Glossary and Vocabulary for Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 3: Bodhisattva Cultivation and Experiential Understanding - Class 4: The Causes and Conditions for Avalokitesvara's Ability to Transform the World 第三冊　菩薩行證 第四課　觀世音菩薩的化世因緣

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	77	之	zhī	to go	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
2	77	之	zhī	to arrive; to go	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
3	77	之	zhī	is	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
4	77	之	zhī	to use	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
5	77	之	zhī	Zhi	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
6	53	為	wéi	to act as; to serve	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
7	53	為	wéi	to change into; to become	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
8	53	為	wéi	to be; is	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
9	53	為	wéi	to do	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
10	53	為	wèi	to support; to help	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
11	53	為	wéi	to govern	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
12	45	身	shēn	human body; torso	無量苦逼身
13	45	身	shēn	Kangxi radical 158	無量苦逼身
14	45	身	shēn	self	無量苦逼身
15	45	身	shēn	life	無量苦逼身
16	45	身	shēn	an object	無量苦逼身
17	45	身	shēn	a lifetime	無量苦逼身
18	45	身	shēn	moral character	無量苦逼身
19	45	身	shēn	status; identity; position	無量苦逼身
20	45	身	shēn	pregnancy	無量苦逼身
21	45	身	juān	India	無量苦逼身
22	45	身	shēn	body; kaya	無量苦逼身
23	45	菩薩	púsà	bodhisattva	因為菩薩觀理自在
24	45	菩薩	púsà	bodhisattva	因為菩薩觀理自在
25	45	菩薩	púsà	bodhisatta	因為菩薩觀理自在
26	39	以	yǐ	to use; to grasp	其以慈心悲願而倒駕慈航
27	39	以	yǐ	to rely on	其以慈心悲願而倒駕慈航
28	39	以	yǐ	to regard	其以慈心悲願而倒駕慈航
29	39	以	yǐ	to be able to	其以慈心悲願而倒駕慈航
30	39	以	yǐ	to order; to command	其以慈心悲願而倒駕慈航
31	39	以	yǐ	used after a verb	其以慈心悲願而倒駕慈航
32	39	以	yǐ	a reason; a cause	其以慈心悲願而倒駕慈航
33	39	以	yǐ	Israel	其以慈心悲願而倒駕慈航
34	39	以	yǐ	Yi	其以慈心悲願而倒駕慈航
35	39	以	yǐ	use; yogena	其以慈心悲願而倒駕慈航
36	35	眾生	zhòngshēng	all living things	再來娑婆度化有緣眾生
37	35	眾生	zhòngshēng	living things other than people	再來娑婆度化有緣眾生
38	35	眾生	zhòngshēng	sentient beings	再來娑婆度化有緣眾生
39	35	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	再來娑婆度化有緣眾生
40	35	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	南海觀音
41	35	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	南海觀音
42	35	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	南海觀音
43	34	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩的化世因緣
44	30	能	néng	can; able	能滿足祈求生兒育女者的心願
45	30	能	néng	ability; capacity	能滿足祈求生兒育女者的心願
46	30	能	néng	a mythical bear-like beast	能滿足祈求生兒育女者的心願
47	30	能	néng	energy	能滿足祈求生兒育女者的心願
48	30	能	néng	function; use	能滿足祈求生兒育女者的心願
49	30	能	néng	talent	能滿足祈求生兒育女者的心願
50	30	能	néng	expert at	能滿足祈求生兒育女者的心願
51	30	能	néng	to be in harmony	能滿足祈求生兒育女者的心願
52	30	能	néng	to tend to; to care for	能滿足祈求生兒育女者的心願
53	30	能	néng	to reach; to arrive at	能滿足祈求生兒育女者的心願
54	30	能	néng	to be able; śak	能滿足祈求生兒育女者的心願
55	24	者	zhě	ca	能滿足祈求生兒育女者的心願
56	24	所	suǒ	a few; various; some	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
57	24	所	suǒ	a place; a location	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
58	24	所	suǒ	indicates a passive voice	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
59	24	所	suǒ	an ordinal number	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
60	24	所	suǒ	meaning	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
61	24	所	suǒ	garrison	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
62	24	所	suǒ	place; pradeśa	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
63	22	謂	wèi	to call	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
64	22	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
65	22	謂	wèi	to speak to; to address	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
66	22	謂	wèi	to treat as; to regard as	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
67	22	謂	wèi	introducing a condition situation	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
68	22	謂	wèi	to speak to; to address	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
69	22	謂	wèi	to think	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
70	22	謂	wèi	for; is to be	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
71	22	謂	wèi	to make; to cause	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
72	22	謂	wèi	principle; reason	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
73	22	謂	wèi	Wei	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
74	20	而	ér	Kangxi radical 126	其以慈心悲願而倒駕慈航
75	20	而	ér	as if; to seem like	其以慈心悲願而倒駕慈航
76	20	而	néng	can; able	其以慈心悲願而倒駕慈航
77	20	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	其以慈心悲願而倒駕慈航
78	20	而	ér	to arrive; up to	其以慈心悲願而倒駕慈航
79	19	相	xiàng	to observe; to assess	便生端正有相之女
80	19	相	xiàng	appearance; portrait; picture	便生端正有相之女
81	19	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	便生端正有相之女
82	19	相	xiàng	to aid; to help	便生端正有相之女
83	19	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	便生端正有相之女
84	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	便生端正有相之女
85	19	相	xiāng	alternately; in turn	便生端正有相之女
86	19	相	xiāng	Xiang	便生端正有相之女
87	19	相	xiāng	form substance	便生端正有相之女
88	19	相	xiāng	to express	便生端正有相之女
89	19	相	xiàng	to choose	便生端正有相之女
90	19	相	xiāng	Xiang	便生端正有相之女
91	19	相	xiāng	an ancient musical instrument	便生端正有相之女
92	19	相	xiāng	the seventh lunar month	便生端正有相之女
93	19	相	xiāng	to compare	便生端正有相之女
94	19	相	xiàng	to divine	便生端正有相之女
95	19	相	xiàng	to administer	便生端正有相之女
96	19	相	xiàng	helper for a blind person	便生端正有相之女
97	19	相	xiāng	rhythm [music]	便生端正有相之女
98	19	相	xiāng	the upper frets of a pipa	便生端正有相之女
99	19	相	xiāng	coralwood	便生端正有相之女
100	19	相	xiàng	ministry	便生端正有相之女
101	19	相	xiàng	to supplement; to enhance	便生端正有相之女
102	19	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	便生端正有相之女
103	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	便生端正有相之女
104	19	相	xiàng	sign; mark; liṅga	便生端正有相之女
105	19	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	便生端正有相之女
106	19	即	jí	to be near by; to be close to	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
107	19	即	jí	at that time	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
108	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
109	19	即	jí	supposed; so-called	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
110	19	即	jí	to arrive at; to ascend	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
111	19	一	yī	one	所呈現的就是一位悲智雙運
112	19	一	yī	Kangxi radical 1	所呈現的就是一位悲智雙運
113	19	一	yī	pure; concentrated	所呈現的就是一位悲智雙運
114	19	一	yī	first	所呈現的就是一位悲智雙運
115	19	一	yī	the same	所呈現的就是一位悲智雙運
116	19	一	yī	sole; single	所呈現的就是一位悲智雙運
117	19	一	yī	a very small amount	所呈現的就是一位悲智雙運
118	19	一	yī	Yi	所呈現的就是一位悲智雙運
119	19	一	yī	other	所呈現的就是一位悲智雙運
120	19	一	yī	to unify	所呈現的就是一位悲智雙運
121	19	一	yī	accidentally; coincidentally	所呈現的就是一位悲智雙運
122	19	一	yī	abruptly; suddenly	所呈現的就是一位悲智雙運
123	19	一	yī	one; eka	所呈現的就是一位悲智雙運
124	18	於	yú	to go; to	菩薩於無量劫前已經成佛
125	18	於	yú	to rely on; to depend on	菩薩於無量劫前已經成佛
126	18	於	yú	Yu	菩薩於無量劫前已經成佛
127	18	於	wū	a crow	菩薩於無量劫前已經成佛
128	18	無畏	wúwèi	fearless; without fear	他以十四種無畏
129	18	無畏	wúwèi	Fearlessness	他以十四種無畏
130	18	無畏	wúwèi	fearless	他以十四種無畏
131	18	無畏	wúwèi	non-fear; abhaya	他以十四種無畏
132	16	中	zhōng	middle	中記載
133	16	中	zhōng	medium; medium sized	中記載
134	16	中	zhōng	China	中記載
135	16	中	zhòng	to hit the mark	中記載
136	16	中	zhōng	midday	中記載
137	16	中	zhōng	inside	中記載
138	16	中	zhōng	during	中記載
139	16	中	zhōng	Zhong	中記載
140	16	中	zhōng	intermediary	中記載
141	16	中	zhōng	half	中記載
142	16	中	zhòng	to reach; to attain	中記載
143	16	中	zhòng	to suffer; to infect	中記載
144	16	中	zhòng	to obtain	中記載
145	16	中	zhòng	to pass an exam	中記載
146	16	中	zhōng	middle	中記載
147	15	與	yǔ	to give	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
148	15	與	yǔ	to accompany	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
149	15	與	yù	to particate in	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
150	15	與	yù	of the same kind	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
151	15	與	yù	to help	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
152	15	與	yǔ	for	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
153	15	三	sān	three	法施合稱三種施
154	15	三	sān	third	法施合稱三種施
155	15	三	sān	more than two	法施合稱三種施
156	15	三	sān	very few	法施合稱三種施
157	15	三	sān	San	法施合稱三種施
158	15	三	sān	three; tri	法施合稱三種施
159	15	三	sān	sa	法施合稱三種施
160	15	聞	wén	to hear	聞聲救苦
161	15	聞	wén	Wen	聞聲救苦
162	15	聞	wén	sniff at; to smell	聞聲救苦
163	15	聞	wén	to be widely known	聞聲救苦
164	15	聞	wén	to confirm; to accept	聞聲救苦
165	15	聞	wén	information	聞聲救苦
166	15	聞	wèn	famous; well known	聞聲救苦
167	15	聞	wén	knowledge; learning	聞聲救苦
168	15	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞聲救苦
169	15	聞	wén	to question	聞聲救苦
170	15	聞	wén	hearing; śruti	聞聲救苦
171	14	其	qí	Qi	其以慈心悲願而倒駕慈航
172	14	觀	guān	to look at; to watch; to observe	因為菩薩觀理自在
173	14	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	因為菩薩觀理自在
174	14	觀	guān	to display; to show; to make visible	因為菩薩觀理自在
175	14	觀	guān	Guan	因為菩薩觀理自在
176	14	觀	guān	appearance; looks	因為菩薩觀理自在
177	14	觀	guān	a sight; a view; a vista	因為菩薩觀理自在
178	14	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	因為菩薩觀理自在
179	14	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	因為菩薩觀理自在
180	14	觀	guàn	an announcement	因為菩薩觀理自在
181	14	觀	guàn	a high tower; a watchtower	因為菩薩觀理自在
182	14	觀	guān	Surview	因為菩薩觀理自在
183	14	觀	guān	Observe	因為菩薩觀理自在
184	14	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	因為菩薩觀理自在
185	14	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	因為菩薩觀理自在
186	14	觀	guān	recollection; anusmrti	因為菩薩觀理自在
187	14	觀	guān	viewing; avaloka	因為菩薩觀理自在
188	13	人	rén	person; people; a human being	觀人自在
189	13	人	rén	Kangxi radical 9	觀人自在
190	13	人	rén	a kind of person	觀人自在
191	13	人	rén	everybody	觀人自在
192	13	人	rén	adult	觀人自在
193	13	人	rén	somebody; others	觀人自在
194	13	人	rén	an upright person	觀人自在
195	13	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	觀人自在
196	13	使	shǐ	to make; to cause	使眾生遠離獅子
197	13	使	shǐ	to make use of for labor	使眾生遠離獅子
198	13	使	shǐ	to indulge	使眾生遠離獅子
199	13	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使眾生遠離獅子
200	13	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使眾生遠離獅子
201	13	使	shǐ	to dispatch	使眾生遠離獅子
202	13	使	shǐ	to use	使眾生遠離獅子
203	13	使	shǐ	to be able to	使眾生遠離獅子
204	13	使	shǐ	messenger; dūta	使眾生遠離獅子
205	12	不	bù	infix potential marker	大可不需在外相上加以分別
206	12	應	yìng	to answer; to respond	也能應眾生的機緣而為說法
207	12	應	yìng	to confirm; to verify	也能應眾生的機緣而為說法
208	12	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	也能應眾生的機緣而為說法
209	12	應	yìng	to accept	也能應眾生的機緣而為說法
210	12	應	yìng	to permit; to allow	也能應眾生的機緣而為說法
211	12	應	yìng	to echo	也能應眾生的機緣而為說法
212	12	應	yìng	to handle; to deal with	也能應眾生的機緣而為說法
213	12	應	yìng	Ying	也能應眾生的機緣而為說法
214	11	在	zài	in; at	在都市
215	11	在	zài	to exist; to be living	在都市
216	11	在	zài	to consist of	在都市
217	11	在	zài	to be at a post	在都市
218	11	在	zài	in; bhū	在都市
219	11	無	wú	Kangxi radical 71	由於應化無方
220	11	無	wú	to not have; without	由於應化無方
221	11	無	mó	mo	由於應化無方
222	11	無	wú	to not have	由於應化無方
223	11	無	wú	Wu	由於應化無方
224	11	無	mó	mo	由於應化無方
225	11	復	fù	to go back; to return	女復授以
226	11	復	fù	to resume; to restart	女復授以
227	11	復	fù	to do in detail	女復授以
228	11	復	fù	to restore	女復授以
229	11	復	fù	to respond; to reply to	女復授以
230	11	復	fù	Fu; Return	女復授以
231	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	女復授以
232	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	女復授以
233	11	復	fù	Fu	女復授以
234	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	女復授以
235	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	女復授以
236	11	女	nǚ	female; feminine	設欲求女
237	11	女	nǚ	female	設欲求女
238	11	女	nǚ	Kangxi radical 38	設欲求女
239	11	女	nǜ	to marry off a daughter	設欲求女
240	11	女	nǚ	daughter	設欲求女
241	11	女	nǚ	soft; feminine	設欲求女
242	11	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	設欲求女
243	11	女	nǚ	woman; nārī	設欲求女
244	11	女	nǚ	daughter; duhitṛ	設欲求女
245	11	等	děng	et cetera; and so on	等諸多名號
246	11	等	děng	to wait	等諸多名號
247	11	等	děng	to be equal	等諸多名號
248	11	等	děng	degree; level	等諸多名號
249	11	等	děng	to compare	等諸多名號
250	10	千	qiān	one thousand	千處祈求千處應
251	10	千	qiān	many; numerous; countless	千處祈求千處應
252	10	千	qiān	a cheat; swindler	千處祈求千處應
253	10	時	shí	time; a point or period of time	那就是聞觀世音菩薩名號時
254	10	時	shí	a season; a quarter of a year	那就是聞觀世音菩薩名號時
255	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	那就是聞觀世音菩薩名號時
256	10	時	shí	fashionable	那就是聞觀世音菩薩名號時
257	10	時	shí	fate; destiny; luck	那就是聞觀世音菩薩名號時
258	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	那就是聞觀世音菩薩名號時
259	10	時	shí	tense	那就是聞觀世音菩薩名號時
260	10	時	shí	particular; special	那就是聞觀世音菩薩名號時
261	10	時	shí	to plant; to cultivate	那就是聞觀世音菩薩名號時
262	10	時	shí	an era; a dynasty	那就是聞觀世音菩薩名號時
263	10	時	shí	time [abstract]	那就是聞觀世音菩薩名號時
264	10	時	shí	seasonal	那就是聞觀世音菩薩名號時
265	10	時	shí	to wait upon	那就是聞觀世音菩薩名號時
266	10	時	shí	hour	那就是聞觀世音菩薩名號時
267	10	時	shí	appropriate; proper; timely	那就是聞觀世音菩薩名號時
268	10	時	shí	Shi	那就是聞觀世音菩薩名號時
269	10	時	shí	a present; currentlt	那就是聞觀世音菩薩名號時
270	10	時	shí	time; kāla	那就是聞觀世音菩薩名號時
271	10	時	shí	at that time; samaya	那就是聞觀世音菩薩名號時
272	10	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	乃就地建寶陀寺供養
273	10	寺	sì	a government office	乃就地建寶陀寺供養
274	10	寺	sì	a eunuch	乃就地建寶陀寺供養
275	10	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	乃就地建寶陀寺供養
276	10	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則觀世音的心就是我的心
277	10	則	zé	a grade; a level	則觀世音的心就是我的心
278	10	則	zé	an example; a model	則觀世音的心就是我的心
279	10	則	zé	a weighing device	則觀世音的心就是我的心
280	10	則	zé	to grade; to rank	則觀世音的心就是我的心
281	10	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則觀世音的心就是我的心
282	10	則	zé	to do	則觀世音的心就是我的心
283	10	則	zé	koan; kōan; gong'an	則觀世音的心就是我的心
284	9	力	lì	force	勇猛的威神力加持於祈求者
285	9	力	lì	Kangxi radical 19	勇猛的威神力加持於祈求者
286	9	力	lì	to exert oneself; to make an effort	勇猛的威神力加持於祈求者
287	9	力	lì	to force	勇猛的威神力加持於祈求者
288	9	力	lì	labor; forced labor	勇猛的威神力加持於祈求者
289	9	力	lì	physical strength	勇猛的威神力加持於祈求者
290	9	力	lì	power	勇猛的威神力加持於祈求者
291	9	力	lì	Li	勇猛的威神力加持於祈求者
292	9	力	lì	ability; capability	勇猛的威神力加持於祈求者
293	9	力	lì	influence	勇猛的威神力加持於祈求者
294	9	力	lì	strength; power; bala	勇猛的威神力加持於祈求者
295	9	面	miàn	side; surface	另有三面六臂像
296	9	面	miàn	flour	另有三面六臂像
297	9	面	miàn	Kangxi radical 176	另有三面六臂像
298	9	面	miàn	a rural district; a township	另有三面六臂像
299	9	面	miàn	face	另有三面六臂像
300	9	面	miàn	to face in a certain direction	另有三面六臂像
301	9	面	miàn	noodles	另有三面六臂像
302	9	面	miàn	powder	另有三面六臂像
303	9	面	miàn	soft and mushy	另有三面六臂像
304	9	面	miàn	an aspect	另有三面六臂像
305	9	面	miàn	a direction	另有三面六臂像
306	9	面	miàn	to meet	另有三面六臂像
307	9	面	miàn	face; vaktra	另有三面六臂像
308	9	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	便得離欲
309	9	得	děi	to want to; to need to	便得離欲
310	9	得	děi	must; ought to	便得離欲
311	9	得	dé	de	便得離欲
312	9	得	de	infix potential marker	便得離欲
313	9	得	dé	to result in	便得離欲
314	9	得	dé	to be proper; to fit; to suit	便得離欲
315	9	得	dé	to be satisfied	便得離欲
316	9	得	dé	to be finished	便得離欲
317	9	得	děi	satisfying	便得離欲
318	9	得	dé	to contract	便得離欲
319	9	得	dé	to hear	便得離欲
320	9	得	dé	to have; there is	便得離欲
321	9	得	dé	marks time passed	便得離欲
322	9	得	dé	obtain; attain; prāpta	便得離欲
323	9	性	xìng	gender	見之性熱
324	9	性	xìng	nature; disposition	見之性熱
325	9	性	xìng	grammatical gender	見之性熱
326	9	性	xìng	a property; a quality	見之性熱
327	9	性	xìng	life; destiny	見之性熱
328	9	性	xìng	sexual desire	見之性熱
329	9	性	xìng	scope	見之性熱
330	9	性	xìng	nature	見之性熱
331	9	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	戶戶觀世音
332	9	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	戶戶觀世音
333	9	上	shàng	top; a high position	船上
334	9	上	shang	top; the position on or above something	船上
335	9	上	shàng	to go up; to go forward	船上
336	9	上	shàng	shang	船上
337	9	上	shàng	previous; last	船上
338	9	上	shàng	high; higher	船上
339	9	上	shàng	advanced	船上
340	9	上	shàng	a monarch; a sovereign	船上
341	9	上	shàng	time	船上
342	9	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	船上
343	9	上	shàng	far	船上
344	9	上	shàng	big; as big as	船上
345	9	上	shàng	abundant; plentiful	船上
346	9	上	shàng	to report	船上
347	9	上	shàng	to offer	船上
348	9	上	shàng	to go on stage	船上
349	9	上	shàng	to take office; to assume a post	船上
350	9	上	shàng	to install; to erect	船上
351	9	上	shàng	to suffer; to sustain	船上
352	9	上	shàng	to burn	船上
353	9	上	shàng	to remember	船上
354	9	上	shàng	to add	船上
355	9	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	船上
356	9	上	shàng	to meet	船上
357	9	上	shàng	falling then rising (4th) tone	船上
358	9	上	shang	used after a verb indicating a result	船上
359	9	上	shàng	a musical note	船上
360	9	上	shàng	higher, superior; uttara	船上
361	8	難	nán	difficult; arduous; hard	乃至還能免除火難
362	8	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	乃至還能免除火難
363	8	難	nán	hardly possible; unable	乃至還能免除火難
364	8	難	nàn	disaster; calamity	乃至還能免除火難
365	8	難	nàn	enemy; foe	乃至還能免除火難
366	8	難	nán	bad; unpleasant	乃至還能免除火難
367	8	難	nàn	to blame; to rebuke	乃至還能免除火難
368	8	難	nàn	to object to; to argue against	乃至還能免除火難
369	8	難	nàn	to reject; to repudiate	乃至還能免除火難
370	8	難	nán	inopportune; aksana	乃至還能免除火難
371	8	種	zhǒng	kind; type	賊難等七種災厄之苦
372	8	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	賊難等七種災厄之苦
373	8	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	賊難等七種災厄之苦
374	8	種	zhǒng	seed; strain	賊難等七種災厄之苦
375	8	種	zhǒng	offspring	賊難等七種災厄之苦
376	8	種	zhǒng	breed	賊難等七種災厄之苦
377	8	種	zhǒng	race	賊難等七種災厄之苦
378	8	種	zhǒng	species	賊難等七種災厄之苦
379	8	種	zhǒng	root; source; origin	賊難等七種災厄之苦
380	8	種	zhǒng	grit; guts	賊難等七種災厄之苦
381	8	明	míng	bright; luminous; brilliant	正法明如來
382	8	明	míng	Ming	正法明如來
383	8	明	míng	Ming Dynasty	正法明如來
384	8	明	míng	obvious; explicit; clear	正法明如來
385	8	明	míng	intelligent; clever; perceptive	正法明如來
386	8	明	míng	to illuminate; to shine	正法明如來
387	8	明	míng	consecrated	正法明如來
388	8	明	míng	to understand; to comprehend	正法明如來
389	8	明	míng	to explain; to clarify	正法明如來
390	8	明	míng	Souther Ming; Later Ming	正法明如來
391	8	明	míng	the world; the human world; the world of the living	正法明如來
392	8	明	míng	eyesight; vision	正法明如來
393	8	明	míng	a god; a spirit	正法明如來
394	8	明	míng	fame; renown	正法明如來
395	8	明	míng	open; public	正法明如來
396	8	明	míng	clear	正法明如來
397	8	明	míng	to become proficient	正法明如來
398	8	明	míng	to be proficient	正法明如來
399	8	明	míng	virtuous	正法明如來
400	8	明	míng	open and honest	正法明如來
401	8	明	míng	clean; neat	正法明如來
402	8	明	míng	remarkable; outstanding; notable	正法明如來
403	8	明	míng	next; afterwards	正法明如來
404	8	明	míng	positive	正法明如來
405	8	明	míng	Clear	正法明如來
406	8	明	míng	wisdom; knowledge; vidya	正法明如來
407	8	二	èr	two	二為鳩摩羅什譯之
408	8	二	èr	Kangxi radical 7	二為鳩摩羅什譯之
409	8	二	èr	second	二為鳩摩羅什譯之
410	8	二	èr	twice; double; di-	二為鳩摩羅什譯之
411	8	二	èr	more than one kind	二為鳩摩羅什譯之
412	8	二	èr	two; dvā; dvi	二為鳩摩羅什譯之
413	7	四	sì	four	第二十四
414	7	四	sì	note a musical scale	第二十四
415	7	四	sì	fourth	第二十四
416	7	四	sì	Si	第二十四
417	7	四	sì	four; catur	第二十四
418	7	山	shān	a mountain; a hill; a peak	又稱補陀山
419	7	山	shān	Shan	又稱補陀山
420	7	山	shān	Kangxi radical 46	又稱補陀山
421	7	山	shān	a mountain-like shape	又稱補陀山
422	7	山	shān	a gable	又稱補陀山
423	7	山	shān	mountain; giri	又稱補陀山
424	7	心	xīn	heart [organ]	以專一其心驅除一切雜念妄想
425	7	心	xīn	Kangxi radical 61	以專一其心驅除一切雜念妄想
426	7	心	xīn	mind; consciousness	以專一其心驅除一切雜念妄想
427	7	心	xīn	the center; the core; the middle	以專一其心驅除一切雜念妄想
428	7	心	xīn	one of the 28 star constellations	以專一其心驅除一切雜念妄想
429	7	心	xīn	heart	以專一其心驅除一切雜念妄想
430	7	心	xīn	emotion	以專一其心驅除一切雜念妄想
431	7	心	xīn	intention; consideration	以專一其心驅除一切雜念妄想
432	7	心	xīn	disposition; temperament	以專一其心驅除一切雜念妄想
433	7	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	以專一其心驅除一切雜念妄想
434	7	卷	juǎn	to coil; to roll	全一卷
435	7	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	全一卷
436	7	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	全一卷
437	7	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	全一卷
438	7	卷	juǎn	to involve; to embroil	全一卷
439	7	卷	juǎn	a break roll	全一卷
440	7	卷	juàn	an examination paper	全一卷
441	7	卷	juàn	a file	全一卷
442	7	卷	quán	crinkled; curled	全一卷
443	7	卷	juǎn	to include	全一卷
444	7	卷	juǎn	to store away	全一卷
445	7	卷	juǎn	to sever; to break off	全一卷
446	7	卷	juǎn	Juan	全一卷
447	7	卷	juàn	tired	全一卷
448	7	卷	quán	beautiful	全一卷
449	7	卷	juǎn	wrapped	全一卷
450	7	水	shuǐ	water	水難
451	7	水	shuǐ	Kangxi radical 85	水難
452	7	水	shuǐ	a river	水難
453	7	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	水難
454	7	水	shuǐ	a flood	水難
455	7	水	shuǐ	to swim	水難
456	7	水	shuǐ	a body of water	水難
457	7	水	shuǐ	Shui	水難
458	7	水	shuǐ	water element	水難
459	7	水	shuǐ	water	水難
460	7	聽	tīng	to listen	觀聽旋復
461	7	聽	tīng	to obey	觀聽旋復
462	7	聽	tīng	to understand	觀聽旋復
463	7	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	觀聽旋復
464	7	聽	tìng	to allow; to let something take its course	觀聽旋復
465	7	聽	tīng	to await	觀聽旋復
466	7	聽	tīng	to acknowledge	觀聽旋復
467	7	聽	tīng	information	觀聽旋復
468	7	聽	tīng	a hall	觀聽旋復
469	7	聽	tīng	Ting	觀聽旋復
470	7	聽	tìng	to administer; to process	觀聽旋復
471	7	經	jīng	to go through; to experience	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
472	7	經	jīng	a sutra; a scripture	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
473	7	經	jīng	warp	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
474	7	經	jīng	longitude	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
475	7	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
476	7	經	jīng	a woman's period	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
477	7	經	jīng	to bear; to endure	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
478	7	經	jīng	to hang; to die by hanging	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
479	7	經	jīng	classics	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
480	7	經	jīng	to be frugal; to save	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
481	7	經	jīng	a classic; a scripture; canon	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
482	7	經	jīng	a standard; a norm	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
483	7	經	jīng	a section of a Confucian work	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
484	7	經	jīng	to measure	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
485	7	經	jīng	human pulse	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
486	7	經	jīng	menstruation; a woman's period	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
487	7	經	jīng	sutra; discourse	佛陀在經中對於觀世音菩薩慈悲化世的廣大功德
488	7	乃	nǎi	to be	又有謂魚籃觀音之像乃唐代人誤以龐蘊居士之女靈照持籃之像訛傳而來者
489	7	作	zuò	to do	又作無畏捨
490	7	作	zuò	to act as; to serve as	又作無畏捨
491	7	作	zuò	to start	又作無畏捨
492	7	作	zuò	a writing; a work	又作無畏捨
493	7	作	zuò	to dress as; to be disguised as	又作無畏捨
494	7	作	zuō	to create; to make	又作無畏捨
495	7	作	zuō	a workshop	又作無畏捨
496	7	作	zuō	to write; to compose	又作無畏捨
497	7	作	zuò	to rise	又作無畏捨
498	7	作	zuò	to be aroused	又作無畏捨
499	7	作	zuò	activity; action; undertaking	又作無畏捨
500	7	作	zuò	to regard as	又作無畏捨

Frequencies of all Words

Top 1039

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	77	之	zhī	him; her; them; that	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
2	77	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
3	77	之	zhī	to go	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
4	77	之	zhī	this; that	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
5	77	之	zhī	genetive marker	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
6	77	之	zhī	it	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
7	77	之	zhī	in	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
8	77	之	zhī	all	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
9	77	之	zhī	and	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
10	77	之	zhī	however	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
11	77	之	zhī	if	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
12	77	之	zhī	then	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
13	77	之	zhī	to arrive; to go	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
14	77	之	zhī	is	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
15	77	之	zhī	to use	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
16	77	之	zhī	Zhi	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
17	53	為	wèi	for; to	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
18	53	為	wèi	because of	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
19	53	為	wéi	to act as; to serve	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
20	53	為	wéi	to change into; to become	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
21	53	為	wéi	to be; is	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
22	53	為	wéi	to do	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
23	53	為	wèi	for	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
24	53	為	wèi	because of; for; to	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
25	53	為	wèi	to	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
26	53	為	wéi	in a passive construction	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
27	53	為	wéi	forming a rehetorical question	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
28	53	為	wéi	forming an adverb	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
29	53	為	wéi	to add emphasis	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
30	53	為	wèi	to support; to help	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
31	53	為	wéi	to govern	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
32	47	的	de	possessive particle	觀世音菩薩的化世因緣
33	47	的	de	structural particle	觀世音菩薩的化世因緣
34	47	的	de	complement	觀世音菩薩的化世因緣
35	47	的	de	a substitute for something already referred to	觀世音菩薩的化世因緣
36	45	身	shēn	human body; torso	無量苦逼身
37	45	身	shēn	Kangxi radical 158	無量苦逼身
38	45	身	shēn	measure word for clothes	無量苦逼身
39	45	身	shēn	self	無量苦逼身
40	45	身	shēn	life	無量苦逼身
41	45	身	shēn	an object	無量苦逼身
42	45	身	shēn	a lifetime	無量苦逼身
43	45	身	shēn	personally	無量苦逼身
44	45	身	shēn	moral character	無量苦逼身
45	45	身	shēn	status; identity; position	無量苦逼身
46	45	身	shēn	pregnancy	無量苦逼身
47	45	身	juān	India	無量苦逼身
48	45	身	shēn	body; kaya	無量苦逼身
49	45	菩薩	púsà	bodhisattva	因為菩薩觀理自在
50	45	菩薩	púsà	bodhisattva	因為菩薩觀理自在
51	45	菩薩	púsà	bodhisatta	因為菩薩觀理自在
52	39	以	yǐ	so as to; in order to	其以慈心悲願而倒駕慈航
53	39	以	yǐ	to use; to regard as	其以慈心悲願而倒駕慈航
54	39	以	yǐ	to use; to grasp	其以慈心悲願而倒駕慈航
55	39	以	yǐ	according to	其以慈心悲願而倒駕慈航
56	39	以	yǐ	because of	其以慈心悲願而倒駕慈航
57	39	以	yǐ	on a certain date	其以慈心悲願而倒駕慈航
58	39	以	yǐ	and; as well as	其以慈心悲願而倒駕慈航
59	39	以	yǐ	to rely on	其以慈心悲願而倒駕慈航
60	39	以	yǐ	to regard	其以慈心悲願而倒駕慈航
61	39	以	yǐ	to be able to	其以慈心悲願而倒駕慈航
62	39	以	yǐ	to order; to command	其以慈心悲願而倒駕慈航
63	39	以	yǐ	further; moreover	其以慈心悲願而倒駕慈航
64	39	以	yǐ	used after a verb	其以慈心悲願而倒駕慈航
65	39	以	yǐ	very	其以慈心悲願而倒駕慈航
66	39	以	yǐ	already	其以慈心悲願而倒駕慈航
67	39	以	yǐ	increasingly	其以慈心悲願而倒駕慈航
68	39	以	yǐ	a reason; a cause	其以慈心悲願而倒駕慈航
69	39	以	yǐ	Israel	其以慈心悲願而倒駕慈航
70	39	以	yǐ	Yi	其以慈心悲願而倒駕慈航
71	39	以	yǐ	use; yogena	其以慈心悲願而倒駕慈航
72	35	眾生	zhòngshēng	all living things	再來娑婆度化有緣眾生
73	35	眾生	zhòngshēng	living things other than people	再來娑婆度化有緣眾生
74	35	眾生	zhòngshēng	sentient beings	再來娑婆度化有緣眾生
75	35	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	再來娑婆度化有緣眾生
76	35	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	南海觀音
77	35	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	南海觀音
78	35	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	南海觀音
79	34	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩的化世因緣
80	30	能	néng	can; able	能滿足祈求生兒育女者的心願
81	30	能	néng	ability; capacity	能滿足祈求生兒育女者的心願
82	30	能	néng	a mythical bear-like beast	能滿足祈求生兒育女者的心願
83	30	能	néng	energy	能滿足祈求生兒育女者的心願
84	30	能	néng	function; use	能滿足祈求生兒育女者的心願
85	30	能	néng	may; should; permitted to	能滿足祈求生兒育女者的心願
86	30	能	néng	talent	能滿足祈求生兒育女者的心願
87	30	能	néng	expert at	能滿足祈求生兒育女者的心願
88	30	能	néng	to be in harmony	能滿足祈求生兒育女者的心願
89	30	能	néng	to tend to; to care for	能滿足祈求生兒育女者的心願
90	30	能	néng	to reach; to arrive at	能滿足祈求生兒育女者的心願
91	30	能	néng	as long as; only	能滿足祈求生兒育女者的心願
92	30	能	néng	even if	能滿足祈求生兒育女者的心願
93	30	能	néng	but	能滿足祈求生兒育女者的心願
94	30	能	néng	in this way	能滿足祈求生兒育女者的心願
95	30	能	néng	to be able; śak	能滿足祈求生兒育女者的心願
96	24	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	能滿足祈求生兒育女者的心願
97	24	者	zhě	that	能滿足祈求生兒育女者的心願
98	24	者	zhě	nominalizing function word	能滿足祈求生兒育女者的心願
99	24	者	zhě	used to mark a definition	能滿足祈求生兒育女者的心願
100	24	者	zhě	used to mark a pause	能滿足祈求生兒育女者的心願
101	24	者	zhě	topic marker; that; it	能滿足祈求生兒育女者的心願
102	24	者	zhuó	according to	能滿足祈求生兒育女者的心願
103	24	者	zhě	ca	能滿足祈求生兒育女者的心願
104	24	是	shì	is; are; am; to be	因此有說觀世音菩薩是為女人身
105	24	是	shì	is exactly	因此有說觀世音菩薩是為女人身
106	24	是	shì	is suitable; is in contrast	因此有說觀世音菩薩是為女人身
107	24	是	shì	this; that; those	因此有說觀世音菩薩是為女人身
108	24	是	shì	really; certainly	因此有說觀世音菩薩是為女人身
109	24	是	shì	correct; yes; affirmative	因此有說觀世音菩薩是為女人身
110	24	是	shì	true	因此有說觀世音菩薩是為女人身
111	24	是	shì	is; has; exists	因此有說觀世音菩薩是為女人身
112	24	是	shì	used between repetitions of a word	因此有說觀世音菩薩是為女人身
113	24	是	shì	a matter; an affair	因此有說觀世音菩薩是為女人身
114	24	是	shì	Shi	因此有說觀世音菩薩是為女人身
115	24	是	shì	is; bhū	因此有說觀世音菩薩是為女人身
116	24	是	shì	this; idam	因此有說觀世音菩薩是為女人身
117	24	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
118	24	所	suǒ	an office; an institute	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
119	24	所	suǒ	introduces a relative clause	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
120	24	所	suǒ	it	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
121	24	所	suǒ	if; supposing	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
122	24	所	suǒ	a few; various; some	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
123	24	所	suǒ	a place; a location	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
124	24	所	suǒ	indicates a passive voice	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
125	24	所	suǒ	that which	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
126	24	所	suǒ	an ordinal number	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
127	24	所	suǒ	meaning	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
128	24	所	suǒ	garrison	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
129	24	所	suǒ	place; pradeśa	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
130	24	所	suǒ	that which; yad	就可以了解阿彌陀佛和觀世音菩薩為我國民間所普遍崇信
131	22	謂	wèi	to call	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
132	22	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
133	22	謂	wèi	to speak to; to address	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
134	22	謂	wèi	to treat as; to regard as	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
135	22	謂	wèi	introducing a condition situation	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
136	22	謂	wèi	to speak to; to address	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
137	22	謂	wèi	to think	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
138	22	謂	wèi	for; is to be	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
139	22	謂	wèi	to make; to cause	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
140	22	謂	wèi	and	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
141	22	謂	wèi	principle; reason	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
142	22	謂	wèi	Wei	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
143	22	謂	wèi	which; what; yad	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
144	22	謂	wèi	to say; iti	或謂魚籃觀音即馬郎婦觀音
145	21	有	yǒu	is; are; to exist	有諸多讚歎
146	21	有	yǒu	to have; to possess	有諸多讚歎
147	21	有	yǒu	indicates an estimate	有諸多讚歎
148	21	有	yǒu	indicates a large quantity	有諸多讚歎
149	21	有	yǒu	indicates an affirmative response	有諸多讚歎
150	21	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有諸多讚歎
151	21	有	yǒu	used to compare two things	有諸多讚歎
152	21	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有諸多讚歎
153	21	有	yǒu	used before the names of dynasties	有諸多讚歎
154	21	有	yǒu	a certain thing; what exists	有諸多讚歎
155	21	有	yǒu	multiple of ten and ...	有諸多讚歎
156	21	有	yǒu	abundant	有諸多讚歎
157	21	有	yǒu	purposeful	有諸多讚歎
158	21	有	yǒu	You	有諸多讚歎
159	21	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有諸多讚歎
160	21	有	yǒu	becoming; bhava	有諸多讚歎
161	20	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	其以慈心悲願而倒駕慈航
162	20	而	ér	Kangxi radical 126	其以慈心悲願而倒駕慈航
163	20	而	ér	you	其以慈心悲願而倒駕慈航
164	20	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	其以慈心悲願而倒駕慈航
165	20	而	ér	right away; then	其以慈心悲願而倒駕慈航
166	20	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	其以慈心悲願而倒駕慈航
167	20	而	ér	if; in case; in the event that	其以慈心悲願而倒駕慈航
168	20	而	ér	therefore; as a result; thus	其以慈心悲願而倒駕慈航
169	20	而	ér	how can it be that?	其以慈心悲願而倒駕慈航
170	20	而	ér	so as to	其以慈心悲願而倒駕慈航
171	20	而	ér	only then	其以慈心悲願而倒駕慈航
172	20	而	ér	as if; to seem like	其以慈心悲願而倒駕慈航
173	20	而	néng	can; able	其以慈心悲願而倒駕慈航
174	20	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	其以慈心悲願而倒駕慈航
175	20	而	ér	me	其以慈心悲願而倒駕慈航
176	20	而	ér	to arrive; up to	其以慈心悲願而倒駕慈航
177	20	而	ér	possessive	其以慈心悲願而倒駕慈航
178	19	相	xiāng	each other; one another; mutually	便生端正有相之女
179	19	相	xiàng	to observe; to assess	便生端正有相之女
180	19	相	xiàng	appearance; portrait; picture	便生端正有相之女
181	19	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	便生端正有相之女
182	19	相	xiàng	to aid; to help	便生端正有相之女
183	19	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	便生端正有相之女
184	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	便生端正有相之女
185	19	相	xiāng	alternately; in turn	便生端正有相之女
186	19	相	xiāng	Xiang	便生端正有相之女
187	19	相	xiāng	form substance	便生端正有相之女
188	19	相	xiāng	to express	便生端正有相之女
189	19	相	xiàng	to choose	便生端正有相之女
190	19	相	xiāng	Xiang	便生端正有相之女
191	19	相	xiāng	an ancient musical instrument	便生端正有相之女
192	19	相	xiāng	the seventh lunar month	便生端正有相之女
193	19	相	xiāng	to compare	便生端正有相之女
194	19	相	xiàng	to divine	便生端正有相之女
195	19	相	xiàng	to administer	便生端正有相之女
196	19	相	xiàng	helper for a blind person	便生端正有相之女
197	19	相	xiāng	rhythm [music]	便生端正有相之女
198	19	相	xiāng	the upper frets of a pipa	便生端正有相之女
199	19	相	xiāng	coralwood	便生端正有相之女
200	19	相	xiàng	ministry	便生端正有相之女
201	19	相	xiàng	to supplement; to enhance	便生端正有相之女
202	19	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	便生端正有相之女
203	19	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	便生端正有相之女
204	19	相	xiàng	sign; mark; liṅga	便生端正有相之女
205	19	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	便生端正有相之女
206	19	即	jí	promptly; right away; immediately	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
207	19	即	jí	to be near by; to be close to	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
208	19	即	jí	at that time	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
209	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
210	19	即	jí	supposed; so-called	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
211	19	即	jí	if; but	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
212	19	即	jí	to arrive at; to ascend	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
213	19	即	jí	then; following	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
214	19	即	jí	so; just so; eva	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
215	19	一	yī	one	所呈現的就是一位悲智雙運
216	19	一	yī	Kangxi radical 1	所呈現的就是一位悲智雙運
217	19	一	yī	as soon as; all at once	所呈現的就是一位悲智雙運
218	19	一	yī	pure; concentrated	所呈現的就是一位悲智雙運
219	19	一	yì	whole; all	所呈現的就是一位悲智雙運
220	19	一	yī	first	所呈現的就是一位悲智雙運
221	19	一	yī	the same	所呈現的就是一位悲智雙運
222	19	一	yī	each	所呈現的就是一位悲智雙運
223	19	一	yī	certain	所呈現的就是一位悲智雙運
224	19	一	yī	throughout	所呈現的就是一位悲智雙運
225	19	一	yī	used in between a reduplicated verb	所呈現的就是一位悲智雙運
226	19	一	yī	sole; single	所呈現的就是一位悲智雙運
227	19	一	yī	a very small amount	所呈現的就是一位悲智雙運
228	19	一	yī	Yi	所呈現的就是一位悲智雙運
229	19	一	yī	other	所呈現的就是一位悲智雙運
230	19	一	yī	to unify	所呈現的就是一位悲智雙運
231	19	一	yī	accidentally; coincidentally	所呈現的就是一位悲智雙運
232	19	一	yī	abruptly; suddenly	所呈現的就是一位悲智雙運
233	19	一	yī	or	所呈現的就是一位悲智雙運
234	19	一	yī	one; eka	所呈現的就是一位悲智雙運
235	18	於	yú	in; at	菩薩於無量劫前已經成佛
236	18	於	yú	in; at	菩薩於無量劫前已經成佛
237	18	於	yú	in; at; to; from	菩薩於無量劫前已經成佛
238	18	於	yú	to go; to	菩薩於無量劫前已經成佛
239	18	於	yú	to rely on; to depend on	菩薩於無量劫前已經成佛
240	18	於	yú	to go to; to arrive at	菩薩於無量劫前已經成佛
241	18	於	yú	from	菩薩於無量劫前已經成佛
242	18	於	yú	give	菩薩於無量劫前已經成佛
243	18	於	yú	oppposing	菩薩於無量劫前已經成佛
244	18	於	yú	and	菩薩於無量劫前已經成佛
245	18	於	yú	compared to	菩薩於無量劫前已經成佛
246	18	於	yú	by	菩薩於無量劫前已經成佛
247	18	於	yú	and; as well as	菩薩於無量劫前已經成佛
248	18	於	yú	for	菩薩於無量劫前已經成佛
249	18	於	yú	Yu	菩薩於無量劫前已經成佛
250	18	於	wū	a crow	菩薩於無量劫前已經成佛
251	18	於	wū	whew; wow	菩薩於無量劫前已經成佛
252	18	無畏	wúwèi	fearless; without fear	他以十四種無畏
253	18	無畏	wúwèi	Fearlessness	他以十四種無畏
254	18	無畏	wúwèi	fearless	他以十四種無畏
255	18	無畏	wúwèi	non-fear; abhaya	他以十四種無畏
256	16	中	zhōng	middle	中記載
257	16	中	zhōng	medium; medium sized	中記載
258	16	中	zhōng	China	中記載
259	16	中	zhòng	to hit the mark	中記載
260	16	中	zhōng	in; amongst	中記載
261	16	中	zhōng	midday	中記載
262	16	中	zhōng	inside	中記載
263	16	中	zhōng	during	中記載
264	16	中	zhōng	Zhong	中記載
265	16	中	zhōng	intermediary	中記載
266	16	中	zhōng	half	中記載
267	16	中	zhōng	just right; suitably	中記載
268	16	中	zhōng	while	中記載
269	16	中	zhòng	to reach; to attain	中記載
270	16	中	zhòng	to suffer; to infect	中記載
271	16	中	zhòng	to obtain	中記載
272	16	中	zhòng	to pass an exam	中記載
273	16	中	zhōng	middle	中記載
274	15	與	yǔ	and	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
275	15	與	yǔ	to give	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
276	15	與	yǔ	together with	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
277	15	與	yú	interrogative particle	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
278	15	與	yǔ	to accompany	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
279	15	與	yù	to particate in	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
280	15	與	yù	of the same kind	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
281	15	與	yù	to help	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
282	15	與	yǔ	for	更可見觀世音菩薩與我們人間的因緣
283	15	三	sān	three	法施合稱三種施
284	15	三	sān	third	法施合稱三種施
285	15	三	sān	more than two	法施合稱三種施
286	15	三	sān	very few	法施合稱三種施
287	15	三	sān	repeatedly	法施合稱三種施
288	15	三	sān	San	法施合稱三種施
289	15	三	sān	three; tri	法施合稱三種施
290	15	三	sān	sa	法施合稱三種施
291	15	聞	wén	to hear	聞聲救苦
292	15	聞	wén	Wen	聞聲救苦
293	15	聞	wén	sniff at; to smell	聞聲救苦
294	15	聞	wén	to be widely known	聞聲救苦
295	15	聞	wén	to confirm; to accept	聞聲救苦
296	15	聞	wén	information	聞聲救苦
297	15	聞	wèn	famous; well known	聞聲救苦
298	15	聞	wén	knowledge; learning	聞聲救苦
299	15	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞聲救苦
300	15	聞	wén	to question	聞聲救苦
301	15	聞	wén	hearing; śruti	聞聲救苦
302	14	其	qí	his; hers; its; theirs	其以慈心悲願而倒駕慈航
303	14	其	qí	to add emphasis	其以慈心悲願而倒駕慈航
304	14	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其以慈心悲願而倒駕慈航
305	14	其	qí	used when making a request or giving an order	其以慈心悲願而倒駕慈航
306	14	其	qí	he; her; it; them	其以慈心悲願而倒駕慈航
307	14	其	qí	probably; likely	其以慈心悲願而倒駕慈航
308	14	其	qí	will	其以慈心悲願而倒駕慈航
309	14	其	qí	may	其以慈心悲願而倒駕慈航
310	14	其	qí	if	其以慈心悲願而倒駕慈航
311	14	其	qí	or	其以慈心悲願而倒駕慈航
312	14	其	qí	Qi	其以慈心悲願而倒駕慈航
313	14	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其以慈心悲願而倒駕慈航
314	14	觀	guān	to look at; to watch; to observe	因為菩薩觀理自在
315	14	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	因為菩薩觀理自在
316	14	觀	guān	to display; to show; to make visible	因為菩薩觀理自在
317	14	觀	guān	Guan	因為菩薩觀理自在
318	14	觀	guān	appearance; looks	因為菩薩觀理自在
319	14	觀	guān	a sight; a view; a vista	因為菩薩觀理自在
320	14	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	因為菩薩觀理自在
321	14	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	因為菩薩觀理自在
322	14	觀	guàn	an announcement	因為菩薩觀理自在
323	14	觀	guàn	a high tower; a watchtower	因為菩薩觀理自在
324	14	觀	guān	Surview	因為菩薩觀理自在
325	14	觀	guān	Observe	因為菩薩觀理自在
326	14	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	因為菩薩觀理自在
327	14	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	因為菩薩觀理自在
328	14	觀	guān	recollection; anusmrti	因為菩薩觀理自在
329	14	觀	guān	viewing; avaloka	因為菩薩觀理自在
330	13	人	rén	person; people; a human being	觀人自在
331	13	人	rén	Kangxi radical 9	觀人自在
332	13	人	rén	a kind of person	觀人自在
333	13	人	rén	everybody	觀人自在
334	13	人	rén	adult	觀人自在
335	13	人	rén	somebody; others	觀人自在
336	13	人	rén	an upright person	觀人自在
337	13	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	觀人自在
338	13	使	shǐ	to make; to cause	使眾生遠離獅子
339	13	使	shǐ	to make use of for labor	使眾生遠離獅子
340	13	使	shǐ	to indulge	使眾生遠離獅子
341	13	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使眾生遠離獅子
342	13	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使眾生遠離獅子
343	13	使	shǐ	to dispatch	使眾生遠離獅子
344	13	使	shǐ	if	使眾生遠離獅子
345	13	使	shǐ	to use	使眾生遠離獅子
346	13	使	shǐ	to be able to	使眾生遠離獅子
347	13	使	shǐ	messenger; dūta	使眾生遠離獅子
348	13	此	cǐ	this; these	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
349	13	此	cǐ	in this way	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
350	13	此	cǐ	otherwise; but; however; so	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
351	13	此	cǐ	at this time; now; here	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
352	13	此	cǐ	this; here; etad	即詳說此菩薩於娑婆世界利益眾生之事
353	12	不	bù	not; no	大可不需在外相上加以分別
354	12	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	大可不需在外相上加以分別
355	12	不	bù	as a correlative	大可不需在外相上加以分別
356	12	不	bù	no (answering a question)	大可不需在外相上加以分別
357	12	不	bù	forms a negative adjective from a noun	大可不需在外相上加以分別
358	12	不	bù	at the end of a sentence to form a question	大可不需在外相上加以分別
359	12	不	bù	to form a yes or no question	大可不需在外相上加以分別
360	12	不	bù	infix potential marker	大可不需在外相上加以分別
361	12	不	bù	no; na	大可不需在外相上加以分別
362	12	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故有
363	12	故	gù	old; ancient; former; past	故有
364	12	故	gù	reason; cause; purpose	故有
365	12	故	gù	to die	故有
366	12	故	gù	so; therefore; hence	故有
367	12	故	gù	original	故有
368	12	故	gù	accident; happening; instance	故有
369	12	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故有
370	12	故	gù	something in the past	故有
371	12	故	gù	deceased; dead	故有
372	12	故	gù	still; yet	故有
373	12	應	yīng	should; ought	也能應眾生的機緣而為說法
374	12	應	yìng	to answer; to respond	也能應眾生的機緣而為說法
375	12	應	yìng	to confirm; to verify	也能應眾生的機緣而為說法
376	12	應	yīng	soon; immediately	也能應眾生的機緣而為說法
377	12	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	也能應眾生的機緣而為說法
378	12	應	yìng	to accept	也能應眾生的機緣而為說法
379	12	應	yīng	or; either	也能應眾生的機緣而為說法
380	12	應	yìng	to permit; to allow	也能應眾生的機緣而為說法
381	12	應	yìng	to echo	也能應眾生的機緣而為說法
382	12	應	yìng	to handle; to deal with	也能應眾生的機緣而為說法
383	12	應	yìng	Ying	也能應眾生的機緣而為說法
384	12	應	yīng	suitable; yukta	也能應眾生的機緣而為說法
385	11	在	zài	in; at	在都市
386	11	在	zài	at	在都市
387	11	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在都市
388	11	在	zài	to exist; to be living	在都市
389	11	在	zài	to consist of	在都市
390	11	在	zài	to be at a post	在都市
391	11	在	zài	in; bhū	在都市
392	11	無	wú	no	由於應化無方
393	11	無	wú	Kangxi radical 71	由於應化無方
394	11	無	wú	to not have; without	由於應化無方
395	11	無	wú	has not yet	由於應化無方
396	11	無	mó	mo	由於應化無方
397	11	無	wú	do not	由於應化無方
398	11	無	wú	not; -less; un-	由於應化無方
399	11	無	wú	regardless of	由於應化無方
400	11	無	wú	to not have	由於應化無方
401	11	無	wú	um	由於應化無方
402	11	無	wú	Wu	由於應化無方
403	11	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	由於應化無方
404	11	無	wú	not; non-	由於應化無方
405	11	無	mó	mo	由於應化無方
406	11	復	fù	again; more; repeatedly	女復授以
407	11	復	fù	to go back; to return	女復授以
408	11	復	fù	to resume; to restart	女復授以
409	11	復	fù	to do in detail	女復授以
410	11	復	fù	to restore	女復授以
411	11	復	fù	to respond; to reply to	女復授以
412	11	復	fù	after all; and then	女復授以
413	11	復	fù	even if; although	女復授以
414	11	復	fù	Fu; Return	女復授以
415	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	女復授以
416	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	女復授以
417	11	復	fù	particle without meaing	女復授以
418	11	復	fù	Fu	女復授以
419	11	復	fù	repeated; again	女復授以
420	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	女復授以
421	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	女復授以
422	11	復	fù	again; punar	女復授以
423	11	女	nǚ	female; feminine	設欲求女
424	11	女	nǚ	female	設欲求女
425	11	女	nǚ	Kangxi radical 38	設欲求女
426	11	女	nǜ	to marry off a daughter	設欲求女
427	11	女	nǚ	daughter	設欲求女
428	11	女	rǔ	you; thou	設欲求女
429	11	女	nǚ	soft; feminine	設欲求女
430	11	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	設欲求女
431	11	女	rǔ	you	設欲求女
432	11	女	nǚ	woman; nārī	設欲求女
433	11	女	nǚ	daughter; duhitṛ	設欲求女
434	11	等	děng	et cetera; and so on	等諸多名號
435	11	等	děng	to wait	等諸多名號
436	11	等	děng	degree; kind	等諸多名號
437	11	等	děng	plural	等諸多名號
438	11	等	děng	to be equal	等諸多名號
439	11	等	děng	degree; level	等諸多名號
440	11	等	děng	to compare	等諸多名號
441	10	千	qiān	one thousand	千處祈求千處應
442	10	千	qiān	many; numerous; countless	千處祈求千處應
443	10	千	qiān	very	千處祈求千處應
444	10	千	qiān	a cheat; swindler	千處祈求千處應
445	10	諸	zhū	all; many; various	神力以及遊諸國土度化眾生的事蹟
446	10	諸	zhū	Zhu	神力以及遊諸國土度化眾生的事蹟
447	10	諸	zhū	all; members of the class	神力以及遊諸國土度化眾生的事蹟
448	10	諸	zhū	interrogative particle	神力以及遊諸國土度化眾生的事蹟
449	10	諸	zhū	him; her; them; it	神力以及遊諸國土度化眾生的事蹟
450	10	諸	zhū	of; in	神力以及遊諸國土度化眾生的事蹟
451	10	諸	zhū	all; many; sarva	神力以及遊諸國土度化眾生的事蹟
452	10	時	shí	time; a point or period of time	那就是聞觀世音菩薩名號時
453	10	時	shí	a season; a quarter of a year	那就是聞觀世音菩薩名號時
454	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	那就是聞觀世音菩薩名號時
455	10	時	shí	at that time	那就是聞觀世音菩薩名號時
456	10	時	shí	fashionable	那就是聞觀世音菩薩名號時
457	10	時	shí	fate; destiny; luck	那就是聞觀世音菩薩名號時
458	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	那就是聞觀世音菩薩名號時
459	10	時	shí	tense	那就是聞觀世音菩薩名號時
460	10	時	shí	particular; special	那就是聞觀世音菩薩名號時
461	10	時	shí	to plant; to cultivate	那就是聞觀世音菩薩名號時
462	10	時	shí	hour (measure word)	那就是聞觀世音菩薩名號時
463	10	時	shí	an era; a dynasty	那就是聞觀世音菩薩名號時
464	10	時	shí	time [abstract]	那就是聞觀世音菩薩名號時
465	10	時	shí	seasonal	那就是聞觀世音菩薩名號時
466	10	時	shí	frequently; often	那就是聞觀世音菩薩名號時
467	10	時	shí	occasionally; sometimes	那就是聞觀世音菩薩名號時
468	10	時	shí	on time	那就是聞觀世音菩薩名號時
469	10	時	shí	this; that	那就是聞觀世音菩薩名號時
470	10	時	shí	to wait upon	那就是聞觀世音菩薩名號時
471	10	時	shí	hour	那就是聞觀世音菩薩名號時
472	10	時	shí	appropriate; proper; timely	那就是聞觀世音菩薩名號時
473	10	時	shí	Shi	那就是聞觀世音菩薩名號時
474	10	時	shí	a present; currentlt	那就是聞觀世音菩薩名號時
475	10	時	shí	time; kāla	那就是聞觀世音菩薩名號時
476	10	時	shí	at that time; samaya	那就是聞觀世音菩薩名號時
477	10	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	乃就地建寶陀寺供養
478	10	寺	sì	a government office	乃就地建寶陀寺供養
479	10	寺	sì	a eunuch	乃就地建寶陀寺供養
480	10	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	乃就地建寶陀寺供養
481	10	則	zé	otherwise; but; however	則觀世音的心就是我的心
482	10	則	zé	then	則觀世音的心就是我的心
483	10	則	zé	measure word for short sections of text	則觀世音的心就是我的心
484	10	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則觀世音的心就是我的心
485	10	則	zé	a grade; a level	則觀世音的心就是我的心
486	10	則	zé	an example; a model	則觀世音的心就是我的心
487	10	則	zé	a weighing device	則觀世音的心就是我的心
488	10	則	zé	to grade; to rank	則觀世音的心就是我的心
489	10	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則觀世音的心就是我的心
490	10	則	zé	to do	則觀世音的心就是我的心
491	10	則	zé	only	則觀世音的心就是我的心
492	10	則	zé	immediately	則觀世音的心就是我的心
493	10	則	zé	then; moreover; atha	則觀世音的心就是我的心
494	10	則	zé	koan; kōan; gong'an	則觀世音的心就是我的心
495	9	力	lì	force	勇猛的威神力加持於祈求者
496	9	力	lì	Kangxi radical 19	勇猛的威神力加持於祈求者
497	9	力	lì	to exert oneself; to make an effort	勇猛的威神力加持於祈求者
498	9	力	lì	to force	勇猛的威神力加持於祈求者
499	9	力	lì	resolutely; strenuously	勇猛的威神力加持於祈求者
500	9	力	lì	labor; forced labor	勇猛的威神力加持於祈求者

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
身		shēn	body; kaya
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisatta
以		yǐ	use; yogena
众生	眾生	zhòngshēng zhòngshēng	sentient beings beings; all living things; all sentient beings
观音	觀音	Guānyīn guānyīn	Avalokitesvara Avalokitesvara
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
能		néng	to be able; śak
者		zhě	ca
是		shì shì	is; bhū this; idam
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
白衣观音	白衣觀音	98	Pāṇḍaravāsinī
北方		98	The North
北魏		66	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
彼得		98	Peter
补陀	補陀	98	Potalaka; Potala
补陀落迦	補陀落迦	98	Potalaka
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
慈航		99	ferry of compassion Compassionate Ferry Tzu Hang; Cihang a way of saving someone
大悲心陀罗尼经	大悲心陀羅尼經	100	Great Compassion Dharani Sutra
大悲咒		100	Great Compassion Dharani; Great Compassion Mantra
大中		100	Da Zhong reign
大白衣		100	Pāṇḍaravāsinī
大方等大集经	大方等大集經	100	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
大光普照观世音菩萨	大光普照觀世音菩薩	100	Great Universal Illumination Avalokitesvara Bodhisattva
达磨	達磨	100	Bodhidharma
达摩笈多	達摩笈多	68	Dharmagupta
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
定海		100	Dinghai
定州		100	Dingzhou
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
东方	東方	100	The East; The Orient
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
峨嵋山		195	Mount Emei
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
法雨寺		102	Fayu Temple
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
葛洪		71	Ge Hong
广大圆满无碍大悲心陀罗尼	廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼	103	Perfect Unhindered Great Compassion Dharani
光世音菩萨	光世音菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品	觀世音菩薩普門品	71	The Lotus Sutra’s Universal Gate Chapter on Avalokitesvara Bodhisattva Universal Gate Sūtra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
后梁	後梁	72	Later Liang
花山		104	Huashan
华山	華山	104	Huashan Huashan
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
回鹘	回鶻	72	Huihu
嘉定		106	Jiading Jiading
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
九华山	九華山	74	Mount Jiuhua; Jiuhuashan
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
开成	開成	107	Kaicheng
开元释教录	開元釋教錄	75	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
楞严	楞嚴	76	Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
洛		108	Luo Luo River ra
蒙古语	蒙古語	77	Mongolian
妙法莲华经	妙法蓮華經	77	Lotus Sutra
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
南宋		78	Southern Song Dynasty
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
毗沙门天	毗沙門天	112	Vaisravana
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨行证	菩薩行證	112	Infinite Compassion, Endless Wisdom
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普陀		112	Putuo Mountain
普陀山		80	Mount Putuo; Putuoshan Mount Putuo
普贤	普賢	112	Samantabhadra
千光眼观自在菩萨秘密法经	千光眼觀自在菩薩祕密法經	113	Secret Dharma Sutra of A Thousand Radiating Eyes Avalokitesvara Bodhisattva; Qian Guang Yan Guanzizai Pusa Mimi Fa Jing
千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经	千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經	81	The Dharani Sutra: The Sutra of the Vast, Great, Perfect, Full, Unimpeded Great Compassion Heart Dharani of the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Bodhisattva Who Regards the World’s Sounds; Thousand Hand Thousand Eye Avalokitesvara Bodhisattva Great Compassion Dharani Sutra
千手千眼观音	千手千眼觀音	113	Thousand-Hand Thousand-Eye Guanyin; Thousand-Hand Thousand-Eye Avalokiteśvara
千手		113	Thousand Hand [Avalokitesvara]
千手经	千手經	113	Thousand Hand [Avalokitesvara] Sutra
日本		114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
僧慧		115	Seng Hui Seng Hui Senghui
山上		115	Shanshang
绍兴	紹興	115	Shaoxing
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
声闻身	聲聞身	115	sravaka-kaya
十一面观音	十一面觀音	115	Eleven-faced Avalokitesvara
十一面观自在菩萨	十一面觀自在菩薩	115	Eleven-faced Avalokitesvara Bodhisattva
宋朝		83	Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
隋代		83	Sui Dynasty
孙中山	孫中山	83	Dr Sun Yat-sen
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
唐代		84	Tang Dynasty
唐文宗		84	Emperor Wenzong of Tang
唐宪宗	唐憲宗	84	Emperor Xianzong of Tang
土耳其语	土耳其語	116	Turkish
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
惟政		119	Yujeong; Yujŏng
文殊		87	Manjusri Manjusri
五代		87	Five Dynasties
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨品	無盡意菩薩品	87	Akṣayamatinirdeśasūtra; Exposition of Akṣayamati
无尽慧菩萨	無盡慧菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
无量意菩萨	無量意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
无性	無性	119	Asvabhāva niḥsvabhāva; no self-nature
贤劫十六尊	賢劫十六尊	120	Xian Jie Shiliu Zun; Sixteen Worthies of the Present Kalpa
香王观音	香王觀音	120	Gandharaja Bodhisattva
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
西藏		88	Tibet
印度		121	India
元和		121	Yuanhe
圆通大士	圓通大士	121	Omnipresent Mahāsattva
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
執金刚	執金剛	122	Vajrapani
智圆	智圓	90	Zhi Yuan
中亚	中亞	90	Central Asia
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
舟山群岛	舟山群島	122	Zhoushan Island
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 131.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
庵堂		196	Buddhist nunnery
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
悲智双运	悲智雙運	98	Practice Compassion and Wisdom Simultaneously
悲心		98	a sympathetic mind Merciful Heart
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
遍十方		98	pervading all directions
变现	變現	98	to conjure
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
财施	財施	99	donations of money or material wealth
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称念	稱念	99	to chant the name of the Buddha chant Buddha's name
初地		99	the first ground
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
等身		100	a life-size image
度化		100	Deliver
度生		100	to save beings
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
焚香		102	to burn incense Burning Incense
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛国	佛國	70	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛身		70	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
根境		103	the field of a sense organ; the objects of the sense organs
根机	根機	103	fundamental ability
观心自在	觀心自在	103	Remain Carefree by Observing the Mind
观音像	觀音像	103	statue or image of Avalokitesvara
恒河沙		104	grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges Sands of the Ganges
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
净智	淨智	106	Pure Wisdom
金刚界曼荼罗	金剛界曼荼羅	106	Kongōkai Mandara; Diamond World Mandala; vajradhatu-mandala
金刚三昧	金剛三昧	106	vajrasamādhi
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
进香	進香	106	to burn incense at a temple
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
救世		106	to save the world
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
老僧		108	an old monk
离世间品	離世間品	108	transcending the world [chapter]
离欲	離欲	108	free of desire
料简	料簡	108	to expound; to explain; to comment upon
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
妙智		109	wonderful Buddha-wisdom
妙月		109	sucandra
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
内证	內證	110	personal realization; inner understanding; pratyātmādhigama
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
普济寺	普濟寺	112	Pu Ji Temple
普门示现	普門示現	112	Manifestation of the Universal Gate
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
千手千眼		113	Thousand Hands and Thousand Eyes
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
清净心	清淨心	113	pure mind
清凉月	清涼月	113	pure and cool moon Pure and Cool Moon
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三道		115	three paths three realms
三毒		115	three poisons; trivisa
三世		115	Three Periods of Time past, present, and future
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三昧耶		115	samaya; vow
三十三观音	三十三觀音	115	Thirty Three Manifestations of Avalokitesvara
三十三应化身	三十三應化身	115	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
色尘	色塵	115	sight; sight sense objects
僧徒		115	master and disciples
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善男信女		115	lay practitioners of Buddhism
摄化	攝化	115	protect and transform
声尘	聲塵	115	Sound; hearing; hearing sense objects
生起		115	cause; arising
神咒		115	mantra
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
实性	實性	115	true nature actual nature
四大名山		115	Four Great Mountains
思慧		115	Wisdom from Thinking; wisdom acquired by reflection
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
胎藏界曼荼罗	胎藏界曼荼羅	116	Womb World Mandala; Taizōkai mandara
微尘数	微塵數	119	as numerous as atoms
闻慧	聞慧	119	Wisdom from Hearing; śrutamayīprajñā; wisdom from listening
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无云	無雲	119	without clouds
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量亿劫	無量億劫	119	countless kalpas
无畏施	無畏施	119	the gift of non-fear or confidence Bestow Fearlessness
小王		120	minor kings
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
药叉	藥叉	121	yaksa
夜叉		121	yaksa
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
音声	音聲	121	sound; noise
因缘果报	因緣果報	121	Causes, Conditions, and Effects the law of karma
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
有缘	有緣	121	having karmic affinity; having a karmic connection to have a cause, link, or connection
圆成	圓成	121	complete perfection
愿行	願行	121	cultivation and vows
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
杂秽	雜穢	122	vulgar
赞歎	讚歎	122	praise
证悟	證悟	122	Attainment to awaken [to the Truth] experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
智慧力		122	power of wisdom
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
住地		122	abode
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
助缘	助緣	122	Supporting Conditions supportive conditions
诸众生	諸眾生	122	all beings
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
作意		122	attention; engagement