Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, Later Explanation 譯後的話

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	15	我	wǒ	self	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
2	15	我	wǒ	[my] dear	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
3	15	我	wǒ	Wo	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
4	15	我	wǒ	self; atman; attan	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
5	15	我	wǒ	ga	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
6	12	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	那一位菩薩便是觀世音菩薩
7	11	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
8	11	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
9	11	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
10	11	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
11	11	之	zhī	to go	那時我確有得以先讀為快之感
12	11	之	zhī	to arrive; to go	那時我確有得以先讀為快之感
13	11	之	zhī	is	那時我確有得以先讀為快之感
14	11	之	zhī	to use	那時我確有得以先讀為快之感
15	11	之	zhī	Zhi	那時我確有得以先讀為快之感
16	9	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
17	9	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
18	9	說	shuì	to persuade	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
19	9	說	shuō	to teach; to recite; to explain	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
20	9	說	shuō	a doctrine; a theory	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
21	9	說	shuō	to claim; to assert	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
22	9	說	shuō	allocution	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
23	9	說	shuō	to criticize; to scold	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
24	9	說	shuō	to indicate; to refer to	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
25	9	說	shuō	speach; vāda	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
26	9	說	shuō	to speak; bhāṣate	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
27	9	對	duì	to oppose; to face; to regard	能對此譯作校對
28	9	對	duì	correct; right	能對此譯作校對
29	9	對	duì	opposing; opposite	能對此譯作校對
30	9	對	duì	duilian; couplet	能對此譯作校對
31	9	對	duì	yes; affirmative	能對此譯作校對
32	9	對	duì	to treat; to regard	能對此譯作校對
33	9	對	duì	to confirm; to agree	能對此譯作校對
34	9	對	duì	to correct; to make conform; to check	能對此譯作校對
35	9	對	duì	to mix	能對此譯作校對
36	9	對	duì	a pair	能對此譯作校對
37	9	對	duì	to respond; to answer	能對此譯作校對
38	9	對	duì	mutual	能對此譯作校對
39	9	對	duì	parallel; alternating	能對此譯作校對
40	9	對	duì	a command to appear as an audience	能對此譯作校對
41	8	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Chapter	普門品講話
42	8	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Sutra	普門品講話
43	8	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
44	8	法師	fǎshī	a Taoist priest	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
45	8	法師	fǎshī	Venerable	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
46	8	法師	fǎshī	Dharma Teacher	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
47	8	法師	fǎshī	Dharma master	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
48	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
49	7	佛	fó	relating to Buddhism	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
50	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
51	7	佛	fó	a Buddhist text	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
52	7	佛	fú	to touch; to stroke	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
53	7	佛	fó	Buddha	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
54	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
55	7	及	jí	to reach	並說大乘經中所說的佛及菩薩
56	7	及	jí	to attain	並說大乘經中所說的佛及菩薩
57	7	及	jí	to understand	並說大乘經中所說的佛及菩薩
58	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	並說大乘經中所說的佛及菩薩
59	7	及	jí	to be involved with; to associate with	並說大乘經中所說的佛及菩薩
60	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	並說大乘經中所說的佛及菩薩
61	7	及	jí	and; ca; api	並說大乘經中所說的佛及菩薩
62	6	信心	xìnxīn	confidence	這都是強調信心重要的明文
63	6	信心	xìnxīn	belief; faith	這都是強調信心重要的明文
64	6	信心	xìnxīn	Faith	這都是強調信心重要的明文
65	6	於	yú	to go; to	釋題發表於該刊第一卷第二期上
66	6	於	yú	to rely on; to depend on	釋題發表於該刊第一卷第二期上
67	6	於	yú	Yu	釋題發表於該刊第一卷第二期上
68	6	於	wū	a crow	釋題發表於該刊第一卷第二期上
69	6	一	yī	one	也是一件快事
70	6	一	yī	Kangxi radical 1	也是一件快事
71	6	一	yī	pure; concentrated	也是一件快事
72	6	一	yī	first	也是一件快事
73	6	一	yī	the same	也是一件快事
74	6	一	yī	sole; single	也是一件快事
75	6	一	yī	a very small amount	也是一件快事
76	6	一	yī	Yi	也是一件快事
77	6	一	yī	other	也是一件快事
78	6	一	yī	to unify	也是一件快事
79	6	一	yī	accidentally; coincidentally	也是一件快事
80	6	一	yī	abruptly; suddenly	也是一件快事
81	6	一	yī	one; eka	也是一件快事
82	6	菩薩	púsà	bodhisattva	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
83	6	菩薩	púsà	bodhisattva	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
84	6	菩薩	púsà	bodhisatta	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
85	6	研究	yánjiū	to research	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
86	6	研究	yánjiū	to consider	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
87	6	了	liǎo	to know; to understand	了
88	6	了	liǎo	to understand; to know	了
89	6	了	liào	to look afar from a high place	了
90	6	了	liǎo	to complete	了
91	6	了	liǎo	clever; intelligent	了
92	6	了	liǎo	to know; jñāta	了
93	5	本	běn	to be one's own	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
94	5	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
95	5	本	běn	the roots of a plant	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
96	5	本	běn	capital	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
97	5	本	běn	main; central; primary	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
98	5	本	běn	according to	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
99	5	本	běn	a version; an edition	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
100	5	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
101	5	本	běn	a book	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
102	5	本	běn	trunk of a tree	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
103	5	本	běn	to investigate the root of	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
104	5	本	běn	a manuscript for a play	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
105	5	本	běn	Ben	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
106	5	本	běn	root; origin; mula	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
107	5	本	běn	becoming, being, existing; bhava	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
108	5	本	běn	former; previous; pūrva	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
109	5	不能	bù néng	cannot; must not; should not	不能翻譯
110	5	位	wèi	position; location; place	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
111	5	位	wèi	bit	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
112	5	位	wèi	a seat	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
113	5	位	wèi	a post	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
114	5	位	wèi	a rank; status	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
115	5	位	wèi	a throne	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
116	5	位	wèi	Wei	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
117	5	位	wèi	the standard form of an object	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
118	5	位	wèi	a polite form of address	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
119	5	位	wèi	at; located at	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
120	5	位	wèi	to arrange	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
121	5	位	wèi	to remain standing; avasthā	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
122	5	為	wéi	to act as; to serve	那時我確有得以先讀為快之感
123	5	為	wéi	to change into; to become	那時我確有得以先讀為快之感
124	5	為	wéi	to be; is	那時我確有得以先讀為快之感
125	5	為	wéi	to do	那時我確有得以先讀為快之感
126	5	為	wèi	to support; to help	那時我確有得以先讀為快之感
127	5	為	wéi	to govern	那時我確有得以先讀為快之感
128	5	所	suǒ	a few; various; some	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
129	5	所	suǒ	a place; a location	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
130	5	所	suǒ	indicates a passive voice	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
131	5	所	suǒ	an ordinal number	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
132	5	所	suǒ	meaning	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
133	5	所	suǒ	garrison	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
134	5	所	suǒ	place; pradeśa	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
135	5	和	hé	to join together; together with; to accompany	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
136	5	和	hé	peace; harmony	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
137	5	和	hé	He	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
138	5	和	hé	harmonious [sound]	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
139	5	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
140	5	和	hé	warm	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
141	5	和	hé	to harmonize; to make peace	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
142	5	和	hé	a transaction	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
143	5	和	hé	a bell on a chariot	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
144	5	和	hé	a musical instrument	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
145	5	和	hé	a military gate	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
146	5	和	hé	a coffin headboard	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
147	5	和	hé	a skilled worker	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
148	5	和	hé	compatible	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
149	5	和	hé	calm; peaceful	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
150	5	和	hè	to sing in accompaniment	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
151	5	和	hè	to write a matching poem	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
152	5	和	hé	harmony; gentleness	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
153	5	和	hé	venerable	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
154	5	校對	jiàoduì	to proofread	並來信囑我替他校對
155	5	校對	jiàoduì	proofreader	並來信囑我替他校對
156	5	要	yào	to want; to wish for	要我替他找個好印刷廠承印
157	5	要	yào	to want	要我替他找個好印刷廠承印
158	5	要	yāo	a treaty	要我替他找個好印刷廠承印
159	5	要	yào	to request	要我替他找個好印刷廠承印
160	5	要	yào	essential points; crux	要我替他找個好印刷廠承印
161	5	要	yāo	waist	要我替他找個好印刷廠承印
162	5	要	yāo	to cinch	要我替他找個好印刷廠承印
163	5	要	yāo	waistband	要我替他找個好印刷廠承印
164	5	要	yāo	Yao	要我替他找個好印刷廠承印
165	5	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	要我替他找個好印刷廠承印
166	5	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	要我替他找個好印刷廠承印
167	5	要	yāo	to obstruct; to intercept	要我替他找個好印刷廠承印
168	5	要	yāo	to agree with	要我替他找個好印刷廠承印
169	5	要	yāo	to invite; to welcome	要我替他找個好印刷廠承印
170	5	要	yào	to summarize	要我替他找個好印刷廠承印
171	5	要	yào	essential; important	要我替他找個好印刷廠承印
172	5	要	yào	to desire	要我替他找個好印刷廠承印
173	5	要	yào	to demand	要我替他找個好印刷廠承印
174	5	要	yào	to need	要我替他找個好印刷廠承印
175	5	要	yào	should; must	要我替他找個好印刷廠承印
176	5	要	yào	might	要我替他找個好印刷廠承印
177	5	來	lái	to come	又承東初法師慈命來編輯
178	5	來	lái	please	又承東初法師慈命來編輯
179	5	來	lái	used to substitute for another verb	又承東初法師慈命來編輯
180	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	又承東初法師慈命來編輯
181	5	來	lái	wheat	又承東初法師慈命來編輯
182	5	來	lái	next; future	又承東初法師慈命來編輯
183	5	來	lái	a simple complement of direction	又承東初法師慈命來編輯
184	5	來	lái	to occur; to arise	又承東初法師慈命來編輯
185	5	來	lái	to earn	又承東初法師慈命來編輯
186	5	來	lái	to come; āgata	又承東初法師慈命來編輯
187	5	去	qù	to go	於是一定要請我到那邊去主持教務
188	5	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	於是一定要請我到那邊去主持教務
189	5	去	qù	to be distant	於是一定要請我到那邊去主持教務
190	5	去	qù	to leave	於是一定要請我到那邊去主持教務
191	5	去	qù	to play a part	於是一定要請我到那邊去主持教務
192	5	去	qù	to abandon; to give up	於是一定要請我到那邊去主持教務
193	5	去	qù	to die	於是一定要請我到那邊去主持教務
194	5	去	qù	previous; past	於是一定要請我到那邊去主持教務
195	5	去	qù	to send out; to issue; to drive away	於是一定要請我到那邊去主持教務
196	5	去	qù	falling tone	於是一定要請我到那邊去主持教務
197	5	去	qù	to lose	於是一定要請我到那邊去主持教務
198	5	去	qù	Qu	於是一定要請我到那邊去主持教務
199	5	去	qù	go; gati	於是一定要請我到那邊去主持教務
200	4	到	dào	to arrive	把女眾遷到中壢圓光寺辦
201	4	到	dào	to go	把女眾遷到中壢圓光寺辦
202	4	到	dào	careful	把女眾遷到中壢圓光寺辦
203	4	到	dào	Dao	把女眾遷到中壢圓光寺辦
204	4	到	dào	approach; upagati	把女眾遷到中壢圓光寺辦
205	4	而	ér	Kangxi radical 126	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
206	4	而	ér	as if; to seem like	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
207	4	而	néng	can; able	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
208	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
209	4	而	ér	to arrive; up to	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
210	4	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把女眾遷到中壢圓光寺辦
211	4	把	bà	a handle	把女眾遷到中壢圓光寺辦
212	4	把	bǎ	to guard	把女眾遷到中壢圓光寺辦
213	4	把	bǎ	to regard as	把女眾遷到中壢圓光寺辦
214	4	把	bǎ	to give	把女眾遷到中壢圓光寺辦
215	4	把	bǎ	approximate	把女眾遷到中壢圓光寺辦
216	4	把	bà	a stem	把女眾遷到中壢圓光寺辦
217	4	把	bǎi	to grasp	把女眾遷到中壢圓光寺辦
218	4	把	bǎ	to control	把女眾遷到中壢圓光寺辦
219	4	把	bǎ	a handlebar	把女眾遷到中壢圓光寺辦
220	4	把	bǎ	sworn brotherhood	把女眾遷到中壢圓光寺辦
221	4	把	bǎ	an excuse; a pretext	把女眾遷到中壢圓光寺辦
222	4	把	pá	a claw	把女眾遷到中壢圓光寺辦
223	4	即	jí	to be near by; to be close to	故即一口答應了
224	4	即	jí	at that time	故即一口答應了
225	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	故即一口答應了
226	4	即	jí	supposed; so-called	故即一口答應了
227	4	即	jí	to arrive at; to ascend	故即一口答應了
228	4	都	dū	capital city	這都是強調信心重要的明文
229	4	都	dū	a city; a metropolis	這都是強調信心重要的明文
230	4	都	dōu	all	這都是強調信心重要的明文
231	4	都	dū	elegant; refined	這都是強調信心重要的明文
232	4	都	dū	Du	這都是強調信心重要的明文
233	4	都	dū	to establish a capital city	這都是強調信心重要的明文
234	4	都	dū	to reside	這都是強調信心重要的明文
235	4	都	dū	to total; to tally	這都是強調信心重要的明文
236	4	上	shàng	top; a high position	釋題發表於該刊第一卷第二期上
237	4	上	shang	top; the position on or above something	釋題發表於該刊第一卷第二期上
238	4	上	shàng	to go up; to go forward	釋題發表於該刊第一卷第二期上
239	4	上	shàng	shang	釋題發表於該刊第一卷第二期上
240	4	上	shàng	previous; last	釋題發表於該刊第一卷第二期上
241	4	上	shàng	high; higher	釋題發表於該刊第一卷第二期上
242	4	上	shàng	advanced	釋題發表於該刊第一卷第二期上
243	4	上	shàng	a monarch; a sovereign	釋題發表於該刊第一卷第二期上
244	4	上	shàng	time	釋題發表於該刊第一卷第二期上
245	4	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	釋題發表於該刊第一卷第二期上
246	4	上	shàng	far	釋題發表於該刊第一卷第二期上
247	4	上	shàng	big; as big as	釋題發表於該刊第一卷第二期上
248	4	上	shàng	abundant; plentiful	釋題發表於該刊第一卷第二期上
249	4	上	shàng	to report	釋題發表於該刊第一卷第二期上
250	4	上	shàng	to offer	釋題發表於該刊第一卷第二期上
251	4	上	shàng	to go on stage	釋題發表於該刊第一卷第二期上
252	4	上	shàng	to take office; to assume a post	釋題發表於該刊第一卷第二期上
253	4	上	shàng	to install; to erect	釋題發表於該刊第一卷第二期上
254	4	上	shàng	to suffer; to sustain	釋題發表於該刊第一卷第二期上
255	4	上	shàng	to burn	釋題發表於該刊第一卷第二期上
256	4	上	shàng	to remember	釋題發表於該刊第一卷第二期上
257	4	上	shàng	to add	釋題發表於該刊第一卷第二期上
258	4	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	釋題發表於該刊第一卷第二期上
259	4	上	shàng	to meet	釋題發表於該刊第一卷第二期上
260	4	上	shàng	falling then rising (4th) tone	釋題發表於該刊第一卷第二期上
261	4	上	shang	used after a verb indicating a result	釋題發表於該刊第一卷第二期上
262	4	上	shàng	a musical note	釋題發表於該刊第一卷第二期上
263	4	上	shàng	higher, superior; uttara	釋題發表於該刊第一卷第二期上
264	4	信	xìn	to believe; to trust	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
265	4	信	xìn	a letter	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
266	4	信	xìn	evidence	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
267	4	信	xìn	faith; confidence	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
268	4	信	xìn	honest; sincere; true	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
269	4	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
270	4	信	xìn	an official holding a document	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
271	4	信	xìn	a gift	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
272	4	信	xìn	credit	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
273	4	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
274	4	信	xìn	news; a message	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
275	4	信	xìn	arsenic	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
276	4	信	xìn	Faith	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
277	4	信	xìn	faith; confidence	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
278	4	講話	jiǎnghuà	to speak; to talk; to address	普門品講話
279	4	講話	jiǎnghuà	a speech; a lecture	普門品講話
280	4	星雲	xīng Yún	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
281	4	歷史	lìshǐ	history	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
282	4	所以	suǒyǐ	that by which	所以我近來常常這樣說
283	4	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以我近來常常這樣說
284	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
285	4	可以	kěyǐ	capable; adequate	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
286	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
287	4	可以	kěyǐ	good	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
288	3	以	yǐ	to use; to grasp	以校對這事並不難辦
289	3	以	yǐ	to rely on	以校對這事並不難辦
290	3	以	yǐ	to regard	以校對這事並不難辦
291	3	以	yǐ	to be able to	以校對這事並不難辦
292	3	以	yǐ	to order; to command	以校對這事並不難辦
293	3	以	yǐ	used after a verb	以校對這事並不難辦
294	3	以	yǐ	a reason; a cause	以校對這事並不難辦
295	3	以	yǐ	Israel	以校對這事並不難辦
296	3	以	yǐ	Yi	以校對這事並不難辦
297	3	以	yǐ	use; yogena	以校對這事並不難辦
298	3	讀者	dúzhě	a reader	博得很多讀者的歡迎
299	3	讀	dú	to read	那時我確有得以先讀為快之感
300	3	讀	dú	to investigate	那時我確有得以先讀為快之感
301	3	讀	dú	to pronounce; to read aloud	那時我確有得以先讀為快之感
302	3	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	那時我確有得以先讀為快之感
303	3	讀	dú	read; recite; pathati	那時我確有得以先讀為快之感
304	3	一般人	yībānrén	average person	現在一般人對佛法的理論愈是研究
305	3	在	zài	in; at	在佛菩薩中
306	3	在	zài	to exist; to be living	在佛菩薩中
307	3	在	zài	to consist of	在佛菩薩中
308	3	在	zài	to be at a post	在佛菩薩中
309	3	在	zài	in; bhū	在佛菩薩中
310	3	佛教	fójiào	Buddhism	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
311	3	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
312	3	歷史性	lìshǐxìng	historic	我認為佛經有些地方是有歷史性的
313	3	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	我聽說星雲法師已開始翻譯
314	3	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	我聽說星雲法師已開始翻譯
315	3	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	我聽說星雲法師已開始翻譯
316	3	利益	lìyì	benefit; interest	他們曾給過我們人類無可計算的利益
317	3	利益	lìyì	benefit	他們曾給過我們人類無可計算的利益
318	3	利益	lìyì	benefit; upakara	他們曾給過我們人類無可計算的利益
319	3	中	zhōng	middle	在佛菩薩中
320	3	中	zhōng	medium; medium sized	在佛菩薩中
321	3	中	zhōng	China	在佛菩薩中
322	3	中	zhòng	to hit the mark	在佛菩薩中
323	3	中	zhōng	midday	在佛菩薩中
324	3	中	zhōng	inside	在佛菩薩中
325	3	中	zhōng	during	在佛菩薩中
326	3	中	zhōng	Zhong	在佛菩薩中
327	3	中	zhōng	intermediary	在佛菩薩中
328	3	中	zhōng	half	在佛菩薩中
329	3	中	zhòng	to reach; to attain	在佛菩薩中
330	3	中	zhòng	to suffer; to infect	在佛菩薩中
331	3	中	zhòng	to obtain	在佛菩薩中
332	3	中	zhòng	to pass an exam	在佛菩薩中
333	3	中	zhōng	middle	在佛菩薩中
334	3	理想化	lǐxiǎnghuà	idealization	由後來的佛弟子們加以理想化而成的
335	3	會	huì	can; be able to	無怪乎會感到格格不入的
336	3	會	huì	able to	無怪乎會感到格格不入的
337	3	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	無怪乎會感到格格不入的
338	3	會	kuài	to balance an account	無怪乎會感到格格不入的
339	3	會	huì	to assemble	無怪乎會感到格格不入的
340	3	會	huì	to meet	無怪乎會感到格格不入的
341	3	會	huì	a temple fair	無怪乎會感到格格不入的
342	3	會	huì	a religious assembly	無怪乎會感到格格不入的
343	3	會	huì	an association; a society	無怪乎會感到格格不入的
344	3	會	huì	a national or provincial capital	無怪乎會感到格格不入的
345	3	會	huì	an opportunity	無怪乎會感到格格不入的
346	3	會	huì	to understand	無怪乎會感到格格不入的
347	3	會	huì	to be familiar with; to know	無怪乎會感到格格不入的
348	3	會	huì	to be possible; to be likely	無怪乎會感到格格不入的
349	3	會	huì	to be good at	無怪乎會感到格格不入的
350	3	會	huì	a moment	無怪乎會感到格格不入的
351	3	會	huì	to happen to	無怪乎會感到格格不入的
352	3	會	huì	to pay	無怪乎會感到格格不入的
353	3	會	huì	a meeting place	無怪乎會感到格格不入的
354	3	會	kuài	the seam of a cap	無怪乎會感到格格不入的
355	3	會	huì	in accordance with	無怪乎會感到格格不入的
356	3	會	huì	imperial civil service examination	無怪乎會感到格格不入的
357	3	會	huì	to have sexual intercourse	無怪乎會感到格格不入的
358	3	會	huì	Hui	無怪乎會感到格格不入的
359	3	會	huì	combining; samsarga	無怪乎會感到格格不入的
360	3	個	gè	individual	要我替他找個好印刷廠承印
361	3	個	gè	height	要我替他找個好印刷廠承印
362	3	以為	yǐwéi	to believe; to think; to consider; to assume	一般人以為它是神話的記敘
363	3	以為	yǐwéi	to act as	一般人以為它是神話的記敘
364	3	以為	yǐwèi	to think	一般人以為它是神話的記敘
365	3	以為	yǐwéi	to use as	一般人以為它是神話的記敘
366	3	譯	yì	to translate; to interpret	將其所譯之
367	3	譯	yì	to explain	將其所譯之
368	3	譯	yì	to decode; to encode	將其所譯之
369	3	去年	qùnián	last year	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
370	3	研究法	yánjiūfǎ	research method	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
371	3	難	nán	difficult; arduous; hard	以校對這事並不難辦
372	3	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	以校對這事並不難辦
373	3	難	nán	hardly possible; unable	以校對這事並不難辦
374	3	難	nàn	disaster; calamity	以校對這事並不難辦
375	3	難	nàn	enemy; foe	以校對這事並不難辦
376	3	難	nán	bad; unpleasant	以校對這事並不難辦
377	3	難	nàn	to blame; to rebuke	以校對這事並不難辦
378	3	難	nàn	to object to; to argue against	以校對這事並不難辦
379	3	難	nàn	to reject; to repudiate	以校對這事並不難辦
380	3	難	nán	inopportune; aksana	以校對這事並不難辦
381	3	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將其所譯之
382	3	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將其所譯之
383	3	將	jiàng	to command; to lead	將其所譯之
384	3	將	qiāng	to request	將其所譯之
385	3	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將其所譯之
386	3	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將其所譯之
387	3	將	jiāng	to checkmate	將其所譯之
388	3	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將其所譯之
389	3	將	jiāng	to do; to handle	將其所譯之
390	3	將	jiàng	backbone	將其所譯之
391	3	將	jiàng	king	將其所譯之
392	3	將	jiāng	to rest	將其所譯之
393	3	將	jiàng	a senior member of an organization	將其所譯之
394	3	將	jiāng	large; great	將其所譯之
395	3	考究	kǎojiū	to investigate; to check and research	考究來
396	3	考究	kǎojiū	exquisite	考究來
397	3	阿彌陀佛	ēmítuó fó	Amitabha Buddha	那一位佛即阿彌陀佛
398	3	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha	那一位佛即阿彌陀佛
399	3	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha; Amitābha Buddha	那一位佛即阿彌陀佛
400	3	但	dàn	Dan	但有些地方卻是超乎歷史性的
401	3	也	yě	ya	若把超乎歷史性的境界也以歷史研究法去研究
402	2	重要	zhòngyào	important; major	這都是強調信心重要的明文
403	2	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就會覺得這話是不錯的
404	2	就	jiù	to assume	就會覺得這話是不錯的
405	2	就	jiù	to receive; to suffer	就會覺得這話是不錯的
406	2	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就會覺得這話是不錯的
407	2	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就會覺得這話是不錯的
408	2	就	jiù	to accomplish	就會覺得這話是不錯的
409	2	就	jiù	to go with	就會覺得這話是不錯的
410	2	就	jiù	to die	就會覺得這話是不錯的
411	2	知	zhī	to know	祇是人間的一個知解之徒而已
412	2	知	zhī	to comprehend	祇是人間的一個知解之徒而已
413	2	知	zhī	to inform; to tell	祇是人間的一個知解之徒而已
414	2	知	zhī	to administer	祇是人間的一個知解之徒而已
415	2	知	zhī	to distinguish; to discern	祇是人間的一個知解之徒而已
416	2	知	zhī	to be close friends	祇是人間的一個知解之徒而已
417	2	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	祇是人間的一個知解之徒而已
418	2	知	zhī	to receive; to entertain	祇是人間的一個知解之徒而已
419	2	知	zhī	knowledge	祇是人間的一個知解之徒而已
420	2	知	zhī	consciousness; perception	祇是人間的一個知解之徒而已
421	2	知	zhī	a close friend	祇是人間的一個知解之徒而已
422	2	知	zhì	wisdom	祇是人間的一個知解之徒而已
423	2	知	zhì	Zhi	祇是人間的一個知解之徒而已
424	2	知	zhī	Understanding	祇是人間的一個知解之徒而已
425	2	知	zhī	know; jña	祇是人間的一個知解之徒而已
426	2	正統	zhèngtǒng	orthodox	否認了很多大乘經典為正統的佛法
427	2	正統	zhèngtǒng	Zhengtong	否認了很多大乘經典為正統的佛法
428	2	正統	zhèngtǒng	legitimate; orthodox succession	否認了很多大乘經典為正統的佛法
429	2	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則任你對經論有怎樣的研究
430	2	則	zé	a grade; a level	則任你對經論有怎樣的研究
431	2	則	zé	an example; a model	則任你對經論有怎樣的研究
432	2	則	zé	a weighing device	則任你對經論有怎樣的研究
433	2	則	zé	to grade; to rank	則任你對經論有怎樣的研究
434	2	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則任你對經論有怎樣的研究
435	2	則	zé	to do	則任你對經論有怎樣的研究
436	2	則	zé	koan; kōan; gong'an	則任你對經論有怎樣的研究
437	2	校	xiào	school	校後感言
438	2	校	jiào	to compare; to collate; to proofread	校後感言
439	2	校	jiào	fetters	校後感言
440	2	校	jiào	to consider	校後感言
441	2	校	jiào	railing; an enclosure for animals	校後感言
442	2	校	jiào	a proof	校後感言
443	2	校	jiào	a horsekeeper	校後感言
444	2	校	jiào	a barrack; a military camp	校後感言
445	2	校	jiào	to check; to inspect	校後感言
446	2	校	jiào	to compete with; to haggle; to quibble	校後感言
447	2	校	jiào	to oppose; to criticize	校後感言
448	2	校	jiào	to decorate	校後感言
449	2	校	jiào	to count; to calculate; to compute	校後感言
450	2	校	xiào	lieutenant; mid-ranking officer	校後感言
451	2	校	xiào	Xiao	校後感言
452	2	校	xiào	a military unit of 500 men	校後感言
453	2	校	xiào	to recover; to heal	校後感言
454	2	校	xiào	palace construction officer	校後感言
455	2	後來	hòulái	afterwards; later	後來因為台灣省佛教分會主張男女分班
456	2	後來	hòulái	people coming later	後來因為台灣省佛教分會主張男女分班
457	2	承	chéng	to bear; to carry; to hold	又承東初法師慈命來編輯
458	2	承	chéng	to succeed; to continue	又承東初法師慈命來編輯
459	2	承	chéng	to accept; to receive; to inherit	又承東初法師慈命來編輯
460	2	承	chéng	to flatter; to honor	又承東初法師慈命來編輯
461	2	承	chéng	to undertake; to assume	又承東初法師慈命來編輯
462	2	承	chéng	to act on orders; to perform; to carry out	又承東初法師慈命來編輯
463	2	承	chéng	to confess	又承東初法師慈命來編輯
464	2	承	chéng	to attend; to assist; to aid	又承東初法師慈命來編輯
465	2	承	chéng	to acknowledge; to assent to; to acquiesce	又承東初法師慈命來編輯
466	2	承	chéng	to obstruct	又承東初法師慈命來編輯
467	2	承	chéng	to hear it said that	又承東初法師慈命來編輯
468	2	承	chéng	bearer	又承東初法師慈命來編輯
469	2	承	chéng	to be indebted to	又承東初法師慈命來編輯
470	2	承	chéng	appointed; adhiṣṭhita	又承東初法師慈命來編輯
471	2	承	chéng	supported; dhārita	又承東初法師慈命來編輯
472	2	由	yóu	Kangxi radical 102	遂於去年年底將本書譯稿交由聖瑞法師攜來台北
473	2	由	yóu	to follow along	遂於去年年底將本書譯稿交由聖瑞法師攜來台北
474	2	由	yóu	cause; reason	遂於去年年底將本書譯稿交由聖瑞法師攜來台北
475	2	由	yóu	You	遂於去年年底將本書譯稿交由聖瑞法師攜來台北
476	2	能	néng	can; able	能對此譯作校對
477	2	能	néng	ability; capacity	能對此譯作校對
478	2	能	néng	a mythical bear-like beast	能對此譯作校對
479	2	能	néng	energy	能對此譯作校對
480	2	能	néng	function; use	能對此譯作校對
481	2	能	néng	talent	能對此譯作校對
482	2	能	néng	expert at	能對此譯作校對
483	2	能	néng	to be in harmony	能對此譯作校對
484	2	能	néng	to tend to; to care for	能對此譯作校對
485	2	能	néng	to reach; to arrive at	能對此譯作校對
486	2	能	néng	to be able; śak	能對此譯作校對
487	2	眾生	zhòngshēng	all living things	是記敘觀世音菩薩與娑婆世界眾生的深因緣
488	2	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是記敘觀世音菩薩與娑婆世界眾生的深因緣
489	2	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是記敘觀世音菩薩與娑婆世界眾生的深因緣
490	2	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是記敘觀世音菩薩與娑婆世界眾生的深因緣
491	2	教書	jiāoshū	to teach	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
492	2	超	chāo	to exceed; overtake; to surpass; to pass; to cross	但有些地方卻是超乎歷史性的
493	2	超	chāo	to transcend	但有些地方卻是超乎歷史性的
494	2	超	chāo	to jump over; to leap over	但有些地方卻是超乎歷史性的
495	2	超	chāo	remote	但有些地方卻是超乎歷史性的
496	2	超	chāo	to save	但有些地方卻是超乎歷史性的
497	2	超	chāo	surpass	但有些地方卻是超乎歷史性的
498	2	未	wèi	Eighth earthly branch	這當然是指未得佛法正見者說的
499	2	未	wèi	1-3 p.m.	這當然是指未得佛法正見者說的
500	2	未	wèi	to taste	這當然是指未得佛法正見者說的

Frequencies of all Words

Top 839

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	60	的	de	possessive particle	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
2	60	的	de	structural particle	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
3	60	的	de	complement	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
4	60	的	de	a substitute for something already referred to	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
5	21	是	shì	is; are; am; to be	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
6	21	是	shì	is exactly	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
7	21	是	shì	is suitable; is in contrast	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
8	21	是	shì	this; that; those	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
9	21	是	shì	really; certainly	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
10	21	是	shì	correct; yes; affirmative	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
11	21	是	shì	true	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
12	21	是	shì	is; has; exists	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
13	21	是	shì	used between repetitions of a word	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
14	21	是	shì	a matter; an affair	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
15	21	是	shì	Shi	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
16	21	是	shì	is; bhū	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
17	21	是	shì	this; idam	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
18	15	我	wǒ	I; me; my	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
19	15	我	wǒ	self	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
20	15	我	wǒ	we; our	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
21	15	我	wǒ	[my] dear	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
22	15	我	wǒ	Wo	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
23	15	我	wǒ	self; atman; attan	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
24	15	我	wǒ	ga	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
25	15	我	wǒ	I; aham	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
26	14	我們	wǒmen	we	我們原擬一邊教書
27	12	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	那一位菩薩便是觀世音菩薩
28	11	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
29	11	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
30	11	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
31	11	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
32	11	之	zhī	him; her; them; that	那時我確有得以先讀為快之感
33	11	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	那時我確有得以先讀為快之感
34	11	之	zhī	to go	那時我確有得以先讀為快之感
35	11	之	zhī	this; that	那時我確有得以先讀為快之感
36	11	之	zhī	genetive marker	那時我確有得以先讀為快之感
37	11	之	zhī	it	那時我確有得以先讀為快之感
38	11	之	zhī	in	那時我確有得以先讀為快之感
39	11	之	zhī	all	那時我確有得以先讀為快之感
40	11	之	zhī	and	那時我確有得以先讀為快之感
41	11	之	zhī	however	那時我確有得以先讀為快之感
42	11	之	zhī	if	那時我確有得以先讀為快之感
43	11	之	zhī	then	那時我確有得以先讀為快之感
44	11	之	zhī	to arrive; to go	那時我確有得以先讀為快之感
45	11	之	zhī	is	那時我確有得以先讀為快之感
46	11	之	zhī	to use	那時我確有得以先讀為快之感
47	11	之	zhī	Zhi	那時我確有得以先讀為快之感
48	10	有	yǒu	is; are; to exist	那時我確有得以先讀為快之感
49	10	有	yǒu	to have; to possess	那時我確有得以先讀為快之感
50	10	有	yǒu	indicates an estimate	那時我確有得以先讀為快之感
51	10	有	yǒu	indicates a large quantity	那時我確有得以先讀為快之感
52	10	有	yǒu	indicates an affirmative response	那時我確有得以先讀為快之感
53	10	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	那時我確有得以先讀為快之感
54	10	有	yǒu	used to compare two things	那時我確有得以先讀為快之感
55	10	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	那時我確有得以先讀為快之感
56	10	有	yǒu	used before the names of dynasties	那時我確有得以先讀為快之感
57	10	有	yǒu	a certain thing; what exists	那時我確有得以先讀為快之感
58	10	有	yǒu	multiple of ten and ...	那時我確有得以先讀為快之感
59	10	有	yǒu	abundant	那時我確有得以先讀為快之感
60	10	有	yǒu	purposeful	那時我確有得以先讀為快之感
61	10	有	yǒu	You	那時我確有得以先讀為快之感
62	10	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	那時我確有得以先讀為快之感
63	10	有	yǒu	becoming; bhava	那時我確有得以先讀為快之感
64	10	這	zhè	this; these	以校對這事並不難辦
65	10	這	zhèi	this; these	以校對這事並不難辦
66	10	這	zhè	now	以校對這事並不難辦
67	10	這	zhè	immediately	以校對這事並不難辦
68	10	這	zhè	particle with no meaning	以校對這事並不難辦
69	10	這	zhè	this; ayam; idam	以校對這事並不難辦
70	9	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
71	9	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
72	9	說	shuì	to persuade	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
73	9	說	shuō	to teach; to recite; to explain	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
74	9	說	shuō	a doctrine; a theory	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
75	9	說	shuō	to claim; to assert	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
76	9	說	shuō	allocution	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
77	9	說	shuō	to criticize; to scold	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
78	9	說	shuō	to indicate; to refer to	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
79	9	說	shuō	speach; vāda	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
80	9	說	shuō	to speak; bhāṣate	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
81	9	對	duì	to; toward	能對此譯作校對
82	9	對	duì	to oppose; to face; to regard	能對此譯作校對
83	9	對	duì	correct; right	能對此譯作校對
84	9	對	duì	pair	能對此譯作校對
85	9	對	duì	opposing; opposite	能對此譯作校對
86	9	對	duì	duilian; couplet	能對此譯作校對
87	9	對	duì	yes; affirmative	能對此譯作校對
88	9	對	duì	to treat; to regard	能對此譯作校對
89	9	對	duì	to confirm; to agree	能對此譯作校對
90	9	對	duì	to correct; to make conform; to check	能對此譯作校對
91	9	對	duì	to mix	能對此譯作校對
92	9	對	duì	a pair	能對此譯作校對
93	9	對	duì	to respond; to answer	能對此譯作校對
94	9	對	duì	mutual	能對此譯作校對
95	9	對	duì	parallel; alternating	能對此譯作校對
96	9	對	duì	a command to appear as an audience	能對此譯作校對
97	8	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Chapter	普門品講話
98	8	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Sutra	普門品講話
99	8	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
100	8	法師	fǎshī	a Taoist priest	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
101	8	法師	fǎshī	Venerable	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
102	8	法師	fǎshī	Dharma Teacher	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
103	8	法師	fǎshī	Dharma master	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
104	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
105	7	佛	fó	relating to Buddhism	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
106	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
107	7	佛	fó	a Buddhist text	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
108	7	佛	fú	to touch; to stroke	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
109	7	佛	fó	Buddha	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
110	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
111	7	及	jí	to reach	並說大乘經中所說的佛及菩薩
112	7	及	jí	and	並說大乘經中所說的佛及菩薩
113	7	及	jí	coming to; when	並說大乘經中所說的佛及菩薩
114	7	及	jí	to attain	並說大乘經中所說的佛及菩薩
115	7	及	jí	to understand	並說大乘經中所說的佛及菩薩
116	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	並說大乘經中所說的佛及菩薩
117	7	及	jí	to be involved with; to associate with	並說大乘經中所說的佛及菩薩
118	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	並說大乘經中所說的佛及菩薩
119	7	及	jí	and; ca; api	並說大乘經中所說的佛及菩薩
120	6	信心	xìnxīn	confidence	這都是強調信心重要的明文
121	6	信心	xìnxīn	belief; faith	這都是強調信心重要的明文
122	6	信心	xìnxīn	Faith	這都是強調信心重要的明文
123	6	於	yú	in; at	釋題發表於該刊第一卷第二期上
124	6	於	yú	in; at	釋題發表於該刊第一卷第二期上
125	6	於	yú	in; at; to; from	釋題發表於該刊第一卷第二期上
126	6	於	yú	to go; to	釋題發表於該刊第一卷第二期上
127	6	於	yú	to rely on; to depend on	釋題發表於該刊第一卷第二期上
128	6	於	yú	to go to; to arrive at	釋題發表於該刊第一卷第二期上
129	6	於	yú	from	釋題發表於該刊第一卷第二期上
130	6	於	yú	give	釋題發表於該刊第一卷第二期上
131	6	於	yú	oppposing	釋題發表於該刊第一卷第二期上
132	6	於	yú	and	釋題發表於該刊第一卷第二期上
133	6	於	yú	compared to	釋題發表於該刊第一卷第二期上
134	6	於	yú	by	釋題發表於該刊第一卷第二期上
135	6	於	yú	and; as well as	釋題發表於該刊第一卷第二期上
136	6	於	yú	for	釋題發表於該刊第一卷第二期上
137	6	於	yú	Yu	釋題發表於該刊第一卷第二期上
138	6	於	wū	a crow	釋題發表於該刊第一卷第二期上
139	6	於	wū	whew; wow	釋題發表於該刊第一卷第二期上
140	6	一	yī	one	也是一件快事
141	6	一	yī	Kangxi radical 1	也是一件快事
142	6	一	yī	as soon as; all at once	也是一件快事
143	6	一	yī	pure; concentrated	也是一件快事
144	6	一	yì	whole; all	也是一件快事
145	6	一	yī	first	也是一件快事
146	6	一	yī	the same	也是一件快事
147	6	一	yī	each	也是一件快事
148	6	一	yī	certain	也是一件快事
149	6	一	yī	throughout	也是一件快事
150	6	一	yī	used in between a reduplicated verb	也是一件快事
151	6	一	yī	sole; single	也是一件快事
152	6	一	yī	a very small amount	也是一件快事
153	6	一	yī	Yi	也是一件快事
154	6	一	yī	other	也是一件快事
155	6	一	yī	to unify	也是一件快事
156	6	一	yī	accidentally; coincidentally	也是一件快事
157	6	一	yī	abruptly; suddenly	也是一件快事
158	6	一	yī	or	也是一件快事
159	6	一	yī	one; eka	也是一件快事
160	6	菩薩	púsà	bodhisattva	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
161	6	菩薩	púsà	bodhisattva	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
162	6	菩薩	púsà	bodhisatta	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
163	6	研究	yánjiū	to research	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
164	6	研究	yánjiū	to consider	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
165	6	了	le	completion of an action	了
166	6	了	liǎo	to know; to understand	了
167	6	了	liǎo	to understand; to know	了
168	6	了	liào	to look afar from a high place	了
169	6	了	le	modal particle	了
170	6	了	le	particle used in certain fixed expressions	了
171	6	了	liǎo	to complete	了
172	6	了	liǎo	completely	了
173	6	了	liǎo	clever; intelligent	了
174	6	了	liǎo	to know; jñāta	了
175	5	本	běn	measure word for books	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
176	5	本	běn	this (city, week, etc)	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
177	5	本	běn	originally; formerly	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
178	5	本	běn	to be one's own	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
179	5	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
180	5	本	běn	the roots of a plant	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
181	5	本	běn	self	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
182	5	本	běn	measure word for flowering plants	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
183	5	本	běn	capital	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
184	5	本	běn	main; central; primary	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
185	5	本	běn	according to	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
186	5	本	běn	a version; an edition	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
187	5	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
188	5	本	běn	a book	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
189	5	本	běn	trunk of a tree	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
190	5	本	běn	to investigate the root of	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
191	5	本	běn	a manuscript for a play	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
192	5	本	běn	Ben	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
193	5	本	běn	root; origin; mula	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
194	5	本	běn	becoming, being, existing; bhava	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
195	5	本	běn	former; previous; pūrva	繼而讀者紛紛去函請法師速將本書出版
196	5	不能	bù néng	cannot; must not; should not	不能翻譯
197	5	位	wèi	position; location; place	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
198	5	位	wèi	measure word for people	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
199	5	位	wèi	bit	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
200	5	位	wèi	a seat	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
201	5	位	wèi	a post	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
202	5	位	wèi	a rank; status	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
203	5	位	wèi	a throne	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
204	5	位	wèi	Wei	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
205	5	位	wèi	the standard form of an object	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
206	5	位	wèi	a polite form of address	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
207	5	位	wèi	at; located at	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
208	5	位	wèi	to arrange	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
209	5	位	wèi	to remain standing; avasthā	有一位佛和一位菩薩在我們中國是家喻戶曉
210	5	為	wèi	for; to	那時我確有得以先讀為快之感
211	5	為	wèi	because of	那時我確有得以先讀為快之感
212	5	為	wéi	to act as; to serve	那時我確有得以先讀為快之感
213	5	為	wéi	to change into; to become	那時我確有得以先讀為快之感
214	5	為	wéi	to be; is	那時我確有得以先讀為快之感
215	5	為	wéi	to do	那時我確有得以先讀為快之感
216	5	為	wèi	for	那時我確有得以先讀為快之感
217	5	為	wèi	because of; for; to	那時我確有得以先讀為快之感
218	5	為	wèi	to	那時我確有得以先讀為快之感
219	5	為	wéi	in a passive construction	那時我確有得以先讀為快之感
220	5	為	wéi	forming a rehetorical question	那時我確有得以先讀為快之感
221	5	為	wéi	forming an adverb	那時我確有得以先讀為快之感
222	5	為	wéi	to add emphasis	那時我確有得以先讀為快之感
223	5	為	wèi	to support; to help	那時我確有得以先讀為快之感
224	5	為	wéi	to govern	那時我確有得以先讀為快之感
225	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
226	5	所	suǒ	an office; an institute	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
227	5	所	suǒ	introduces a relative clause	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
228	5	所	suǒ	it	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
229	5	所	suǒ	if; supposing	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
230	5	所	suǒ	a few; various; some	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
231	5	所	suǒ	a place; a location	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
232	5	所	suǒ	indicates a passive voice	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
233	5	所	suǒ	that which	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
234	5	所	suǒ	an ordinal number	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
235	5	所	suǒ	meaning	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
236	5	所	suǒ	garrison	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
237	5	所	suǒ	place; pradeśa	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
238	5	所	suǒ	that which; yad	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
239	5	和	hé	and	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
240	5	和	hé	to join together; together with; to accompany	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
241	5	和	hé	peace; harmony	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
242	5	和	hé	He	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
243	5	和	hé	harmonious [sound]	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
244	5	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
245	5	和	hé	warm	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
246	5	和	hé	to harmonize; to make peace	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
247	5	和	hé	a transaction	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
248	5	和	hé	a bell on a chariot	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
249	5	和	hé	a musical instrument	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
250	5	和	hé	a military gate	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
251	5	和	hé	a coffin headboard	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
252	5	和	hé	a skilled worker	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
253	5	和	hé	compatible	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
254	5	和	hé	calm; peaceful	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
255	5	和	hè	to sing in accompaniment	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
256	5	和	hè	to write a matching poem	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
257	5	和	hé	Harmony	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
258	5	和	hé	harmony; gentleness	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
259	5	和	hé	venerable	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
260	5	校對	jiàoduì	to proofread	並來信囑我替他校對
261	5	校對	jiàoduì	proofreader	並來信囑我替他校對
262	5	要	yào	to want; to wish for	要我替他找個好印刷廠承印
263	5	要	yào	if	要我替他找個好印刷廠承印
264	5	要	yào	to be about to; in the future	要我替他找個好印刷廠承印
265	5	要	yào	to want	要我替他找個好印刷廠承印
266	5	要	yāo	a treaty	要我替他找個好印刷廠承印
267	5	要	yào	to request	要我替他找個好印刷廠承印
268	5	要	yào	essential points; crux	要我替他找個好印刷廠承印
269	5	要	yāo	waist	要我替他找個好印刷廠承印
270	5	要	yāo	to cinch	要我替他找個好印刷廠承印
271	5	要	yāo	waistband	要我替他找個好印刷廠承印
272	5	要	yāo	Yao	要我替他找個好印刷廠承印
273	5	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	要我替他找個好印刷廠承印
274	5	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	要我替他找個好印刷廠承印
275	5	要	yāo	to obstruct; to intercept	要我替他找個好印刷廠承印
276	5	要	yāo	to agree with	要我替他找個好印刷廠承印
277	5	要	yāo	to invite; to welcome	要我替他找個好印刷廠承印
278	5	要	yào	to summarize	要我替他找個好印刷廠承印
279	5	要	yào	essential; important	要我替他找個好印刷廠承印
280	5	要	yào	to desire	要我替他找個好印刷廠承印
281	5	要	yào	to demand	要我替他找個好印刷廠承印
282	5	要	yào	to need	要我替他找個好印刷廠承印
283	5	要	yào	should; must	要我替他找個好印刷廠承印
284	5	要	yào	might	要我替他找個好印刷廠承印
285	5	要	yào	or	要我替他找個好印刷廠承印
286	5	來	lái	to come	又承東初法師慈命來編輯
287	5	來	lái	indicates an approximate quantity	又承東初法師慈命來編輯
288	5	來	lái	please	又承東初法師慈命來編輯
289	5	來	lái	used to substitute for another verb	又承東初法師慈命來編輯
290	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	又承東初法師慈命來編輯
291	5	來	lái	ever since	又承東初法師慈命來編輯
292	5	來	lái	wheat	又承東初法師慈命來編輯
293	5	來	lái	next; future	又承東初法師慈命來編輯
294	5	來	lái	a simple complement of direction	又承東初法師慈命來編輯
295	5	來	lái	to occur; to arise	又承東初法師慈命來編輯
296	5	來	lái	to earn	又承東初法師慈命來編輯
297	5	來	lái	to come; āgata	又承東初法師慈命來編輯
298	5	去	qù	to go	於是一定要請我到那邊去主持教務
299	5	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	於是一定要請我到那邊去主持教務
300	5	去	qù	to be distant	於是一定要請我到那邊去主持教務
301	5	去	qù	to leave	於是一定要請我到那邊去主持教務
302	5	去	qù	to play a part	於是一定要請我到那邊去主持教務
303	5	去	qù	to abandon; to give up	於是一定要請我到那邊去主持教務
304	5	去	qù	to die	於是一定要請我到那邊去主持教務
305	5	去	qù	previous; past	於是一定要請我到那邊去主持教務
306	5	去	qù	to send out; to issue; to drive away	於是一定要請我到那邊去主持教務
307	5	去	qù	expresses a tendency	於是一定要請我到那邊去主持教務
308	5	去	qù	falling tone	於是一定要請我到那邊去主持教務
309	5	去	qù	to lose	於是一定要請我到那邊去主持教務
310	5	去	qù	Qu	於是一定要請我到那邊去主持教務
311	5	去	qù	go; gati	於是一定要請我到那邊去主持教務
312	4	到	dào	to arrive	把女眾遷到中壢圓光寺辦
313	4	到	dào	arrive; receive	把女眾遷到中壢圓光寺辦
314	4	到	dào	to go	把女眾遷到中壢圓光寺辦
315	4	到	dào	careful	把女眾遷到中壢圓光寺辦
316	4	到	dào	Dao	把女眾遷到中壢圓光寺辦
317	4	到	dào	approach; upagati	把女眾遷到中壢圓光寺辦
318	4	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
319	4	而	ér	Kangxi radical 126	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
320	4	而	ér	you	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
321	4	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
322	4	而	ér	right away; then	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
323	4	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
324	4	而	ér	if; in case; in the event that	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
325	4	而	ér	therefore; as a result; thus	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
326	4	而	ér	how can it be that?	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
327	4	而	ér	so as to	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
328	4	而	ér	only then	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
329	4	而	ér	as if; to seem like	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
330	4	而	néng	can; able	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
331	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
332	4	而	ér	me	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
333	4	而	ér	to arrive; up to	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
334	4	而	ér	possessive	而觀世音菩薩尤為家家所供奉
335	4	把	bǎ	marker for direct-object	把女眾遷到中壢圓光寺辦
336	4	把	bǎ	bundle; handful; measureword for something with a handle	把女眾遷到中壢圓光寺辦
337	4	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把女眾遷到中壢圓光寺辦
338	4	把	bà	a handle	把女眾遷到中壢圓光寺辦
339	4	把	bǎ	to guard	把女眾遷到中壢圓光寺辦
340	4	把	bǎ	to regard as	把女眾遷到中壢圓光寺辦
341	4	把	bǎ	to give	把女眾遷到中壢圓光寺辦
342	4	把	bǎ	approximate	把女眾遷到中壢圓光寺辦
343	4	把	bà	a stem	把女眾遷到中壢圓光寺辦
344	4	把	bǎi	to grasp	把女眾遷到中壢圓光寺辦
345	4	把	bǎ	to control	把女眾遷到中壢圓光寺辦
346	4	把	bǎ	a handlebar	把女眾遷到中壢圓光寺辦
347	4	把	bǎ	sworn brotherhood	把女眾遷到中壢圓光寺辦
348	4	把	bǎ	an excuse; a pretext	把女眾遷到中壢圓光寺辦
349	4	把	pá	a claw	把女眾遷到中壢圓光寺辦
350	4	把	bǎ	clenched hand; muṣṭi	把女眾遷到中壢圓光寺辦
351	4	即	jí	promptly; right away; immediately	故即一口答應了
352	4	即	jí	to be near by; to be close to	故即一口答應了
353	4	即	jí	at that time	故即一口答應了
354	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	故即一口答應了
355	4	即	jí	supposed; so-called	故即一口答應了
356	4	即	jí	if; but	故即一口答應了
357	4	即	jí	to arrive at; to ascend	故即一口答應了
358	4	即	jí	then; following	故即一口答應了
359	4	即	jí	so; just so; eva	故即一口答應了
360	4	都	dōu	all	這都是強調信心重要的明文
361	4	都	dū	capital city	這都是強調信心重要的明文
362	4	都	dū	a city; a metropolis	這都是強調信心重要的明文
363	4	都	dōu	all	這都是強調信心重要的明文
364	4	都	dū	elegant; refined	這都是強調信心重要的明文
365	4	都	dū	Du	這都是強調信心重要的明文
366	4	都	dōu	already	這都是強調信心重要的明文
367	4	都	dū	to establish a capital city	這都是強調信心重要的明文
368	4	都	dū	to reside	這都是強調信心重要的明文
369	4	都	dū	to total; to tally	這都是強調信心重要的明文
370	4	都	dōu	all; sarva	這都是強調信心重要的明文
371	4	上	shàng	top; a high position	釋題發表於該刊第一卷第二期上
372	4	上	shang	top; the position on or above something	釋題發表於該刊第一卷第二期上
373	4	上	shàng	to go up; to go forward	釋題發表於該刊第一卷第二期上
374	4	上	shàng	shang	釋題發表於該刊第一卷第二期上
375	4	上	shàng	previous; last	釋題發表於該刊第一卷第二期上
376	4	上	shàng	high; higher	釋題發表於該刊第一卷第二期上
377	4	上	shàng	advanced	釋題發表於該刊第一卷第二期上
378	4	上	shàng	a monarch; a sovereign	釋題發表於該刊第一卷第二期上
379	4	上	shàng	time	釋題發表於該刊第一卷第二期上
380	4	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	釋題發表於該刊第一卷第二期上
381	4	上	shàng	far	釋題發表於該刊第一卷第二期上
382	4	上	shàng	big; as big as	釋題發表於該刊第一卷第二期上
383	4	上	shàng	abundant; plentiful	釋題發表於該刊第一卷第二期上
384	4	上	shàng	to report	釋題發表於該刊第一卷第二期上
385	4	上	shàng	to offer	釋題發表於該刊第一卷第二期上
386	4	上	shàng	to go on stage	釋題發表於該刊第一卷第二期上
387	4	上	shàng	to take office; to assume a post	釋題發表於該刊第一卷第二期上
388	4	上	shàng	to install; to erect	釋題發表於該刊第一卷第二期上
389	4	上	shàng	to suffer; to sustain	釋題發表於該刊第一卷第二期上
390	4	上	shàng	to burn	釋題發表於該刊第一卷第二期上
391	4	上	shàng	to remember	釋題發表於該刊第一卷第二期上
392	4	上	shang	on; in	釋題發表於該刊第一卷第二期上
393	4	上	shàng	upward	釋題發表於該刊第一卷第二期上
394	4	上	shàng	to add	釋題發表於該刊第一卷第二期上
395	4	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	釋題發表於該刊第一卷第二期上
396	4	上	shàng	to meet	釋題發表於該刊第一卷第二期上
397	4	上	shàng	falling then rising (4th) tone	釋題發表於該刊第一卷第二期上
398	4	上	shang	used after a verb indicating a result	釋題發表於該刊第一卷第二期上
399	4	上	shàng	a musical note	釋題發表於該刊第一卷第二期上
400	4	上	shàng	higher, superior; uttara	釋題發表於該刊第一卷第二期上
401	4	自己	zìjǐ	self	況且我自己日文沒有學成
402	4	信	xìn	to believe; to trust	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
403	4	信	xìn	a letter	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
404	4	信	xìn	evidence	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
405	4	信	xìn	faith; confidence	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
406	4	信	xìn	honest; sincere; true	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
407	4	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
408	4	信	xìn	an official holding a document	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
409	4	信	xìn	willfully; randomly	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
410	4	信	xìn	truly	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
411	4	信	xìn	a gift	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
412	4	信	xìn	credit	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
413	4	信	xìn	on time; regularly	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
414	4	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
415	4	信	xìn	news; a message	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
416	4	信	xìn	arsenic	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
417	4	信	xìn	Faith	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
418	4	信	xìn	faith; confidence	我們雖不能像耶穌教那樣主張信即得救
419	4	講話	jiǎnghuà	to speak; to talk; to address	普門品講話
420	4	講話	jiǎnghuà	a speech; a lecture	普門品講話
421	4	星雲	xīng Yún	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
422	4	歷史	lìshǐ	history	可是晚近有些人跟從日本人以歷史研究法來研究佛法
423	4	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以我近來常常這樣說
424	4	所以	suǒyǐ	that by which	所以我近來常常這樣說
425	4	所以	suǒyǐ	how; why	所以我近來常常這樣說
426	4	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以我近來常常這樣說
427	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
428	4	可以	kěyǐ	capable; adequate	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
429	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
430	4	可以	kěyǐ	good	觀世音菩薩的確可以說是我們中國
431	3	以	yǐ	so as to; in order to	以校對這事並不難辦
432	3	以	yǐ	to use; to regard as	以校對這事並不難辦
433	3	以	yǐ	to use; to grasp	以校對這事並不難辦
434	3	以	yǐ	according to	以校對這事並不難辦
435	3	以	yǐ	because of	以校對這事並不難辦
436	3	以	yǐ	on a certain date	以校對這事並不難辦
437	3	以	yǐ	and; as well as	以校對這事並不難辦
438	3	以	yǐ	to rely on	以校對這事並不難辦
439	3	以	yǐ	to regard	以校對這事並不難辦
440	3	以	yǐ	to be able to	以校對這事並不難辦
441	3	以	yǐ	to order; to command	以校對這事並不難辦
442	3	以	yǐ	further; moreover	以校對這事並不難辦
443	3	以	yǐ	used after a verb	以校對這事並不難辦
444	3	以	yǐ	very	以校對這事並不難辦
445	3	以	yǐ	already	以校對這事並不難辦
446	3	以	yǐ	increasingly	以校對這事並不難辦
447	3	以	yǐ	a reason; a cause	以校對這事並不難辦
448	3	以	yǐ	Israel	以校對這事並不難辦
449	3	以	yǐ	Yi	以校對這事並不難辦
450	3	以	yǐ	use; yogena	以校對這事並不難辦
451	3	讀者	dúzhě	a reader	博得很多讀者的歡迎
452	3	讀	dú	to read	那時我確有得以先讀為快之感
453	3	讀	dú	to investigate	那時我確有得以先讀為快之感
454	3	讀	dú	to pronounce; to read aloud	那時我確有得以先讀為快之感
455	3	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	那時我確有得以先讀為快之感
456	3	讀	dú	read; recite; pathati	那時我確有得以先讀為快之感
457	3	因為	yīnwèi	because; owing to; on account of	後來因為台灣省佛教分會主張男女分班
458	3	一般人	yībānrén	average person	現在一般人對佛法的理論愈是研究
459	3	在	zài	in; at	在佛菩薩中
460	3	在	zài	at	在佛菩薩中
461	3	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在佛菩薩中
462	3	在	zài	to exist; to be living	在佛菩薩中
463	3	在	zài	to consist of	在佛菩薩中
464	3	在	zài	to be at a post	在佛菩薩中
465	3	在	zài	in; bhū	在佛菩薩中
466	3	佛教	fójiào	Buddhism	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
467	3	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	去年夏天我和星雲法師同在臺灣佛教講習會教書的時候
468	3	歷史性	lìshǐxìng	historic	我認為佛經有些地方是有歷史性的
469	3	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	我聽說星雲法師已開始翻譯
470	3	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	我聽說星雲法師已開始翻譯
471	3	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	我聽說星雲法師已開始翻譯
472	3	利益	lìyì	benefit; interest	他們曾給過我們人類無可計算的利益
473	3	利益	lìyì	benefit	他們曾給過我們人類無可計算的利益
474	3	利益	lìyì	benefit; upakara	他們曾給過我們人類無可計算的利益
475	3	中	zhōng	middle	在佛菩薩中
476	3	中	zhōng	medium; medium sized	在佛菩薩中
477	3	中	zhōng	China	在佛菩薩中
478	3	中	zhòng	to hit the mark	在佛菩薩中
479	3	中	zhōng	in; amongst	在佛菩薩中
480	3	中	zhōng	midday	在佛菩薩中
481	3	中	zhōng	inside	在佛菩薩中
482	3	中	zhōng	during	在佛菩薩中
483	3	中	zhōng	Zhong	在佛菩薩中
484	3	中	zhōng	intermediary	在佛菩薩中
485	3	中	zhōng	half	在佛菩薩中
486	3	中	zhōng	just right; suitably	在佛菩薩中
487	3	中	zhōng	while	在佛菩薩中
488	3	中	zhòng	to reach; to attain	在佛菩薩中
489	3	中	zhòng	to suffer; to infect	在佛菩薩中
490	3	中	zhòng	to obtain	在佛菩薩中
491	3	中	zhòng	to pass an exam	在佛菩薩中
492	3	中	zhōng	middle	在佛菩薩中
493	3	理想化	lǐxiǎnghuà	idealization	由後來的佛弟子們加以理想化而成的
494	3	會	huì	can; be able to	無怪乎會感到格格不入的
495	3	會	huì	able to	無怪乎會感到格格不入的
496	3	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	無怪乎會感到格格不入的
497	3	會	kuài	to balance an account	無怪乎會感到格格不入的
498	3	會	huì	to assemble	無怪乎會感到格格不入的
499	3	會	huì	to meet	無怪乎會感到格格不入的
500	3	會	huì	a temple fair	無怪乎會感到格格不入的

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
佛法		fófǎ fófǎ	Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
这	這	zhè	this; ayam; idam
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
普门品	普門品	pǔménpǐn pǔménpǐn	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
法师	法師	fǎshī fǎshī fǎshī	Venerable Dharma Teacher Dharma master
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
东初	東初	100	Dongchu; Shi Dongchu
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
韩国	韓國	104	South Korea
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
临济	臨濟	108	Linji School
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
日本		114	Japan
日文		82	Japanese language
深坑		115	Shenkeng
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
台北	臺北	84	Taipei
台湾	台灣	84	Taiwan Taiwan
台湾	台灣	84	Taiwan
太阳神	太陽神	116	Sun God; Apollo
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
印度		121	India
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 28.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
称念	稱念	99	to chant the name of the Buddha chant Buddha's name
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
得佛		100	to become a Buddha
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
还没有	還沒有	104	absence of
后说	後說	104	spoken later
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第二		106	scroll 2
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
请法	請法	113	Request Teachings
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
十信		115	the ten grades of faith
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
五十二位		119	fifty two stages of bodhisattva practice
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; prapañca; prapanca; papañca
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正信		122	Right Faith proper belief
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中壢圆光寺	中壢圓光寺	122	Yuan Guang Buddhist Temple
自心		122	One's Mind