Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 9 - Art and Literature 《佛教叢書9－藝文》, Letters - Yang Renshan in Japan (Kasahara Kenju and Nanjo Bunyu) 書信 ■楊仁山與日本(笠原研壽南條文雄)書

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	5	與	yǔ	to give	楊仁山與日本
2	5	與	yǔ	to accompany	楊仁山與日本
3	5	與	yù	to particate in	楊仁山與日本
4	5	與	yù	of the same kind	楊仁山與日本
5	5	與	yù	to help	楊仁山與日本
6	5	與	yǔ	for	楊仁山與日本
7	4	弟	dì	younger brother	弟在滬上與松本上人談次
8	4	弟	dì	junior male	弟在滬上與松本上人談次
9	4	弟	dì	order; rank	弟在滬上與松本上人談次
10	4	弟	dì	disciple	弟在滬上與松本上人談次
11	4	弟	tì	to do one's duty as a younger brother	弟在滬上與松本上人談次
12	4	弟	dì	me	弟在滬上與松本上人談次
13	4	弟	dì	disciple; śiṣya	弟在滬上與松本上人談次
14	4	弟	dì	younger brother; kanīyān bhrātā	弟在滬上與松本上人談次
15	4	上人	shàngrén	shangren; senior monastic	弟在滬上與松本上人談次
16	4	上人	shàngrén	supreme teacher	弟在滬上與松本上人談次
17	3	於	yú	to go; to	秉拂於英
18	3	於	yú	to rely on; to depend on	秉拂於英
19	3	於	yú	Yu	秉拂於英
20	3	於	wū	a crow	秉拂於英
21	3	在	zài	in; at	弟在滬上與松本上人談次
22	3	在	zài	to exist; to be living	弟在滬上與松本上人談次
23	3	在	zài	to consist of	弟在滬上與松本上人談次
24	3	在	zài	to be at a post	弟在滬上與松本上人談次
25	3	在	zài	in; bhū	弟在滬上與松本上人談次
26	3	者	zhě	ca	得悉真宗高士有西游者
27	2	十	shí	ten	弟潛心淨域十餘年矣
28	2	十	shí	Kangxi radical 24	弟潛心淨域十餘年矣
29	2	十	shí	tenth	弟潛心淨域十餘年矣
30	2	十	shí	complete; perfect	弟潛心淨域十餘年矣
31	2	十	shí	ten; daśa	弟潛心淨域十餘年矣
32	2	南條文雄	nántiáo wénxióng	Nanjo Bunyu; Bunyiu Nanjio	笠原研壽南條文雄
33	2	定	dìng	to decide	與此邦人士定多講論
34	2	定	dìng	certainly; definitely	與此邦人士定多講論
35	2	定	dìng	to determine	與此邦人士定多講論
36	2	定	dìng	to calm down	與此邦人士定多講論
37	2	定	dìng	to set; to fix	與此邦人士定多講論
38	2	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	與此邦人士定多講論
39	2	定	dìng	still	與此邦人士定多講論
40	2	定	dìng	Concentration	與此邦人士定多講論
41	2	定	dìng	meditative concentration; meditation	與此邦人士定多講論
42	2	不	bù	infix potential marker	不獲訪造
43	2	英	yīng	England	秉拂於英
44	2	英	yīng	blossom; flower; leaf	秉拂於英
45	2	英	yīng	outstanding; finest	秉拂於英
46	2	英	yīng	noble; brave; galant	秉拂於英
47	2	英	yīng	a decoration on a lance using feathers	秉拂於英
48	2	英	yīng	elite	秉拂於英
49	2	英	yīng	a talented person	秉拂於英
50	2	英	yīng	Ying	秉拂於英
51	2	英	yīng	beautiful	秉拂於英
52	2	日	rì	day of the month; a certain day	上人在英日久
53	2	日	rì	Kangxi radical 72	上人在英日久
54	2	日	rì	a day	上人在英日久
55	2	日	rì	Japan	上人在英日久
56	2	日	rì	sun	上人在英日久
57	2	日	rì	daytime	上人在英日久
58	2	日	rì	sunlight	上人在英日久
59	2	日	rì	everyday	上人在英日久
60	2	日	rì	season	上人在英日久
61	2	日	rì	available time	上人在英日久
62	2	日	rì	in the past	上人在英日久
63	2	日	mì	mi	上人在英日久
64	2	日	rì	sun; sūrya	上人在英日久
65	2	日	rì	a day; divasa	上人在英日久
66	2	印度	yìndù	India	大乘經論流傳印度者
67	2	楊仁山	Yáng rénshān	Yang Renshan	楊仁山與日本
68	2	以	yǐ	to use; to grasp	以英文配其音
69	2	以	yǐ	to rely on	以英文配其音
70	2	以	yǐ	to regard	以英文配其音
71	2	以	yǐ	to be able to	以英文配其音
72	2	以	yǐ	to order; to command	以英文配其音
73	2	以	yǐ	used after a verb	以英文配其音
74	2	以	yǐ	a reason; a cause	以英文配其音
75	2	以	yǐ	Israel	以英文配其音
76	2	以	yǐ	Yi	以英文配其音
77	2	以	yǐ	use; yogena	以英文配其音
78	2	倫敦	Lúndūn	London	頃至倫敦
79	2	亦	yì	Yi	俾弟亦得稍知崖略
80	2	笠原研壽	lìyuán yánshòu	Kasahara Kenju	笠原研壽南條文雄
81	2	能	néng	can; able	上人當能洞悉底蘊
82	2	能	néng	ability; capacity	上人當能洞悉底蘊
83	2	能	néng	a mythical bear-like beast	上人當能洞悉底蘊
84	2	能	néng	energy	上人當能洞悉底蘊
85	2	能	néng	function; use	上人當能洞悉底蘊
86	2	能	néng	talent	上人當能洞悉底蘊
87	2	能	néng	expert at	上人當能洞悉底蘊
88	2	能	néng	to be in harmony	上人當能洞悉底蘊
89	2	能	néng	to tend to; to care for	上人當能洞悉底蘊
90	2	能	néng	to reach; to arrive at	上人當能洞悉底蘊
91	2	能	néng	to be able; śak	上人當能洞悉底蘊
92	2	其	qí	Qi	以英文配其音
93	2	稍	shāo	the tip of an ear of grain	惜離都稍遠
94	2	稍	shāo	an official's salary	惜離都稍遠
95	2	稍	shāo	wealth; money	惜離都稍遠
96	2	稍	shāo	Shao	惜離都稍遠
97	2	知	zhī	to know	詢知二公退居學地
98	2	知	zhī	to comprehend	詢知二公退居學地
99	2	知	zhī	to inform; to tell	詢知二公退居學地
100	2	知	zhī	to administer	詢知二公退居學地
101	2	知	zhī	to distinguish; to discern	詢知二公退居學地
102	2	知	zhī	to be close friends	詢知二公退居學地
103	2	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	詢知二公退居學地
104	2	知	zhī	to receive; to entertain	詢知二公退居學地
105	2	知	zhī	knowledge	詢知二公退居學地
106	2	知	zhī	consciousness; perception	詢知二公退居學地
107	2	知	zhī	a close friend	詢知二公退居學地
108	2	知	zhì	wisdom	詢知二公退居學地
109	2	知	zhì	Zhi	詢知二公退居學地
110	2	知	zhī	Understanding	詢知二公退居學地
111	2	知	zhī	know; jña	詢知二公退居學地
112	2	日本	rìběn	Japan	楊仁山與日本
113	2	梵文	fànwén	Sanskrit	精習梵文
114	2	書	shū	book	書
115	2	書	shū	document; manuscript	書
116	2	書	shū	letter	書
117	2	書	Shū	the Cannon of Documents	書
118	2	書	shū	to write	書
119	2	書	shū	writing	書
120	2	書	shū	calligraphy; writing style	書
121	2	書	shū	Shu	書
122	2	書	shū	to record	書
123	2	書	shū	book; pustaka	書
124	2	書	shū	write; copy; likh	書
125	2	書	shū	manuscript; lekha	書
126	1	松	sōng	to loosen; to relax	晤末松氏
127	1	松	sōng	pine	晤末松氏
128	1	松	sōng	Song	晤末松氏
129	1	松	sōng	loose	晤末松氏
130	1	松	sōng	soft; light	晤末松氏
131	1	松	sōng	to untie	晤末松氏
132	1	松	sōng	comfortably off; not be tight on money	晤末松氏
133	1	松	sōng	dried minced meat	晤末松氏
134	1	松	sōng	conifer	晤末松氏
135	1	松	sōng	disheveled (hair)	晤末松氏
136	1	松	sōng	not important	晤末松氏
137	1	松	sōng	not strict	晤末松氏
138	1	學	xué	to study; to learn	詢知二公退居學地
139	1	學	xué	to imitate	詢知二公退居學地
140	1	學	xué	a school; an academy	詢知二公退居學地
141	1	學	xué	to understand	詢知二公退居學地
142	1	學	xué	learning; acquired knowledge	詢知二公退居學地
143	1	學	xué	learned	詢知二公退居學地
144	1	學	xué	a learner	詢知二公退居學地
145	1	學	xué	student; learning; śikṣā	詢知二公退居學地
146	1	言語	yányǔ	spoken language	苦於言語不通
147	1	訪	fǎng	to visit	不獲訪造
148	1	訪	fǎng	to visit	不獲訪造
149	1	也	yě	ya	亦未可知也
150	1	西游	Xī Yóu	Journey West	得悉真宗高士有西游者
151	1	持	chí	to grasp; to hold	願持迦文遺教
152	1	持	chí	to resist; to oppose	願持迦文遺教
153	1	持	chí	to uphold	願持迦文遺教
154	1	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	願持迦文遺教
155	1	持	chí	to administer; to manage	願持迦文遺教
156	1	持	chí	to control	願持迦文遺教
157	1	持	chí	to be cautious	願持迦文遺教
158	1	持	chí	to remember	願持迦文遺教
159	1	持	chí	to assist	願持迦文遺教
160	1	持	chí	to hold; dhara	願持迦文遺教
161	1	持	chí	with; using	願持迦文遺教
162	1	蹤	zōng	footprint; trace; tracks	本無定蹤
163	1	蹤	zōng	to track; to follow	本無定蹤
164	1	存	cún	to exist; to survive	尚存幾部
165	1	存	cún	to store; to keep	尚存幾部
166	1	存	cún	to collect; to accumulate	尚存幾部
167	1	存	cún	to deposit; to save	尚存幾部
168	1	存	cún	to retain	尚存幾部
169	1	存	cún	on the balance; in stock	尚存幾部
170	1	存	cún	to cherish	尚存幾部
171	1	存	cún	to raise	尚存幾部
172	1	存	cún	existing; jīva	尚存幾部
173	1	得悉	dexī	to learn about; to be informed	得悉真宗高士有西游者
174	1	氏	shì	clan; a branch of a lineage	晤末松氏
175	1	氏	shì	Kangxi radical 83	晤末松氏
176	1	氏	shì	family name; clan name	晤末松氏
177	1	氏	shì	maiden name; nee	晤末松氏
178	1	氏	shì	shi	晤末松氏
179	1	氏	shì	shi	晤末松氏
180	1	氏	shì	Shi	晤末松氏
181	1	氏	shì	shi	晤末松氏
182	1	氏	shì	lineage	晤末松氏
183	1	氏	zhī	zhi	晤末松氏
184	1	潛心	qiánxīn	to concentrate single-mindedly	弟潛心淨域十餘年矣
185	1	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	俾弟亦得稍知崖略
186	1	得	děi	to want to; to need to	俾弟亦得稍知崖略
187	1	得	děi	must; ought to	俾弟亦得稍知崖略
188	1	得	dé	de	俾弟亦得稍知崖略
189	1	得	de	infix potential marker	俾弟亦得稍知崖略
190	1	得	dé	to result in	俾弟亦得稍知崖略
191	1	得	dé	to be proper; to fit; to suit	俾弟亦得稍知崖略
192	1	得	dé	to be satisfied	俾弟亦得稍知崖略
193	1	得	dé	to be finished	俾弟亦得稍知崖略
194	1	得	děi	satisfying	俾弟亦得稍知崖略
195	1	得	dé	to contract	俾弟亦得稍知崖略
196	1	得	dé	to hear	俾弟亦得稍知崖略
197	1	得	dé	to have; there is	俾弟亦得稍知崖略
198	1	得	dé	marks time passed	俾弟亦得稍知崖略
199	1	得	dé	obtain; attain; prāpta	俾弟亦得稍知崖略
200	1	人士	rénshì	person; figure; public figure	與此邦人士定多講論
201	1	赴	fù	to go; to visit; to attend	即赴巴黎
202	1	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	現在所誦梵文是否三藏教典
203	1	誦	sòng	to recount; to narrate	現在所誦梵文是否三藏教典
204	1	誦	sòng	a poem	現在所誦梵文是否三藏教典
205	1	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	現在所誦梵文是否三藏教典
206	1	示	shì	to show; to reveal	敬懇詳細見示為幸
207	1	示	shì	Kangxi radical 113	敬懇詳細見示為幸
208	1	示	shì	to notify; to inform	敬懇詳細見示為幸
209	1	示	shì	to guide; to show the way	敬懇詳細見示為幸
210	1	示	shì	to appear; to manifest	敬懇詳細見示為幸
211	1	示	shì	an order; a notice	敬懇詳細見示為幸
212	1	示	qí	earth spirit	敬懇詳細見示為幸
213	1	字母	zìmǔ	a letter; an alphabet	若能將印度字母譜寫出一紙
214	1	頃	qǐng	a short while	頃至倫敦
215	1	頃	qǐng	near	頃至倫敦
216	1	精	jīng	essence	精習梵文
217	1	精	jīng	spirit; energy; soul	精習梵文
218	1	精	jīng	semen; sperm	精習梵文
219	1	精	jīng	fine; careful	精習梵文
220	1	精	jīng	clever; smart	精習梵文
221	1	精	jīng	marrow; pith	精習梵文
222	1	精	jīng	the finest; quintessence	精習梵文
223	1	精	jīng	subtle	精習梵文
224	1	精	jīng	detailed; precise	精習梵文
225	1	精	jīng	complete; perfect	精習梵文
226	1	精	jīng	proficient; skilled	精習梵文
227	1	精	jīng	refined; concentrated	精習梵文
228	1	精	jīng	a demon; a specter	精習梵文
229	1	泰西	tàixī	the Far West; old term for Europe and America	闡揚於泰西諸國
230	1	音	yīn	sound; noise	以英文配其音
231	1	音	yīn	Kangxi radical 180	以英文配其音
232	1	音	yīn	news	以英文配其音
233	1	音	yīn	tone; timbre	以英文配其音
234	1	音	yīn	music	以英文配其音
235	1	音	yīn	material from which musical instruments are made	以英文配其音
236	1	音	yīn	voice; words	以英文配其音
237	1	音	yīn	tone of voice	以英文配其音
238	1	音	yīn	rumour	以英文配其音
239	1	音	yīn	shade	以英文配其音
240	1	音	yīn	sound; ghoṣa	以英文配其音
241	1	見	jiàn	to see	敬懇詳細見示為幸
242	1	見	jiàn	opinion; view; understanding	敬懇詳細見示為幸
243	1	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	敬懇詳細見示為幸
244	1	見	jiàn	refer to; for details see	敬懇詳細見示為幸
245	1	見	jiàn	to appear	敬懇詳細見示為幸
246	1	見	jiàn	to meet	敬懇詳細見示為幸
247	1	見	jiàn	to receive (a guest)	敬懇詳細見示為幸
248	1	見	jiàn	let me; kindly	敬懇詳細見示為幸
249	1	見	jiàn	Jian	敬懇詳細見示為幸
250	1	見	xiàn	to appear	敬懇詳細見示為幸
251	1	見	xiàn	to introduce	敬懇詳細見示為幸
252	1	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	敬懇詳細見示為幸
253	1	將	jiàng	a general; a high ranking officer	若能將印度字母譜寫出一紙
254	1	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	若能將印度字母譜寫出一紙
255	1	將	jiàng	to command; to lead	若能將印度字母譜寫出一紙
256	1	將	qiāng	to request	若能將印度字母譜寫出一紙
257	1	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	若能將印度字母譜寫出一紙
258	1	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	若能將印度字母譜寫出一紙
259	1	將	jiāng	to checkmate	若能將印度字母譜寫出一紙
260	1	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	若能將印度字母譜寫出一紙
261	1	將	jiāng	to do; to handle	若能將印度字母譜寫出一紙
262	1	將	jiàng	backbone	若能將印度字母譜寫出一紙
263	1	將	jiàng	king	若能將印度字母譜寫出一紙
264	1	將	jiāng	to rest	若能將印度字母譜寫出一紙
265	1	將	jiàng	a senior member of an organization	若能將印度字母譜寫出一紙
266	1	將	jiāng	large; great	若能將印度字母譜寫出一紙
267	1	荷	hé	a lotus	則感荷無涯矣
268	1	荷	hé	Holland	則感荷無涯矣
269	1	荷	hè	to shoulder; to carry on the shoulders	則感荷無涯矣
270	1	荷	hè	to bear (responsibility)	則感荷無涯矣
271	1	荷	hè	to be shown kindness	則感荷無涯矣
272	1	荷	hè	a load; a burden	則感荷無涯矣
273	1	行雲流水	xíng yún liúshuǐ	moving clouds and flowing water; very natural and flowing style of calligraphy, writing, etc	行雲流水
274	1	行雲流水	xíng yún liú shuǐ	Be Like Floating Clouds and Flowing Water	行雲流水
275	1	暇	xiá	leisure; relaxation; spare time	上人功課之暇
276	1	暇	xiá	leisurely	上人功課之暇
277	1	洞悉	dòngxī	to clearly understand	上人當能洞悉底蘊
278	1	習	xí	to fly	精習梵文
279	1	習	xí	to practice; to exercise	精習梵文
280	1	習	xí	to be familiar with	精習梵文
281	1	習	xí	a habit; a custom	精習梵文
282	1	習	xí	a trusted aide; a close acquaintance	精習梵文
283	1	習	xí	to teach	精習梵文
284	1	習	xí	flapping	精習梵文
285	1	習	xí	Xi	精習梵文
286	1	習	xí	latent tendencies; predisposition	精習梵文
287	1	迦	jiā	ka	願持迦文遺教
288	1	迦	jiā	ka	願持迦文遺教
289	1	疑	yí	to doubt; to disbelieve	其中有信心不疑者乎
290	1	疑	yí	to suspect; to wonder	其中有信心不疑者乎
291	1	疑	yí	puzzled	其中有信心不疑者乎
292	1	疑	yí	to hesitate	其中有信心不疑者乎
293	1	疑	nǐ	to fix; to determine	其中有信心不疑者乎
294	1	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	其中有信心不疑者乎
295	1	疑	yí	to be strange	其中有信心不疑者乎
296	1	疑	yí	to dread; to be scared	其中有信心不疑者乎
297	1	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	其中有信心不疑者乎
298	1	崖略	yálüè	outline; essentials	俾弟亦得稍知崖略
299	1	晤	wù	to meet	晤末松氏
300	1	真宗	Zhēn Zōng	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song	得悉真宗高士有西游者
301	1	已	yǐ	Kangxi radical 49	欽佩靡已
302	1	已	yǐ	to bring to an end; to stop	欽佩靡已
303	1	已	yǐ	to complete	欽佩靡已
304	1	已	yǐ	to demote; to dismiss	欽佩靡已
305	1	已	yǐ	to recover from an illness	欽佩靡已
306	1	已	yǐ	former; pūrvaka	欽佩靡已
307	1	相逢	xiāngféng	to meet (by chance); to come across	有時驀地相逢
308	1	紙	zhǐ	paper	若能將印度字母譜寫出一紙
309	1	邦	bāng	nation; country; state	與此邦人士定多講論
310	1	邦	bāng	a feudal state	與此邦人士定多講論
311	1	邦	bāng	to bestow a fiefdom	與此邦人士定多講論
312	1	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	與此邦人士定多講論
313	1	多	duó	many; much	與此邦人士定多講論
314	1	多	duō	more	與此邦人士定多講論
315	1	多	duō	excessive	與此邦人士定多講論
316	1	多	duō	abundant	與此邦人士定多講論
317	1	多	duō	to multiply; to acrue	與此邦人士定多講論
318	1	多	duō	Duo	與此邦人士定多講論
319	1	多	duō	ta	與此邦人士定多講論
320	1	未可知	wèi kě zhī	as yet is not able to be known	亦未可知也
321	1	欽佩	qīnpèi	to admire	欽佩靡已
322	1	餘年	yúnián	one's remaining years	弟潛心淨域十餘年矣
323	1	二	èr	two	詢知二公退居學地
324	1	二	èr	Kangxi radical 7	詢知二公退居學地
325	1	二	èr	second	詢知二公退居學地
326	1	二	èr	twice; double; di-	詢知二公退居學地
327	1	二	èr	more than one kind	詢知二公退居學地
328	1	二	èr	two; dvā; dvi	詢知二公退居學地
329	1	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則感荷無涯矣
330	1	則	zé	a grade; a level	則感荷無涯矣
331	1	則	zé	an example; a model	則感荷無涯矣
332	1	則	zé	a weighing device	則感荷無涯矣
333	1	則	zé	to grade; to rank	則感荷無涯矣
334	1	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則感荷無涯矣
335	1	則	zé	to do	則感荷無涯矣
336	1	則	zé	koan; kōan; gong'an	則感荷無涯矣
337	1	造	zào	to make; to build; to manufacture	不獲訪造
338	1	造	zào	to arrive; to go	不獲訪造
339	1	造	zào	to pay a visit; to call on	不獲訪造
340	1	造	zào	to edit; to collect; to compile	不獲訪造
341	1	造	zào	to attain; to achieve	不獲訪造
342	1	造	zào	an achievement	不獲訪造
343	1	造	zào	a crop	不獲訪造
344	1	造	zào	a time; an age	不獲訪造
345	1	造	zào	fortune; destiny	不獲訪造
346	1	造	zào	to educate; to train	不獲訪造
347	1	造	zào	to invent	不獲訪造
348	1	造	zào	a party in a lawsuit	不獲訪造
349	1	造	zào	to run wild; to overspend	不獲訪造
350	1	造	zào	indifferently; negligently	不獲訪造
351	1	造	zào	a woman moving to her husband's home	不獲訪造
352	1	造	zào	imaginary	不獲訪造
353	1	造	zào	to found; to initiate	不獲訪造
354	1	造	zào	to contain	不獲訪造
355	1	幸	xìng	fortunate; lucky	敬懇詳細見示為幸
356	1	幸	xìng	good fortune; luck	敬懇詳細見示為幸
357	1	幸	xìng	to favor	敬懇詳細見示為幸
358	1	幸	xìng	to arrive	敬懇詳細見示為幸
359	1	幸	xìng	to trust; to hope	敬懇詳細見示為幸
360	1	幸	xìng	to be glad; to be happy	敬懇詳細見示為幸
361	1	幸	xìng	Xing	敬懇詳細見示為幸
362	1	幸	xìng	thankful	敬懇詳細見示為幸
363	1	配	pèi	to blend	以英文配其音
364	1	配	pèi	match; pair; equal	以英文配其音
365	1	無	wú	Kangxi radical 71	本無定蹤
366	1	無	wú	to not have; without	本無定蹤
367	1	無	mó	mo	本無定蹤
368	1	無	wú	to not have	本無定蹤
369	1	無	wú	Wu	本無定蹤
370	1	無	mó	mo	本無定蹤
371	1	詢	xún	to inquire into; to ask about	詢知二公退居學地
372	1	詢	xún	to consult	詢知二公退居學地
373	1	不通	bùtōng	illogical	苦於言語不通
374	1	不通	bùtōng	not clear	苦於言語不通
375	1	不通	bùtōng	different	苦於言語不通
376	1	不通	bùtōng	blocked; obstructed	苦於言語不通
377	1	啟發	qǐfā	to enlighten; to inspire	無從啟發
378	1	啟發	qǐfā	to expound	無從啟發
379	1	都	dū	capital city	惜離都稍遠
380	1	都	dū	a city; a metropolis	惜離都稍遠
381	1	都	dōu	all	惜離都稍遠
382	1	都	dū	elegant; refined	惜離都稍遠
383	1	都	dū	Du	惜離都稍遠
384	1	都	dū	to establish a capital city	惜離都稍遠
385	1	都	dū	to reside	惜離都稍遠
386	1	都	dū	to total; to tally	惜離都稍遠
387	1	漢文	Hànwén	written Chinese language	以漢文註其法
388	1	英文	yīngwén	English (language)	以英文配其音
389	1	註	zhù	to inject; to pour into	以漢文註其法
390	1	註	zhù	note; annotation	以漢文註其法
391	1	註	zhù	to concentrate; to pay attention to	以漢文註其法
392	1	註	zhù	stakes	以漢文註其法
393	1	註	zhù	measure word for transactions	以漢文註其法
394	1	註	zhù	to note; to annotate; to explain	以漢文註其法
395	1	註	zhù	to record; to register	以漢文註其法
396	1	註	zhù	record; note; annotate	以漢文註其法
397	1	即	jí	to be near by; to be close to	即赴巴黎
398	1	即	jí	at that time	即赴巴黎
399	1	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即赴巴黎
400	1	即	jí	supposed; so-called	即赴巴黎
401	1	即	jí	to arrive at; to ascend	即赴巴黎
402	1	書信	shūxìn	a letter	書信
403	1	書信	shūxìn	epistle	書信
404	1	淨域	jìngyù	pure land	弟潛心淨域十餘年矣
405	1	一	yī	one	若能將印度字母譜寫出一紙
406	1	一	yī	Kangxi radical 1	若能將印度字母譜寫出一紙
407	1	一	yī	pure; concentrated	若能將印度字母譜寫出一紙
408	1	一	yī	first	若能將印度字母譜寫出一紙
409	1	一	yī	the same	若能將印度字母譜寫出一紙
410	1	一	yī	sole; single	若能將印度字母譜寫出一紙
411	1	一	yī	a very small amount	若能將印度字母譜寫出一紙
412	1	一	yī	Yi	若能將印度字母譜寫出一紙
413	1	一	yī	other	若能將印度字母譜寫出一紙
414	1	一	yī	to unify	若能將印度字母譜寫出一紙
415	1	一	yī	accidentally; coincidentally	若能將印度字母譜寫出一紙
416	1	一	yī	abruptly; suddenly	若能將印度字母譜寫出一紙
417	1	一	yī	one; eka	若能將印度字母譜寫出一紙
418	1	敬	jìng	to respect /to honor	敬懇詳細見示為幸
419	1	敬	jìng	gratitude; congratulations	敬懇詳細見示為幸
420	1	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	敬懇詳細見示為幸
421	1	敬	jìng	a gift given in honor	敬懇詳細見示為幸
422	1	敬	jìng	solemn /serious	敬懇詳細見示為幸
423	1	敬	jìng	to alert /to warn	敬懇詳細見示為幸
424	1	敬	jìng	protocol; courtesy	敬懇詳細見示為幸
425	1	敬	jìng	Jing	敬懇詳細見示為幸
426	1	敬	jìng	Respect	敬懇詳細見示為幸
427	1	敬	jìng	respect; reverence; gaurava	敬懇詳細見示為幸
428	1	功課	gōngkè	homework; assignment; classwork; lesson; study	上人功課之暇
429	1	功課	gōngkè	a task	上人功課之暇
430	1	功課	gōngkè	morning and evening chanting	上人功課之暇
431	1	餘	yú	extra; surplus; remainder	弟在倫敦再住十餘日
432	1	餘	yú	to remain	弟在倫敦再住十餘日
433	1	餘	yú	the time after an event	弟在倫敦再住十餘日
434	1	餘	yú	the others; the rest	弟在倫敦再住十餘日
435	1	餘	yú	additional; complementary	弟在倫敦再住十餘日
436	1	惜	xī	to pity; to regret	惜離都稍遠
437	1	惜	xī	to preserve	惜離都稍遠
438	1	惜	xī	to reject	惜離都稍遠
439	1	惜	xī	to treasure; to value; to cherish	惜離都稍遠
440	1	惜	xī	to begrudge; to gudge	惜離都稍遠
441	1	惜	xī	Cherish	惜離都稍遠
442	1	惜	xī	to care for; long for; spṛhā	惜離都稍遠
443	1	其中	qízhōng	among	其中有信心不疑者乎
444	1	今文	jīn wén	New Text Confucianism	今文與古文同異若何
445	1	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願持迦文遺教
446	1	願	yuàn	hope	願持迦文遺教
447	1	願	yuàn	to be ready; to be willing	願持迦文遺教
448	1	願	yuàn	to ask for; to solicit	願持迦文遺教
449	1	願	yuàn	a vow	願持迦文遺教
450	1	願	yuàn	diligent; attentive	願持迦文遺教
451	1	願	yuàn	to prefer; to select	願持迦文遺教
452	1	願	yuàn	to admire	願持迦文遺教
453	1	願	yuàn	a vow; pranidhana	願持迦文遺教
454	1	信心	xìnxīn	confidence	其中有信心不疑者乎
455	1	信心	xìnxīn	belief; faith	其中有信心不疑者乎
456	1	信心	xìnxīn	Faith	其中有信心不疑者乎
457	1	譜寫	pǔxiě	to compose	若能將印度字母譜寫出一紙
458	1	松本	sōngběn	Matsumoto (Japanese surname and place name)	弟在滬上與松本上人談次
459	1	談	tán	to speak; to talk; to converse; to chat; to discuss	弟在滬上與松本上人談次
460	1	談	tán	Tan	弟在滬上與松本上人談次
461	1	談	tán	discussion	弟在滬上與松本上人談次
462	1	公	gōng	public/ common; state-owned	詢知二公退居學地
463	1	公	gōng	official	詢知二公退居學地
464	1	公	gōng	male	詢知二公退居學地
465	1	公	gōng	duke; lord	詢知二公退居學地
466	1	公	gōng	fair; equitable	詢知二公退居學地
467	1	公	gōng	Mr.; mister	詢知二公退居學地
468	1	公	gōng	father-in-law	詢知二公退居學地
469	1	公	gōng	form of address; your honor	詢知二公退居學地
470	1	公	gōng	accepted; mutual	詢知二公退居學地
471	1	公	gōng	metric	詢知二公退居學地
472	1	公	gōng	to release to the public	詢知二公退居學地
473	1	公	gōng	the common good	詢知二公退居學地
474	1	公	gōng	to divide equally	詢知二公退居學地
475	1	公	gōng	Gong	詢知二公退居學地
476	1	詳細	xiángxì	detailed	敬懇詳細見示為幸
477	1	詳細	xiángxì	careful	敬懇詳細見示為幸
478	1	滬上	hùshàng	Shanghai	弟在滬上與松本上人談次
479	1	高	gāo	high; tall	得悉真宗高士有西游者
480	1	高	gāo	Kangxi radical 189	得悉真宗高士有西游者
481	1	高	gāo	height	得悉真宗高士有西游者
482	1	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	得悉真宗高士有西游者
483	1	高	gāo	high pitched; loud	得悉真宗高士有西游者
484	1	高	gāo	fine; good	得悉真宗高士有西游者
485	1	高	gāo	senior	得悉真宗高士有西游者
486	1	高	gāo	expensive	得悉真宗高士有西游者
487	1	高	gāo	Gao	得悉真宗高士有西游者
488	1	高	gāo	heights; an elevated place	得悉真宗高士有西游者
489	1	高	gāo	to be respected; to be eminent	得悉真宗高士有西游者
490	1	高	gāo	to respect	得悉真宗高士有西游者
491	1	高	gāo	height; samucchraya	得悉真宗高士有西游者
492	1	高	gāo	eminent; unnata	得悉真宗高士有西游者
493	1	士	shì	a gentleman; a knight	得悉真宗高士有西游者
494	1	士	shì	Kangxi radical 33	得悉真宗高士有西游者
495	1	士	shì	a soldier	得悉真宗高士有西游者
496	1	士	shì	a social stratum	得悉真宗高士有西游者
497	1	士	shì	an unmarried man; a man	得悉真宗高士有西游者
498	1	士	shì	somebody trained in a specialized field	得悉真宗高士有西游者
499	1	士	shì	a scholar	得悉真宗高士有西游者
500	1	士	shì	a respectful term for a person	得悉真宗高士有西游者

Frequencies of all Words

Top 666

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	5	與	yǔ	and	楊仁山與日本
2	5	與	yǔ	to give	楊仁山與日本
3	5	與	yǔ	together with	楊仁山與日本
4	5	與	yú	interrogative particle	楊仁山與日本
5	5	與	yǔ	to accompany	楊仁山與日本
6	5	與	yù	to particate in	楊仁山與日本
7	5	與	yù	of the same kind	楊仁山與日本
8	5	與	yù	to help	楊仁山與日本
9	5	與	yǔ	for	楊仁山與日本
10	4	弟	dì	younger brother	弟在滬上與松本上人談次
11	4	弟	dì	junior male	弟在滬上與松本上人談次
12	4	弟	dì	order; rank	弟在滬上與松本上人談次
13	4	弟	dì	disciple	弟在滬上與松本上人談次
14	4	弟	tì	to do one's duty as a younger brother	弟在滬上與松本上人談次
15	4	弟	dì	me	弟在滬上與松本上人談次
16	4	弟	tì	but	弟在滬上與松本上人談次
17	4	弟	dì	disciple; śiṣya	弟在滬上與松本上人談次
18	4	弟	dì	younger brother; kanīyān bhrātā	弟在滬上與松本上人談次
19	4	上人	shàngrén	shangren; senior monastic	弟在滬上與松本上人談次
20	4	上人	shàngrén	supreme teacher	弟在滬上與松本上人談次
21	3	於	yú	in; at	秉拂於英
22	3	於	yú	in; at	秉拂於英
23	3	於	yú	in; at; to; from	秉拂於英
24	3	於	yú	to go; to	秉拂於英
25	3	於	yú	to rely on; to depend on	秉拂於英
26	3	於	yú	to go to; to arrive at	秉拂於英
27	3	於	yú	from	秉拂於英
28	3	於	yú	give	秉拂於英
29	3	於	yú	oppposing	秉拂於英
30	3	於	yú	and	秉拂於英
31	3	於	yú	compared to	秉拂於英
32	3	於	yú	by	秉拂於英
33	3	於	yú	and; as well as	秉拂於英
34	3	於	yú	for	秉拂於英
35	3	於	yú	Yu	秉拂於英
36	3	於	wū	a crow	秉拂於英
37	3	於	wū	whew; wow	秉拂於英
38	3	在	zài	in; at	弟在滬上與松本上人談次
39	3	在	zài	at	弟在滬上與松本上人談次
40	3	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	弟在滬上與松本上人談次
41	3	在	zài	to exist; to be living	弟在滬上與松本上人談次
42	3	在	zài	to consist of	弟在滬上與松本上人談次
43	3	在	zài	to be at a post	弟在滬上與松本上人談次
44	3	在	zài	in; bhū	弟在滬上與松本上人談次
45	3	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	得悉真宗高士有西游者
46	3	者	zhě	that	得悉真宗高士有西游者
47	3	者	zhě	nominalizing function word	得悉真宗高士有西游者
48	3	者	zhě	used to mark a definition	得悉真宗高士有西游者
49	3	者	zhě	used to mark a pause	得悉真宗高士有西游者
50	3	者	zhě	topic marker; that; it	得悉真宗高士有西游者
51	3	者	zhuó	according to	得悉真宗高士有西游者
52	3	者	zhě	ca	得悉真宗高士有西游者
53	2	十	shí	ten	弟潛心淨域十餘年矣
54	2	十	shí	Kangxi radical 24	弟潛心淨域十餘年矣
55	2	十	shí	tenth	弟潛心淨域十餘年矣
56	2	十	shí	complete; perfect	弟潛心淨域十餘年矣
57	2	十	shí	ten; daśa	弟潛心淨域十餘年矣
58	2	南條文雄	nántiáo wénxióng	Nanjo Bunyu; Bunyiu Nanjio	笠原研壽南條文雄
59	2	定	dìng	to decide	與此邦人士定多講論
60	2	定	dìng	certainly; definitely	與此邦人士定多講論
61	2	定	dìng	to determine	與此邦人士定多講論
62	2	定	dìng	to calm down	與此邦人士定多講論
63	2	定	dìng	to set; to fix	與此邦人士定多講論
64	2	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	與此邦人士定多講論
65	2	定	dìng	still	與此邦人士定多講論
66	2	定	dìng	Concentration	與此邦人士定多講論
67	2	定	dìng	meditative concentration; meditation	與此邦人士定多講論
68	2	不	bù	not; no	不獲訪造
69	2	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不獲訪造
70	2	不	bù	as a correlative	不獲訪造
71	2	不	bù	no (answering a question)	不獲訪造
72	2	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不獲訪造
73	2	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不獲訪造
74	2	不	bù	to form a yes or no question	不獲訪造
75	2	不	bù	infix potential marker	不獲訪造
76	2	不	bù	no; na	不獲訪造
77	2	英	yīng	England	秉拂於英
78	2	英	yīng	blossom; flower; leaf	秉拂於英
79	2	英	yīng	outstanding; finest	秉拂於英
80	2	英	yīng	noble; brave; galant	秉拂於英
81	2	英	yīng	a decoration on a lance using feathers	秉拂於英
82	2	英	yīng	elite	秉拂於英
83	2	英	yīng	a talented person	秉拂於英
84	2	英	yīng	Ying	秉拂於英
85	2	英	yīng	beautiful	秉拂於英
86	2	日	rì	day of the month; a certain day	上人在英日久
87	2	日	rì	Kangxi radical 72	上人在英日久
88	2	日	rì	a day	上人在英日久
89	2	日	rì	Japan	上人在英日久
90	2	日	rì	sun	上人在英日久
91	2	日	rì	daytime	上人在英日久
92	2	日	rì	sunlight	上人在英日久
93	2	日	rì	everyday	上人在英日久
94	2	日	rì	season	上人在英日久
95	2	日	rì	available time	上人在英日久
96	2	日	rì	a day	上人在英日久
97	2	日	rì	in the past	上人在英日久
98	2	日	mì	mi	上人在英日久
99	2	日	rì	sun; sūrya	上人在英日久
100	2	日	rì	a day; divasa	上人在英日久
101	2	印度	yìndù	India	大乘經論流傳印度者
102	2	楊仁山	Yáng rénshān	Yang Renshan	楊仁山與日本
103	2	以	yǐ	so as to; in order to	以英文配其音
104	2	以	yǐ	to use; to regard as	以英文配其音
105	2	以	yǐ	to use; to grasp	以英文配其音
106	2	以	yǐ	according to	以英文配其音
107	2	以	yǐ	because of	以英文配其音
108	2	以	yǐ	on a certain date	以英文配其音
109	2	以	yǐ	and; as well as	以英文配其音
110	2	以	yǐ	to rely on	以英文配其音
111	2	以	yǐ	to regard	以英文配其音
112	2	以	yǐ	to be able to	以英文配其音
113	2	以	yǐ	to order; to command	以英文配其音
114	2	以	yǐ	further; moreover	以英文配其音
115	2	以	yǐ	used after a verb	以英文配其音
116	2	以	yǐ	very	以英文配其音
117	2	以	yǐ	already	以英文配其音
118	2	以	yǐ	increasingly	以英文配其音
119	2	以	yǐ	a reason; a cause	以英文配其音
120	2	以	yǐ	Israel	以英文配其音
121	2	以	yǐ	Yi	以英文配其音
122	2	以	yǐ	use; yogena	以英文配其音
123	2	倫敦	Lúndūn	London	頃至倫敦
124	2	亦	yì	also; too	俾弟亦得稍知崖略
125	2	亦	yì	but	俾弟亦得稍知崖略
126	2	亦	yì	this; he; she	俾弟亦得稍知崖略
127	2	亦	yì	although; even though	俾弟亦得稍知崖略
128	2	亦	yì	already	俾弟亦得稍知崖略
129	2	亦	yì	particle with no meaning	俾弟亦得稍知崖略
130	2	亦	yì	Yi	俾弟亦得稍知崖略
131	2	笠原研壽	lìyuán yánshòu	Kasahara Kenju	笠原研壽南條文雄
132	2	若	ruò	to seem; to be like; as	今文與古文同異若何
133	2	若	ruò	seemingly	今文與古文同異若何
134	2	若	ruò	if	今文與古文同異若何
135	2	若	ruò	you	今文與古文同異若何
136	2	若	ruò	this; that	今文與古文同異若何
137	2	若	ruò	and; or	今文與古文同異若何
138	2	若	ruò	as for; pertaining to	今文與古文同異若何
139	2	若	rě	pomegranite	今文與古文同異若何
140	2	若	ruò	to choose	今文與古文同異若何
141	2	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	今文與古文同異若何
142	2	若	ruò	thus	今文與古文同異若何
143	2	若	ruò	pollia	今文與古文同異若何
144	2	若	ruò	Ruo	今文與古文同異若何
145	2	若	ruò	only then	今文與古文同異若何
146	2	若	rě	ja	今文與古文同異若何
147	2	若	rě	jñā	今文與古文同異若何
148	2	能	néng	can; able	上人當能洞悉底蘊
149	2	能	néng	ability; capacity	上人當能洞悉底蘊
150	2	能	néng	a mythical bear-like beast	上人當能洞悉底蘊
151	2	能	néng	energy	上人當能洞悉底蘊
152	2	能	néng	function; use	上人當能洞悉底蘊
153	2	能	néng	may; should; permitted to	上人當能洞悉底蘊
154	2	能	néng	talent	上人當能洞悉底蘊
155	2	能	néng	expert at	上人當能洞悉底蘊
156	2	能	néng	to be in harmony	上人當能洞悉底蘊
157	2	能	néng	to tend to; to care for	上人當能洞悉底蘊
158	2	能	néng	to reach; to arrive at	上人當能洞悉底蘊
159	2	能	néng	as long as; only	上人當能洞悉底蘊
160	2	能	néng	even if	上人當能洞悉底蘊
161	2	能	néng	but	上人當能洞悉底蘊
162	2	能	néng	in this way	上人當能洞悉底蘊
163	2	能	néng	to be able; śak	上人當能洞悉底蘊
164	2	其	qí	his; hers; its; theirs	以英文配其音
165	2	其	qí	to add emphasis	以英文配其音
166	2	其	qí	used when asking a question in reply to a question	以英文配其音
167	2	其	qí	used when making a request or giving an order	以英文配其音
168	2	其	qí	he; her; it; them	以英文配其音
169	2	其	qí	probably; likely	以英文配其音
170	2	其	qí	will	以英文配其音
171	2	其	qí	may	以英文配其音
172	2	其	qí	if	以英文配其音
173	2	其	qí	or	以英文配其音
174	2	其	qí	Qi	以英文配其音
175	2	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	以英文配其音
176	2	稍	shāo	a little; slightly	惜離都稍遠
177	2	稍	shāo	gradually	惜離都稍遠
178	2	稍	shāo	already	惜離都稍遠
179	2	稍	shāo	the tip of an ear of grain	惜離都稍遠
180	2	稍	shāo	very	惜離都稍遠
181	2	稍	shāo	just now	惜離都稍遠
182	2	稍	shāo	an official's salary	惜離都稍遠
183	2	稍	shāo	wealth; money	惜離都稍遠
184	2	稍	shāo	Shao	惜離都稍遠
185	2	矣	yǐ	final particle	弟潛心淨域十餘年矣
186	2	知	zhī	to know	詢知二公退居學地
187	2	知	zhī	to comprehend	詢知二公退居學地
188	2	知	zhī	to inform; to tell	詢知二公退居學地
189	2	知	zhī	to administer	詢知二公退居學地
190	2	知	zhī	to distinguish; to discern	詢知二公退居學地
191	2	知	zhī	to be close friends	詢知二公退居學地
192	2	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	詢知二公退居學地
193	2	知	zhī	to receive; to entertain	詢知二公退居學地
194	2	知	zhī	knowledge	詢知二公退居學地
195	2	知	zhī	consciousness; perception	詢知二公退居學地
196	2	知	zhī	a close friend	詢知二公退居學地
197	2	知	zhì	wisdom	詢知二公退居學地
198	2	知	zhì	Zhi	詢知二公退居學地
199	2	知	zhī	Understanding	詢知二公退居學地
200	2	知	zhī	know; jña	詢知二公退居學地
201	2	有	yǒu	is; are; to exist	得悉真宗高士有西游者
202	2	有	yǒu	to have; to possess	得悉真宗高士有西游者
203	2	有	yǒu	indicates an estimate	得悉真宗高士有西游者
204	2	有	yǒu	indicates a large quantity	得悉真宗高士有西游者
205	2	有	yǒu	indicates an affirmative response	得悉真宗高士有西游者
206	2	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	得悉真宗高士有西游者
207	2	有	yǒu	used to compare two things	得悉真宗高士有西游者
208	2	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	得悉真宗高士有西游者
209	2	有	yǒu	used before the names of dynasties	得悉真宗高士有西游者
210	2	有	yǒu	a certain thing; what exists	得悉真宗高士有西游者
211	2	有	yǒu	multiple of ten and ...	得悉真宗高士有西游者
212	2	有	yǒu	abundant	得悉真宗高士有西游者
213	2	有	yǒu	purposeful	得悉真宗高士有西游者
214	2	有	yǒu	You	得悉真宗高士有西游者
215	2	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	得悉真宗高士有西游者
216	2	有	yǒu	becoming; bhava	得悉真宗高士有西游者
217	2	日本	rìběn	Japan	楊仁山與日本
218	2	梵文	fànwén	Sanskrit	精習梵文
219	2	書	shū	book	書
220	2	書	shū	document; manuscript	書
221	2	書	shū	letter	書
222	2	書	Shū	the Cannon of Documents	書
223	2	書	shū	to write	書
224	2	書	shū	writing	書
225	2	書	shū	calligraphy; writing style	書
226	2	書	shū	Shu	書
227	2	書	shū	to record	書
228	2	書	shū	book; pustaka	書
229	2	書	shū	write; copy; likh	書
230	2	書	shū	manuscript; lekha	書
231	1	松	sōng	to loosen; to relax	晤末松氏
232	1	松	sōng	pine	晤末松氏
233	1	松	sōng	Song	晤末松氏
234	1	松	sōng	loose	晤末松氏
235	1	松	sōng	soft; light	晤末松氏
236	1	松	sōng	to untie	晤末松氏
237	1	松	sōng	comfortably off; not be tight on money	晤末松氏
238	1	松	sōng	dried minced meat	晤末松氏
239	1	松	sōng	conifer	晤末松氏
240	1	松	sōng	disheveled (hair)	晤末松氏
241	1	松	sōng	not important	晤末松氏
242	1	松	sōng	not strict	晤末松氏
243	1	學	xué	to study; to learn	詢知二公退居學地
244	1	學	xué	a discipline; a branch of study	詢知二公退居學地
245	1	學	xué	to imitate	詢知二公退居學地
246	1	學	xué	a school; an academy	詢知二公退居學地
247	1	學	xué	to understand	詢知二公退居學地
248	1	學	xué	learning; acquired knowledge	詢知二公退居學地
249	1	學	xué	a doctrine	詢知二公退居學地
250	1	學	xué	learned	詢知二公退居學地
251	1	學	xué	a learner	詢知二公退居學地
252	1	學	xué	student; learning; śikṣā	詢知二公退居學地
253	1	言語	yányǔ	spoken language	苦於言語不通
254	1	訪	fǎng	to visit	不獲訪造
255	1	訪	fǎng	to visit	不獲訪造
256	1	也	yě	also; too	亦未可知也
257	1	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	亦未可知也
258	1	也	yě	either	亦未可知也
259	1	也	yě	even	亦未可知也
260	1	也	yě	used to soften the tone	亦未可知也
261	1	也	yě	used for emphasis	亦未可知也
262	1	也	yě	used to mark contrast	亦未可知也
263	1	也	yě	used to mark compromise	亦未可知也
264	1	也	yě	ya	亦未可知也
265	1	西游	Xī Yóu	Journey West	得悉真宗高士有西游者
266	1	持	chí	to grasp; to hold	願持迦文遺教
267	1	持	chí	to resist; to oppose	願持迦文遺教
268	1	持	chí	to uphold	願持迦文遺教
269	1	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	願持迦文遺教
270	1	持	chí	to administer; to manage	願持迦文遺教
271	1	持	chí	to control	願持迦文遺教
272	1	持	chí	to be cautious	願持迦文遺教
273	1	持	chí	to remember	願持迦文遺教
274	1	持	chí	to assist	願持迦文遺教
275	1	持	chí	to hold; dhara	願持迦文遺教
276	1	持	chí	with; using	願持迦文遺教
277	1	蹤	zōng	footprint; trace; tracks	本無定蹤
278	1	蹤	zōng	to track; to follow	本無定蹤
279	1	存	cún	to exist; to survive	尚存幾部
280	1	存	cún	to store; to keep	尚存幾部
281	1	存	cún	to collect; to accumulate	尚存幾部
282	1	存	cún	to deposit; to save	尚存幾部
283	1	存	cún	to retain	尚存幾部
284	1	存	cún	on the balance; in stock	尚存幾部
285	1	存	cún	to cherish	尚存幾部
286	1	存	cún	to raise	尚存幾部
287	1	存	cún	existing; jīva	尚存幾部
288	1	得悉	dexī	to learn about; to be informed	得悉真宗高士有西游者
289	1	氏	shì	clan; a branch of a lineage	晤末松氏
290	1	氏	shì	Kangxi radical 83	晤末松氏
291	1	氏	shì	family name; clan name	晤末松氏
292	1	氏	shì	maiden name; nee	晤末松氏
293	1	氏	shì	shi	晤末松氏
294	1	氏	shì	shi	晤末松氏
295	1	氏	shì	Shi	晤末松氏
296	1	氏	shì	shi	晤末松氏
297	1	氏	shì	lineage	晤末松氏
298	1	氏	zhī	zhi	晤末松氏
299	1	潛心	qiánxīn	to concentrate single-mindedly	弟潛心淨域十餘年矣
300	1	得	de	potential marker	俾弟亦得稍知崖略
301	1	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	俾弟亦得稍知崖略
302	1	得	děi	must; ought to	俾弟亦得稍知崖略
303	1	得	děi	to want to; to need to	俾弟亦得稍知崖略
304	1	得	děi	must; ought to	俾弟亦得稍知崖略
305	1	得	dé	de	俾弟亦得稍知崖略
306	1	得	de	infix potential marker	俾弟亦得稍知崖略
307	1	得	dé	to result in	俾弟亦得稍知崖略
308	1	得	dé	to be proper; to fit; to suit	俾弟亦得稍知崖略
309	1	得	dé	to be satisfied	俾弟亦得稍知崖略
310	1	得	dé	to be finished	俾弟亦得稍知崖略
311	1	得	de	result of degree	俾弟亦得稍知崖略
312	1	得	de	marks completion of an action	俾弟亦得稍知崖略
313	1	得	děi	satisfying	俾弟亦得稍知崖略
314	1	得	dé	to contract	俾弟亦得稍知崖略
315	1	得	dé	marks permission or possibility	俾弟亦得稍知崖略
316	1	得	dé	expressing frustration	俾弟亦得稍知崖略
317	1	得	dé	to hear	俾弟亦得稍知崖略
318	1	得	dé	to have; there is	俾弟亦得稍知崖略
319	1	得	dé	marks time passed	俾弟亦得稍知崖略
320	1	得	dé	obtain; attain; prāpta	俾弟亦得稍知崖略
321	1	人士	rénshì	person; figure; public figure	與此邦人士定多講論
322	1	赴	fù	to go; to visit; to attend	即赴巴黎
323	1	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	現在所誦梵文是否三藏教典
324	1	誦	sòng	to recount; to narrate	現在所誦梵文是否三藏教典
325	1	誦	sòng	a poem	現在所誦梵文是否三藏教典
326	1	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	現在所誦梵文是否三藏教典
327	1	示	shì	to show; to reveal	敬懇詳細見示為幸
328	1	示	shì	Kangxi radical 113	敬懇詳細見示為幸
329	1	示	shì	to notify; to inform	敬懇詳細見示為幸
330	1	示	shì	to guide; to show the way	敬懇詳細見示為幸
331	1	示	shì	to appear; to manifest	敬懇詳細見示為幸
332	1	示	shì	an order; a notice	敬懇詳細見示為幸
333	1	示	qí	earth spirit	敬懇詳細見示為幸
334	1	字母	zìmǔ	a letter; an alphabet	若能將印度字母譜寫出一紙
335	1	頃	qǐng	unit of area equal to 100 mu or 6.6667 hectacres	頃至倫敦
336	1	頃	qǐng	a short while	頃至倫敦
337	1	頃	qǐng	near	頃至倫敦
338	1	頃	qǐng	momentarily; in a short time	頃至倫敦
339	1	頃	qǐng	just then	頃至倫敦
340	1	頃	qǐng	approximately	頃至倫敦
341	1	精	jīng	essence	精習梵文
342	1	精	jīng	spirit; energy; soul	精習梵文
343	1	精	jīng	semen; sperm	精習梵文
344	1	精	jīng	fine; careful	精習梵文
345	1	精	jīng	clever; smart	精習梵文
346	1	精	jīng	marrow; pith	精習梵文
347	1	精	jīng	the finest; quintessence	精習梵文
348	1	精	jīng	subtle	精習梵文
349	1	精	jīng	detailed; precise	精習梵文
350	1	精	jīng	complete; perfect	精習梵文
351	1	精	jīng	proficient; skilled	精習梵文
352	1	精	jīng	very; extremely	精習梵文
353	1	精	jīng	refined; concentrated	精習梵文
354	1	精	jīng	a demon; a specter	精習梵文
355	1	泰西	tàixī	the Far West; old term for Europe and America	闡揚於泰西諸國
356	1	音	yīn	sound; noise	以英文配其音
357	1	音	yīn	Kangxi radical 180	以英文配其音
358	1	音	yīn	news	以英文配其音
359	1	音	yīn	tone; timbre	以英文配其音
360	1	音	yīn	music	以英文配其音
361	1	音	yīn	material from which musical instruments are made	以英文配其音
362	1	音	yīn	voice; words	以英文配其音
363	1	音	yīn	tone of voice	以英文配其音
364	1	音	yīn	rumour	以英文配其音
365	1	音	yīn	shade	以英文配其音
366	1	音	yīn	sound; ghoṣa	以英文配其音
367	1	見	jiàn	to see	敬懇詳細見示為幸
368	1	見	jiàn	opinion; view; understanding	敬懇詳細見示為幸
369	1	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	敬懇詳細見示為幸
370	1	見	jiàn	refer to; for details see	敬懇詳細見示為幸
371	1	見	jiàn	to appear	敬懇詳細見示為幸
372	1	見	jiàn	passive marker	敬懇詳細見示為幸
373	1	見	jiàn	to meet	敬懇詳細見示為幸
374	1	見	jiàn	to receive (a guest)	敬懇詳細見示為幸
375	1	見	jiàn	let me; kindly	敬懇詳細見示為幸
376	1	見	jiàn	Jian	敬懇詳細見示為幸
377	1	見	xiàn	to appear	敬懇詳細見示為幸
378	1	見	xiàn	to introduce	敬懇詳細見示為幸
379	1	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	敬懇詳細見示為幸
380	1	將	jiāng	will; shall (future tense)	若能將印度字母譜寫出一紙
381	1	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	若能將印度字母譜寫出一紙
382	1	將	jiàng	a general; a high ranking officer	若能將印度字母譜寫出一紙
383	1	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	若能將印度字母譜寫出一紙
384	1	將	jiāng	and; or	若能將印度字母譜寫出一紙
385	1	將	jiàng	to command; to lead	若能將印度字母譜寫出一紙
386	1	將	qiāng	to request	若能將印度字母譜寫出一紙
387	1	將	jiāng	approximately	若能將印度字母譜寫出一紙
388	1	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	若能將印度字母譜寫出一紙
389	1	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	若能將印度字母譜寫出一紙
390	1	將	jiāng	to checkmate	若能將印度字母譜寫出一紙
391	1	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	若能將印度字母譜寫出一紙
392	1	將	jiāng	to do; to handle	若能將印度字母譜寫出一紙
393	1	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	若能將印度字母譜寫出一紙
394	1	將	jiāng	furthermore; moreover	若能將印度字母譜寫出一紙
395	1	將	jiàng	backbone	若能將印度字母譜寫出一紙
396	1	將	jiàng	king	若能將印度字母譜寫出一紙
397	1	將	jiāng	might; possibly	若能將印度字母譜寫出一紙
398	1	將	jiāng	just; a short time ago	若能將印度字母譜寫出一紙
399	1	將	jiāng	to rest	若能將印度字母譜寫出一紙
400	1	將	jiāng	to the side	若能將印度字母譜寫出一紙
401	1	將	jiàng	a senior member of an organization	若能將印度字母譜寫出一紙
402	1	將	jiāng	large; great	若能將印度字母譜寫出一紙
403	1	將	jiāng	intending to; abhimukha	若能將印度字母譜寫出一紙
404	1	荷	hé	a lotus	則感荷無涯矣
405	1	荷	hé	Holland	則感荷無涯矣
406	1	荷	hè	to shoulder; to carry on the shoulders	則感荷無涯矣
407	1	荷	hè	to bear (responsibility)	則感荷無涯矣
408	1	荷	hè	to be shown kindness	則感荷無涯矣
409	1	荷	hè	a load; a burden	則感荷無涯矣
410	1	行雲流水	xíng yún liúshuǐ	moving clouds and flowing water; very natural and flowing style of calligraphy, writing, etc	行雲流水
411	1	行雲流水	xíng yún liú shuǐ	Be Like Floating Clouds and Flowing Water	行雲流水
412	1	暇	xiá	leisure; relaxation; spare time	上人功課之暇
413	1	暇	xiá	leisurely	上人功課之暇
414	1	洞悉	dòngxī	to clearly understand	上人當能洞悉底蘊
415	1	習	xí	to fly	精習梵文
416	1	習	xí	to practice; to exercise	精習梵文
417	1	習	xí	to be familiar with	精習梵文
418	1	習	xí	a habit; a custom	精習梵文
419	1	習	xí	a trusted aide; a close acquaintance	精習梵文
420	1	習	xí	frequently; constantly; regularly; often	精習梵文
421	1	習	xí	to teach	精習梵文
422	1	習	xí	flapping	精習梵文
423	1	習	xí	Xi	精習梵文
424	1	習	xí	latent tendencies; predisposition	精習梵文
425	1	迦	jiā	ka	願持迦文遺教
426	1	迦	jiā	ka	願持迦文遺教
427	1	諸	zhū	all; many; various	闡揚於泰西諸國
428	1	諸	zhū	Zhu	闡揚於泰西諸國
429	1	諸	zhū	all; members of the class	闡揚於泰西諸國
430	1	諸	zhū	interrogative particle	闡揚於泰西諸國
431	1	諸	zhū	him; her; them; it	闡揚於泰西諸國
432	1	諸	zhū	of; in	闡揚於泰西諸國
433	1	諸	zhū	all; many; sarva	闡揚於泰西諸國
434	1	疑	yí	to doubt; to disbelieve	其中有信心不疑者乎
435	1	疑	yí	to suspect; to wonder	其中有信心不疑者乎
436	1	疑	yí	puzzled	其中有信心不疑者乎
437	1	疑	yí	to seem like	其中有信心不疑者乎
438	1	疑	yí	to hesitate	其中有信心不疑者乎
439	1	疑	nǐ	to fix; to determine	其中有信心不疑者乎
440	1	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	其中有信心不疑者乎
441	1	疑	yí	to be strange	其中有信心不疑者乎
442	1	疑	yí	to dread; to be scared	其中有信心不疑者乎
443	1	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	其中有信心不疑者乎
444	1	崖略	yálüè	outline; essentials	俾弟亦得稍知崖略
445	1	晤	wù	to meet	晤末松氏
446	1	真宗	Zhēn Zōng	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song	得悉真宗高士有西游者
447	1	已	yǐ	already	欽佩靡已
448	1	已	yǐ	Kangxi radical 49	欽佩靡已
449	1	已	yǐ	from	欽佩靡已
450	1	已	yǐ	to bring to an end; to stop	欽佩靡已
451	1	已	yǐ	final aspectual particle	欽佩靡已
452	1	已	yǐ	afterwards; thereafter	欽佩靡已
453	1	已	yǐ	too; very; excessively	欽佩靡已
454	1	已	yǐ	to complete	欽佩靡已
455	1	已	yǐ	to demote; to dismiss	欽佩靡已
456	1	已	yǐ	to recover from an illness	欽佩靡已
457	1	已	yǐ	certainly	欽佩靡已
458	1	已	yǐ	an interjection of surprise	欽佩靡已
459	1	已	yǐ	this	欽佩靡已
460	1	已	yǐ	former; pūrvaka	欽佩靡已
461	1	已	yǐ	former; pūrvaka	欽佩靡已
462	1	乎	hū	expresses question or doubt	其中有信心不疑者乎
463	1	乎	hū	in	其中有信心不疑者乎
464	1	乎	hū	marks a return question	其中有信心不疑者乎
465	1	乎	hū	marks a beckoning tone	其中有信心不疑者乎
466	1	乎	hū	marks conjecture	其中有信心不疑者乎
467	1	乎	hū	marks a pause	其中有信心不疑者乎
468	1	乎	hū	marks praise	其中有信心不疑者乎
469	1	乎	hū	ah; sigh	其中有信心不疑者乎
470	1	相逢	xiāngféng	to meet (by chance); to come across	有時驀地相逢
471	1	紙	zhǐ	paper	若能將印度字母譜寫出一紙
472	1	邦	bāng	nation; country; state	與此邦人士定多講論
473	1	邦	bāng	a feudal state	與此邦人士定多講論
474	1	邦	bāng	to bestow a fiefdom	與此邦人士定多講論
475	1	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	與此邦人士定多講論
476	1	多	duó	many; much	與此邦人士定多講論
477	1	多	duō	more	與此邦人士定多講論
478	1	多	duō	an unspecified extent	與此邦人士定多講論
479	1	多	duō	used in exclamations	與此邦人士定多講論
480	1	多	duō	excessive	與此邦人士定多講論
481	1	多	duō	to what extent	與此邦人士定多講論
482	1	多	duō	abundant	與此邦人士定多講論
483	1	多	duō	to multiply; to acrue	與此邦人士定多講論
484	1	多	duō	mostly	與此邦人士定多講論
485	1	多	duō	simply; merely	與此邦人士定多講論
486	1	多	duō	frequently	與此邦人士定多講論
487	1	多	duō	very	與此邦人士定多講論
488	1	多	duō	Duo	與此邦人士定多講論
489	1	多	duō	ta	與此邦人士定多講論
490	1	多	duō	many; bahu	與此邦人士定多講論
491	1	未可知	wèi kě zhī	as yet is not able to be known	亦未可知也
492	1	欽佩	qīnpèi	to admire	欽佩靡已
493	1	餘年	yúnián	one's remaining years	弟潛心淨域十餘年矣
494	1	二	èr	two	詢知二公退居學地
495	1	二	èr	Kangxi radical 7	詢知二公退居學地
496	1	二	èr	second	詢知二公退居學地
497	1	二	èr	twice; double; di-	詢知二公退居學地
498	1	二	èr	another; the other	詢知二公退居學地
499	1	二	èr	more than one kind	詢知二公退居學地
500	1	二	èr	two; dvā; dvi	詢知二公退居學地

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
弟		dì dì	disciple; śiṣya younger brother; kanīyān bhrātā
上人		shàngrén shàngrén	shangren; senior monastic supreme teacher
在		zài	in; bhū
者		zhě	ca
十		shí	ten; daśa
南条文雄	南條文雄	nántiáo wénxióng	Nanjo Bunyu; Bunyiu Nanjio
定		dìng dìng	Concentration meditative concentration; meditation
不		bù	no; na
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
杨仁山	楊仁山	Yáng rénshān	Yang Renshan

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
巴黎		98	Paris
梵文		102	Sanskrit
古文		103	Classical Chinese
汉文	漢文	72	written Chinese language
沪上	滬上	104	Shanghai
今文	今文	106	New Text Confucianism
笠原研寿	笠原研壽	108	Kasahara Kenju
伦敦	倫敦	76	London
南条文雄	南條文雄	110	Nanjo Bunyu; Bunyiu Nanjio
日本		114	Japan
松本		115	Matsumoto (Japanese surname and place name)
西游		88	Journey West
杨仁山	楊仁山	89	Yang Renshan
印度		121	India
真宗		90	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 5.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
秉拂		98	to hold a fly whisk
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
净域	淨域	106	pure land
三藏教		115	Tripiṭaka teachings
上人		115	shangren; senior monastic supreme teacher