Glossary and Vocabulary for Selected Humanistic Buddhism Prefaces 《人間佛教序文選》, “Sutra of Perfect Enlightenment” Preface 《大方廣圓覺經》序

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	17	佛教	fójiào	Buddhism	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
2	17	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
3	10	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
4	10	經典	jīngdiǎn	classical	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
5	10	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
6	9	譯	yì	to translate; to interpret	語譯化
7	9	譯	yì	to explain	語譯化
8	9	譯	yì	to decode; to encode	語譯化
9	8	社會	shèhuì	society	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
10	7	以	yǐ	to use; to grasp	以各國人民容易了解的文字
11	7	以	yǐ	to rely on	以各國人民容易了解的文字
12	7	以	yǐ	to regard	以各國人民容易了解的文字
13	7	以	yǐ	to be able to	以各國人民容易了解的文字
14	7	以	yǐ	to order; to command	以各國人民容易了解的文字
15	7	以	yǐ	used after a verb	以各國人民容易了解的文字
16	7	以	yǐ	a reason; a cause	以各國人民容易了解的文字
17	7	以	yǐ	Israel	以各國人民容易了解的文字
18	7	以	yǐ	Yi	以各國人民容易了解的文字
19	7	以	yǐ	use; yogena	以各國人民容易了解的文字
20	7	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
21	7	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
22	7	將	jiàng	to command; to lead	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
23	7	將	qiāng	to request	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
24	7	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
25	7	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
26	7	將	jiāng	to checkmate	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
27	7	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
28	7	將	jiāng	to do; to handle	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
29	7	將	jiàng	backbone	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
30	7	將	jiàng	king	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
31	7	將	jiāng	to rest	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
32	7	將	jiàng	a senior member of an organization	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
33	7	將	jiāng	large; great	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
34	6	於	yú	to go; to	對於習慣於白語文的現代人而言
35	6	於	yú	to rely on; to depend on	對於習慣於白語文的現代人而言
36	6	於	yú	Yu	對於習慣於白語文的現代人而言
37	6	於	wū	a crow	對於習慣於白語文的現代人而言
38	6	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	卻成為理解佛法的障礙
39	6	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	卻成為理解佛法的障礙
40	6	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	卻成為理解佛法的障礙
41	6	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	卻成為理解佛法的障礙
42	6	人	rén	person; people; a human being	又不曾涉獵的人
43	6	人	rén	Kangxi radical 9	又不曾涉獵的人
44	6	人	rén	a kind of person	又不曾涉獵的人
45	6	人	rén	everybody	又不曾涉獵的人
46	6	人	rén	adult	又不曾涉獵的人
47	6	人	rén	somebody; others	又不曾涉獵的人
48	6	人	rén	an upright person	又不曾涉獵的人
49	6	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	又不曾涉獵的人
50	5	工作	gōngzuò	work	經典的翻譯固然是重要的工作
51	5	工作	gōngzuò	to do work	經典的翻譯固然是重要的工作
52	5	而	ér	Kangxi radical 126	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
53	5	而	ér	as if; to seem like	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
54	5	而	néng	can; able	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
55	5	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
56	5	而	ér	to arrive; up to	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
57	5	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	佛教經典的翻譯
58	5	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	佛教經典的翻譯
59	5	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	佛教經典的翻譯
60	5	文字	wénzì	character; script	但是艱深晦澀的文字
61	5	文字	wénzì	writing	但是艱深晦澀的文字
62	5	文字	wénzì	boks; documents	但是艱深晦澀的文字
63	5	文字	wénzì	script; lipi	但是艱深晦澀的文字
64	5	化	huà	to make into; to change into; to transform	因此佛教經典文字的淺易化
65	5	化	huà	to convert; to persuade	因此佛教經典文字的淺易化
66	5	化	huà	to manifest	因此佛教經典文字的淺易化
67	5	化	huà	to collect alms	因此佛教經典文字的淺易化
68	5	化	huà	[of Nature] to create	因此佛教經典文字的淺易化
69	5	化	huà	to die	因此佛教經典文字的淺易化
70	5	化	huà	to dissolve; to melt	因此佛教經典文字的淺易化
71	5	化	huà	to revert to a previous custom	因此佛教經典文字的淺易化
72	5	化	huà	chemistry	因此佛教經典文字的淺易化
73	5	化	huà	to burn	因此佛教經典文字的淺易化
74	5	化	huā	to spend	因此佛教經典文字的淺易化
75	5	化	huà	to manifest	因此佛教經典文字的淺易化
76	5	化	huà	to convert	因此佛教經典文字的淺易化
77	4	圓覺經	Yuán Jué Jīng	Sutra of Complete Enlightenment	圓覺經
78	4	圓覺經	Yuán Jué Jīng	Sutra of Perfect Enlightenment	圓覺經
79	4	語	yǔ	dialect; language; speech	語譯化
80	4	語	yǔ	to speak; to tell	語譯化
81	4	語	yǔ	verse; writing	語譯化
82	4	語	yù	to speak; to tell	語譯化
83	4	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	語譯化
84	4	語	yǔ	a signal	語譯化
85	4	語	yǔ	to chirp; to tweet	語譯化
86	4	語	yǔ	words; discourse; vac	語譯化
87	4	佛學	fóxué	academic study of Buddhism; Buddhist philosophy	另外有心潛修佛學的人
88	4	佛學	Fóxué	Buddhology	另外有心潛修佛學的人
89	4	佛學	fóxué	study from the Buddha	另外有心潛修佛學的人
90	4	為	wéi	to act as; to serve	翻譯為語體文
91	4	為	wéi	to change into; to become	翻譯為語體文
92	4	為	wéi	to be; is	翻譯為語體文
93	4	為	wéi	to do	翻譯為語體文
94	4	為	wèi	to support; to help	翻譯為語體文
95	4	為	wéi	to govern	翻譯為語體文
96	4	都	dū	capital city	都不是簡單的事
97	4	都	dū	a city; a metropolis	都不是簡單的事
98	4	都	dōu	all	都不是簡單的事
99	4	都	dū	elegant; refined	都不是簡單的事
100	4	都	dū	Du	都不是簡單的事
101	4	都	dū	to establish a capital city	都不是簡單的事
102	4	都	dū	to reside	都不是簡單的事
103	4	都	dū	to total; to tally	都不是簡單的事
104	3	時代	shídài	age; era; epoch; period	早在南北朝時代即已盛行
105	3	即	jí	to be near by; to be close to	早在南北朝時代即已盛行
106	3	即	jí	at that time	早在南北朝時代即已盛行
107	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	早在南北朝時代即已盛行
108	3	即	jí	supposed; so-called	早在南北朝時代即已盛行
109	3	即	jí	to arrive at; to ascend	早在南北朝時代即已盛行
110	3	大德	dàdé	most virtuous	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
111	3	大德	dàdé	Dade reign	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
112	3	大德	dàdé	a major festival	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
113	3	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
114	3	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
115	3	需要	xūyào	to need; to want; to demand; needs; to require	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
116	3	需要	xūyào	needs; requirements	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
117	3	地	dì	soil; ground; land	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
118	3	地	dì	floor	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
119	3	地	dì	the earth	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
120	3	地	dì	fields	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
121	3	地	dì	a place	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
122	3	地	dì	a situation; a position	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
123	3	地	dì	background	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
124	3	地	dì	terrain	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
125	3	地	dì	a territory; a region	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
126	3	地	dì	used after a distance measure	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
127	3	地	dì	coming from the same clan	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
128	3	地	dì	earth; prthivi	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
129	3	地	dì	stage; ground; level; bhumi	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
130	3	容易	róngyì	easy	以各國人民容易了解的文字
131	3	容易	róngyì	convenient	以各國人民容易了解的文字
132	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又不曾涉獵的人
133	3	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	圓香居士高瞻遠矚
134	3	香	xiāng	incense	圓香居士高瞻遠矚
135	3	香	xiāng	Kangxi radical 186	圓香居士高瞻遠矚
136	3	香	xiāng	fragrance; scent	圓香居士高瞻遠矚
137	3	香	xiāng	a female	圓香居士高瞻遠矚
138	3	香	xiāng	Xiang	圓香居士高瞻遠矚
139	3	香	xiāng	to kiss	圓香居士高瞻遠矚
140	3	香	xiāng	feminine	圓香居士高瞻遠矚
141	3	香	xiāng	incense	圓香居士高瞻遠矚
142	3	香	xiāng	fragrance; gandha	圓香居士高瞻遠矚
143	3	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是一部闡揚吾人圓滿本具的真如妙心的經典
144	3	就是	jiùshì	agree	就是一部闡揚吾人圓滿本具的真如妙心的經典
145	3	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	圓香居士高瞻遠矚
146	3	居士	jūshì	householder	圓香居士高瞻遠矚
147	3	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	圓香居士高瞻遠矚
148	3	現代	xiàndài	modern times; modern age	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
149	3	現代	xiàndài	modern	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
150	3	現代	xiàndài	Hyundai	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
151	3	了解	liǎojiě	to understand; to realize	以各國人民容易了解的文字
152	3	對	duì	to oppose; to face; to regard	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
153	3	對	duì	correct; right	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
154	3	對	duì	opposing; opposite	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
155	3	對	duì	duilian; couplet	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
156	3	對	duì	yes; affirmative	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
157	3	對	duì	to treat; to regard	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
158	3	對	duì	to confirm; to agree	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
159	3	對	duì	to correct; to make conform; to check	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
160	3	對	duì	to mix	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
161	3	對	duì	a pair	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
162	3	對	duì	to respond; to answer	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
163	3	對	duì	mutual	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
164	3	對	duì	parallel; alternating	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
165	3	對	duì	a command to appear as an audience	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
166	3	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把覆蓋於心靈的塵垢去除
167	3	把	bà	a handle	把覆蓋於心靈的塵垢去除
168	3	把	bǎ	to guard	把覆蓋於心靈的塵垢去除
169	3	把	bǎ	to regard as	把覆蓋於心靈的塵垢去除
170	3	把	bǎ	to give	把覆蓋於心靈的塵垢去除
171	3	把	bǎ	approximate	把覆蓋於心靈的塵垢去除
172	3	把	bà	a stem	把覆蓋於心靈的塵垢去除
173	3	把	bǎi	to grasp	把覆蓋於心靈的塵垢去除
174	3	把	bǎ	to control	把覆蓋於心靈的塵垢去除
175	3	把	bǎ	a handlebar	把覆蓋於心靈的塵垢去除
176	3	把	bǎ	sworn brotherhood	把覆蓋於心靈的塵垢去除
177	3	把	bǎ	an excuse; a pretext	把覆蓋於心靈的塵垢去除
178	3	把	pá	a claw	把覆蓋於心靈的塵垢去除
179	3	圓	yuán	won; yuan	圓香居士高瞻遠矚
180	3	圓	yuán	a circle	圓香居士高瞻遠矚
181	3	圓	yuán	circlar; round	圓香居士高瞻遠矚
182	3	圓	yuán	to justify	圓香居士高瞻遠矚
183	3	圓	yuán	satisfactory	圓香居士高瞻遠矚
184	3	圓	yuán	circumference	圓香居士高瞻遠矚
185	3	圓	yuán	spherical; ball-shaped	圓香居士高瞻遠矚
186	3	圓	yuán	to complete	圓香居士高瞻遠矚
187	3	圓	yuán	a round coin	圓香居士高瞻遠矚
188	3	圓	yuán	Yuan	圓香居士高瞻遠矚
189	3	圓	yuán	ample	圓香居士高瞻遠矚
190	3	圓	yuán	heaven	圓香居士高瞻遠矚
191	3	圓	yuán	to completely draw a bow	圓香居士高瞻遠矚
192	3	圓	yuán	Perfect	圓香居士高瞻遠矚
193	3	圓	yuán	round; parimaṇḍalam	圓香居士高瞻遠矚
194	3	圓	yuán	circular; parimaṇḍala	圓香居士高瞻遠矚
195	3	圓	yuán	perfect; paripūrṇa	圓香居士高瞻遠矚
196	3	一	yī	one	是推弘佛法必須突破的一大要務
197	3	一	yī	Kangxi radical 1	是推弘佛法必須突破的一大要務
198	3	一	yī	pure; concentrated	是推弘佛法必須突破的一大要務
199	3	一	yī	first	是推弘佛法必須突破的一大要務
200	3	一	yī	the same	是推弘佛法必須突破的一大要務
201	3	一	yī	sole; single	是推弘佛法必須突破的一大要務
202	3	一	yī	a very small amount	是推弘佛法必須突破的一大要務
203	3	一	yī	Yi	是推弘佛法必須突破的一大要務
204	3	一	yī	other	是推弘佛法必須突破的一大要務
205	3	一	yī	to unify	是推弘佛法必須突破的一大要務
206	3	一	yī	accidentally; coincidentally	是推弘佛法必須突破的一大要務
207	3	一	yī	abruptly; suddenly	是推弘佛法必須突破的一大要務
208	3	一	yī	one; eka	是推弘佛法必須突破的一大要務
209	2	語體文	yǔtǐwén	text written in vernacular style	翻譯為語體文
210	2	最	zuì	superior	其中組織最嚴密
211	2	最	zuì	top place	其中組織最嚴密
212	2	最	zuì	to assemble together	其中組織最嚴密
213	2	之	zhī	to go	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
214	2	之	zhī	to arrive; to go	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
215	2	之	zhī	is	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
216	2	之	zhī	to use	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
217	2	之	zhī	Zhi	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
218	2	被	bèi	a quilt	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
219	2	被	bèi	to cover	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
220	2	被	bèi	a cape	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
221	2	被	bèi	to put over the top of	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
222	2	被	bèi	to reach	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
223	2	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
224	2	被	bèi	Bei	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
225	2	被	pī	to drape over	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
226	2	被	pī	to scatter	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
227	2	他	tā	other; another; some other	我見他發心遠大
228	2	他	tā	other	我見他發心遠大
229	2	他	tā	tha	我見他發心遠大
230	2	他	tā	ṭha	我見他發心遠大
231	2	他	tā	other; anya	我見他發心遠大
232	2	讓	ràng	to allow; to permit; to yield; to concede	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
233	2	讓	ràng	to transfer; to sell	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
234	2	讓	ràng	Give Way	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
235	2	充滿	chōngmǎn	full of; brimming with; very full; permeated	即充滿了當時的口語方言
236	2	不是	bùshì	a fault; an error	都不是簡單的事
237	2	不是	bùshì	illegal	都不是簡單的事
238	2	發心	fàxīn	to make a pledge; to establish an aspiration	發心將
239	2	發心	fàxīn	Resolve	發心將
240	2	發心	fàxīn	to resolve	發心將
241	2	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta	發心將
242	2	真如	zhēnrú	True Thusness	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
243	2	真如	zhēnrú	suchness; true nature; tathata	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
244	2	妙	miào	wonderful; fantastic	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
245	2	妙	miào	clever	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
246	2	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
247	2	妙	miào	fine; delicate	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
248	2	妙	miào	young	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
249	2	妙	miào	interesting	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
250	2	妙	miào	profound reasoning	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
251	2	妙	miào	Miao	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
252	2	妙	miào	Wonderful	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
253	2	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
254	2	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	將佛經或逐句翻譯
255	2	佛經	fójīng	sutra	將佛經或逐句翻譯
256	2	讚歎	zàntàn	praise	是值得讚歎歡喜的事
257	2	以來	yǐlái	afterwards	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
258	2	以來	yǐlái	additional; extra	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
259	2	當代	dāngdài	the present age; the contemporary era	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
260	2	當代	dāngdài	the world at present	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
261	2	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	對佛教沒有信仰
262	2	也	yě	ya	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
263	2	中國	zhōngguó	China	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
264	2	中國	zhōngguó	Central States	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
265	2	中國	zhōngguó	imperial court	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
266	2	中國	zhōngguó	the capital	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
267	2	序	xù	preface; introduction	序
268	2	序	xù	order; sequence	序
269	2	序	xù	wings of a house; lateral walls	序
270	2	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	序
271	2	序	xù	to arrange; to put in order	序
272	2	序	xù	precedence; rank	序
273	2	序	xù	to narrate; to describe	序
274	2	序	xù	a text written for seeing someone off	序
275	2	序	xù	an antechamber	序
276	2	序	xù	season	序
277	2	序	xù	overture; prelude	序
278	2	序	xù	first; nidāna	序
279	2	事	shì	matter; thing; item	都不是簡單的事
280	2	事	shì	to serve	都不是簡單的事
281	2	事	shì	a government post	都不是簡單的事
282	2	事	shì	duty; post; work	都不是簡單的事
283	2	事	shì	occupation	都不是簡單的事
284	2	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	都不是簡單的事
285	2	事	shì	an accident	都不是簡單的事
286	2	事	shì	to attend	都不是簡單的事
287	2	事	shì	an allusion	都不是簡單的事
288	2	事	shì	a condition; a state; a situation	都不是簡單的事
289	2	事	shì	to engage in	都不是簡單的事
290	2	事	shì	to enslave	都不是簡單的事
291	2	事	shì	to pursue	都不是簡單的事
292	2	事	shì	to administer	都不是簡單的事
293	2	事	shì	to appoint	都不是簡單的事
294	2	事	shì	meaning; phenomena	都不是簡單的事
295	2	事	shì	actions; karma	都不是簡單的事
296	2	各國	gèguó	each country; every country; various countries	以各國人民容易了解的文字
297	2	宗教	zōngjiào	religion	以為佛教是消極世避世的宗教
298	2	卻	què	to go back; to decline; to retreat	卻成為理解佛法的障礙
299	2	卻	què	to reject; to decline	卻成為理解佛法的障礙
300	2	卻	què	to pardon	卻成為理解佛法的障礙
301	2	卻	què	driving away; niṣkāsana	卻成為理解佛法的障礙
302	2	國	guó	a country; a nation	國譯一切經
303	2	國	guó	the capital of a state	國譯一切經
304	2	國	guó	a feud; a vassal state	國譯一切經
305	2	國	guó	a state; a kingdom	國譯一切經
306	2	國	guó	a place; a land	國譯一切經
307	2	國	guó	domestic; Chinese	國譯一切經
308	2	國	guó	national	國譯一切經
309	2	國	guó	top in the nation	國譯一切經
310	2	國	guó	Guo	國譯一切經
311	2	國	guó	community; nation; janapada	國譯一切經
312	2	語體	yǔ tǐ	language form	語體化
313	2	必須	bìxū	to have to; must	是推弘佛法必須突破的一大要務
314	2	研究	yánjiū	to research	研究佛學的人日益增多
315	2	研究	yánjiū	to consider	研究佛學的人日益增多
316	2	成為	chéngwéi	to become; to turn into	卻成為理解佛法的障礙
317	2	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	進行大規模的譯經工作
318	2	具有	jùyǒu	to have; to possess	都具有深長的意義
319	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	我們人人本來都具有清淨無染的真心
320	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	我們人人本來都具有清淨無染的真心
321	2	清淨	qīngjìng	concise	我們人人本來都具有清淨無染的真心
322	2	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	我們人人本來都具有清淨無染的真心
323	2	清淨	qīngjìng	pure and clean	我們人人本來都具有清淨無染的真心
324	2	清淨	qīngjìng	purity	我們人人本來都具有清淨無染的真心
325	2	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	我們人人本來都具有清淨無染的真心
326	2	基督教	jīdūjiào	Christianity	世界三大宗教之一的基督教
327	2	活	huó	alive; living	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
328	2	活	huó	to live; to exist; to survive	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
329	2	活	huó	work	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
330	2	活	huó	active; lively; vivid	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
331	2	活	huó	to save; to keep alive	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
332	2	活	huó	agile; flexible	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
333	2	活	huó	product; workmanship	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
334	2	把握	bǎwò	to grasp; to seize; to hold	文字的把握
335	2	把握	bǎwò	assurance; certainty	文字的把握
336	2	人類	rénlèi	humanity; the human race; mankind	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
337	2	教理	jiāolǐ	religious doctrine; dogma	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
338	2	流通	liútōng	to circulate; to distribute	廣為流通
339	2	流通	liútōng	to transmit and spread	廣為流通
340	2	流通	liútōng	transmission of Buddhist teachings	廣為流通
341	2	能夠	nénggòu	be capable of; can; is able	並且希望佛教界能夠有更多的大德
342	2	日本	rìběn	Japan	成效最顯著的是東洋的日本
343	2	大規模	dà guīmó	large scale; extensive; wide scale; broad scale	進行大規模的譯經工作
344	2	簡單	jiǎndān	simple	都不是簡單的事
345	2	簡單	jiǎndān	ordinary	都不是簡單的事
346	2	簡單	jiǎndān	careless	都不是簡單的事
347	2	本	běn	to be one's own	本書的流通
348	2	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本書的流通
349	2	本	běn	the roots of a plant	本書的流通
350	2	本	běn	capital	本書的流通
351	2	本	běn	main; central; primary	本書的流通
352	2	本	běn	according to	本書的流通
353	2	本	běn	a version; an edition	本書的流通
354	2	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本書的流通
355	2	本	běn	a book	本書的流通
356	2	本	běn	trunk of a tree	本書的流通
357	2	本	běn	to investigate the root of	本書的流通
358	2	本	běn	a manuscript for a play	本書的流通
359	2	本	běn	Ben	本書的流通
360	2	本	běn	root; origin; mula	本書的流通
361	2	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本書的流通
362	2	本	běn	former; previous; pūrva	本書的流通
363	2	淺易	qiǎnyì	easy; simple; suitable for beginners	因此佛教經典文字的淺易化
364	2	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	返觀佛教
365	2	教	jiào	a school of thought; a sect	返觀佛教
366	2	教	jiào	to make; to cause	返觀佛教
367	2	教	jiào	religion	返觀佛教
368	2	教	jiào	instruction; a teaching	返觀佛教
369	2	教	jiào	Jiao	返觀佛教
370	2	教	jiào	a directive; an order	返觀佛教
371	2	教	jiào	to urge; to incite	返觀佛教
372	2	教	jiào	to pass on; to convey	返觀佛教
373	2	教	jiào	etiquette	返觀佛教
374	2	不少	bùshǎo	not just a few	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
375	1	西方世界	xīfāng shìjiè	Western world	影響整個西方世界的精神生活乃至社會習俗
376	1	西方世界	xīfāng shìjiè	Western Pure Land	影響整個西方世界的精神生活乃至社會習俗
377	1	歡喜	huānxǐ	joyful	是值得讚歎歡喜的事
378	1	歡喜	huānxǐ	to like	是值得讚歎歡喜的事
379	1	歡喜	huānxǐ	joy	是值得讚歎歡喜的事
380	1	歡喜	huānxǐ	Nandi	是值得讚歎歡喜的事
381	1	歡喜	huānxǐ	Ānanda; Ananda	是值得讚歎歡喜的事
382	1	今日	jīnrì	today	今日又將
383	1	今日	jīnrì	at present	今日又將
384	1	傳播	chuánbō	to disseminate; to propagate; to spread	無形中助長了基督教的傳播
385	1	成效	chéngxiào	effect; result	成效最顯著的是東洋的日本
386	1	具體	jùtǐ	concrete; definite; specific	就是這項工作的具體成果
387	1	年來	nián lái	this past year; over the last years	幾千年來
388	1	義理	yìlǐ	a doctrine; doctrinism; an argument within a paper	不論是義理的了解
389	1	義理	yìlǐ	Doctrine	不論是義理的了解
390	1	念頭	niàntou	thought; idea; intention	把虛妄的念頭平伏
391	1	一部	yībù	radical one	就是一部闡揚吾人圓滿本具的真如妙心的經典
392	1	重要	zhòngyào	important; major	經典的翻譯固然是重要的工作
393	1	了	liǎo	to know; to understand	無形中助長了基督教的傳播
394	1	了	liǎo	to understand; to know	無形中助長了基督教的傳播
395	1	了	liào	to look afar from a high place	無形中助長了基督教的傳播
396	1	了	liǎo	to complete	無形中助長了基督教的傳播
397	1	了	liǎo	clever; intelligent	無形中助長了基督教的傳播
398	1	了	liǎo	to know; jñāta	無形中助長了基督教的傳播
399	1	嚇	xià	to scare; to frighten	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
400	1	嚇	hè	to intimidate	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
401	1	為生	wéishēng	to make a living	奉為生活步驟的圭臬
402	1	高瞻遠矚	gāo zhān yuǎn zhǔ	to stand tall and look afar; to be farsighted; forward looking and ambitious	圓香居士高瞻遠矚
403	1	句	jù	sentence	將佛經或逐句翻譯
404	1	句	gōu	to bend; to strike; to catch	將佛經或逐句翻譯
405	1	句	gōu	to tease	將佛經或逐句翻譯
406	1	句	gōu	to delineate	將佛經或逐句翻譯
407	1	句	gōu	a young bud	將佛經或逐句翻譯
408	1	句	jù	clause; phrase; line	將佛經或逐句翻譯
409	1	句	jù	a musical phrase	將佛經或逐句翻譯
410	1	句	jù	verse; pada; gāthā	將佛經或逐句翻譯
411	1	歷代	lìdài	successive dynasties	中國歷代曾經由國家主持
412	1	歷代	lìdài	past dynasties	中國歷代曾經由國家主持
413	1	界	jiè	border; boundary	並且希望佛教界能夠有更多的大德
414	1	界	jiè	kingdom	並且希望佛教界能夠有更多的大德
415	1	界	jiè	territory; region	並且希望佛教界能夠有更多的大德
416	1	界	jiè	the world	並且希望佛教界能夠有更多的大德
417	1	界	jiè	scope; extent	並且希望佛教界能夠有更多的大德
418	1	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	並且希望佛教界能夠有更多的大德
419	1	界	jiè	to divide; to define a boundary	並且希望佛教界能夠有更多的大德
420	1	界	jiè	to adjoin	並且希望佛教界能夠有更多的大德
421	1	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	並且希望佛教界能夠有更多的大德
422	1	步驟	bùzhòu	step; move; measure	奉為生活步驟的圭臬
423	1	努力	nǔlì	to strive; to try hard	由於基督徒的努力
424	1	愈來愈	yù lái yù	more and more	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
425	1	修	xiū	to decorate; to embellish	另外有心潛修佛學的人
426	1	修	xiū	to study; to cultivate	另外有心潛修佛學的人
427	1	修	xiū	to repair	另外有心潛修佛學的人
428	1	修	xiū	long; slender	另外有心潛修佛學的人
429	1	修	xiū	to write; to compile	另外有心潛修佛學的人
430	1	修	xiū	to build; to construct; to shape	另外有心潛修佛學的人
431	1	修	xiū	to practice	另外有心潛修佛學的人
432	1	修	xiū	to cut	另外有心潛修佛學的人
433	1	修	xiū	virtuous; wholesome	另外有心潛修佛學的人
434	1	修	xiū	a virtuous person	另外有心潛修佛學的人
435	1	修	xiū	Xiu	另外有心潛修佛學的人
436	1	修	xiū	to unknot	另外有心潛修佛學的人
437	1	修	xiū	to prepare; to put in order	另外有心潛修佛學的人
438	1	修	xiū	excellent	另外有心潛修佛學的人
439	1	修	xiū	to perform [a ceremony]	另外有心潛修佛學的人
440	1	修	xiū	Cultivation	另外有心潛修佛學的人
441	1	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	另外有心潛修佛學的人
442	1	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	另外有心潛修佛學的人
443	1	塵垢	chéngòu	dirt; filth	把覆蓋於心靈的塵垢去除
444	1	塵垢	chéngòu	mental afflictions	把覆蓋於心靈的塵垢去除
445	1	塵垢	chéngòu	secular affairs	把覆蓋於心靈的塵垢去除
446	1	塵垢	chéngòu	a very small particle	把覆蓋於心靈的塵垢去除
447	1	過	guò	to cross; to go over; to pass	曾經被當代的大德們語譯化過
448	1	過	guò	to surpass; to exceed	曾經被當代的大德們語譯化過
449	1	過	guò	to experience; to pass time	曾經被當代的大德們語譯化過
450	1	過	guò	to go	曾經被當代的大德們語譯化過
451	1	過	guò	a mistake	曾經被當代的大德們語譯化過
452	1	過	guō	Guo	曾經被當代的大德們語譯化過
453	1	過	guò	to die	曾經被當代的大德們語譯化過
454	1	過	guò	to shift	曾經被當代的大德們語譯化過
455	1	過	guò	to endure	曾經被當代的大德們語譯化過
456	1	過	guò	to pay a visit; to call on	曾經被當代的大德們語譯化過
457	1	過	guò	gone by, past; atīta	曾經被當代的大德們語譯化過
458	1	權威	quánwēi	authority	日本曾經發動全國權威的佛教學者
459	1	事情	shìqíng	affair; matter; thing	但是卻不是簡單的事情
460	1	本源	běnyuán	origin; source	是教導我們如何趣入諸佛本源的上乘妙法
461	1	本源	běnyuán	the source of a river	是教導我們如何趣入諸佛本源的上乘妙法
462	1	人心	rénxīn	popular feeling	社會人心的淨化
463	1	人心	rénxīn	a person's character	社會人心的淨化
464	1	人心	rénxīn	a kind heart	社會人心的淨化
465	1	人心	rénxīn	repayment for good intentions	社會人心的淨化
466	1	人心	rénxīn	the mind of a human	社會人心的淨化
467	1	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	如何透過不斷的實踐修行
468	1	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	如何透過不斷的實踐修行
469	1	修行	xiūxíng	pratipatti; spiritual practice	如何透過不斷的實踐修行
470	1	修行	xiūxíng	bhāvanā; spiritual cultivation	如何透過不斷的實踐修行
471	1	精髓	jīngsuǐ	marrow; pith; essence; quintessence	以把握佛法的精髓
472	1	無染	wúrǎn	undefiled	我們人人本來都具有清淨無染的真心
473	1	有心人	yǒuxīnrén	resolute person; person with aspirations; people who feel; people who use their heads	但是有不少的有心人士
474	1	佳	jiā	auspicious	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
475	1	佳	jiā	beautiful	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
476	1	佳	jiā	delightful; excellent	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
477	1	佳	jiā	Jia	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
478	1	給	gěi	to give	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
479	1	給	jǐ	to supply; to provide	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
480	1	給	jǐ	salary for government employees	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
481	1	給	jǐ	to confer; to award	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
482	1	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
483	1	給	jǐ	agile; nimble	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
484	1	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
485	1	給	jǐ	to look after; to take care of	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
486	1	給	jǐ	articulate; well spoken	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
487	1	給	gěi	to give; deya	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
488	1	蒙	mēng	to deceive; to cheat; to hoodwink; to knock unconscious	蒙霑佛法的醍醐妙味
489	1	蒙	méng	ignorance	蒙霑佛法的醍醐妙味
490	1	蒙	méng	Meng	蒙霑佛法的醍醐妙味
491	1	蒙	měng	Mongolia; Inner Mongolia	蒙霑佛法的醍醐妙味
492	1	蒙	měng	a child	蒙霑佛法的醍醐妙味
493	1	蒙	mēng	Meng	蒙霑佛法的醍醐妙味
494	1	蒙	méng	a kind of grass; Dodder	蒙霑佛法的醍醐妙味
495	1	蒙	méng	to cover	蒙霑佛法的醍醐妙味
496	1	蒙	mēng	to emit	蒙霑佛法的醍醐妙味
497	1	蒙	mēng	to suffer from	蒙霑佛法的醍醐妙味
498	1	蒙	mēng	to receive	蒙霑佛法的醍醐妙味
499	1	蒙	mēng	my	蒙霑佛法的醍醐妙味
500	1	蒙	mēng	disorderly	蒙霑佛法的醍醐妙味

Frequencies of all Words

Top 565

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	89	的	de	possessive particle	又不曾涉獵的人
2	89	的	de	structural particle	又不曾涉獵的人
3	89	的	de	complement	又不曾涉獵的人
4	89	的	de	a substitute for something already referred to	又不曾涉獵的人
5	17	佛教	fójiào	Buddhism	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
6	17	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
7	11	是	shì	is; are; am; to be	以為佛教是消極世避世的宗教
8	11	是	shì	is exactly	以為佛教是消極世避世的宗教
9	11	是	shì	is suitable; is in contrast	以為佛教是消極世避世的宗教
10	11	是	shì	this; that; those	以為佛教是消極世避世的宗教
11	11	是	shì	really; certainly	以為佛教是消極世避世的宗教
12	11	是	shì	correct; yes; affirmative	以為佛教是消極世避世的宗教
13	11	是	shì	true	以為佛教是消極世避世的宗教
14	11	是	shì	is; has; exists	以為佛教是消極世避世的宗教
15	11	是	shì	used between repetitions of a word	以為佛教是消極世避世的宗教
16	11	是	shì	a matter; an affair	以為佛教是消極世避世的宗教
17	11	是	shì	Shi	以為佛教是消極世避世的宗教
18	11	是	shì	is; bhū	以為佛教是消極世避世的宗教
19	11	是	shì	this; idam	以為佛教是消極世避世的宗教
20	10	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
21	10	經典	jīngdiǎn	classical	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
22	10	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
23	9	譯	yì	to translate; to interpret	語譯化
24	9	譯	yì	to explain	語譯化
25	9	譯	yì	to decode; to encode	語譯化
26	8	社會	shèhuì	society	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
27	7	以	yǐ	so as to; in order to	以各國人民容易了解的文字
28	7	以	yǐ	to use; to regard as	以各國人民容易了解的文字
29	7	以	yǐ	to use; to grasp	以各國人民容易了解的文字
30	7	以	yǐ	according to	以各國人民容易了解的文字
31	7	以	yǐ	because of	以各國人民容易了解的文字
32	7	以	yǐ	on a certain date	以各國人民容易了解的文字
33	7	以	yǐ	and; as well as	以各國人民容易了解的文字
34	7	以	yǐ	to rely on	以各國人民容易了解的文字
35	7	以	yǐ	to regard	以各國人民容易了解的文字
36	7	以	yǐ	to be able to	以各國人民容易了解的文字
37	7	以	yǐ	to order; to command	以各國人民容易了解的文字
38	7	以	yǐ	further; moreover	以各國人民容易了解的文字
39	7	以	yǐ	used after a verb	以各國人民容易了解的文字
40	7	以	yǐ	very	以各國人民容易了解的文字
41	7	以	yǐ	already	以各國人民容易了解的文字
42	7	以	yǐ	increasingly	以各國人民容易了解的文字
43	7	以	yǐ	a reason; a cause	以各國人民容易了解的文字
44	7	以	yǐ	Israel	以各國人民容易了解的文字
45	7	以	yǐ	Yi	以各國人民容易了解的文字
46	7	以	yǐ	use; yogena	以各國人民容易了解的文字
47	7	將	jiāng	will; shall (future tense)	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
48	7	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
49	7	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
50	7	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
51	7	將	jiāng	and; or	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
52	7	將	jiàng	to command; to lead	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
53	7	將	qiāng	to request	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
54	7	將	jiāng	approximately	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
55	7	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
56	7	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
57	7	將	jiāng	to checkmate	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
58	7	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
59	7	將	jiāng	to do; to handle	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
60	7	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
61	7	將	jiāng	furthermore; moreover	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
62	7	將	jiàng	backbone	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
63	7	將	jiàng	king	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
64	7	將	jiāng	might; possibly	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
65	7	將	jiāng	just; a short time ago	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
66	7	將	jiāng	to rest	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
67	7	將	jiāng	to the side	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
68	7	將	jiàng	a senior member of an organization	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
69	7	將	jiāng	large; great	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
70	7	將	jiāng	intending to; abhimukha	將新舊約全書介紹給世界各地的人類
71	6	於	yú	in; at	對於習慣於白語文的現代人而言
72	6	於	yú	in; at	對於習慣於白語文的現代人而言
73	6	於	yú	in; at; to; from	對於習慣於白語文的現代人而言
74	6	於	yú	to go; to	對於習慣於白語文的現代人而言
75	6	於	yú	to rely on; to depend on	對於習慣於白語文的現代人而言
76	6	於	yú	to go to; to arrive at	對於習慣於白語文的現代人而言
77	6	於	yú	from	對於習慣於白語文的現代人而言
78	6	於	yú	give	對於習慣於白語文的現代人而言
79	6	於	yú	oppposing	對於習慣於白語文的現代人而言
80	6	於	yú	and	對於習慣於白語文的現代人而言
81	6	於	yú	compared to	對於習慣於白語文的現代人而言
82	6	於	yú	by	對於習慣於白語文的現代人而言
83	6	於	yú	and; as well as	對於習慣於白語文的現代人而言
84	6	於	yú	for	對於習慣於白語文的現代人而言
85	6	於	yú	Yu	對於習慣於白語文的現代人而言
86	6	於	wū	a crow	對於習慣於白語文的現代人而言
87	6	於	wū	whew; wow	對於習慣於白語文的現代人而言
88	6	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	卻成為理解佛法的障礙
89	6	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	卻成為理解佛法的障礙
90	6	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	卻成為理解佛法的障礙
91	6	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	卻成為理解佛法的障礙
92	6	人	rén	person; people; a human being	又不曾涉獵的人
93	6	人	rén	Kangxi radical 9	又不曾涉獵的人
94	6	人	rén	a kind of person	又不曾涉獵的人
95	6	人	rén	everybody	又不曾涉獵的人
96	6	人	rén	adult	又不曾涉獵的人
97	6	人	rén	somebody; others	又不曾涉獵的人
98	6	人	rén	an upright person	又不曾涉獵的人
99	6	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	又不曾涉獵的人
100	5	工作	gōngzuò	work	經典的翻譯固然是重要的工作
101	5	工作	gōngzuò	to do work	經典的翻譯固然是重要的工作
102	5	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
103	5	而	ér	Kangxi radical 126	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
104	5	而	ér	you	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
105	5	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
106	5	而	ér	right away; then	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
107	5	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
108	5	而	ér	if; in case; in the event that	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
109	5	而	ér	therefore; as a result; thus	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
110	5	而	ér	how can it be that?	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
111	5	而	ér	so as to	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
112	5	而	ér	only then	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
113	5	而	ér	as if; to seem like	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
114	5	而	néng	can; able	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
115	5	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
116	5	而	ér	me	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
117	5	而	ér	to arrive; up to	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
118	5	而	ér	possessive	驚歎佛教教理的高深而囁嚅不敢向前
119	5	對於	duìyú	regarding; with regards to	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
120	5	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	佛教經典的翻譯
121	5	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	佛教經典的翻譯
122	5	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	佛教經典的翻譯
123	5	文字	wénzì	character; script	但是艱深晦澀的文字
124	5	文字	wénzì	writing	但是艱深晦澀的文字
125	5	文字	wénzì	boks; documents	但是艱深晦澀的文字
126	5	文字	wénzì	script; lipi	但是艱深晦澀的文字
127	5	有	yǒu	is; are; to exist	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
128	5	有	yǒu	to have; to possess	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
129	5	有	yǒu	indicates an estimate	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
130	5	有	yǒu	indicates a large quantity	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
131	5	有	yǒu	indicates an affirmative response	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
132	5	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
133	5	有	yǒu	used to compare two things	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
134	5	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
135	5	有	yǒu	used before the names of dynasties	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
136	5	有	yǒu	a certain thing; what exists	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
137	5	有	yǒu	multiple of ten and ...	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
138	5	有	yǒu	abundant	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
139	5	有	yǒu	purposeful	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
140	5	有	yǒu	You	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
141	5	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
142	5	有	yǒu	becoming; bhava	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
143	5	化	huà	to make into; to change into; to transform	因此佛教經典文字的淺易化
144	5	化	huà	-ization	因此佛教經典文字的淺易化
145	5	化	huà	to convert; to persuade	因此佛教經典文字的淺易化
146	5	化	huà	to manifest	因此佛教經典文字的淺易化
147	5	化	huà	to collect alms	因此佛教經典文字的淺易化
148	5	化	huà	[of Nature] to create	因此佛教經典文字的淺易化
149	5	化	huà	to die	因此佛教經典文字的淺易化
150	5	化	huà	to dissolve; to melt	因此佛教經典文字的淺易化
151	5	化	huà	to revert to a previous custom	因此佛教經典文字的淺易化
152	5	化	huà	chemistry	因此佛教經典文字的淺易化
153	5	化	huà	to burn	因此佛教經典文字的淺易化
154	5	化	huā	to spend	因此佛教經典文字的淺易化
155	5	化	huà	to manifest	因此佛教經典文字的淺易化
156	5	化	huà	to convert	因此佛教經典文字的淺易化
157	4	圓覺經	Yuán Jué Jīng	Sutra of Complete Enlightenment	圓覺經
158	4	圓覺經	Yuán Jué Jīng	Sutra of Perfect Enlightenment	圓覺經
159	4	語	yǔ	dialect; language; speech	語譯化
160	4	語	yǔ	to speak; to tell	語譯化
161	4	語	yǔ	verse; writing	語譯化
162	4	語	yù	to speak; to tell	語譯化
163	4	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	語譯化
164	4	語	yǔ	a signal	語譯化
165	4	語	yǔ	to chirp; to tweet	語譯化
166	4	語	yǔ	words; discourse; vac	語譯化
167	4	佛學	fóxué	academic study of Buddhism; Buddhist philosophy	另外有心潛修佛學的人
168	4	佛學	Fóxué	Buddhology	另外有心潛修佛學的人
169	4	佛學	fóxué	study from the Buddha	另外有心潛修佛學的人
170	4	為	wèi	for; to	翻譯為語體文
171	4	為	wèi	because of	翻譯為語體文
172	4	為	wéi	to act as; to serve	翻譯為語體文
173	4	為	wéi	to change into; to become	翻譯為語體文
174	4	為	wéi	to be; is	翻譯為語體文
175	4	為	wéi	to do	翻譯為語體文
176	4	為	wèi	for	翻譯為語體文
177	4	為	wèi	because of; for; to	翻譯為語體文
178	4	為	wèi	to	翻譯為語體文
179	4	為	wéi	in a passive construction	翻譯為語體文
180	4	為	wéi	forming a rehetorical question	翻譯為語體文
181	4	為	wéi	forming an adverb	翻譯為語體文
182	4	為	wéi	to add emphasis	翻譯為語體文
183	4	為	wèi	to support; to help	翻譯為語體文
184	4	為	wéi	to govern	翻譯為語體文
185	4	都	dōu	all	都不是簡單的事
186	4	都	dū	capital city	都不是簡單的事
187	4	都	dū	a city; a metropolis	都不是簡單的事
188	4	都	dōu	all	都不是簡單的事
189	4	都	dū	elegant; refined	都不是簡單的事
190	4	都	dū	Du	都不是簡單的事
191	4	都	dōu	already	都不是簡單的事
192	4	都	dū	to establish a capital city	都不是簡單的事
193	4	都	dū	to reside	都不是簡單的事
194	4	都	dū	to total; to tally	都不是簡單的事
195	4	都	dōu	all; sarva	都不是簡單的事
196	4	因此	yīncǐ	for that reason; therefore; for this reason	因此佛教經典文字的淺易化
197	3	曾經	céngjīng	once; already; former; previously; ever	曾經被當代的大德們語譯化過
198	3	但是	dànshì	but	但是艱深晦澀的文字
199	3	但是	dànshì	if only	但是艱深晦澀的文字
200	3	時代	shídài	age; era; epoch; period	早在南北朝時代即已盛行
201	3	即	jí	promptly; right away; immediately	早在南北朝時代即已盛行
202	3	即	jí	to be near by; to be close to	早在南北朝時代即已盛行
203	3	即	jí	at that time	早在南北朝時代即已盛行
204	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	早在南北朝時代即已盛行
205	3	即	jí	supposed; so-called	早在南北朝時代即已盛行
206	3	即	jí	if; but	早在南北朝時代即已盛行
207	3	即	jí	to arrive at; to ascend	早在南北朝時代即已盛行
208	3	即	jí	then; following	早在南北朝時代即已盛行
209	3	即	jí	so; just so; eva	早在南北朝時代即已盛行
210	3	大德	dàdé	most virtuous	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
211	3	大德	dàdé	Dade reign	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
212	3	大德	dàdé	a major festival	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
213	3	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
214	3	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
215	3	需要	xūyào	to need; to want; to demand; needs; to require	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
216	3	需要	xūyào	needs; requirements	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
217	3	地	dì	soil; ground; land	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
218	3	地	de	subordinate particle	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
219	3	地	dì	floor	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
220	3	地	dì	the earth	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
221	3	地	dì	fields	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
222	3	地	dì	a place	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
223	3	地	dì	a situation; a position	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
224	3	地	dì	background	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
225	3	地	dì	terrain	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
226	3	地	dì	a territory; a region	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
227	3	地	dì	used after a distance measure	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
228	3	地	dì	coming from the same clan	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
229	3	地	dì	earth; prthivi	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
230	3	地	dì	stage; ground; level; bhumi	仍然默默地獻身於佛教文化的傳薪工作
231	3	容易	róngyì	easy	以各國人民容易了解的文字
232	3	容易	róngyì	convenient	以各國人民容易了解的文字
233	3	又	yòu	again; also	又不曾涉獵的人
234	3	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又不曾涉獵的人
235	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又不曾涉獵的人
236	3	又	yòu	and	又不曾涉獵的人
237	3	又	yòu	furthermore	又不曾涉獵的人
238	3	又	yòu	in addition	又不曾涉獵的人
239	3	又	yòu	but	又不曾涉獵的人
240	3	又	yòu	again; also; punar	又不曾涉獵的人
241	3	並且	bìngqiě	and; besides; moreover; furthermore; in addition	並且將之付梓成書
242	3	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	圓香居士高瞻遠矚
243	3	香	xiāng	incense	圓香居士高瞻遠矚
244	3	香	xiāng	Kangxi radical 186	圓香居士高瞻遠矚
245	3	香	xiāng	fragrance; scent	圓香居士高瞻遠矚
246	3	香	xiāng	a female	圓香居士高瞻遠矚
247	3	香	xiāng	Xiang	圓香居士高瞻遠矚
248	3	香	xiāng	to kiss	圓香居士高瞻遠矚
249	3	香	xiāng	feminine	圓香居士高瞻遠矚
250	3	香	xiāng	unrestrainedly	圓香居士高瞻遠矚
251	3	香	xiāng	incense	圓香居士高瞻遠矚
252	3	香	xiāng	fragrance; gandha	圓香居士高瞻遠矚
253	3	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是一部闡揚吾人圓滿本具的真如妙心的經典
254	3	就是	jiùshì	even if; even	就是一部闡揚吾人圓滿本具的真如妙心的經典
255	3	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	就是一部闡揚吾人圓滿本具的真如妙心的經典
256	3	就是	jiùshì	agree	就是一部闡揚吾人圓滿本具的真如妙心的經典
257	3	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	圓香居士高瞻遠矚
258	3	居士	jūshì	householder	圓香居士高瞻遠矚
259	3	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	圓香居士高瞻遠矚
260	3	現代	xiàndài	modern times; modern age	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
261	3	現代	xiàndài	modern	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
262	3	現代	xiàndài	Hyundai	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
263	3	如何	rúhé	how; what way; what	佛教的教理如何普遍化於現代的社會
264	3	了解	liǎojiě	to understand; to realize	以各國人民容易了解的文字
265	3	對	duì	to; toward	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
266	3	對	duì	to oppose; to face; to regard	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
267	3	對	duì	correct; right	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
268	3	對	duì	pair	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
269	3	對	duì	opposing; opposite	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
270	3	對	duì	duilian; couplet	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
271	3	對	duì	yes; affirmative	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
272	3	對	duì	to treat; to regard	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
273	3	對	duì	to confirm; to agree	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
274	3	對	duì	to correct; to make conform; to check	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
275	3	對	duì	to mix	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
276	3	對	duì	a pair	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
277	3	對	duì	to respond; to answer	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
278	3	對	duì	mutual	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
279	3	對	duì	parallel; alternating	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
280	3	對	duì	a command to appear as an audience	社會上一般人對佛教抱持幾種心態
281	3	我們	wǒmen	we	我們人人本來都具有清淨無染的真心
282	3	把	bǎ	marker for direct-object	把覆蓋於心靈的塵垢去除
283	3	把	bǎ	bundle; handful; measureword for something with a handle	把覆蓋於心靈的塵垢去除
284	3	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把覆蓋於心靈的塵垢去除
285	3	把	bà	a handle	把覆蓋於心靈的塵垢去除
286	3	把	bǎ	to guard	把覆蓋於心靈的塵垢去除
287	3	把	bǎ	to regard as	把覆蓋於心靈的塵垢去除
288	3	把	bǎ	to give	把覆蓋於心靈的塵垢去除
289	3	把	bǎ	approximate	把覆蓋於心靈的塵垢去除
290	3	把	bà	a stem	把覆蓋於心靈的塵垢去除
291	3	把	bǎi	to grasp	把覆蓋於心靈的塵垢去除
292	3	把	bǎ	to control	把覆蓋於心靈的塵垢去除
293	3	把	bǎ	a handlebar	把覆蓋於心靈的塵垢去除
294	3	把	bǎ	sworn brotherhood	把覆蓋於心靈的塵垢去除
295	3	把	bǎ	an excuse; a pretext	把覆蓋於心靈的塵垢去除
296	3	把	pá	a claw	把覆蓋於心靈的塵垢去除
297	3	把	bǎ	clenched hand; muṣṭi	把覆蓋於心靈的塵垢去除
298	3	圓	yuán	won; yuan	圓香居士高瞻遠矚
299	3	圓	yuán	a circle	圓香居士高瞻遠矚
300	3	圓	yuán	circlar; round	圓香居士高瞻遠矚
301	3	圓	yuán	to justify	圓香居士高瞻遠矚
302	3	圓	yuán	satisfactory	圓香居士高瞻遠矚
303	3	圓	yuán	circumference	圓香居士高瞻遠矚
304	3	圓	yuán	spherical; ball-shaped	圓香居士高瞻遠矚
305	3	圓	yuán	to complete	圓香居士高瞻遠矚
306	3	圓	yuán	a round coin	圓香居士高瞻遠矚
307	3	圓	yuán	Yuan	圓香居士高瞻遠矚
308	3	圓	yuán	ample	圓香居士高瞻遠矚
309	3	圓	yuán	heaven	圓香居士高瞻遠矚
310	3	圓	yuán	to completely draw a bow	圓香居士高瞻遠矚
311	3	圓	yuán	Perfect	圓香居士高瞻遠矚
312	3	圓	yuán	round; parimaṇḍalam	圓香居士高瞻遠矚
313	3	圓	yuán	circular; parimaṇḍala	圓香居士高瞻遠矚
314	3	圓	yuán	perfect; paripūrṇa	圓香居士高瞻遠矚
315	3	一	yī	one	是推弘佛法必須突破的一大要務
316	3	一	yī	Kangxi radical 1	是推弘佛法必須突破的一大要務
317	3	一	yī	as soon as; all at once	是推弘佛法必須突破的一大要務
318	3	一	yī	pure; concentrated	是推弘佛法必須突破的一大要務
319	3	一	yì	whole; all	是推弘佛法必須突破的一大要務
320	3	一	yī	first	是推弘佛法必須突破的一大要務
321	3	一	yī	the same	是推弘佛法必須突破的一大要務
322	3	一	yī	each	是推弘佛法必須突破的一大要務
323	3	一	yī	certain	是推弘佛法必須突破的一大要務
324	3	一	yī	throughout	是推弘佛法必須突破的一大要務
325	3	一	yī	used in between a reduplicated verb	是推弘佛法必須突破的一大要務
326	3	一	yī	sole; single	是推弘佛法必須突破的一大要務
327	3	一	yī	a very small amount	是推弘佛法必須突破的一大要務
328	3	一	yī	Yi	是推弘佛法必須突破的一大要務
329	3	一	yī	other	是推弘佛法必須突破的一大要務
330	3	一	yī	to unify	是推弘佛法必須突破的一大要務
331	3	一	yī	accidentally; coincidentally	是推弘佛法必須突破的一大要務
332	3	一	yī	abruptly; suddenly	是推弘佛法必須突破的一大要務
333	3	一	yī	or	是推弘佛法必須突破的一大要務
334	3	一	yī	one; eka	是推弘佛法必須突破的一大要務
335	3	由於	yóuyú	due to; as a result of; because of; owing to	而由於社會結構的轉變
336	3	由於	yóuyú	due to; as a result of; because of; owing to	而由於社會結構的轉變
337	2	語體文	yǔtǐwén	text written in vernacular style	翻譯為語體文
338	2	最	zuì	most; extremely; exceedingly	其中組織最嚴密
339	2	最	zuì	superior	其中組織最嚴密
340	2	最	zuì	top place	其中組織最嚴密
341	2	最	zuì	in sum; altogether	其中組織最嚴密
342	2	最	zuì	to assemble together	其中組織最嚴密
343	2	之	zhī	him; her; them; that	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
344	2	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
345	2	之	zhī	to go	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
346	2	之	zhī	this; that	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
347	2	之	zhī	genetive marker	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
348	2	之	zhī	it	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
349	2	之	zhī	in	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
350	2	之	zhī	all	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
351	2	之	zhī	and	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
352	2	之	zhī	however	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
353	2	之	zhī	if	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
354	2	之	zhī	then	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
355	2	之	zhī	to arrive; to go	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
356	2	之	zhī	is	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
357	2	之	zhī	to use	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
358	2	之	zhī	Zhi	甚至極盡輕蔑譭謗之能事
359	2	被	bèi	by	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
360	2	被	bèi	a quilt	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
361	2	被	bèi	to cover	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
362	2	被	bèi	a cape	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
363	2	被	bèi	to put over the top of	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
364	2	被	bèi	to reach	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
365	2	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
366	2	被	bèi	because	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
367	2	被	bèi	Bei	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
368	2	被	pī	to drape over	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
369	2	被	pī	to scatter	又往往被汗牛充棟的經典嚇佳
370	2	他	tā	he; him	我見他發心遠大
371	2	他	tā	another aspect	我見他發心遠大
372	2	他	tā	other; another; some other	我見他發心遠大
373	2	他	tā	everybody	我見他發心遠大
374	2	他	tā	other	我見他發心遠大
375	2	他	tuō	other; another; some other	我見他發心遠大
376	2	他	tā	tha	我見他發心遠大
377	2	他	tā	ṭha	我見他發心遠大
378	2	他	tā	other; anya	我見他發心遠大
379	2	讓	ràng	to allow; to permit; to yield; to concede	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
380	2	讓	ràng	by	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
381	2	讓	ràng	to transfer; to sell	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
382	2	讓	ràng	Give Way	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
383	2	充滿	chōngmǎn	full of; brimming with; very full; permeated	即充滿了當時的口語方言
384	2	不是	bùshi	no; is not; not	都不是簡單的事
385	2	不是	bùshì	a fault; an error	都不是簡單的事
386	2	不是	bùshì	illegal	都不是簡單的事
387	2	不是	bùshì	or else; otherwise	都不是簡單的事
388	2	發心	fàxīn	to make a pledge; to establish an aspiration	發心將
389	2	發心	fàxīn	Resolve	發心將
390	2	發心	fàxīn	to resolve	發心將
391	2	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta	發心將
392	2	真如	zhēnrú	True Thusness	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
393	2	真如	zhēnrú	suchness; true nature; tathata	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
394	2	妙	miào	wonderful; fantastic	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
395	2	妙	miào	clever	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
396	2	妙	miào	subtle; mysterious; profound; abstruse; mystical	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
397	2	妙	miào	fine; delicate	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
398	2	妙	miào	young	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
399	2	妙	miào	interesting	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
400	2	妙	miào	profound reasoning	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
401	2	妙	miào	Miao	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
402	2	妙	miào	Wonderful	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
403	2	妙	miào	wonderful; beautiful; suksma	將充滿智慧光明妙真如心顯現出來
404	2	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	將佛經或逐句翻譯
405	2	佛經	fójīng	sutra	將佛經或逐句翻譯
406	2	讚歎	zàntàn	praise	是值得讚歎歡喜的事
407	2	或	huò	or; either; else	將佛經或逐句翻譯
408	2	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	將佛經或逐句翻譯
409	2	或	huò	some; someone	將佛經或逐句翻譯
410	2	或	míngnián	suddenly	將佛經或逐句翻譯
411	2	或	huò	or; vā	將佛經或逐句翻譯
412	2	以來	yǐlái	since	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
413	2	以來	yǐlái	afterwards	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
414	2	以來	yǐlái	additional; extra	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
415	2	當代	dāngdài	the present age; the contemporary era	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
416	2	當代	dāngdài	the world at present	歷朝以來有不少的大德以當代的文體
417	2	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	對佛教沒有信仰
418	2	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	對佛教沒有信仰
419	2	也	yě	also; too	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
420	2	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
421	2	也	yě	either	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
422	2	也	yě	even	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
423	2	也	yě	used to soften the tone	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
424	2	也	yě	used for emphasis	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
425	2	也	yě	used to mark contrast	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
426	2	也	yě	used to mark compromise	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
427	2	也	yě	ya	現代的人對於佛教的需要也愈來愈迫切
428	2	中國	zhōngguó	China	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
429	2	中國	zhōngguó	Central States	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
430	2	中國	zhōngguó	imperial court	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
431	2	中國	zhōngguó	the capital	佛教的思想因此得以植根於中國的社會
432	2	序	xù	preface; introduction	序
433	2	序	xù	order; sequence	序
434	2	序	xù	wings of a house; lateral walls	序
435	2	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	序
436	2	序	xù	to arrange; to put in order	序
437	2	序	xù	precedence; rank	序
438	2	序	xù	to narrate; to describe	序
439	2	序	xù	a text written for seeing someone off	序
440	2	序	xù	an antechamber	序
441	2	序	xù	season	序
442	2	序	xù	overture; prelude	序
443	2	序	xù	first; nidāna	序
444	2	事	shì	matter; thing; item	都不是簡單的事
445	2	事	shì	to serve	都不是簡單的事
446	2	事	shì	a government post	都不是簡單的事
447	2	事	shì	duty; post; work	都不是簡單的事
448	2	事	shì	occupation	都不是簡單的事
449	2	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	都不是簡單的事
450	2	事	shì	an accident	都不是簡單的事
451	2	事	shì	to attend	都不是簡單的事
452	2	事	shì	an allusion	都不是簡單的事
453	2	事	shì	a condition; a state; a situation	都不是簡單的事
454	2	事	shì	to engage in	都不是簡單的事
455	2	事	shì	to enslave	都不是簡單的事
456	2	事	shì	to pursue	都不是簡單的事
457	2	事	shì	to administer	都不是簡單的事
458	2	事	shì	to appoint	都不是簡單的事
459	2	事	shì	a piece	都不是簡單的事
460	2	事	shì	meaning; phenomena	都不是簡單的事
461	2	事	shì	actions; karma	都不是簡單的事
462	2	各國	gèguó	each country; every country; various countries	以各國人民容易了解的文字
463	2	宗教	zōngjiào	religion	以為佛教是消極世避世的宗教
464	2	卻	què	but; yet; however; while; nevertheless	卻成為理解佛法的障礙
465	2	卻	què	to go back; to decline; to retreat	卻成為理解佛法的障礙
466	2	卻	què	still	卻成為理解佛法的障礙
467	2	卻	què	to reject; to decline	卻成為理解佛法的障礙
468	2	卻	què	to pardon	卻成為理解佛法的障礙
469	2	卻	què	just now	卻成為理解佛法的障礙
470	2	卻	què	marks completion	卻成為理解佛法的障礙
471	2	卻	què	marks comparison	卻成為理解佛法的障礙
472	2	卻	què	driving away; niṣkāsana	卻成為理解佛法的障礙
473	2	國	guó	a country; a nation	國譯一切經
474	2	國	guó	the capital of a state	國譯一切經
475	2	國	guó	a feud; a vassal state	國譯一切經
476	2	國	guó	a state; a kingdom	國譯一切經
477	2	國	guó	a place; a land	國譯一切經
478	2	國	guó	domestic; Chinese	國譯一切經
479	2	國	guó	national	國譯一切經
480	2	國	guó	top in the nation	國譯一切經
481	2	國	guó	Guo	國譯一切經
482	2	國	guó	community; nation; janapada	國譯一切經
483	2	透過	tòuguò	through; via	讓社會大眾透過淺易明瞭的文字
484	2	語體	yǔ tǐ	language form	語體化
485	2	必須	bìxū	to have to; must	是推弘佛法必須突破的一大要務
486	2	研究	yánjiū	to research	研究佛學的人日益增多
487	2	研究	yánjiū	to consider	研究佛學的人日益增多
488	2	成為	chéngwéi	to become; to turn into	卻成為理解佛法的障礙
489	2	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	進行大規模的譯經工作
490	2	具有	jùyǒu	to have; to possess	都具有深長的意義
491	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	我們人人本來都具有清淨無染的真心
492	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	我們人人本來都具有清淨無染的真心
493	2	清淨	qīngjìng	concise	我們人人本來都具有清淨無染的真心
494	2	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	我們人人本來都具有清淨無染的真心
495	2	清淨	qīngjìng	pure and clean	我們人人本來都具有清淨無染的真心
496	2	清淨	qīngjìng	purity	我們人人本來都具有清淨無染的真心
497	2	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	我們人人本來都具有清淨無染的真心
498	2	基督教	jīdūjiào	Christianity	世界三大宗教之一的基督教
499	2	活	huó	alive; living	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環
500	2	活	huó	to live; to exist; to survive	使佛教成為中國人民生活中不可分離的一環

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
经典	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka
以		yǐ	use; yogena
将	將	jiāng	intending to; abhimukha
佛法		fófǎ fófǎ	Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
人		rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala
翻译	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)
文字		wénzì	script; lipi
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
化		huà huà	to manifest to convert

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大方广圆觉经	大方廣圓覺經	100	Sutra of Perfect Enlightenment
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
典籍		100	canonical text
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
基督教		106	Christianity
基督徒		106	a Christian
旧约全书	舊約全書	106	Old Testament
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
南北朝		78	Northern and Southern Dynasties
日本		114	Japan
日文		82	Japanese language
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
文言文		119	Literary Chinese
西洋		120	the West countries of the Indian Ocean
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 22.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
尘垢	塵垢	99	dirt; filth mental afflictions secular affairs a very small particle
充遍		99	pervades; sphuṭa
初机	初機	99	a beginner
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
功德无量	功德無量	103	boundless merit
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
教理		106	religious doctrine; dogma
妙心		109	Wondrous Mind
入佛		114	to bring an image of a Buddha
三大		115	the three greatnesses; triple significance
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
我见	我見	119	the view of a self
无染	無染	119	undefiled
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一切经	一切經	121	all scriptures
赞歎	讚歎	122	praise
证悟	證悟	122	Attainment to awaken [to the Truth] experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti