Glossary and Vocabulary for Selected Humanistic Buddhism Prefaces 《人間佛教序文選》, “The Mahayana Lotus Sutra” Preface to Yuan Xiang's Translation of Sacred Teachings 《大乘妙法蓮華經》圓香居士譯語體文聖教序

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	9	他	tā	other; another; some other	無暇他顧
2	9	他	tā	other	無暇他顧
3	9	他	tā	tha	無暇他顧
4	9	他	tā	ṭha	無暇他顧
5	9	他	tā	other; anya	無暇他顧
6	9	譯	yì	to translate; to interpret	圓香居士譯語體文聖教序
7	9	譯	yì	to explain	圓香居士譯語體文聖教序
8	9	譯	yì	to decode; to encode	圓香居士譯語體文聖教序
9	8	我	wǒ	self	他告訴我
10	8	我	wǒ	[my] dear	他告訴我
11	8	我	wǒ	Wo	他告訴我
12	8	我	wǒ	self; atman; attan	他告訴我
13	8	我	wǒ	ga	他告訴我
14	8	為	wéi	to act as; to serve	皆為梵文
15	8	為	wéi	to change into; to become	皆為梵文
16	8	為	wéi	to be; is	皆為梵文
17	8	為	wéi	to do	皆為梵文
18	8	為	wèi	to support; to help	皆為梵文
19	8	為	wéi	to govern	皆為梵文
20	6	序	xù	preface; introduction	圓香居士譯語體文聖教序
21	6	序	xù	order; sequence	圓香居士譯語體文聖教序
22	6	序	xù	wings of a house; lateral walls	圓香居士譯語體文聖教序
23	6	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	圓香居士譯語體文聖教序
24	6	序	xù	to arrange; to put in order	圓香居士譯語體文聖教序
25	6	序	xù	precedence; rank	圓香居士譯語體文聖教序
26	6	序	xù	to narrate; to describe	圓香居士譯語體文聖教序
27	6	序	xù	a text written for seeing someone off	圓香居士譯語體文聖教序
28	6	序	xù	an antechamber	圓香居士譯語體文聖教序
29	6	序	xù	season	圓香居士譯語體文聖教序
30	6	序	xù	overture; prelude	圓香居士譯語體文聖教序
31	6	序	xù	first; nidāna	圓香居士譯語體文聖教序
32	6	在	zài	in; at	遠在隋唐之世
33	6	在	zài	to exist; to be living	遠在隋唐之世
34	6	在	zài	to consist of	遠在隋唐之世
35	6	在	zài	to be at a post	遠在隋唐之世
36	6	在	zài	in; bhū	遠在隋唐之世
37	5	經	jīng	to go through; to experience	當初集結成經
38	5	經	jīng	a sutra; a scripture	當初集結成經
39	5	經	jīng	warp	當初集結成經
40	5	經	jīng	longitude	當初集結成經
41	5	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	當初集結成經
42	5	經	jīng	a woman's period	當初集結成經
43	5	經	jīng	to bear; to endure	當初集結成經
44	5	經	jīng	to hang; to die by hanging	當初集結成經
45	5	經	jīng	classics	當初集結成經
46	5	經	jīng	to be frugal; to save	當初集結成經
47	5	經	jīng	a classic; a scripture; canon	當初集結成經
48	5	經	jīng	a standard; a norm	當初集結成經
49	5	經	jīng	a section of a Confucian work	當初集結成經
50	5	經	jīng	to measure	當初集結成經
51	5	經	jīng	human pulse	當初集結成經
52	5	經	jīng	menstruation; a woman's period	當初集結成經
53	5	經	jīng	sutra; discourse	當初集結成經
54	5	之	zhī	to go	遠在隋唐之世
55	5	之	zhī	to arrive; to go	遠在隋唐之世
56	5	之	zhī	is	遠在隋唐之世
57	5	之	zhī	to use	遠在隋唐之世
58	5	之	zhī	Zhi	遠在隋唐之世
59	4	圓	yuán	won; yuan	圓香居士譯語體文聖教序
60	4	圓	yuán	a circle	圓香居士譯語體文聖教序
61	4	圓	yuán	circlar; round	圓香居士譯語體文聖教序
62	4	圓	yuán	to justify	圓香居士譯語體文聖教序
63	4	圓	yuán	satisfactory	圓香居士譯語體文聖教序
64	4	圓	yuán	circumference	圓香居士譯語體文聖教序
65	4	圓	yuán	spherical; ball-shaped	圓香居士譯語體文聖教序
66	4	圓	yuán	to complete	圓香居士譯語體文聖教序
67	4	圓	yuán	a round coin	圓香居士譯語體文聖教序
68	4	圓	yuán	Yuan	圓香居士譯語體文聖教序
69	4	圓	yuán	ample	圓香居士譯語體文聖教序
70	4	圓	yuán	heaven	圓香居士譯語體文聖教序
71	4	圓	yuán	to completely draw a bow	圓香居士譯語體文聖教序
72	4	圓	yuán	Perfect	圓香居士譯語體文聖教序
73	4	圓	yuán	round; parimaṇḍalam	圓香居士譯語體文聖教序
74	4	圓	yuán	circular; parimaṇḍala	圓香居士譯語體文聖教序
75	4	圓	yuán	perfect; paripūrṇa	圓香居士譯語體文聖教序
76	4	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	圓香居士譯語體文聖教序
77	4	居士	jūshì	householder	圓香居士譯語體文聖教序
78	4	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	圓香居士譯語體文聖教序
79	4	語體文	yǔtǐwén	text written in vernacular style	圓香居士譯語體文聖教序
80	4	與	yǔ	to give	年前與圓香居士在山上相晤
81	4	與	yǔ	to accompany	年前與圓香居士在山上相晤
82	4	與	yù	to particate in	年前與圓香居士在山上相晤
83	4	與	yù	of the same kind	年前與圓香居士在山上相晤
84	4	與	yù	to help	年前與圓香居士在山上相晤
85	4	與	yǔ	for	年前與圓香居士在山上相晤
86	4	已	yǐ	Kangxi radical 49	就已發心從事經文語譯工作
87	4	已	yǐ	to bring to an end; to stop	就已發心從事經文語譯工作
88	4	已	yǐ	to complete	就已發心從事經文語譯工作
89	4	已	yǐ	to demote; to dismiss	就已發心從事經文語譯工作
90	4	已	yǐ	to recover from an illness	就已發心從事經文語譯工作
91	4	已	yǐ	former; pūrvaka	就已發心從事經文語譯工作
92	4	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	圓香居士譯語體文聖教序
93	4	香	xiāng	incense	圓香居士譯語體文聖教序
94	4	香	xiāng	Kangxi radical 186	圓香居士譯語體文聖教序
95	4	香	xiāng	fragrance; scent	圓香居士譯語體文聖教序
96	4	香	xiāng	a female	圓香居士譯語體文聖教序
97	4	香	xiāng	Xiang	圓香居士譯語體文聖教序
98	4	香	xiāng	to kiss	圓香居士譯語體文聖教序
99	4	香	xiāng	feminine	圓香居士譯語體文聖教序
100	4	香	xiāng	incense	圓香居士譯語體文聖教序
101	4	香	xiāng	fragrance; gandha	圓香居士譯語體文聖教序
102	4	一	yī	one	不易突破的一大障礙
103	4	一	yī	Kangxi radical 1	不易突破的一大障礙
104	4	一	yī	pure; concentrated	不易突破的一大障礙
105	4	一	yī	first	不易突破的一大障礙
106	4	一	yī	the same	不易突破的一大障礙
107	4	一	yī	sole; single	不易突破的一大障礙
108	4	一	yī	a very small amount	不易突破的一大障礙
109	4	一	yī	Yi	不易突破的一大障礙
110	4	一	yī	other	不易突破的一大障礙
111	4	一	yī	to unify	不易突破的一大障礙
112	4	一	yī	accidentally; coincidentally	不易突破的一大障礙
113	4	一	yī	abruptly; suddenly	不易突破的一大障礙
114	4	一	yī	one; eka	不易突破的一大障礙
115	3	鑑定	jiàndìng	to appraise; to identify; to give an expert opinion	藉表鑑定
116	3	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	是有心追求佛法者
117	3	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	是有心追求佛法者
118	3	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	是有心追求佛法者
119	3	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	是有心追求佛法者
120	3	祇	qí	earth-spirit; peace	使得人人祇知有個自我
121	3	祇	qí	to be at peace	使得人人祇知有個自我
122	3	祇	qí	large; great	使得人人祇知有個自我
123	3	時代	shídài	age; era; epoch; period	但我國譯經的最盛時代
124	3	不	bù	infix potential marker	威德不具
125	3	也	yě	ya	也由單純而複雜
126	3	但	dàn	Dan	但我國譯經的最盛時代
127	3	表	biǎo	clock; a wrist watch	藉表鑑定
128	3	表	biǎo	a coat; outer clothing	藉表鑑定
129	3	表	biǎo	a mark; a border	藉表鑑定
130	3	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	藉表鑑定
131	3	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	藉表鑑定
132	3	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	藉表鑑定
133	3	表	biǎo	an example; a model	藉表鑑定
134	3	表	biǎo	a stele	藉表鑑定
135	3	表	biǎo	a grave inscription	藉表鑑定
136	3	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	藉表鑑定
137	3	表	biǎo	an alias; an alternative name	藉表鑑定
138	3	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	藉表鑑定
139	3	表	biǎo	a prostitute	藉表鑑定
140	3	表	biǎo	Biao	藉表鑑定
141	3	表	biǎo	to put on a coat	藉表鑑定
142	3	表	biǎo	to praise	藉表鑑定
143	3	表	biǎo	to tell; to declare	藉表鑑定
144	3	表	biǎo	to present a memorial	藉表鑑定
145	3	表	biǎo	to recommend	藉表鑑定
146	3	表	biǎo	to investigate; to review	藉表鑑定
147	3	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	藉表鑑定
148	3	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	藉表鑑定
149	3	表	biǎo	to adorn	藉表鑑定
150	3	表	biǎo	to mark; to indicate	藉表鑑定
151	3	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	藉表鑑定
152	3	大眾	dàzhòng	assembly; people; public; masses; audience	因此現代的社會大眾
153	3	大眾	dàzhòng	Volkswagen	因此現代的社會大眾
154	3	大眾	dàzhòng	Assembly	因此現代的社會大眾
155	2	更	gēng	to change; to ammend	人際的競爭更形尖銳
156	2	更	gēng	a watch; a measure of time	人際的競爭更形尖銳
157	2	更	gēng	to experience	人際的競爭更形尖銳
158	2	更	gēng	to improve	人際的競爭更形尖銳
159	2	更	gēng	to replace; to substitute	人際的競爭更形尖銳
160	2	更	gēng	to compensate	人際的競爭更形尖銳
161	2	更	gēng	contacts	人際的競爭更形尖銳
162	2	更	gèng	to increase	人際的競爭更形尖銳
163	2	更	gēng	forced military service	人際的競爭更形尖銳
164	2	更	gēng	Geng	人際的競爭更形尖銳
165	2	更	jīng	to experience	人際的競爭更形尖銳
166	2	能	néng	can; able	都能讀能解
167	2	能	néng	ability; capacity	都能讀能解
168	2	能	néng	a mythical bear-like beast	都能讀能解
169	2	能	néng	energy	都能讀能解
170	2	能	néng	function; use	都能讀能解
171	2	能	néng	talent	都能讀能解
172	2	能	néng	expert at	都能讀能解
173	2	能	néng	to be in harmony	都能讀能解
174	2	能	néng	to tend to; to care for	都能讀能解
175	2	能	néng	to reach; to arrive at	都能讀能解
176	2	能	néng	to be able; śak	都能讀能解
177	2	使	shǐ	to make; to cause	使從前遼闊的天地
178	2	使	shǐ	to make use of for labor	使從前遼闊的天地
179	2	使	shǐ	to indulge	使從前遼闊的天地
180	2	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使從前遼闊的天地
181	2	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使從前遼闊的天地
182	2	使	shǐ	to dispatch	使從前遼闊的天地
183	2	使	shǐ	to use	使從前遼闊的天地
184	2	使	shǐ	to be able to	使從前遼闊的天地
185	2	使	shǐ	messenger; dūta	使從前遼闊的天地
186	2	都	dū	capital city	都成了無情的機械
187	2	都	dū	a city; a metropolis	都成了無情的機械
188	2	都	dōu	all	都成了無情的機械
189	2	都	dū	elegant; refined	都成了無情的機械
190	2	都	dū	Du	都成了無情的機械
191	2	都	dū	to establish a capital city	都成了無情的機械
192	2	都	dū	to reside	都成了無情的機械
193	2	都	dū	to total; to tally	都成了無情的機械
194	2	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	作序則所不辭
195	2	則	zé	a grade; a level	作序則所不辭
196	2	則	zé	an example; a model	作序則所不辭
197	2	則	zé	a weighing device	作序則所不辭
198	2	則	zé	to grade; to rank	作序則所不辭
199	2	則	zé	to copy; to imitate; to follow	作序則所不辭
200	2	則	zé	to do	作序則所不辭
201	2	則	zé	koan; kōan; gong'an	作序則所不辭
202	2	十年	shí nián	ten years; decade	故在十年前
203	2	心	xīn	heart [organ]	於心不安
204	2	心	xīn	Kangxi radical 61	於心不安
205	2	心	xīn	mind; consciousness	於心不安
206	2	心	xīn	the center; the core; the middle	於心不安
207	2	心	xīn	one of the 28 star constellations	於心不安
208	2	心	xīn	heart	於心不安
209	2	心	xīn	emotion	於心不安
210	2	心	xīn	intention; consideration	於心不安
211	2	心	xīn	disposition; temperament	於心不安
212	2	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	於心不安
213	2	求	qiú	to request	為求普利群倫
214	2	求	qiú	to seek; to look for	為求普利群倫
215	2	求	qiú	to implore	為求普利群倫
216	2	求	qiú	to aspire to	為求普利群倫
217	2	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	為求普利群倫
218	2	求	qiú	to attract	為求普利群倫
219	2	求	qiú	to bribe	為求普利群倫
220	2	求	qiú	Qiu	為求普利群倫
221	2	求	qiú	to demand	為求普利群倫
222	2	求	qiú	to end	為求普利群倫
223	2	了	liǎo	to know; to understand	又譯出了
224	2	了	liǎo	to understand; to know	又譯出了
225	2	了	liào	to look afar from a high place	又譯出了
226	2	了	liǎo	to complete	又譯出了
227	2	了	liǎo	clever; intelligent	又譯出了
228	2	了	liǎo	to know; jñāta	又譯出了
229	2	通	tōng	to go through; to open	俾廣弘通
230	2	通	tōng	open	俾廣弘通
231	2	通	tōng	to connect	俾廣弘通
232	2	通	tōng	to know well	俾廣弘通
233	2	通	tōng	to report	俾廣弘通
234	2	通	tōng	to commit adultery	俾廣弘通
235	2	通	tōng	common; in general	俾廣弘通
236	2	通	tōng	to transmit	俾廣弘通
237	2	通	tōng	to attain a goal	俾廣弘通
238	2	通	tōng	to communicate with	俾廣弘通
239	2	通	tōng	to pardon; to forgive	俾廣弘通
240	2	通	tōng	free-flowing; smooth	俾廣弘通
241	2	通	tōng	smoothly; without a hitch	俾廣弘通
242	2	通	tōng	erudite; learned	俾廣弘通
243	2	通	tōng	an expert	俾廣弘通
244	2	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power	俾廣弘通
245	2	又	yòu	Kangxi radical 29	又譯出了
246	2	所	suǒ	a few; various; some	所譯諸經
247	2	所	suǒ	a place; a location	所譯諸經
248	2	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯諸經
249	2	所	suǒ	an ordinal number	所譯諸經
250	2	所	suǒ	meaning	所譯諸經
251	2	所	suǒ	garrison	所譯諸經
252	2	所	suǒ	place; pradeśa	所譯諸經
253	2	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就已發心從事經文語譯工作
254	2	就	jiù	to assume	就已發心從事經文語譯工作
255	2	就	jiù	to receive; to suffer	就已發心從事經文語譯工作
256	2	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就已發心從事經文語譯工作
257	2	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就已發心從事經文語譯工作
258	2	就	jiù	to accomplish	就已發心從事經文語譯工作
259	2	就	jiù	to go with	就已發心從事經文語譯工作
260	2	就	jiù	to die	就已發心從事經文語譯工作
261	2	我國	wǒ guó	my country; my land	東傳我國
262	2	讀	dú	to read	今人讀來
263	2	讀	dú	to investigate	今人讀來
264	2	讀	dú	to pronounce; to read aloud	今人讀來
265	2	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	今人讀來
266	2	讀	dú	read; recite; pathati	今人讀來
267	2	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	誠可說功德無量
268	2	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	誠可說功德無量
269	2	說	shuì	to persuade	誠可說功德無量
270	2	說	shuō	to teach; to recite; to explain	誠可說功德無量
271	2	說	shuō	a doctrine; a theory	誠可說功德無量
272	2	說	shuō	to claim; to assert	誠可說功德無量
273	2	說	shuō	allocution	誠可說功德無量
274	2	說	shuō	to criticize; to scold	誠可說功德無量
275	2	說	shuō	to indicate; to refer to	誠可說功德無量
276	2	說	shuō	speach; vāda	誠可說功德無量
277	2	說	shuō	to speak; bhāṣate	誠可說功德無量
278	2	弟子	dìzi	disciple; follower; student	我為白衣弟子
279	2	弟子	dìzi	youngster	我為白衣弟子
280	2	弟子	dìzi	prostitute	我為白衣弟子
281	2	弟子	dìzi	believer	我為白衣弟子
282	2	弟子	dìzi	disciple	我為白衣弟子
283	2	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	我為白衣弟子
284	2	語	yǔ	dialect; language; speech	就已發心從事經文語譯工作
285	2	語	yǔ	to speak; to tell	就已發心從事經文語譯工作
286	2	語	yǔ	verse; writing	就已發心從事經文語譯工作
287	2	語	yù	to speak; to tell	就已發心從事經文語譯工作
288	2	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	就已發心從事經文語譯工作
289	2	語	yǔ	a signal	就已發心從事經文語譯工作
290	2	語	yǔ	to chirp; to tweet	就已發心從事經文語譯工作
291	2	語	yǔ	words; discourse; vac	就已發心從事經文語譯工作
292	2	於	yú	to go; to	於心不安
293	2	於	yú	to rely on; to depend on	於心不安
294	2	於	yú	Yu	於心不安
295	2	於	wū	a crow	於心不安
296	2	請	qǐng	to ask; to inquire	欲請我作序
297	2	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	欲請我作序
298	2	請	qǐng	to beg; to entreat	欲請我作序
299	2	請	qǐng	please	欲請我作序
300	2	請	qǐng	to request	欲請我作序
301	2	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	欲請我作序
302	2	請	qǐng	to make an appointment	欲請我作序
303	2	請	qǐng	to greet	欲請我作序
304	2	請	qǐng	to invite	欲請我作序
305	2	序文	xùwén	preface; foreword; introduction	外界序文
306	2	普	pǔ	common; general; popular; everywhere; universal; extensive	為求普利群倫
307	2	普	pǔ	Prussia	為求普利群倫
308	2	普	pǔ	Pu	為求普利群倫
309	2	普	pǔ	equally; impartially; universal; samanta	為求普利群倫
310	2	感到	gǎndào	to feel; to sense	難免感到艱深晦澀
311	2	古文	gǔwén	Classical Chinese	全係古文
312	2	出版	chūbǎn	to publish	陸續出版語體文
313	2	出版	chūbǎn	publishing; publishing industry	陸續出版語體文
314	2	發心	fàxīn	to make a pledge; to establish an aspiration	發心弘揚佛法的菩薩
315	2	發心	fàxīn	Resolve	發心弘揚佛法的菩薩
316	2	發心	fàxīn	to resolve	發心弘揚佛法的菩薩
317	2	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta	發心弘揚佛法的菩薩
318	2	解	jiě	to loosen; to unfasten; to untie	都能讀能解
319	2	解	jiě	to explain	都能讀能解
320	2	解	jiě	to divide; to separate	都能讀能解
321	2	解	jiě	to understand	都能讀能解
322	2	解	jiě	to solve a math problem	都能讀能解
323	2	解	jiě	to dispell; to dismiss; to eliminate; to dissipate	都能讀能解
324	2	解	jiě	to cut; to disect	都能讀能解
325	2	解	jiě	to relieve oneself	都能讀能解
326	2	解	jiě	a solution	都能讀能解
327	2	解	jiè	to escort	都能讀能解
328	2	解	xiè	to understand; to be clear	都能讀能解
329	2	解	xiè	acrobatic skills	都能讀能解
330	2	解	jiě	can; able to	都能讀能解
331	2	解	jiě	to liberate	都能讀能解
332	2	解	jiě	a stanza	都能讀能解
333	2	解	jiè	to send off	都能讀能解
334	2	解	xiè	Xie	都能讀能解
335	2	解	jiě	exegesis	都能讀能解
336	2	解	xiè	laziness	都能讀能解
337	2	解	jiè	a government office	都能讀能解
338	2	解	jiè	to pawn	都能讀能解
339	2	解	jiè	to rent; to lease	都能讀能解
340	2	解	jiě	understanding	都能讀能解
341	2	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	佛陀聖教
342	2	形	xíng	appearance	人際的競爭更形尖銳
343	2	形	xíng	adjective	人際的競爭更形尖銳
344	2	形	xíng	shape; form	人際的競爭更形尖銳
345	2	形	xíng	terrain	人際的競爭更形尖銳
346	2	形	xíng	circumstances; situation	人際的競爭更形尖銳
347	2	形	xíng	to form; to become	人際的競爭更形尖銳
348	2	形	xíng	to appear; to manifest	人際的競爭更形尖銳
349	2	形	xíng	to contrast; to compare	人際的競爭更形尖銳
350	2	形	xíng	to describe	人際的競爭更形尖銳
351	2	形	xíng	an entity	人際的競爭更形尖銳
352	2	形	xíng	formal	人際的競爭更形尖銳
353	2	形	xíng	punishment	人際的競爭更形尖銳
354	2	形	xíng	form; appearance; saṃsthāna	人際的競爭更形尖銳
355	2	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	威德不具
356	2	具	jù	to possess; to have	威德不具
357	2	具	jù	to prepare	威德不具
358	2	具	jù	to write; to describe; to state	威德不具
359	2	具	jù	Ju	威德不具
360	2	具	jù	talent; ability	威德不具
361	2	具	jù	a feast; food	威德不具
362	2	具	jù	a mat for sitting and sleeping on; niṣīdana	威德不具
363	2	具	jù	to arrange; to provide	威德不具
364	2	具	jù	furnishings	威德不具
365	2	具	jù	to understand	威德不具
366	2	來	lái	to come	今人讀來
367	2	來	lái	please	今人讀來
368	2	來	lái	used to substitute for another verb	今人讀來
369	2	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	今人讀來
370	2	來	lái	wheat	今人讀來
371	2	來	lái	next; future	今人讀來
372	2	來	lái	a simple complement of direction	今人讀來
373	2	來	lái	to occur; to arise	今人讀來
374	2	來	lái	to earn	今人讀來
375	2	來	lái	to come; āgata	今人讀來
376	2	現代	xiàndài	modern times; modern age	因此現代的社會大眾
377	2	現代	xiàndài	modern	因此現代的社會大眾
378	2	現代	xiàndài	Hyundai	因此現代的社會大眾
379	2	聖教	shèngjiāo	sacred teachings	圓香居士譯語體文聖教序
380	2	作	zuò	to do	欲請我作序
381	2	作	zuò	to act as; to serve as	欲請我作序
382	2	作	zuò	to start	欲請我作序
383	2	作	zuò	a writing; a work	欲請我作序
384	2	作	zuò	to dress as; to be disguised as	欲請我作序
385	2	作	zuō	to create; to make	欲請我作序
386	2	作	zuō	a workshop	欲請我作序
387	2	作	zuō	to write; to compose	欲請我作序
388	2	作	zuò	to rise	欲請我作序
389	2	作	zuò	to be aroused	欲請我作序
390	2	作	zuò	activity; action; undertaking	欲請我作序
391	2	作	zuò	to regard as	欲請我作序
392	2	作	zuò	action; kāraṇa	欲請我作序
393	2	知	zhī	to know	使得人人祇知有個自我
394	2	知	zhī	to comprehend	使得人人祇知有個自我
395	2	知	zhī	to inform; to tell	使得人人祇知有個自我
396	2	知	zhī	to administer	使得人人祇知有個自我
397	2	知	zhī	to distinguish; to discern	使得人人祇知有個自我
398	2	知	zhī	to be close friends	使得人人祇知有個自我
399	2	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	使得人人祇知有個自我
400	2	知	zhī	to receive; to entertain	使得人人祇知有個自我
401	2	知	zhī	knowledge	使得人人祇知有個自我
402	2	知	zhī	consciousness; perception	使得人人祇知有個自我
403	2	知	zhī	a close friend	使得人人祇知有個自我
404	2	知	zhì	wisdom	使得人人祇知有個自我
405	2	知	zhì	Zhi	使得人人祇知有個自我
406	2	知	zhī	Understanding	使得人人祇知有個自我
407	2	知	zhī	know; jña	使得人人祇知有個自我
408	2	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	當初集結成經
409	2	成	chéng	to become; to turn into	當初集結成經
410	2	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	當初集結成經
411	2	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	當初集結成經
412	2	成	chéng	a full measure of	當初集結成經
413	2	成	chéng	whole	當初集結成經
414	2	成	chéng	set; established	當初集結成經
415	2	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	當初集結成經
416	2	成	chéng	to reconcile	當初集結成經
417	2	成	chéng	to resmble; to be similar to	當初集結成經
418	2	成	chéng	composed of	當初集結成經
419	2	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	當初集結成經
420	2	成	chéng	capable; able; accomplished	當初集結成經
421	2	成	chéng	to help somebody achieve something	當初集結成經
422	2	成	chéng	Cheng	當初集結成經
423	2	成	chéng	Become	當初集結成經
424	2	成	chéng	becoming; bhāva	當初集結成經
425	2	讚歎	zàntàn	praise	人天讚歎
426	2	障礙	zhàng'ài	barrier; obstruction; hindrance; impediment; obstacle	不易突破的一大障礙
427	2	障礙	zhàngài	to obstruct; to hinder	不易突破的一大障礙
428	2	障礙	zhàngài	a handicap	不易突破的一大障礙
429	2	障礙	zhàngài	hindrance	不易突破的一大障礙
430	2	楞嚴經	Léng Yán Jīng	Suramgama Sutra	楞嚴經
431	2	楞嚴經	Léng Yán jīng	Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra	楞嚴經
432	2	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	形有僧俗的分別
433	2	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	形有僧俗的分別
434	2	分別	fēnbié	difference	形有僧俗的分別
435	2	分別	fēnbié	discrimination	形有僧俗的分別
436	2	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	形有僧俗的分別
437	2	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	形有僧俗的分別
438	1	凡夫	fánfū	a commoner	弟子鈍魯凡夫
439	1	凡夫	fánfū	an ordinary person; prthagjana	弟子鈍魯凡夫
440	1	世界	shìjiè	the world; the universe; the cosmos	縮成狹窄的世界
441	1	世界	shìjiè	the earth	縮成狹窄的世界
442	1	世界	shìjiè	a domain; a realm	縮成狹窄的世界
443	1	世界	shìjiè	the human world	縮成狹窄的世界
444	1	世界	shìjiè	the conditions in the world	縮成狹窄的世界
445	1	世界	shìjiè	world	縮成狹窄的世界
446	1	世界	shìjiè	a world; lokadhatu	縮成狹窄的世界
447	1	年來	nián lái	this past year; over the last years	台灣近些年來的種種脫序現象
448	1	功德無量	gōng dé wú liàng	boundless merit	誠可說功德無量
449	1	賜	cì	to give; to bestow favors	即煩賜序
450	1	賜	cì	grace; favor; a gift	即煩賜序
451	1	賜	cì	to award; to appoint	即煩賜序
452	1	賜	cì	to do in full	即煩賜序
453	1	賜	cì	to bestow an honorific title	即煩賜序
454	1	隋唐	Suí Táng	Sui and Tang dynasties	遠在隋唐之世
455	1	倡導	chàngdǎo	to advocate; to initiate; to propose	與我倡導人間佛教的宗趣
456	1	中說	zhōng shuō	Zhong Shuo	序文中說
457	1	亦	yì	Yi	亦聊表讚歎推介之忱耳
458	1	等持	děngchí	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	定慧等持的開士
459	1	等持	děngchí	holding oneself in equanimity	定慧等持的開士
460	1	係	xì	to connect; to relate	全係古文
461	1	係	xì	department	全係古文
462	1	係	xì	system	全係古文
463	1	係	xì	connection; relation	全係古文
464	1	係	xì	connection; relation	全係古文
465	1	係	xì	to bind; to tie up	全係古文
466	1	係	xì	to involve	全係古文
467	1	係	xì	to tie; to bind; to fasten	全係古文
468	1	係	xì	lineage	全係古文
469	1	係	xì	to hang from; to suspend; to depend	全係古文
470	1	係	xì	a belt; a band; a girdle	全係古文
471	1	係	xì	the coda of a fu	全係古文
472	1	係	xì	to be	全係古文
473	1	係	xì	to relate to	全係古文
474	1	係	xì	to detain; to imprison	全係古文
475	1	係	xì	to be concerned; to be mindful of	全係古文
476	1	係	xì	Xi	全係古文
477	1	係	xì	to tie; to fasten	全係古文
478	1	係	xì	to hang from; to suspend	全係古文
479	1	係	xì	to connect; to relate	全係古文
480	1	係	xì	a belt; a band	全係古文
481	1	係	xì	a connection; a relation	全係古文
482	1	係	xì	a belt; a band	全係古文
483	1	係	jì	to tie	全係古文
484	1	係	xì	hi	全係古文
485	1	顧	gù	to look after; to attend to	無暇他顧
486	1	顧	gù	to look back	無暇他顧
487	1	顧	gù	to look at	無暇他顧
488	1	顧	gù	to pay close attention to; to contemplate; to consider	無暇他顧
489	1	顧	gù	to attend; to be present at	無暇他顧
490	1	顧	gù	to inquire after; to call on	無暇他顧
491	1	顧	gù	Gu	無暇他顧
492	1	一心	yīxīn	wholeheartedly	正是這一心理的具體反映
493	1	一心	yīxīn	having the same mind	正是這一心理的具體反映
494	1	一心	yīxīn	single-mindedly, wholeheartedly	正是這一心理的具體反映
495	1	一心	yīxīn	ekacitta; concentrated	正是這一心理的具體反映
496	1	一心	yīxīn	ekacitta; having the same mind	正是這一心理的具體反映
497	1	一心	yīxīn	yixin; one mind	正是這一心理的具體反映
498	1	自信	zìxìn	to be confident	不敢自信
499	1	自信	zìxìn	confident	不敢自信
500	1	師	shī	teacher	他雖以誠敬的師禮事我

Frequencies of all Words

Top 763

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	32	的	de	possessive particle	但我國譯經的最盛時代
2	32	的	de	structural particle	但我國譯經的最盛時代
3	32	的	de	complement	但我國譯經的最盛時代
4	32	的	de	a substitute for something already referred to	但我國譯經的最盛時代
5	9	他	tā	he; him	無暇他顧
6	9	他	tā	another aspect	無暇他顧
7	9	他	tā	other; another; some other	無暇他顧
8	9	他	tā	everybody	無暇他顧
9	9	他	tā	other	無暇他顧
10	9	他	tuō	other; another; some other	無暇他顧
11	9	他	tā	tha	無暇他顧
12	9	他	tā	ṭha	無暇他顧
13	9	他	tā	other; anya	無暇他顧
14	9	譯	yì	to translate; to interpret	圓香居士譯語體文聖教序
15	9	譯	yì	to explain	圓香居士譯語體文聖教序
16	9	譯	yì	to decode; to encode	圓香居士譯語體文聖教序
17	8	我	wǒ	I; me; my	他告訴我
18	8	我	wǒ	self	他告訴我
19	8	我	wǒ	we; our	他告訴我
20	8	我	wǒ	[my] dear	他告訴我
21	8	我	wǒ	Wo	他告訴我
22	8	我	wǒ	self; atman; attan	他告訴我
23	8	我	wǒ	ga	他告訴我
24	8	我	wǒ	I; aham	他告訴我
25	8	為	wèi	for; to	皆為梵文
26	8	為	wèi	because of	皆為梵文
27	8	為	wéi	to act as; to serve	皆為梵文
28	8	為	wéi	to change into; to become	皆為梵文
29	8	為	wéi	to be; is	皆為梵文
30	8	為	wéi	to do	皆為梵文
31	8	為	wèi	for	皆為梵文
32	8	為	wèi	because of; for; to	皆為梵文
33	8	為	wèi	to	皆為梵文
34	8	為	wéi	in a passive construction	皆為梵文
35	8	為	wéi	forming a rehetorical question	皆為梵文
36	8	為	wéi	forming an adverb	皆為梵文
37	8	為	wéi	to add emphasis	皆為梵文
38	8	為	wèi	to support; to help	皆為梵文
39	8	為	wéi	to govern	皆為梵文
40	6	序	xù	preface; introduction	圓香居士譯語體文聖教序
41	6	序	xù	order; sequence	圓香居士譯語體文聖教序
42	6	序	xù	wings of a house; lateral walls	圓香居士譯語體文聖教序
43	6	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	圓香居士譯語體文聖教序
44	6	序	xù	to arrange; to put in order	圓香居士譯語體文聖教序
45	6	序	xù	precedence; rank	圓香居士譯語體文聖教序
46	6	序	xù	to narrate; to describe	圓香居士譯語體文聖教序
47	6	序	xù	a text written for seeing someone off	圓香居士譯語體文聖教序
48	6	序	xù	an antechamber	圓香居士譯語體文聖教序
49	6	序	xù	season	圓香居士譯語體文聖教序
50	6	序	xù	overture; prelude	圓香居士譯語體文聖教序
51	6	序	xù	first; nidāna	圓香居士譯語體文聖教序
52	6	在	zài	in; at	遠在隋唐之世
53	6	在	zài	at	遠在隋唐之世
54	6	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	遠在隋唐之世
55	6	在	zài	to exist; to be living	遠在隋唐之世
56	6	在	zài	to consist of	遠在隋唐之世
57	6	在	zài	to be at a post	遠在隋唐之世
58	6	在	zài	in; bhū	遠在隋唐之世
59	5	經	jīng	to go through; to experience	當初集結成經
60	5	經	jīng	a sutra; a scripture	當初集結成經
61	5	經	jīng	warp	當初集結成經
62	5	經	jīng	longitude	當初集結成經
63	5	經	jīng	often; regularly; frequently	當初集結成經
64	5	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	當初集結成經
65	5	經	jīng	a woman's period	當初集結成經
66	5	經	jīng	to bear; to endure	當初集結成經
67	5	經	jīng	to hang; to die by hanging	當初集結成經
68	5	經	jīng	classics	當初集結成經
69	5	經	jīng	to be frugal; to save	當初集結成經
70	5	經	jīng	a classic; a scripture; canon	當初集結成經
71	5	經	jīng	a standard; a norm	當初集結成經
72	5	經	jīng	a section of a Confucian work	當初集結成經
73	5	經	jīng	to measure	當初集結成經
74	5	經	jīng	human pulse	當初集結成經
75	5	經	jīng	menstruation; a woman's period	當初集結成經
76	5	經	jīng	sutra; discourse	當初集結成經
77	5	之	zhī	him; her; them; that	遠在隋唐之世
78	5	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	遠在隋唐之世
79	5	之	zhī	to go	遠在隋唐之世
80	5	之	zhī	this; that	遠在隋唐之世
81	5	之	zhī	genetive marker	遠在隋唐之世
82	5	之	zhī	it	遠在隋唐之世
83	5	之	zhī	in	遠在隋唐之世
84	5	之	zhī	all	遠在隋唐之世
85	5	之	zhī	and	遠在隋唐之世
86	5	之	zhī	however	遠在隋唐之世
87	5	之	zhī	if	遠在隋唐之世
88	5	之	zhī	then	遠在隋唐之世
89	5	之	zhī	to arrive; to go	遠在隋唐之世
90	5	之	zhī	is	遠在隋唐之世
91	5	之	zhī	to use	遠在隋唐之世
92	5	之	zhī	Zhi	遠在隋唐之世
93	4	圓	yuán	won; yuan	圓香居士譯語體文聖教序
94	4	圓	yuán	a circle	圓香居士譯語體文聖教序
95	4	圓	yuán	circlar; round	圓香居士譯語體文聖教序
96	4	圓	yuán	to justify	圓香居士譯語體文聖教序
97	4	圓	yuán	satisfactory	圓香居士譯語體文聖教序
98	4	圓	yuán	circumference	圓香居士譯語體文聖教序
99	4	圓	yuán	spherical; ball-shaped	圓香居士譯語體文聖教序
100	4	圓	yuán	to complete	圓香居士譯語體文聖教序
101	4	圓	yuán	a round coin	圓香居士譯語體文聖教序
102	4	圓	yuán	Yuan	圓香居士譯語體文聖教序
103	4	圓	yuán	ample	圓香居士譯語體文聖教序
104	4	圓	yuán	heaven	圓香居士譯語體文聖教序
105	4	圓	yuán	to completely draw a bow	圓香居士譯語體文聖教序
106	4	圓	yuán	Perfect	圓香居士譯語體文聖教序
107	4	圓	yuán	round; parimaṇḍalam	圓香居士譯語體文聖教序
108	4	圓	yuán	circular; parimaṇḍala	圓香居士譯語體文聖教序
109	4	圓	yuán	perfect; paripūrṇa	圓香居士譯語體文聖教序
110	4	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	圓香居士譯語體文聖教序
111	4	居士	jūshì	householder	圓香居士譯語體文聖教序
112	4	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	圓香居士譯語體文聖教序
113	4	有	yǒu	is; are; to exist	有義不容辭的責任
114	4	有	yǒu	to have; to possess	有義不容辭的責任
115	4	有	yǒu	indicates an estimate	有義不容辭的責任
116	4	有	yǒu	indicates a large quantity	有義不容辭的責任
117	4	有	yǒu	indicates an affirmative response	有義不容辭的責任
118	4	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有義不容辭的責任
119	4	有	yǒu	used to compare two things	有義不容辭的責任
120	4	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有義不容辭的責任
121	4	有	yǒu	used before the names of dynasties	有義不容辭的責任
122	4	有	yǒu	a certain thing; what exists	有義不容辭的責任
123	4	有	yǒu	multiple of ten and ...	有義不容辭的責任
124	4	有	yǒu	abundant	有義不容辭的責任
125	4	有	yǒu	purposeful	有義不容辭的責任
126	4	有	yǒu	You	有義不容辭的責任
127	4	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有義不容辭的責任
128	4	有	yǒu	becoming; bhava	有義不容辭的責任
129	4	語體文	yǔtǐwén	text written in vernacular style	圓香居士譯語體文聖教序
130	4	與	yǔ	and	年前與圓香居士在山上相晤
131	4	與	yǔ	to give	年前與圓香居士在山上相晤
132	4	與	yǔ	together with	年前與圓香居士在山上相晤
133	4	與	yú	interrogative particle	年前與圓香居士在山上相晤
134	4	與	yǔ	to accompany	年前與圓香居士在山上相晤
135	4	與	yù	to particate in	年前與圓香居士在山上相晤
136	4	與	yù	of the same kind	年前與圓香居士在山上相晤
137	4	與	yù	to help	年前與圓香居士在山上相晤
138	4	與	yǔ	for	年前與圓香居士在山上相晤
139	4	已	yǐ	already	就已發心從事經文語譯工作
140	4	已	yǐ	Kangxi radical 49	就已發心從事經文語譯工作
141	4	已	yǐ	from	就已發心從事經文語譯工作
142	4	已	yǐ	to bring to an end; to stop	就已發心從事經文語譯工作
143	4	已	yǐ	final aspectual particle	就已發心從事經文語譯工作
144	4	已	yǐ	afterwards; thereafter	就已發心從事經文語譯工作
145	4	已	yǐ	too; very; excessively	就已發心從事經文語譯工作
146	4	已	yǐ	to complete	就已發心從事經文語譯工作
147	4	已	yǐ	to demote; to dismiss	就已發心從事經文語譯工作
148	4	已	yǐ	to recover from an illness	就已發心從事經文語譯工作
149	4	已	yǐ	certainly	就已發心從事經文語譯工作
150	4	已	yǐ	an interjection of surprise	就已發心從事經文語譯工作
151	4	已	yǐ	this	就已發心從事經文語譯工作
152	4	已	yǐ	former; pūrvaka	就已發心從事經文語譯工作
153	4	已	yǐ	former; pūrvaka	就已發心從事經文語譯工作
154	4	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	圓香居士譯語體文聖教序
155	4	香	xiāng	incense	圓香居士譯語體文聖教序
156	4	香	xiāng	Kangxi radical 186	圓香居士譯語體文聖教序
157	4	香	xiāng	fragrance; scent	圓香居士譯語體文聖教序
158	4	香	xiāng	a female	圓香居士譯語體文聖教序
159	4	香	xiāng	Xiang	圓香居士譯語體文聖教序
160	4	香	xiāng	to kiss	圓香居士譯語體文聖教序
161	4	香	xiāng	feminine	圓香居士譯語體文聖教序
162	4	香	xiāng	unrestrainedly	圓香居士譯語體文聖教序
163	4	香	xiāng	incense	圓香居士譯語體文聖教序
164	4	香	xiāng	fragrance; gandha	圓香居士譯語體文聖教序
165	4	一	yī	one	不易突破的一大障礙
166	4	一	yī	Kangxi radical 1	不易突破的一大障礙
167	4	一	yī	as soon as; all at once	不易突破的一大障礙
168	4	一	yī	pure; concentrated	不易突破的一大障礙
169	4	一	yì	whole; all	不易突破的一大障礙
170	4	一	yī	first	不易突破的一大障礙
171	4	一	yī	the same	不易突破的一大障礙
172	4	一	yī	each	不易突破的一大障礙
173	4	一	yī	certain	不易突破的一大障礙
174	4	一	yī	throughout	不易突破的一大障礙
175	4	一	yī	used in between a reduplicated verb	不易突破的一大障礙
176	4	一	yī	sole; single	不易突破的一大障礙
177	4	一	yī	a very small amount	不易突破的一大障礙
178	4	一	yī	Yi	不易突破的一大障礙
179	4	一	yī	other	不易突破的一大障礙
180	4	一	yī	to unify	不易突破的一大障礙
181	4	一	yī	accidentally; coincidentally	不易突破的一大障礙
182	4	一	yī	abruptly; suddenly	不易突破的一大障礙
183	4	一	yī	or	不易突破的一大障礙
184	4	一	yī	one; eka	不易突破的一大障礙
185	3	鑑定	jiàndìng	to appraise; to identify; to give an expert opinion	藉表鑑定
186	3	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	是有心追求佛法者
187	3	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	是有心追求佛法者
188	3	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	是有心追求佛法者
189	3	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	是有心追求佛法者
190	3	祇	zhǐ	only; just	使得人人祇知有個自我
191	3	祇	qí	earth-spirit; peace	使得人人祇知有個自我
192	3	祇	qí	to be at peace	使得人人祇知有個自我
193	3	祇	qí	large; great	使得人人祇知有個自我
194	3	時代	shídài	age; era; epoch; period	但我國譯經的最盛時代
195	3	不	bù	not; no	威德不具
196	3	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	威德不具
197	3	不	bù	as a correlative	威德不具
198	3	不	bù	no (answering a question)	威德不具
199	3	不	bù	forms a negative adjective from a noun	威德不具
200	3	不	bù	at the end of a sentence to form a question	威德不具
201	3	不	bù	to form a yes or no question	威德不具
202	3	不	bù	infix potential marker	威德不具
203	3	不	bù	no; na	威德不具
204	3	也	yě	also; too	也由單純而複雜
205	3	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也由單純而複雜
206	3	也	yě	either	也由單純而複雜
207	3	也	yě	even	也由單純而複雜
208	3	也	yě	used to soften the tone	也由單純而複雜
209	3	也	yě	used for emphasis	也由單純而複雜
210	3	也	yě	used to mark contrast	也由單純而複雜
211	3	也	yě	used to mark compromise	也由單純而複雜
212	3	也	yě	ya	也由單純而複雜
213	3	但	dàn	but; yet; however	但我國譯經的最盛時代
214	3	但	dàn	merely; only	但我國譯經的最盛時代
215	3	但	dàn	vainly	但我國譯經的最盛時代
216	3	但	dàn	promptly	但我國譯經的最盛時代
217	3	但	dàn	all	但我國譯經的最盛時代
218	3	但	dàn	Dan	但我國譯經的最盛時代
219	3	但	dàn	only; kevala	但我國譯經的最盛時代
220	3	表	biǎo	clock; a wrist watch	藉表鑑定
221	3	表	biǎo	a coat; outer clothing	藉表鑑定
222	3	表	biǎo	a mark; a border	藉表鑑定
223	3	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	藉表鑑定
224	3	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	藉表鑑定
225	3	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	藉表鑑定
226	3	表	biǎo	an example; a model	藉表鑑定
227	3	表	biǎo	a stele	藉表鑑定
228	3	表	biǎo	a grave inscription	藉表鑑定
229	3	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	藉表鑑定
230	3	表	biǎo	an alias; an alternative name	藉表鑑定
231	3	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	藉表鑑定
232	3	表	biǎo	a maternal cousin	藉表鑑定
233	3	表	biǎo	a prostitute	藉表鑑定
234	3	表	biǎo	Biao	藉表鑑定
235	3	表	biǎo	to put on a coat	藉表鑑定
236	3	表	biǎo	to praise	藉表鑑定
237	3	表	biǎo	to tell; to declare	藉表鑑定
238	3	表	biǎo	to present a memorial	藉表鑑定
239	3	表	biǎo	to recommend	藉表鑑定
240	3	表	biǎo	to investigate; to review	藉表鑑定
241	3	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	藉表鑑定
242	3	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	藉表鑑定
243	3	表	biǎo	to adorn	藉表鑑定
244	3	表	biǎo	to mark; to indicate	藉表鑑定
245	3	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	藉表鑑定
246	3	大眾	dàzhòng	assembly; people; public; masses; audience	因此現代的社會大眾
247	3	大眾	dàzhòng	Volkswagen	因此現代的社會大眾
248	3	大眾	dàzhòng	Assembly	因此現代的社會大眾
249	2	更	gèng	more; even more	人際的競爭更形尖銳
250	2	更	gēng	to change; to ammend	人際的競爭更形尖銳
251	2	更	gēng	a watch; a measure of time	人際的競爭更形尖銳
252	2	更	gèng	again; also	人際的競爭更形尖銳
253	2	更	gēng	to experience	人際的競爭更形尖銳
254	2	更	gēng	to improve	人際的競爭更形尖銳
255	2	更	gēng	to replace; to substitute	人際的競爭更形尖銳
256	2	更	gēng	to compensate	人際的競爭更形尖銳
257	2	更	gēng	contacts	人際的競爭更形尖銳
258	2	更	gèng	furthermore; even if	人際的競爭更形尖銳
259	2	更	gèng	other	人際的競爭更形尖銳
260	2	更	gèng	to increase	人際的競爭更形尖銳
261	2	更	gēng	forced military service	人際的競爭更形尖銳
262	2	更	gēng	Geng	人際的競爭更形尖銳
263	2	更	gèng	finally; eventually	人際的競爭更形尖銳
264	2	更	jīng	to experience	人際的競爭更形尖銳
265	2	能	néng	can; able	都能讀能解
266	2	能	néng	ability; capacity	都能讀能解
267	2	能	néng	a mythical bear-like beast	都能讀能解
268	2	能	néng	energy	都能讀能解
269	2	能	néng	function; use	都能讀能解
270	2	能	néng	may; should; permitted to	都能讀能解
271	2	能	néng	talent	都能讀能解
272	2	能	néng	expert at	都能讀能解
273	2	能	néng	to be in harmony	都能讀能解
274	2	能	néng	to tend to; to care for	都能讀能解
275	2	能	néng	to reach; to arrive at	都能讀能解
276	2	能	néng	as long as; only	都能讀能解
277	2	能	néng	even if	都能讀能解
278	2	能	néng	but	都能讀能解
279	2	能	néng	in this way	都能讀能解
280	2	能	néng	to be able; śak	都能讀能解
281	2	使	shǐ	to make; to cause	使從前遼闊的天地
282	2	使	shǐ	to make use of for labor	使從前遼闊的天地
283	2	使	shǐ	to indulge	使從前遼闊的天地
284	2	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使從前遼闊的天地
285	2	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使從前遼闊的天地
286	2	使	shǐ	to dispatch	使從前遼闊的天地
287	2	使	shǐ	if	使從前遼闊的天地
288	2	使	shǐ	to use	使從前遼闊的天地
289	2	使	shǐ	to be able to	使從前遼闊的天地
290	2	使	shǐ	messenger; dūta	使從前遼闊的天地
291	2	都	dōu	all	都成了無情的機械
292	2	都	dū	capital city	都成了無情的機械
293	2	都	dū	a city; a metropolis	都成了無情的機械
294	2	都	dōu	all	都成了無情的機械
295	2	都	dū	elegant; refined	都成了無情的機械
296	2	都	dū	Du	都成了無情的機械
297	2	都	dōu	already	都成了無情的機械
298	2	都	dū	to establish a capital city	都成了無情的機械
299	2	都	dū	to reside	都成了無情的機械
300	2	都	dū	to total; to tally	都成了無情的機械
301	2	都	dōu	all; sarva	都成了無情的機械
302	2	則	zé	otherwise; but; however	作序則所不辭
303	2	則	zé	then	作序則所不辭
304	2	則	zé	measure word for short sections of text	作序則所不辭
305	2	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	作序則所不辭
306	2	則	zé	a grade; a level	作序則所不辭
307	2	則	zé	an example; a model	作序則所不辭
308	2	則	zé	a weighing device	作序則所不辭
309	2	則	zé	to grade; to rank	作序則所不辭
310	2	則	zé	to copy; to imitate; to follow	作序則所不辭
311	2	則	zé	to do	作序則所不辭
312	2	則	zé	only	作序則所不辭
313	2	則	zé	immediately	作序則所不辭
314	2	則	zé	then; moreover; atha	作序則所不辭
315	2	則	zé	koan; kōan; gong'an	作序則所不辭
316	2	十年	shí nián	ten years; decade	故在十年前
317	2	心	xīn	heart [organ]	於心不安
318	2	心	xīn	Kangxi radical 61	於心不安
319	2	心	xīn	mind; consciousness	於心不安
320	2	心	xīn	the center; the core; the middle	於心不安
321	2	心	xīn	one of the 28 star constellations	於心不安
322	2	心	xīn	heart	於心不安
323	2	心	xīn	emotion	於心不安
324	2	心	xīn	intention; consideration	於心不安
325	2	心	xīn	disposition; temperament	於心不安
326	2	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	於心不安
327	2	求	qiú	to request	為求普利群倫
328	2	求	qiú	to seek; to look for	為求普利群倫
329	2	求	qiú	to implore	為求普利群倫
330	2	求	qiú	to aspire to	為求普利群倫
331	2	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	為求普利群倫
332	2	求	qiú	to attract	為求普利群倫
333	2	求	qiú	to bribe	為求普利群倫
334	2	求	qiú	Qiu	為求普利群倫
335	2	求	qiú	to demand	為求普利群倫
336	2	求	qiú	to end	為求普利群倫
337	2	諸	zhū	all; many; various	所譯諸經
338	2	諸	zhū	Zhu	所譯諸經
339	2	諸	zhū	all; members of the class	所譯諸經
340	2	諸	zhū	interrogative particle	所譯諸經
341	2	諸	zhū	him; her; them; it	所譯諸經
342	2	諸	zhū	of; in	所譯諸經
343	2	諸	zhū	all; many; sarva	所譯諸經
344	2	了	le	completion of an action	又譯出了
345	2	了	liǎo	to know; to understand	又譯出了
346	2	了	liǎo	to understand; to know	又譯出了
347	2	了	liào	to look afar from a high place	又譯出了
348	2	了	le	modal particle	又譯出了
349	2	了	le	particle used in certain fixed expressions	又譯出了
350	2	了	liǎo	to complete	又譯出了
351	2	了	liǎo	completely	又譯出了
352	2	了	liǎo	clever; intelligent	又譯出了
353	2	了	liǎo	to know; jñāta	又譯出了
354	2	通	tōng	to go through; to open	俾廣弘通
355	2	通	tōng	open	俾廣弘通
356	2	通	tōng	instance; occurrence; bout	俾廣弘通
357	2	通	tōng	to connect	俾廣弘通
358	2	通	tōng	to know well	俾廣弘通
359	2	通	tōng	to report	俾廣弘通
360	2	通	tōng	to commit adultery	俾廣弘通
361	2	通	tōng	common; in general	俾廣弘通
362	2	通	tōng	to transmit	俾廣弘通
363	2	通	tōng	to attain a goal	俾廣弘通
364	2	通	tōng	finally; in the end	俾廣弘通
365	2	通	tōng	to communicate with	俾廣弘通
366	2	通	tōng	thoroughly	俾廣弘通
367	2	通	tōng	to pardon; to forgive	俾廣弘通
368	2	通	tōng	free-flowing; smooth	俾廣弘通
369	2	通	tōng	smoothly; without a hitch	俾廣弘通
370	2	通	tōng	erudite; learned	俾廣弘通
371	2	通	tōng	an expert	俾廣弘通
372	2	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power	俾廣弘通
373	2	又	yòu	again; also	又譯出了
374	2	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又譯出了
375	2	又	yòu	Kangxi radical 29	又譯出了
376	2	又	yòu	and	又譯出了
377	2	又	yòu	furthermore	又譯出了
378	2	又	yòu	in addition	又譯出了
379	2	又	yòu	but	又譯出了
380	2	又	yòu	again; also; punar	又譯出了
381	2	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所譯諸經
382	2	所	suǒ	an office; an institute	所譯諸經
383	2	所	suǒ	introduces a relative clause	所譯諸經
384	2	所	suǒ	it	所譯諸經
385	2	所	suǒ	if; supposing	所譯諸經
386	2	所	suǒ	a few; various; some	所譯諸經
387	2	所	suǒ	a place; a location	所譯諸經
388	2	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯諸經
389	2	所	suǒ	that which	所譯諸經
390	2	所	suǒ	an ordinal number	所譯諸經
391	2	所	suǒ	meaning	所譯諸經
392	2	所	suǒ	garrison	所譯諸經
393	2	所	suǒ	place; pradeśa	所譯諸經
394	2	所	suǒ	that which; yad	所譯諸經
395	2	就	jiù	right away	就已發心從事經文語譯工作
396	2	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就已發心從事經文語譯工作
397	2	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就已發心從事經文語譯工作
398	2	就	jiù	to assume	就已發心從事經文語譯工作
399	2	就	jiù	to receive; to suffer	就已發心從事經文語譯工作
400	2	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就已發心從事經文語譯工作
401	2	就	jiù	precisely; exactly	就已發心從事經文語譯工作
402	2	就	jiù	namely	就已發心從事經文語譯工作
403	2	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就已發心從事經文語譯工作
404	2	就	jiù	only; just	就已發心從事經文語譯工作
405	2	就	jiù	to accomplish	就已發心從事經文語譯工作
406	2	就	jiù	to go with	就已發心從事經文語譯工作
407	2	就	jiù	already	就已發心從事經文語譯工作
408	2	就	jiù	as much as	就已發心從事經文語譯工作
409	2	就	jiù	to begin with; as expected	就已發心從事經文語譯工作
410	2	就	jiù	even if	就已發心從事經文語譯工作
411	2	就	jiù	to die	就已發心從事經文語譯工作
412	2	就	jiù	for instance; namely; yathā	就已發心從事經文語譯工作
413	2	我國	wǒ guó	my country; my land	東傳我國
414	2	讀	dú	to read	今人讀來
415	2	讀	dú	to investigate	今人讀來
416	2	讀	dú	to pronounce; to read aloud	今人讀來
417	2	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	今人讀來
418	2	讀	dú	read; recite; pathati	今人讀來
419	2	是	shì	is; are; am; to be	是有心追求佛法者
420	2	是	shì	is exactly	是有心追求佛法者
421	2	是	shì	is suitable; is in contrast	是有心追求佛法者
422	2	是	shì	this; that; those	是有心追求佛法者
423	2	是	shì	really; certainly	是有心追求佛法者
424	2	是	shì	correct; yes; affirmative	是有心追求佛法者
425	2	是	shì	true	是有心追求佛法者
426	2	是	shì	is; has; exists	是有心追求佛法者
427	2	是	shì	used between repetitions of a word	是有心追求佛法者
428	2	是	shì	a matter; an affair	是有心追求佛法者
429	2	是	shì	Shi	是有心追求佛法者
430	2	是	shì	is; bhū	是有心追求佛法者
431	2	是	shì	this; idam	是有心追求佛法者
432	2	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	誠可說功德無量
433	2	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	誠可說功德無量
434	2	說	shuì	to persuade	誠可說功德無量
435	2	說	shuō	to teach; to recite; to explain	誠可說功德無量
436	2	說	shuō	a doctrine; a theory	誠可說功德無量
437	2	說	shuō	to claim; to assert	誠可說功德無量
438	2	說	shuō	allocution	誠可說功德無量
439	2	說	shuō	to criticize; to scold	誠可說功德無量
440	2	說	shuō	to indicate; to refer to	誠可說功德無量
441	2	說	shuō	speach; vāda	誠可說功德無量
442	2	說	shuō	to speak; bhāṣate	誠可說功德無量
443	2	弟子	dìzi	disciple; follower; student	我為白衣弟子
444	2	弟子	dìzi	youngster	我為白衣弟子
445	2	弟子	dìzi	prostitute	我為白衣弟子
446	2	弟子	dìzi	believer	我為白衣弟子
447	2	弟子	dìzi	disciple	我為白衣弟子
448	2	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	我為白衣弟子
449	2	語	yǔ	dialect; language; speech	就已發心從事經文語譯工作
450	2	語	yǔ	to speak; to tell	就已發心從事經文語譯工作
451	2	語	yǔ	verse; writing	就已發心從事經文語譯工作
452	2	語	yù	to speak; to tell	就已發心從事經文語譯工作
453	2	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	就已發心從事經文語譯工作
454	2	語	yǔ	a signal	就已發心從事經文語譯工作
455	2	語	yǔ	to chirp; to tweet	就已發心從事經文語譯工作
456	2	語	yǔ	words; discourse; vac	就已發心從事經文語譯工作
457	2	於	yú	in; at	於心不安
458	2	於	yú	in; at	於心不安
459	2	於	yú	in; at; to; from	於心不安
460	2	於	yú	to go; to	於心不安
461	2	於	yú	to rely on; to depend on	於心不安
462	2	於	yú	to go to; to arrive at	於心不安
463	2	於	yú	from	於心不安
464	2	於	yú	give	於心不安
465	2	於	yú	oppposing	於心不安
466	2	於	yú	and	於心不安
467	2	於	yú	compared to	於心不安
468	2	於	yú	by	於心不安
469	2	於	yú	and; as well as	於心不安
470	2	於	yú	for	於心不安
471	2	於	yú	Yu	於心不安
472	2	於	wū	a crow	於心不安
473	2	於	wū	whew; wow	於心不安
474	2	難以	nányǐ	hard to	難以估計
475	2	請	qǐng	to ask; to inquire	欲請我作序
476	2	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	欲請我作序
477	2	請	qǐng	to beg; to entreat	欲請我作序
478	2	請	qǐng	please	欲請我作序
479	2	請	qǐng	to request	欲請我作序
480	2	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	欲請我作序
481	2	請	qǐng	to make an appointment	欲請我作序
482	2	請	qǐng	to greet	欲請我作序
483	2	請	qǐng	to invite	欲請我作序
484	2	無不	wúbù	not lacking	無不感到空虛
485	2	序文	xùwén	preface; foreword; introduction	外界序文
486	2	普	pǔ	common; general; popular; everywhere; universal; extensive	為求普利群倫
487	2	普	pǔ	Prussia	為求普利群倫
488	2	普	pǔ	Pu	為求普利群倫
489	2	普	pǔ	equally; impartially; universal; samanta	為求普利群倫
490	2	感到	gǎndào	to feel; to sense	難免感到艱深晦澀
491	2	古文	gǔwén	Classical Chinese	全係古文
492	2	出版	chūbǎn	to publish	陸續出版語體文
493	2	出版	chūbǎn	publishing; publishing industry	陸續出版語體文
494	2	發心	fàxīn	to make a pledge; to establish an aspiration	發心弘揚佛法的菩薩
495	2	發心	fàxīn	Resolve	發心弘揚佛法的菩薩
496	2	發心	fàxīn	to resolve	發心弘揚佛法的菩薩
497	2	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta	發心弘揚佛法的菩薩
498	2	解	jiě	to loosen; to unfasten; to untie	都能讀能解
499	2	解	jiě	to explain	都能讀能解
500	2	解	jiě	to divide; to separate	都能讀能解

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
他		tā tā tā	tha ṭha other; anya
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
序		xù	first; nidāna
在		zài	in; bhū
经	經	jīng	sutra; discourse
圆	圓	yuán yuán yuán yuán	Perfect round; parimaṇḍalam circular; parimaṇḍala perfect; paripūrṇa
居士		jūshì jūshì	householder a lay person; a male lay Buddhist; householder
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka
香		xiāng xiāng	incense fragrance; gandha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵文		102	Sanskrit
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
古文		103	Classical Chinese
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
妙法莲华经	妙法蓮華經	77	Lotus Sutra
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
人间佛教	人間佛教	82	Humanistic Buddhism Humanistic Buddhism
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
上生经	上生經	115	Maitreya Sutra
山上		115	Shanshang
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
台湾	台灣	84	Taiwan
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
下生经	下生經	120	Sutra on Maitreya's Descent
心地观经	心地觀經	120	Sutra on the Contemplation of the Mind; Mahayana Sutra on the Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature
圆觉经	圓覺經	89	Sutra of Complete Enlightenment Sutra of Perfect Enlightenment
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 22.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
等持		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration holding oneself in equanimity
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
法雨		102	Dharma rain Dharma Rain
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
功德无量	功德無量	103	boundless merit
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘法利生		104	Propagate the Dharma to Benefit Sentient Beings Spreading the Dharma to benefit all sentient beings propagating the Dharma and benefiting sentient beings
化导	化導	104	instruct and guide
九部		106	navaṅga; nine parts
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
热恼	熱惱	114	distressed; perturbed; troubled
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
僧俗		115	monastics and laypeople
圣教	聖教	115	sacred teachings
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
同参	同參	116	fellow students
新译	新譯	120	new translation
译经	譯經	121	to translate the scriptures
印可		121	to confirm
赞歎	讚歎	122	praise
正知正见	正知正見	122	Right Understanding and Right Views
诸佛欢喜	諸佛歡喜	122	All Buddhas Joyful