxi	to concern; to affect	就是因緣關係
416	9	關係	guānxi	credentials	就是因緣關係
417	9	關係	guānxi	a reference	就是因緣關係
418	9	歡喜	huānxǐ	joyful	歡喜送子入佛門
419	9	歡喜	huānxǐ	to like	歡喜送子入佛門
420	9	歡喜	huānxǐ	joy	歡喜送子入佛門
421	9	歡喜	huānxǐ	Nandi	歡喜送子入佛門
422	9	歡喜	huānxǐ	Ānanda; Ananda	歡喜送子入佛門
423	9	事情	shìqíng	affair; matter; thing	這將是多麼美好的事情
424	9	到	dào	to arrive	所以就把做翰林學士的兒子裴文德送到寺院裡學道
425	9	到	dào	to go	所以就把做翰林學士的兒子裴文德送到寺院裡學道
426	9	到	dào	careful	所以就把做翰林學士的兒子裴文德送到寺院裡學道
427	9	到	dào	Dao	所以就把做翰林學士的兒子裴文德送到寺院裡學道
428	9	到	dào	approach; upagati	所以就把做翰林學士的兒子裴文德送到寺院裡學道
429	9	不	bù	infix potential marker	家眷也不多你一個人
430	9	錢	qián	money; currency	他倒也不是需要很多錢
431	9	錢	qián	a coin; a copper coin	他倒也不是需要很多錢
432	9	錢	qián	a copper item	他倒也不是需要很多錢
433	9	錢	qián	wealth	他倒也不是需要很多錢
434	9	錢	qián	Qian	他倒也不是需要很多錢
435	9	錢	qián	holding money	他倒也不是需要很多錢
436	9	錢	jiǎn	a historic agricultural tool	他倒也不是需要很多錢
437	9	和	hé	to join together; together with; to accompany	就不能再和父母
438	9	和	hé	peace; harmony	就不能再和父母
439	9	和	hé	He	就不能再和父母
440	9	和	hé	harmonious [sound]	就不能再和父母
441	9	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	就不能再和父母
442	9	和	hé	warm	就不能再和父母
443	9	和	hé	to harmonize; to make peace	就不能再和父母
444	9	和	hé	a transaction	就不能再和父母
445	9	和	hé	a bell on a chariot	就不能再和父母
446	9	和	hé	a musical instrument	就不能再和父母
447	9	和	hé	a military gate	就不能再和父母
448	9	和	hé	a coffin headboard	就不能再和父母
449	9	和	hé	a skilled worker	就不能再和父母
450	9	和	hé	compatible	就不能再和父母
451	9	和	hé	calm; peaceful	就不能再和父母
452	9	和	hè	to sing in accompaniment	就不能再和父母
453	9	和	hè	to write a matching poem	就不能再和父母
454	9	和	hé	harmony; gentleness	就不能再和父母
455	9	和	hé	venerable	就不能再和父母
456	8	快樂	kuàilè	happy; merry	快樂啊
457	8	地	dì	soil; ground; land	能有進一步地瞭解
458	8	地	dì	floor	能有進一步地瞭解
459	8	地	dì	the earth	能有進一步地瞭解
460	8	地	dì	fields	能有進一步地瞭解
461	8	地	dì	a place	能有進一步地瞭解
462	8	地	dì	a situation; a position	能有進一步地瞭解
463	8	地	dì	background	能有進一步地瞭解
464	8	地	dì	terrain	能有進一步地瞭解
465	8	地	dì	a territory; a region	能有進一步地瞭解
466	8	地	dì	used after a distance measure	能有進一步地瞭解
467	8	地	dì	coming from the same clan	能有進一步地瞭解
468	8	地	dì	earth; prthivi	能有進一步地瞭解
469	8	地	dì	stage; ground; level; bhumi	能有進一步地瞭解
470	8	送	sòng	to deliver; to carry; to give	裴休宰相送子出家
471	8	送	sòng	to see off	裴休宰相送子出家
472	8	之	zhī	to go	佛門接待親屬之道
473	8	之	zhī	to arrive; to go	佛門接待親屬之道
474	8	之	zhī	is	佛門接待親屬之道
475	8	之	zhī	to use	佛門接待親屬之道
476	8	之	zhī	Zhi	佛門接待親屬之道
477	8	兒子	érzi	son	所以就把做翰林學士的兒子裴文德送到寺院裡學道
478	8	有的	yǒudì	bulleye	有的人雖然已經出家
479	8	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	解決他們的煩惱
480	8	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	解決他們的煩惱
481	8	煩惱	fánnǎo	defilement	解決他們的煩惱
482	8	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	解決他們的煩惱
483	8	之後	zhīhòu	after; following; later	出家與在家不同的只是出家之後
484	8	去	qù	to go	才去出家
485	8	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	才去出家
486	8	去	qù	to be distant	才去出家
487	8	去	qù	to leave	才去出家
488	8	去	qù	to play a part	才去出家
489	8	去	qù	to abandon; to give up	才去出家
490	8	去	qù	to die	才去出家
491	8	去	qù	previous; past	才去出家
492	8	去	qù	to send out; to issue; to drive away	才去出家
493	8	去	qù	falling tone	才去出家
494	8	去	qù	to lose	才去出家
495	8	去	qù	Qu	才去出家
496	8	去	qù	go; gati	才去出家
497	8	做	zuò	to make	做好人
498	8	做	zuò	to do; to work	做好人
499	8	做	zuò	to serve as; to become; to act as	做好人
500	8	做	zuò	to conduct; to hold	做好人

Frequencies of all Words

Top 693

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	276	的	de	possessive particle	有著相同的關係
2	276	的	de	structural particle	有著相同的關係
3	276	的	de	complement	有著相同的關係
4	276	的	de	a substitute for something already referred to	有著相同的關係
5	90	是	shì	is; are; am; to be	無論是出家或在家
6	90	是	shì	is exactly	無論是出家或在家
7	90	是	shì	is suitable; is in contrast	無論是出家或在家
8	90	是	shì	this; that; those	無論是出家或在家
9	90	是	shì	really; certainly	無論是出家或在家
10	90	是	shì	correct; yes; affirmative	無論是出家或在家
11	90	是	shì	true	無論是出家或在家
12	90	是	shì	is; has; exists	無論是出家或在家
13	90	是	shì	used between repetitions of a word	無論是出家或在家
14	90	是	shì	a matter; an affair	無論是出家或在家
15	90	是	shì	Shi	無論是出家或在家
16	90	是	shì	is; bhū	無論是出家或在家
17	90	是	shì	this; idam	無論是出家或在家
18	80	父母	fùmǔ	parents; mother and father	就不能再和父母
19	80	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	就不能再和父母
20	80	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	無論是出家或在家
21	80	出家	chūjiā	to renounce	無論是出家或在家
22	80	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	無論是出家或在家
23	61	就	jiù	right away	就不能再和父母
24	61	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就不能再和父母
25	61	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就不能再和父母
26	61	就	jiù	to assume	就不能再和父母
27	61	就	jiù	to receive; to suffer	就不能再和父母
28	61	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就不能再和父母
29	61	就	jiù	precisely; exactly	就不能再和父母
30	61	就	jiù	namely	就不能再和父母
31	61	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就不能再和父母
32	61	就	jiù	only; just	就不能再和父母
33	61	就	jiù	to accomplish	就不能再和父母
34	61	就	jiù	to go with	就不能再和父母
35	61	就	jiù	already	就不能再和父母
36	61	就	jiù	as much as	就不能再和父母
37	61	就	jiù	to begin with; as expected	就不能再和父母
38	61	就	jiù	even if	就不能再和父母
39	61	就	jiù	to die	就不能再和父母
40	61	就	jiù	for instance; namely; yathā	就不能再和父母
41	53	要	yào	to want; to wish for	也要長期奉養湯藥
42	53	要	yào	if	也要長期奉養湯藥
43	53	要	yào	to be about to; in the future	也要長期奉養湯藥
44	53	要	yào	to want	也要長期奉養湯藥
45	53	要	yāo	a treaty	也要長期奉養湯藥
46	53	要	yào	to request	也要長期奉養湯藥
47	53	要	yào	essential points; crux	也要長期奉養湯藥
48	53	要	yāo	waist	也要長期奉養湯藥
49	53	要	yāo	to cinch	也要長期奉養湯藥
50	53	要	yāo	waistband	也要長期奉養湯藥
51	53	要	yāo	Yao	也要長期奉養湯藥
52	53	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	也要長期奉養湯藥
53	53	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	也要長期奉養湯藥
54	53	要	yāo	to obstruct; to intercept	也要長期奉養湯藥
55	53	要	yāo	to agree with	也要長期奉養湯藥
56	53	要	yāo	to invite; to welcome	也要長期奉養湯藥
57	53	要	yào	to summarize	也要長期奉養湯藥
58	53	要	yào	essential; important	也要長期奉養湯藥
59	53	要	yào	to desire	也要長期奉養湯藥
60	53	要	yào	to demand	也要長期奉養湯藥
61	53	要	yào	to need	也要長期奉養湯藥
62	53	要	yào	should; must	也要長期奉養湯藥
63	53	要	yào	might	也要長期奉養湯藥
64	53	要	yào	or	也要長期奉養湯藥
65	51	他	tā	he; him	他想了一個辦法
66	51	他	tā	another aspect	他想了一個辦法
67	51	他	tā	other; another; some other	他想了一個辦法
68	51	他	tā	everybody	他想了一個辦法
69	51	他	tā	other	他想了一個辦法
70	51	他	tuō	other; another; some other	他想了一個辦法
71	51	他	tā	tha	他想了一個辦法
72	51	他	tā	ṭha	他想了一個辦法
73	51	他	tā	other; anya	他想了一個辦法
74	50	在	zài	in; at	孝道在層次上有什麼分別
75	50	在	zài	at	孝道在層次上有什麼分別
76	50	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	孝道在層次上有什麼分別
77	50	在	zài	to exist; to be living	孝道在層次上有什麼分別
78	50	在	zài	to consist of	孝道在層次上有什麼分別
79	50	在	zài	to be at a post	孝道在層次上有什麼分別
80	50	在	zài	in; bhū	孝道在層次上有什麼分別
81	49	也	yě	also; too	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
82	49	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
83	49	也	yě	either	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
84	49	也	yě	even	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
85	49	也	yě	used to soften the tone	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
86	49	也	yě	used for emphasis	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
87	49	也	yě	used to mark contrast	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
88	49	也	yě	used to mark compromise	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
89	49	也	yě	ya	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
90	46	了	le	completion of an action	出家人既然出了家
91	46	了	liǎo	to know; to understand	出家人既然出了家
92	46	了	liǎo	to understand; to know	出家人既然出了家
93	46	了	liào	to look afar from a high place	出家人既然出了家
94	46	了	le	modal particle	出家人既然出了家
95	46	了	le	particle used in certain fixed expressions	出家人既然出了家
96	46	了	liǎo	to complete	出家人既然出了家
97	46	了	liǎo	completely	出家人既然出了家
98	46	了	liǎo	clever; intelligent	出家人既然出了家
99	46	了	liǎo	to know; jñāta	出家人既然出了家
100	46	有	yǒu	is; are; to exist	有許多人以為出家人是
101	46	有	yǒu	to have; to possess	有許多人以為出家人是
102	46	有	yǒu	indicates an estimate	有許多人以為出家人是
103	46	有	yǒu	indicates a large quantity	有許多人以為出家人是
104	46	有	yǒu	indicates an affirmative response	有許多人以為出家人是
105	46	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有許多人以為出家人是
106	46	有	yǒu	used to compare two things	有許多人以為出家人是
107	46	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有許多人以為出家人是
108	46	有	yǒu	used before the names of dynasties	有許多人以為出家人是
109	46	有	yǒu	a certain thing; what exists	有許多人以為出家人是
110	46	有	yǒu	multiple of ten and ...	有許多人以為出家人是
111	46	有	yǒu	abundant	有許多人以為出家人是
112	46	有	yǒu	purposeful	有許多人以為出家人是
113	46	有	yǒu	You	有許多人以為出家人是
114	46	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有許多人以為出家人是
115	46	有	yǒu	becoming; bhava	有許多人以為出家人是
116	39	你	nǐ	you	讓家族因你出家學佛
117	38	裡	lǐ	inside; interior	佛教裡
118	38	裡	lǐ	Kangxi radical 166	佛教裡
119	38	裡	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	佛教裡
120	38	裡	lǐ	a small village; ri	佛教裡
121	38	裡	lǐ	inside; within	佛教裡
122	38	裡	lǐ	a residence	佛教裡
123	38	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	佛教裡
124	38	裡	lǐ	a local administrative district	佛教裡
125	34	能	néng	can; able	能有進一步地瞭解
126	34	能	néng	ability; capacity	能有進一步地瞭解
127	34	能	néng	a mythical bear-like beast	能有進一步地瞭解
128	34	能	néng	energy	能有進一步地瞭解
129	34	能	néng	function; use	能有進一步地瞭解
130	34	能	néng	may; should; permitted to	能有進一步地瞭解
131	34	能	néng	talent	能有進一步地瞭解
132	34	能	néng	expert at	能有進一步地瞭解
133	34	能	néng	to be in harmony	能有進一步地瞭解
134	34	能	néng	to tend to; to care for	能有進一步地瞭解
135	34	能	néng	to reach; to arrive at	能有進一步地瞭解
136	34	能	néng	as long as; only	能有進一步地瞭解
137	34	能	néng	even if	能有進一步地瞭解
138	34	能	néng	but	能有進一步地瞭解
139	34	能	néng	in this way	能有進一步地瞭解
140	34	能	néng	to be able; śak	能有進一步地瞭解
141	33	為	wèi	for; to	佛陀尚且視一切眾生為父母
142	33	為	wèi	because of	佛陀尚且視一切眾生為父母
143	33	為	wéi	to act as; to serve	佛陀尚且視一切眾生為父母
144	33	為	wéi	to change into; to become	佛陀尚且視一切眾生為父母
145	33	為	wéi	to be; is	佛陀尚且視一切眾生為父母
146	33	為	wéi	to do	佛陀尚且視一切眾生為父母
147	33	為	wèi	for	佛陀尚且視一切眾生為父母
148	33	為	wèi	because of; for; to	佛陀尚且視一切眾生為父母
149	33	為	wèi	to	佛陀尚且視一切眾生為父母
150	33	為	wéi	in a passive construction	佛陀尚且視一切眾生為父母
151	33	為	wéi	forming a rehetorical question	佛陀尚且視一切眾生為父母
152	33	為	wéi	forming an adverb	佛陀尚且視一切眾生為父母
153	33	為	wéi	to add emphasis	佛陀尚且視一切眾生為父母
154	33	為	wèi	to support; to help	佛陀尚且視一切眾生為父母
155	33	為	wéi	to govern	佛陀尚且視一切眾生為父母
156	31	我	wǒ	I; me; my	讓我來挑水給你們使用
157	31	我	wǒ	self	讓我來挑水給你們使用
158	31	我	wǒ	we; our	讓我來挑水給你們使用
159	31	我	wǒ	[my] dear	讓我來挑水給你們使用
160	31	我	wǒ	Wo	讓我來挑水給你們使用
161	31	我	wǒ	self; atman; attan	讓我來挑水給你們使用
162	31	我	wǒ	ga	讓我來挑水給你們使用
163	31	我	wǒ	I; aham	讓我來挑水給你們使用
164	29	子女	zǐnǚ	sons and daughters	為了促進出家子女與父母的溝通交流
165	29	子女	zǐnǚ	men and women	為了促進出家子女與父母的溝通交流
166	29	子女	zǐnǚ	young ladies	為了促進出家子女與父母的溝通交流
167	28	自己	zìjǐ	self	更何況是自己的雙親呢
168	27	都	dōu	all	都可以成為眷屬
169	27	都	dū	capital city	都可以成為眷屬
170	27	都	dū	a city; a metropolis	都可以成為眷屬
171	27	都	dōu	all	都可以成為眷屬
172	27	都	dū	elegant; refined	都可以成為眷屬
173	27	都	dū	Du	都可以成為眷屬
174	27	都	dōu	already	都可以成為眷屬
175	27	都	dū	to establish a capital city	都可以成為眷屬
176	27	都	dū	to reside	都可以成為眷屬
177	27	都	dū	to total; to tally	都可以成為眷屬
178	27	都	dōu	all; sarva	都可以成為眷屬
179	27	答	dá	to reply; to answer	答
180	27	答	dá	to reciprocate to	答
181	27	答	dā	to agree to; to assent to	答
182	27	答	dā	to acknowledge; to greet	答
183	27	答	dā	Da	答
184	26	問	wèn	to ask	問
185	26	問	wèn	to inquire after	問
186	26	問	wèn	to interrogate	問
187	26	問	wèn	to hold responsible	問
188	26	問	wèn	to request something	問
189	26	問	wèn	to rebuke	問
190	26	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
191	26	問	wèn	news	問
192	26	問	wèn	to propose marriage	問
193	26	問	wén	to inform	問
194	26	問	wèn	to research	問
195	26	問	wèn	Wen	問
196	26	問	wèn	to	問
197	26	問	wèn	a question	問
198	26	問	wèn	ask; prccha	問
199	26	來	lái	to come	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
200	26	來	lái	indicates an approximate quantity	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
201	26	來	lái	please	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
202	26	來	lái	used to substitute for another verb	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
203	26	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
204	26	來	lái	ever since	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
205	26	來	lái	wheat	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
206	26	來	lái	next; future	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
207	26	來	lái	a simple complement of direction	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
208	26	來	lái	to occur; to arise	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
209	26	來	lái	to earn	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
210	26	來	lái	to come; āgata	於是他就拿著賣草鞋得來的微薄錢財
211	25	會	huì	can; be able to	親屬會
212	25	會	huì	able to	親屬會
213	25	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	親屬會
214	25	會	kuài	to balance an account	親屬會
215	25	會	huì	to assemble	親屬會
216	25	會	huì	to meet	親屬會
217	25	會	huì	a temple fair	親屬會
218	25	會	huì	a religious assembly	親屬會
219	25	會	huì	an association; a society	親屬會
220	25	會	huì	a national or provincial capital	親屬會
221	25	會	huì	an opportunity	親屬會
222	25	會	huì	to understand	親屬會
223	25	會	huì	to be familiar with; to know	親屬會
224	25	會	huì	to be possible; to be likely	親屬會
225	25	會	huì	to be good at	親屬會
226	25	會	huì	a moment	親屬會
227	25	會	huì	to happen to	親屬會
228	25	會	huì	to pay	親屬會
229	25	會	huì	a meeting place	親屬會
230	25	會	kuài	the seam of a cap	親屬會
231	25	會	huì	in accordance with	親屬會
232	25	會	huì	imperial civil service examination	親屬會
233	25	會	huì	to have sexual intercourse	親屬會
234	25	會	huì	Hui	親屬會
235	25	會	huì	combining; samsarga	親屬會
236	24	這	zhè	this; these	這將是多麼美好的事情
237	24	這	zhèi	this; these	這將是多麼美好的事情
238	24	這	zhè	now	這將是多麼美好的事情
239	24	這	zhè	immediately	這將是多麼美好的事情
240	24	這	zhè	particle with no meaning	這將是多麼美好的事情
241	24	這	zhè	this; ayam; idam	這將是多麼美好的事情
242	24	出家人	chūjiā rén	a Buddhist monk or nun	有許多人以為出家人是
243	24	兒女	ér nǚ	children; sons and daughters	父母與兒女之間
244	24	很	hěn	very	實在很難同時兼顧
245	24	很	hěn	disobey	實在很難同時兼顧
246	24	很	hěn	a dispute	實在很難同時兼顧
247	24	很	hěn	violent; cruel	實在很難同時兼顧
248	24	很	hěn	very; atīva	實在很難同時兼顧
249	23	他們	tāmen	they	解決他們的煩惱
250	23	寺廟	sìmiào	temple; monastery; shrine	親屬來到出家子女修行的寺廟時
251	22	母親	mǔqīn	mother	一個人既要侍奉年邁的母親
252	22	人	rén	person; people; a human being	有許多人以為出家人是
253	22	人	rén	Kangxi radical 9	有許多人以為出家人是
254	22	人	rén	a kind of person	有許多人以為出家人是
255	22	人	rén	everybody	有許多人以為出家人是
256	22	人	rén	adult	有許多人以為出家人是
257	22	人	rén	somebody; others	有許多人以為出家人是
258	22	人	rén	an upright person	有許多人以為出家人是
259	22	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	有許多人以為出家人是
260	22	一個	yī gè	one instance; one unit	一個人既要侍奉年邁的母親
261	22	一個	yī gè	a certain degreee	一個人既要侍奉年邁的母親
262	22	一個	yī gè	whole; entire	一個人既要侍奉年邁的母親
263	21	俗家	sújiā	layman; layperson	出家人與俗家的往來關係等
264	21	俗家	sújiā	original home of a monk	出家人與俗家的往來關係等
265	20	應該	yīnggāi	ought to; should; must	佛教認為孝道還應該注意三點
266	20	讓	ràng	to allow; to permit; to yield; to concede	也都讓彼此結了緣
267	20	讓	ràng	by	也都讓彼此結了緣
268	20	讓	ràng	to transfer; to sell	也都讓彼此結了緣
269	20	讓	ràng	Give Way	也都讓彼此結了緣
270	20	一	yī	one	不只為一
271	20	一	yī	Kangxi radical 1	不只為一
272	20	一	yī	as soon as; all at once	不只為一
273	20	一	yī	pure; concentrated	不只為一
274	20	一	yì	whole; all	不只為一
275	20	一	yī	first	不只為一
276	20	一	yī	the same	不只為一
277	20	一	yī	each	不只為一
278	20	一	yī	certain	不只為一
279	20	一	yī	throughout	不只為一
280	20	一	yī	used in between a reduplicated verb	不只為一
281	20	一	yī	sole; single	不只為一
282	20	一	yī	a very small amount	不只為一
283	20	一	yī	Yi	不只為一
284	20	一	yī	other	不只為一
285	20	一	yī	to unify	不只為一
286	20	一	yī	accidentally; coincidentally	不只為一
287	20	一	yī	abruptly; suddenly	不只為一
288	20	一	yī	or	不只為一
289	20	一	yī	one; eka	不只為一
290	19	佛教	fójiào	Buddhism	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
291	19	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	也令親屬進一步瞭解佛教弘法度眾的理念
292	18	好	hǎo	good	稱慣了就好
293	18	好	hǎo	indicates completion or readiness	稱慣了就好
294	18	好	hào	to be fond of; to be friendly	稱慣了就好
295	18	好	hǎo	indicates agreement	稱慣了就好
296	18	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	稱慣了就好
297	18	好	hǎo	easy; convenient	稱慣了就好
298	18	好	hǎo	very; quite	稱慣了就好
299	18	好	hǎo	many; long	稱慣了就好
300	18	好	hǎo	so as to	稱慣了就好
301	18	好	hǎo	friendly; kind	稱慣了就好
302	18	好	hào	to be likely to	稱慣了就好
303	18	好	hǎo	beautiful	稱慣了就好
304	18	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	稱慣了就好
305	18	好	hǎo	remarkable; excellent	稱慣了就好
306	18	好	hǎo	suitable	稱慣了就好
307	18	好	hào	a hole in a coin or jade disk	稱慣了就好
308	18	好	hào	a fond object	稱慣了就好
309	18	好	hǎo	Good	稱慣了就好
310	18	好	hǎo	good; sādhu	稱慣了就好
311	18	給	gěi	to give	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
312	18	給	gěi	to; for; for the benefit of	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
313	18	給	jǐ	to supply; to provide	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
314	18	給	jǐ	salary for government employees	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
315	18	給	jǐ	to confer; to award	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
316	18	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
317	18	給	jǐ	agile; nimble	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
318	18	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
319	18	給	jǐ	to look after; to take care of	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
320	18	給	jǐ	articulate; well spoken	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
321	18	給	gěi	to give; deya	而不是為了給世人觀看而做表面功夫
322	17	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	佛陀並沒有因為他們是王子
323	17	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	佛陀並沒有因為他們是王子
324	17	親屬	qīnshǔ	family member; kin; kindred	親屬聚會
325	17	佛門	fómén	Buddhism	佛門是個有人情味的地方
326	16	不是	bùshi	no; is not; not	不是一時的
327	16	不是	bùshì	a fault; an error	不是一時的
328	16	不是	bùshì	illegal	不是一時的
329	16	不是	bùshì	or else; otherwise	不是一時的
330	16	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如果說
331	16	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如果說
332	16	說	shuì	to persuade	如果說
333	16	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如果說
334	16	說	shuō	a doctrine; a theory	如果說
335	16	說	shuō	to claim; to assert	如果說
336	16	說	shuō	allocution	如果說
337	16	說	shuō	to criticize; to scold	如果說
338	16	說	shuō	to indicate; to refer to	如果說
339	16	說	shuō	speach; vāda	如果說
340	16	說	shuō	to speak; bhāṣate	如果說
341	16	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	佛陀尚且視一切眾生為父母
342	15	對	duì	to; toward	對出家人抱以萬分的同情
343	15	對	duì	to oppose; to face; to regard	對出家人抱以萬分的同情
344	15	對	duì	correct; right	對出家人抱以萬分的同情
345	15	對	duì	pair	對出家人抱以萬分的同情
346	15	對	duì	opposing; opposite	對出家人抱以萬分的同情
347	15	對	duì	duilian; couplet	對出家人抱以萬分的同情
348	15	對	duì	yes; affirmative	對出家人抱以萬分的同情
349	15	對	duì	to treat; to regard	對出家人抱以萬分的同情
350	15	對	duì	to confirm; to agree	對出家人抱以萬分的同情
351	15	對	duì	to correct; to make conform; to check	對出家人抱以萬分的同情
352	15	對	duì	to mix	對出家人抱以萬分的同情
353	15	對	duì	a pair	對出家人抱以萬分的同情
354	15	對	duì	to respond; to answer	對出家人抱以萬分的同情
355	15	對	duì	mutual	對出家人抱以萬分的同情
356	15	對	duì	parallel; alternating	對出家人抱以萬分的同情
357	15	對	duì	a command to appear as an audience	對出家人抱以萬分的同情
358	15	我們	wǒmen	we	父母給予我們的是畢生歲月的辛勞付出
359	15	與	yǔ	and	出家與在家不同的只是出家之後
360	15	與	yǔ	to give	出家與在家不同的只是出家之後
361	15	與	yǔ	together with	出家與在家不同的只是出家之後
362	15	與	yú	interrogative particle	出家與在家不同的只是出家之後
363	15	與	yǔ	to accompany	出家與在家不同的只是出家之後
364	15	與	yù	to particate in	出家與在家不同的只是出家之後
365	15	與	yù	of the same kind	出家與在家不同的只是出家之後
366	15	與	yù	to help	出家與在家不同的只是出家之後
367	15	與	yǔ	for	出家與在家不同的只是出家之後
368	15	給予	jǐyǔ	to accord; to give; to show	偶爾給予飲食奉養的
369	14	寺院	sìyuàn	Buddhist monastery; temple; cloister	在寺院裡編織蒲鞋
370	14	寺院	sìyuàn	Monastery	在寺院裡編織蒲鞋
371	14	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以
372	14	所以	suǒyǐ	that by which	所以
373	14	所以	suǒyǐ	how; why	所以
374	14	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以
375	14	回家	huíjiā	to return home	由於平時無法賺錢回家孝養父母
376	14	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而得到大榮耀
377	14	而	ér	Kangxi radical 126	而得到大榮耀
378	14	而	ér	you	而得到大榮耀
379	14	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而得到大榮耀
380	14	而	ér	right away; then	而得到大榮耀
381	14	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而得到大榮耀
382	14	而	ér	if; in case; in the event that	而得到大榮耀
383	14	而	ér	therefore; as a result; thus	而得到大榮耀
384	14	而	ér	how can it be that?	而得到大榮耀
385	14	而	ér	so as to	而得到大榮耀
386	14	而	ér	only then	而得到大榮耀
387	14	而	ér	as if; to seem like	而得到大榮耀
388	14	而	néng	can; able	而得到大榮耀
389	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而得到大榮耀
390	14	而	ér	me	而得到大榮耀
391	14	而	ér	to arrive; up to	而得到大榮耀
392	14	而	ér	possessive	而得到大榮耀
393	14	上	shàng	top; a high position	社會上
394	14	上	shang	top; the position on or above something	社會上
395	14	上	shàng	to go up; to go forward	社會上
396	14	上	shàng	shang	社會上
397	14	上	shàng	previous; last	社會上
398	14	上	shàng	high; higher	社會上
399	14	上	shàng	advanced	社會上
400	14	上	shàng	a monarch; a sovereign	社會上
401	14	上	shàng	time	社會上
402	14	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	社會上
403	14	上	shàng	far	社會上
404	14	上	shàng	big; as big as	社會上
405	14	上	shàng	abundant; plentiful	社會上
406	14	上	shàng	to report	社會上
407	14	上	shàng	to offer	社會上
408	14	上	shàng	to go on stage	社會上
409	14	上	shàng	to take office; to assume a post	社會上
410	14	上	shàng	to install; to erect	社會上
411	14	上	shàng	to suffer; to sustain	社會上
412	14	上	shàng	to burn	社會上
413	14	上	shàng	to remember	社會上
414	14	上	shang	on; in	社會上
415	14	上	shàng	upward	社會上
416	14	上	shàng	to add	社會上
417	14	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	社會上
418	14	上	shàng	to meet	社會上
419	14	上	shàng	falling then rising (4th) tone	社會上
420	14	上	shang	used after a verb indicating a result	社會上
421	14	上	shàng	a musical note	社會上
422	14	上	shàng	higher, superior; uttara	社會上
423	13	照顧	zhàogù	to take care of	互相照顧
424	13	照顧	zhàogù	to pay attention to	互相照顧
425	13	照顧	zhàogu	to patronize a shop	互相照顧
426	12	孝	xiào	to be filial	孝
427	12	孝	xiào	filial piety	孝
428	12	孝	xiào	mourning	孝
429	12	孝	xiào	mourning dress	孝
430	12	孝	xiào	Xiao	孝
431	12	孝	xiào	Filial Piety	孝
432	12	孝	xiào	filial; vaśya	孝
433	12	時	shí	time; a point or period of time	閒暇時還能修行
434	12	時	shí	a season; a quarter of a year	閒暇時還能修行
435	12	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	閒暇時還能修行
436	12	時	shí	at that time	閒暇時還能修行
437	12	時	shí	fashionable	閒暇時還能修行
438	12	時	shí	fate; destiny; luck	閒暇時還能修行
439	12	時	shí	occasion; opportunity; chance	閒暇時還能修行
440	12	時	shí	tense	閒暇時還能修行
441	12	時	shí	particular; special	閒暇時還能修行
442	12	時	shí	to plant; to cultivate	閒暇時還能修行
443	12	時	shí	hour (measure word)	閒暇時還能修行
444	12	時	shí	an era; a dynasty	閒暇時還能修行
445	12	時	shí	time [abstract]	閒暇時還能修行
446	12	時	shí	seasonal	閒暇時還能修行
447	12	時	shí	frequently; often	閒暇時還能修行
448	12	時	shí	occasionally; sometimes	閒暇時還能修行
449	12	時	shí	on time	閒暇時還能修行
450	12	時	shí	this; that	閒暇時還能修行
451	12	時	shí	to wait upon	閒暇時還能修行
452	12	時	shí	hour	閒暇時還能修行
453	12	時	shí	appropriate; proper; timely	閒暇時還能修行
454	12	時	shí	Shi	閒暇時還能修行
455	12	時	shí	a present; currentlt	閒暇時還能修行
456	12	時	shí	time; kāla	閒暇時還能修行
457	12	時	shí	at that time; samaya	閒暇時還能修行
458	12	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	又要精進修行辦道
459	12	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	又要精進修行辦道
460	12	修行	xiūxíng	pratipatti; spiritual practice	又要精進修行辦道
461	12	修行	xiūxíng	bhāvanā; spiritual cultivation	又要精進修行辦道
462	12	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	法系的眷屬就多了
463	12	多	duó	many; much	法系的眷屬就多了
464	12	多	duō	more	法系的眷屬就多了
465	12	多	duō	an unspecified extent	法系的眷屬就多了
466	12	多	duō	used in exclamations	法系的眷屬就多了
467	12	多	duō	excessive	法系的眷屬就多了
468	12	多	duō	to what extent	法系的眷屬就多了
469	12	多	duō	abundant	法系的眷屬就多了
470	12	多	duō	to multiply; to acrue	法系的眷屬就多了
471	12	多	duō	mostly	法系的眷屬就多了
472	12	多	duō	simply; merely	法系的眷屬就多了
473	12	多	duō	frequently	法系的眷屬就多了
474	12	多	duō	very	法系的眷屬就多了
475	12	多	duō	Duo	法系的眷屬就多了
476	12	多	duō	ta	法系的眷屬就多了
477	12	多	duō	many; bahu	法系的眷屬就多了
478	12	還	hái	also; in addition; more	還需要與親屬聚會嗎
479	12	還	huán	to go back; to turn around; to return	還需要與親屬聚會嗎
480	12	還	huán	to pay back; to give back	還需要與親屬聚會嗎
481	12	還	hái	yet; still	還需要與親屬聚會嗎
482	12	還	hái	still more; even more	還需要與親屬聚會嗎
483	12	還	hái	fairly	還需要與親屬聚會嗎
484	12	還	huán	to do in return	還需要與親屬聚會嗎
485	12	還	huán	Huan	還需要與親屬聚會嗎
486	12	還	huán	to revert	還需要與親屬聚會嗎
487	12	還	huán	to turn one's head; to look back	還需要與親屬聚會嗎
488	12	還	huán	to encircle	還需要與親屬聚會嗎
489	12	還	xuán	to rotate	還需要與親屬聚會嗎
490	12	還	huán	since	還需要與親屬聚會嗎
491	12	還	hái	however	還需要與親屬聚會嗎
492	12	還	hái	already	還需要與親屬聚會嗎
493	12	還	hái	already	還需要與親屬聚會嗎
494	12	還	hái	or	還需要與親屬聚會嗎
495	12	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	都可以成為眷屬
496	12	可以	kěyǐ	capable; adequate	都可以成為眷屬
497	12	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	都可以成為眷屬
498	12	可以	kěyǐ	good	都可以成為眷屬
499	12	不能	bù néng	cannot; must not; should not	就不能再和父母
500	11	那麼	nàme	or so; so; so very much; about; in that case	那麼出家人要如何與俗家的父母

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
出家		chūjiā chūjiā	to renounce leaving home; to become a monk or nun
就		jiù	for instance; namely; yathā
他		tā tā tā	tha ṭha other; anya
在		zài	in; bhū
也		yě	ya
了		liǎo	to know; jñāta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
能		néng	to be able; śak
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安养	安養	196	Western Pure Land
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
曹洞宗		99	The Caodong School; Caodong sect; Caodong zong
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
春夏秋冬		67	the four seasons
辞北堂书	辭北堂書	99	A Letter of Farewell to My Mother
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
地藏王菩萨	地藏王菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
洞山良价		68	Dongshan Liangjia
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
过得	過得	103	How are you getting by?; How's life?; contraction of 過得去|过得去, can get by; tolerably well
翰林		104	Hanlin
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
会安	會安	104	Hoi An
净饭大王	淨飯大王	106	Shuddhodana; Suddhodana; śuddhodana
金毗罗	金毗羅	106	Kapphiṇa
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
莲池大师	蓮池大師	108	Lianchi; Master Lianchi
轮迴	輪迴	76	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩诃波阇波提	摩訶波闍波提	109	Mahapajapati Gotami; Mahaprajapati
摩耶夫人		77	Queen Maya Queen Maya
目犍连	目犍連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
裴休		80	Pei Xiu
释迦	釋迦	115	Sakyamuni
释迦族	釋迦族	83	Sakya Clan; Shakya Clan
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦牟尼佛传	釋迦牟尼佛傳	115	The Biography of Sakyamuni Buddha The Biography of Sakyamuni Buddha
隋朝		115	Sui Dynasty
台湾	台灣	84	Taiwan
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
文德		119	Wende
学道	學道	120	examiner Learning the Way
耶输陀罗	耶輸陀羅	121	Yasodhara
有子		121	Master You
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven
宰相		122	chancellor; prime minister

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 71.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
办道	辦道	98	to carry out spiritual practice
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不如法		98	counterto moral principles
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
禅悅	禪悅	99	Chan delight; meditative joy
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成就归于大众	成就歸於大眾	99	achievements belong to the majority
出家众	出家眾	99	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
道心		100	Mind for the Way
大袍		100	haiqing; black robe
度众	度眾	100	Deliver Sentient Beings
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
法眷		102	Dharma friend
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
供养心	供養心	103	A Mind of Offering
光荣归于佛陀	光榮歸於佛陀	103	honor belongs to the Buddha
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘法利生		104	Propagate the Dharma to Benefit Sentient Beings Spreading the Dharma to benefit all sentient beings propagating the Dharma and benefiting sentient beings
教团	教團	106	buddhist order; religious community; religious groups religious organization
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
苦行		107	austerity ascetism; tapas
老僧		108	an old monk
利益归于常住	利益歸於常住	108	benefits belong to the monastery
灵山会上	靈山會上	108	Vulture Peak Assembly
龙华三会	龍華三會	76	Three Meetings Beneath the Dragon-Flower Tree Maitreya Bodhisattva; the three dragon-flower assemblies
明禅	明禪	109	Clarity of Chan
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
普度众生	普度眾生	112	to deliver all living creatures from suffering
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
如法		114	In Accord With
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入空		114	to have an experiential understanding of the truth
如意寮		114	sickbay
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三等		115	three equal characteristics three equals
僧俗		115	monastics and laypeople
僧团	僧團	115	Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善处	善處	115	a happy state
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
十方		115	The Ten Directions the ten directions
世间法	世間法	115	world law; lokadharma; lokadhamma Worldly Rules
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
守戒		115	to observe the precepts
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
徒众	徒眾	116	a group of disciples
托钵	托缽	116	Alms-Begging to beg for alms
往生		119	to be reborn a future life
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
相待		120	interdependence; mutual dependence to entertain
学道之人	學道之人	120	practitioners
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
云遊	雲遊	121	to travel freely
赞歎	讚歎	122	praise
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
炷香		122	to burn incense
住众	住眾	122	Community
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
宗风	宗風	122	the customs and traditions of one of the schools of Chan FGS Philosophy
尊宿		122	a senior monk
做好事		122	do good deeds do good deeds