Glossary and Vocabulary for Buddhist Affinities over a Century 5 - Culture and Education 1 《百年佛緣5－文教篇1》, My Relationship with Literature 我與文學的關係

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	208	我	wǒ	self	我與文學的關係
2	208	我	wǒ	[my] dear	我與文學的關係
3	208	我	wǒ	Wo	我與文學的關係
4	208	我	wǒ	self; atman; attan	我與文學的關係
5	208	我	wǒ	ga	我與文學的關係
6	71	了	liǎo	to know; to understand	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
7	71	了	liǎo	to understand; to know	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
8	71	了	liào	to look afar from a high place	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
9	71	了	liǎo	to complete	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
10	71	了	liǎo	clever; intelligent	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
11	71	了	liǎo	to know; jñāta	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
12	59	在	zài	in; at	最初是大約在我十歲的時候
13	59	在	zài	to exist; to be living	最初是大約在我十歲的時候
14	59	在	zài	to consist of	最初是大約在我十歲的時候
15	59	在	zài	to be at a post	最初是大約在我十歲的時候
16	59	在	zài	in; bhū	最初是大約在我十歲的時候
17	55	寫	xiě	to write	的筆畫太多寫不起來
18	55	寫	xiě	writing	的筆畫太多寫不起來
19	55	寫	xiě	to move; to shift; to place	的筆畫太多寫不起來
20	55	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	的筆畫太多寫不起來
21	55	寫	xiě	to copy; to transcribe	的筆畫太多寫不起來
22	55	寫	xiě	to resemble; to seem like	的筆畫太多寫不起來
23	55	寫	xiè	to remove	的筆畫太多寫不起來
24	55	寫	xiě	to agree upon	的筆畫太多寫不起來
25	55	寫	xiě	to compose; to describe	的筆畫太多寫不起來
26	55	寫	xiě	to draw; to sketch	的筆畫太多寫不起來
27	55	寫	xiě	write	的筆畫太多寫不起來
28	54	也	yě	ya	也沒有受過老師特殊的訓練
29	51	一	yī	one	也只是維持一段短暫的時間
30	51	一	yī	Kangxi radical 1	也只是維持一段短暫的時間
31	51	一	yī	pure; concentrated	也只是維持一段短暫的時間
32	51	一	yī	first	也只是維持一段短暫的時間
33	51	一	yī	the same	也只是維持一段短暫的時間
34	51	一	yī	sole; single	也只是維持一段短暫的時間
35	51	一	yī	a very small amount	也只是維持一段短暫的時間
36	51	一	yī	Yi	也只是維持一段短暫的時間
37	51	一	yī	other	也只是維持一段短暫的時間
38	51	一	yī	to unify	也只是維持一段短暫的時間
39	51	一	yī	accidentally; coincidentally	也只是維持一段短暫的時間
40	51	一	yī	abruptly; suddenly	也只是維持一段短暫的時間
41	51	一	yī	one; eka	也只是維持一段短暫的時間
42	46	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	所以我就這樣深深地愛上了文學
43	46	就	jiù	to assume	所以我就這樣深深地愛上了文學
44	46	就	jiù	to receive; to suffer	所以我就這樣深深地愛上了文學
45	46	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	所以我就這樣深深地愛上了文學
46	46	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	所以我就這樣深深地愛上了文學
47	46	就	jiù	to accomplish	所以我就這樣深深地愛上了文學
48	46	就	jiù	to go with	所以我就這樣深深地愛上了文學
49	46	就	jiù	to die	所以我就這樣深深地愛上了文學
50	38	都	dū	capital city	聽起來都感覺不難
51	38	都	dū	a city; a metropolis	聽起來都感覺不難
52	38	都	dōu	all	聽起來都感覺不難
53	38	都	dū	elegant; refined	聽起來都感覺不難
54	38	都	dū	Du	聽起來都感覺不難
55	38	都	dū	to establish a capital city	聽起來都感覺不難
56	38	都	dū	to reside	聽起來都感覺不難
57	38	都	dū	to total; to tally	聽起來都感覺不難
58	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	所以我常說
59	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	所以我常說
60	27	說	shuì	to persuade	所以我常說
61	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	所以我常說
62	27	說	shuō	a doctrine; a theory	所以我常說
63	27	說	shuō	to claim; to assert	所以我常說
64	27	說	shuō	allocution	所以我常說
65	27	說	shuō	to criticize; to scold	所以我常說
66	27	說	shuō	to indicate; to refer to	所以我常說
67	27	說	shuō	speach; vāda	所以我常說
68	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	所以我常說
69	24	文學	wénxué	literature	我與文學的關係
70	24	文學	wénxué	scholarship and letters	我與文學的關係
71	24	文學	wénxué	Instructor	我與文學的關係
72	24	文學	wénxué	Clerk	我與文學的關係
73	24	他	tā	other; another; some other	看看眼前不如他
74	24	他	tā	other	看看眼前不如他
75	24	他	tā	tha	看看眼前不如他
76	24	他	tā	ṭha	看看眼前不如他
77	24	他	tā	other; anya	看看眼前不如他
78	22	看	kàn	to see; to look	而民間的文學小說不但看得懂
79	22	看	kàn	to visit	而民間的文學小說不但看得懂
80	22	看	kàn	to examine [a patient]	而民間的文學小說不但看得懂
81	22	看	kàn	to regard; to consider	而民間的文學小說不但看得懂
82	22	看	kàn	to watch out; to look out for	而民間的文學小說不但看得懂
83	22	看	kàn	to try and see the result	而民間的文學小說不但看得懂
84	22	看	kàn	to oberve	而民間的文學小說不但看得懂
85	22	看	kàn	to take care of; to protect	而民間的文學小說不但看得懂
86	22	看	kàn	see	而民間的文學小說不但看得懂
87	22	文章	wénzhāng	an article; an essay	裡有許多很美的文章
88	22	文章	wénzhāng	text; writings	裡有許多很美的文章
89	22	文章	wénzhāng	implied meaning; hidden meaning	裡有許多很美的文章
90	22	文章	wénzhāng	a way of doing something	裡有許多很美的文章
91	22	文章	wénzhāng	a decorative pattern	裡有許多很美的文章
92	22	文章	wénzhāng	rules applying to work, rites, and music	裡有許多很美的文章
93	21	來	lái	to come	說起來
94	21	來	lái	please	說起來
95	21	來	lái	used to substitute for another verb	說起來
96	21	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	說起來
97	21	來	lái	wheat	說起來
98	21	來	lái	next; future	說起來
99	21	來	lái	a simple complement of direction	說起來
100	21	來	lái	to occur; to arise	說起來
101	21	來	lái	to earn	說起來
102	21	來	lái	to come; āgata	說起來
103	20	中	zhōng	middle	中
104	20	中	zhōng	medium; medium sized	中
105	20	中	zhōng	China	中
106	20	中	zhòng	to hit the mark	中
107	20	中	zhōng	midday	中
108	20	中	zhōng	inside	中
109	20	中	zhōng	during	中
110	20	中	zhōng	Zhong	中
111	20	中	zhōng	intermediary	中
112	20	中	zhōng	half	中
113	20	中	zhòng	to reach; to attain	中
114	20	中	zhòng	to suffer; to infect	中
115	20	中	zhòng	to obtain	中
116	20	中	zhòng	to pass an exam	中
117	20	中	zhōng	middle	中
118	20	小說	xiǎoshuō	novel; fiction	而民間的文學小說不但看得懂
119	20	一些	yīxiē	some; a few; a little	讓我獲得佛學的一些知識以外
120	19	山	shān	a mountain; a hill; a peak	薛丁山征西
121	19	山	shān	Shan	薛丁山征西
122	19	山	shān	Kangxi radical 46	薛丁山征西
123	19	山	shān	a mountain-like shape	薛丁山征西
124	19	山	shān	a gable	薛丁山征西
125	19	山	shān	mountain; giri	薛丁山征西
126	19	人	rén	person; people; a human being	表起小生洛陽人
127	19	人	rén	Kangxi radical 9	表起小生洛陽人
128	19	人	rén	a kind of person	表起小生洛陽人
129	19	人	rén	everybody	表起小生洛陽人
130	19	人	rén	adult	表起小生洛陽人
131	19	人	rén	somebody; others	表起小生洛陽人
132	19	人	rén	an upright person	表起小生洛陽人
133	19	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	表起小生洛陽人
134	19	書	shū	book	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
135	19	書	shū	document; manuscript	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
136	19	書	shū	letter	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
137	19	書	Shū	the Cannon of Documents	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
138	19	書	shū	to write	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
139	19	書	shū	writing	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
140	19	書	shū	calligraphy; writing style	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
141	19	書	shū	Shu	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
142	19	書	shū	to record	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
143	19	書	shū	book; pustaka	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
144	19	書	shū	write; copy; likh	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
145	19	書	shū	manuscript; lekha	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
146	18	佛教	fójiào	Buddhism	除了與佛教的關係特別的殊勝
147	18	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	除了與佛教的關係特別的殊勝
148	18	等	děng	et cetera; and so on	王氏女對金剛等
149	18	等	děng	to wait	王氏女對金剛等
150	18	等	děng	to be equal	王氏女對金剛等
151	18	等	děng	degree; level	王氏女對金剛等
152	18	等	děng	to compare	王氏女對金剛等
153	18	能	néng	can; able	很快的就能知道他念的是什麼字
154	18	能	néng	ability; capacity	很快的就能知道他念的是什麼字
155	18	能	néng	a mythical bear-like beast	很快的就能知道他念的是什麼字
156	18	能	néng	energy	很快的就能知道他念的是什麼字
157	18	能	néng	function; use	很快的就能知道他念的是什麼字
158	18	能	néng	talent	很快的就能知道他念的是什麼字
159	18	能	néng	expert at	很快的就能知道他念的是什麼字
160	18	能	néng	to be in harmony	很快的就能知道他念的是什麼字
161	18	能	néng	to tend to; to care for	很快的就能知道他念的是什麼字
162	18	能	néng	to reach; to arrive at	很快的就能知道他念的是什麼字
163	18	能	néng	to be able; śak	很快的就能知道他念的是什麼字
164	17	上	shàng	top; a high position	母親常常在病床上
165	17	上	shang	top; the position on or above something	母親常常在病床上
166	17	上	shàng	to go up; to go forward	母親常常在病床上
167	17	上	shàng	shang	母親常常在病床上
168	17	上	shàng	previous; last	母親常常在病床上
169	17	上	shàng	high; higher	母親常常在病床上
170	17	上	shàng	advanced	母親常常在病床上
171	17	上	shàng	a monarch; a sovereign	母親常常在病床上
172	17	上	shàng	time	母親常常在病床上
173	17	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	母親常常在病床上
174	17	上	shàng	far	母親常常在病床上
175	17	上	shàng	big; as big as	母親常常在病床上
176	17	上	shàng	abundant; plentiful	母親常常在病床上
177	17	上	shàng	to report	母親常常在病床上
178	17	上	shàng	to offer	母親常常在病床上
179	17	上	shàng	to go on stage	母親常常在病床上
180	17	上	shàng	to take office; to assume a post	母親常常在病床上
181	17	上	shàng	to install; to erect	母親常常在病床上
182	17	上	shàng	to suffer; to sustain	母親常常在病床上
183	17	上	shàng	to burn	母親常常在病床上
184	17	上	shàng	to remember	母親常常在病床上
185	17	上	shàng	to add	母親常常在病床上
186	17	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	母親常常在病床上
187	17	上	shàng	to meet	母親常常在病床上
188	17	上	shàng	falling then rising (4th) tone	母親常常在病床上
189	17	上	shang	used after a verb indicating a result	母親常常在病床上
190	17	上	shàng	a musical note	母親常常在病床上
191	17	上	shàng	higher, superior; uttara	母親常常在病床上
192	16	讀	dú	to read	讀起來不甚了解
193	16	讀	dú	to investigate	讀起來不甚了解
194	16	讀	dú	to pronounce; to read aloud	讀起來不甚了解
195	16	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	讀起來不甚了解
196	16	讀	dú	read; recite; pathati	讀起來不甚了解
197	16	到	dào	to arrive	母親偶爾也送我到私塾念書
198	16	到	dào	to go	母親偶爾也送我到私塾念書
199	16	到	dào	careful	母親偶爾也送我到私塾念書
200	16	到	dào	Dao	母親偶爾也送我到私塾念書
201	16	到	dào	approach; upagati	母親偶爾也送我到私塾念書
202	15	不	bù	infix potential marker	讀起來不甚了解
203	15	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	因為我一生沒有進過學校
204	15	很	hěn	disobey	很慚愧
205	15	很	hěn	a dispute	很慚愧
206	15	很	hěn	violent; cruel	很慚愧
207	15	很	hěn	very; atīva	很慚愧
208	14	但	dàn	Dan	但我對賈寶玉與林黛玉
209	14	過	guò	to cross; to go over; to pass	因為我一生沒有進過學校
210	14	過	guò	to surpass; to exceed	因為我一生沒有進過學校
211	14	過	guò	to experience; to pass time	因為我一生沒有進過學校
212	14	過	guò	to go	因為我一生沒有進過學校
213	14	過	guò	a mistake	因為我一生沒有進過學校
214	14	過	guō	Guo	因為我一生沒有進過學校
215	14	過	guò	to die	因為我一生沒有進過學校
216	14	過	guò	to shift	因為我一生沒有進過學校
217	14	過	guò	to endure	因為我一生沒有進過學校
218	14	過	guò	to pay a visit; to call on	因為我一生沒有進過學校
219	14	過	guò	gone by, past; atīta	因為我一生沒有進過學校
220	14	裡	lǐ	inside; interior	這些小書裡有不少的七字段
221	14	裡	lǐ	Kangxi radical 166	這些小書裡有不少的七字段
222	14	裡	lǐ	a small village; ri	這些小書裡有不少的七字段
223	14	裡	lǐ	a residence	這些小書裡有不少的七字段
224	14	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	這些小書裡有不少的七字段
225	14	裡	lǐ	a local administrative district	這些小書裡有不少的七字段
226	14	與	yǔ	to give	我與文學的關係
227	14	與	yǔ	to accompany	我與文學的關係
228	14	與	yù	to particate in	我與文學的關係
229	14	與	yù	of the same kind	我與文學的關係
230	14	與	yù	to help	我與文學的關係
231	14	與	yǔ	for	我與文學的關係
232	14	不能	bù néng	cannot; must not; should not	沒有銅板就不能上學
233	14	對	duì	to oppose; to face; to regard	王氏女對金剛等
234	14	對	duì	correct; right	王氏女對金剛等
235	14	對	duì	opposing; opposite	王氏女對金剛等
236	14	對	duì	duilian; couplet	王氏女對金剛等
237	14	對	duì	yes; affirmative	王氏女對金剛等
238	14	對	duì	to treat; to regard	王氏女對金剛等
239	14	對	duì	to confirm; to agree	王氏女對金剛等
240	14	對	duì	to correct; to make conform; to check	王氏女對金剛等
241	14	對	duì	to mix	王氏女對金剛等
242	14	對	duì	a pair	王氏女對金剛等
243	14	對	duì	to respond; to answer	王氏女對金剛等
244	14	對	duì	mutual	王氏女對金剛等
245	14	對	duì	parallel; alternating	王氏女對金剛等
246	14	對	duì	a command to appear as an audience	王氏女對金剛等
247	14	為	wéi	to act as; to serve	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
248	14	為	wéi	to change into; to become	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
249	14	為	wéi	to be; is	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
250	14	為	wéi	to do	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
251	14	為	wèi	to support; to help	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
252	14	為	wéi	to govern	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
253	13	讓	ràng	to allow; to permit; to yield; to concede	讓我獲得佛學的一些知識以外
254	13	讓	ràng	to transfer; to sell	讓我獲得佛學的一些知識以外
255	13	讓	ràng	Give Way	讓我獲得佛學的一些知識以外
256	13	後來	hòulái	afterwards; later	後來
257	13	後來	hòulái	people coming later	後來
258	13	要	yào	to want; to wish for	應該要積極行善
259	13	要	yào	to want	應該要積極行善
260	13	要	yāo	a treaty	應該要積極行善
261	13	要	yào	to request	應該要積極行善
262	13	要	yào	essential points; crux	應該要積極行善
263	13	要	yāo	waist	應該要積極行善
264	13	要	yāo	to cinch	應該要積極行善
265	13	要	yāo	waistband	應該要積極行善
266	13	要	yāo	Yao	應該要積極行善
267	13	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	應該要積極行善
268	13	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	應該要積極行善
269	13	要	yāo	to obstruct; to intercept	應該要積極行善
270	13	要	yāo	to agree with	應該要積極行善
271	13	要	yāo	to invite; to welcome	應該要積極行善
272	13	要	yào	to summarize	應該要積極行善
273	13	要	yào	essential; important	應該要積極行善
274	13	要	yào	to desire	應該要積極行善
275	13	要	yào	to demand	應該要積極行善
276	13	要	yào	to need	應該要積極行善
277	13	要	yào	should; must	應該要積極行善
278	13	要	yào	might	應該要積極行善
279	12	一個	yī gè	one instance; one unit	竟也能成立一個小小的圖書室
280	12	一個	yī gè	a certain degreee	竟也能成立一個小小的圖書室
281	12	一個	yī gè	whole; entire	竟也能成立一個小小的圖書室
282	12	老師	lǎoshī	teacher	也沒有受過老師特殊的訓練
283	12	老師	lǎoshī	exam chairperson	也沒有受過老師特殊的訓練
284	12	好	hǎo	good	好讓她解解悶
285	12	好	hào	to be fond of; to be friendly	好讓她解解悶
286	12	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	好讓她解解悶
287	12	好	hǎo	easy; convenient	好讓她解解悶
288	12	好	hǎo	so as to	好讓她解解悶
289	12	好	hǎo	friendly; kind	好讓她解解悶
290	12	好	hào	to be likely to	好讓她解解悶
291	12	好	hǎo	beautiful	好讓她解解悶
292	12	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	好讓她解解悶
293	12	好	hǎo	remarkable; excellent	好讓她解解悶
294	12	好	hǎo	suitable	好讓她解解悶
295	12	好	hào	a hole in a coin or jade disk	好讓她解解悶
296	12	好	hào	a fond object	好讓她解解悶
297	12	好	hǎo	Good	好讓她解解悶
298	12	好	hǎo	good; sādhu	好讓她解解悶
299	12	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
300	12	就是	jiùshì	agree	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
301	12	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	而民間的文學小說不但看得懂
302	12	得	děi	to want to; to need to	而民間的文學小說不但看得懂
303	12	得	děi	must; ought to	而民間的文學小說不但看得懂
304	12	得	dé	de	而民間的文學小說不但看得懂
305	12	得	de	infix potential marker	而民間的文學小說不但看得懂
306	12	得	dé	to result in	而民間的文學小說不但看得懂
307	12	得	dé	to be proper; to fit; to suit	而民間的文學小說不但看得懂
308	12	得	dé	to be satisfied	而民間的文學小說不但看得懂
309	12	得	dé	to be finished	而民間的文學小說不但看得懂
310	12	得	děi	satisfying	而民間的文學小說不但看得懂
311	12	得	dé	to contract	而民間的文學小說不但看得懂
312	12	得	dé	to hear	而民間的文學小說不但看得懂
313	12	得	dé	to have; there is	而民間的文學小說不但看得懂
314	12	得	dé	marks time passed	而民間的文學小說不但看得懂
315	12	得	dé	obtain; attain; prāpta	而民間的文學小說不但看得懂
316	12	封	fēng	to seal; to close off	一封無法投遞的書信
317	12	封	fēng	Feng	一封無法投遞的書信
318	12	封	fēng	to confer; to grant	一封無法投遞的書信
319	12	封	fēng	an envelope	一封無法投遞的書信
320	12	封	fēng	a border; a boundary	一封無法投遞的書信
321	12	封	fēng	to prohibit	一封無法投遞的書信
322	12	封	fēng	to limit	一封無法投遞的書信
323	12	封	fēng	to make an earth mound	一封無法投遞的書信
324	12	封	fēng	to increase	一封無法投遞的書信
325	12	封	fēng	limit; border; bhukti	一封無法投遞的書信
326	12	篇	piān	chapter; section; essay; article	一篇
327	12	覺得	juéde	to feel	覺得做人不能造惡業
328	12	覺得	juéde	to think	覺得做人不能造惡業
329	11	小	xiǎo	small; tiny	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
330	11	小	xiǎo	Kangxi radical 42	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
331	11	小	xiǎo	brief	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
332	11	小	xiǎo	small in amount	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
333	11	小	xiǎo	insignificant	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
334	11	小	xiǎo	small in ability	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
335	11	小	xiǎo	to shrink	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
336	11	小	xiǎo	to slight; to belittle	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
337	11	小	xiǎo	evil-doer	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
338	11	小	xiǎo	a child	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
339	11	小	xiǎo	concubine	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
340	11	小	xiǎo	young	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
341	11	小	xiǎo	small; alpa	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
342	11	小	xiǎo	mild; mrdu	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
343	11	小	xiǎo	limited; paritta	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
344	11	小	xiǎo	deficient; dabhra	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
345	11	自覺	zìjué	to be conscious; to be aware	自覺進步也很多
346	11	自覺	zìjué	to be conscientious	自覺進步也很多
347	11	自覺	zìjué	Self-Awakening	自覺進步也很多
348	11	自覺	zìjué	self-awareness	自覺進步也很多
349	11	自覺	zìjué	self-aware; enlightenment	自覺進步也很多
350	11	而	ér	Kangxi radical 126	而民間的文學小說不但看得懂
351	11	而	ér	as if; to seem like	而民間的文學小說不但看得懂
352	11	而	néng	can; able	而民間的文學小說不但看得懂
353	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而民間的文學小說不但看得懂
354	11	而	ér	to arrive; up to	而民間的文學小說不但看得懂
355	11	還	huán	to go back; to turn around; to return	師父一聽還哈哈一笑說
356	11	還	huán	to pay back; to give back	師父一聽還哈哈一笑說
357	11	還	huán	to do in return	師父一聽還哈哈一笑說
358	11	還	huán	Huan	師父一聽還哈哈一笑說
359	11	還	huán	to revert	師父一聽還哈哈一笑說
360	11	還	huán	to turn one's head; to look back	師父一聽還哈哈一笑說
361	11	還	huán	to encircle	師父一聽還哈哈一笑說
362	11	還	xuán	to rotate	師父一聽還哈哈一笑說
363	11	還	huán	since	師父一聽還哈哈一笑說
364	11	先生	xiānsheng	Mr.; sir; mister	朱自清先生的
365	11	先生	xiānsheng	first born	朱自清先生的
366	11	先生	xiānsheng	husband	朱自清先生的
367	11	先生	xiānsheng	teacher	朱自清先生的
368	11	先生	xiānsheng	gentleman	朱自清先生的
369	11	先生	xiānsheng	doctor	朱自清先生的
370	11	先生	xiānsheng	bookkeeper	朱自清先生的
371	11	先生	xiānsheng	fortune teller	朱自清先生的
372	11	先生	xiānsheng	prostitute	朱自清先生的
373	11	先生	xiānsheng	a Taoist scholar	朱自清先生的
374	11	給	gěi	to give	就講一些圖畫書給她聽
375	11	給	jǐ	to supply; to provide	就講一些圖畫書給她聽
376	11	給	jǐ	salary for government employees	就講一些圖畫書給她聽
377	11	給	jǐ	to confer; to award	就講一些圖畫書給她聽
378	11	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	就講一些圖畫書給她聽
379	11	給	jǐ	agile; nimble	就講一些圖畫書給她聽
380	11	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	就講一些圖畫書給她聽
381	11	給	jǐ	to look after; to take care of	就講一些圖畫書給她聽
382	11	給	jǐ	articulate; well spoken	就講一些圖畫書給她聽
383	11	給	gěi	to give; deya	就講一些圖畫書給她聽
384	11	時候	shíhou	a time; a season; a period	最初是大約在我十歲的時候
385	11	時候	shíhou	time	最初是大約在我十歲的時候
386	11	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	最初是大約在我十歲的時候
387	11	時候	shíhou	a specific period of time	最初是大約在我十歲的時候
388	10	聽	tīng	to listen	就講一些圖畫書給她聽
389	10	聽	tīng	to obey	就講一些圖畫書給她聽
390	10	聽	tīng	to understand	就講一些圖畫書給她聽
391	10	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	就講一些圖畫書給她聽
392	10	聽	tìng	to allow; to let something take its course	就講一些圖畫書給她聽
393	10	聽	tīng	to await	就講一些圖畫書給她聽
394	10	聽	tīng	to acknowledge	就講一些圖畫書給她聽
395	10	聽	tīng	information	就講一些圖畫書給她聽
396	10	聽	tīng	a hall	就講一些圖畫書給她聽
397	10	聽	tīng	Ting	就講一些圖畫書給她聽
398	10	聽	tìng	to administer; to process	就講一些圖畫書給她聽
399	10	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像
400	10	像	xiàng	image; portrait; statue	像
401	10	像	xiàng	appearance	像
402	10	像	xiàng	for example	像
403	10	像	xiàng	likeness; pratirūpa	像
404	10	從	cóng	to follow	我從早期的
405	10	從	cóng	to comply; to submit; to defer	我從早期的
406	10	從	cóng	to participate in something	我從早期的
407	10	從	cóng	to use a certain method or principle	我從早期的
408	10	從	cóng	something secondary	我從早期的
409	10	從	cóng	remote relatives	我從早期的
410	10	從	cóng	secondary	我從早期的
411	10	從	cóng	to go on; to advance	我從早期的
412	10	從	cōng	at ease; informal	我從早期的
413	10	從	zòng	a follower; a supporter	我從早期的
414	10	從	zòng	to release	我從早期的
415	10	從	zòng	perpendicular; longitudinal	我從早期的
416	10	學習	xuéxí	to learn; to study	而語言的學習
417	10	想	xiǎng	to think	我想
418	10	想	xiǎng	to speculate; to suppose; to consider	我想
419	10	想	xiǎng	to want	我想
420	10	想	xiǎng	to remember; to miss; to long for	我想
421	10	想	xiǎng	to plan	我想
422	10	想	xiǎng	notion; perception; cognition; conceptualization; saṃjñā; samjna	我想
423	9	許多	xǔduō	very many; a lot	告訴我那許多字應該怎麼念法
424	9	者	zhě	ca	端正者忍辱中來
425	9	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	應該可以說得煞有其事了
426	9	可以	kěyǐ	capable; adequate	應該可以說得煞有其事了
427	9	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	應該可以說得煞有其事了
428	9	可以	kěyǐ	good	應該可以說得煞有其事了
429	9	應該	yīnggāi	ought to; should; must	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
430	9	台灣	Táiwān	Taiwan	到了台灣之後
431	9	字	zì	letter; symbol; character	我不會念字
432	9	字	zì	Zi	我不會念字
433	9	字	zì	to love	我不會念字
434	9	字	zì	to teach; to educate	我不會念字
435	9	字	zì	to be allowed to marry	我不會念字
436	9	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	我不會念字
437	9	字	zì	diction; wording	我不會念字
438	9	字	zì	handwriting	我不會念字
439	9	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	我不會念字
440	9	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	我不會念字
441	9	字	zì	a font; a calligraphic style	我不會念字
442	9	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	我不會念字
443	9	和	hé	to join together; together with; to accompany	佛教不可以和這些神怪在一起
444	9	和	hé	peace; harmony	佛教不可以和這些神怪在一起
445	9	和	hé	He	佛教不可以和這些神怪在一起
446	9	和	hé	harmonious [sound]	佛教不可以和這些神怪在一起
447	9	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	佛教不可以和這些神怪在一起
448	9	和	hé	warm	佛教不可以和這些神怪在一起
449	9	和	hé	to harmonize; to make peace	佛教不可以和這些神怪在一起
450	9	和	hé	a transaction	佛教不可以和這些神怪在一起
451	9	和	hé	a bell on a chariot	佛教不可以和這些神怪在一起
452	9	和	hé	a musical instrument	佛教不可以和這些神怪在一起
453	9	和	hé	a military gate	佛教不可以和這些神怪在一起
454	9	和	hé	a coffin headboard	佛教不可以和這些神怪在一起
455	9	和	hé	a skilled worker	佛教不可以和這些神怪在一起
456	9	和	hé	compatible	佛教不可以和這些神怪在一起
457	9	和	hé	calm; peaceful	佛教不可以和這些神怪在一起
458	9	和	hè	to sing in accompaniment	佛教不可以和這些神怪在一起
459	9	和	hè	to write a matching poem	佛教不可以和這些神怪在一起
460	9	和	hé	harmony; gentleness	佛教不可以和這些神怪在一起
461	9	和	hé	venerable	佛教不可以和這些神怪在一起
462	9	詩	shī	poem; verse	覺得自己也能文能詩了
463	9	詩	shī	shi; lyric poetry	覺得自己也能文能詩了
464	9	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	覺得自己也能文能詩了
465	9	詩	shī	poetry	覺得自己也能文能詩了
466	8	文	wén	writing; text	陸文龍等
467	8	文	wén	Kangxi radical 67	陸文龍等
468	8	文	wén	Wen	陸文龍等
469	8	文	wén	lines or grain on an object	陸文龍等
470	8	文	wén	culture	陸文龍等
471	8	文	wén	refined writings	陸文龍等
472	8	文	wén	civil; non-military	陸文龍等
473	8	文	wén	to conceal a fault; gloss over	陸文龍等
474	8	文	wén	wen	陸文龍等
475	8	文	wén	ornamentation; adornment	陸文龍等
476	8	文	wén	to ornament; to adorn	陸文龍等
477	8	文	wén	beautiful	陸文龍等
478	8	文	wén	a text; a manuscript	陸文龍等
479	8	文	wén	a group responsible for ritual and music	陸文龍等
480	8	文	wén	the text of an imperial order	陸文龍等
481	8	文	wén	liberal arts	陸文龍等
482	8	文	wén	a rite; a ritual	陸文龍等
483	8	文	wén	a tattoo	陸文龍等
484	8	文	wén	a classifier for copper coins	陸文龍等
485	8	文	wén	text; grantha	陸文龍等
486	8	之後	zhīhòu	after; following; later	之後
487	8	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	國文老師聖璞法師在一個星期六的作文時間
488	8	法師	fǎshī	a Taoist priest	國文老師聖璞法師在一個星期六的作文時間
489	8	法師	fǎshī	Venerable	國文老師聖璞法師在一個星期六的作文時間
490	8	法師	fǎshī	Dharma Teacher	國文老師聖璞法師在一個星期六的作文時間
491	8	法師	fǎshī	Dharma master	國文老師聖璞法師在一個星期六的作文時間
492	8	二	èr	two	我都看了二
493	8	二	èr	Kangxi radical 7	我都看了二
494	8	二	èr	second	我都看了二
495	8	二	èr	twice; double; di-	我都看了二
496	8	二	èr	more than one kind	我都看了二
497	8	二	èr	two; dvā; dvi	我都看了二
498	8	首	shǒu	head	為題寫了一首新詩
499	8	首	shǒu	Kangxi radical 185	為題寫了一首新詩
500	8	首	shǒu	leader; chief	為題寫了一首新詩

Frequencies of all Words

Top 820

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	285	的	de	possessive particle	我與文學的關係
2	285	的	de	structural particle	我與文學的關係
3	285	的	de	complement	我與文學的關係
4	285	的	de	a substitute for something already referred to	我與文學的關係
5	208	我	wǒ	I; me; my	我與文學的關係
6	208	我	wǒ	self	我與文學的關係
7	208	我	wǒ	we; our	我與文學的關係
8	208	我	wǒ	[my] dear	我與文學的關係
9	208	我	wǒ	Wo	我與文學的關係
10	208	我	wǒ	self; atman; attan	我與文學的關係
11	208	我	wǒ	ga	我與文學的關係
12	208	我	wǒ	I; aham	我與文學的關係
13	71	了	le	completion of an action	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
14	71	了	liǎo	to know; to understand	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
15	71	了	liǎo	to understand; to know	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
16	71	了	liào	to look afar from a high place	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
17	71	了	le	modal particle	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
18	71	了	le	particle used in certain fixed expressions	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
19	71	了	liǎo	to complete	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
20	71	了	liǎo	completely	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
21	71	了	liǎo	clever; intelligent	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
22	71	了	liǎo	to know; jñāta	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
23	59	在	zài	in; at	最初是大約在我十歲的時候
24	59	在	zài	at	最初是大約在我十歲的時候
25	59	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	最初是大約在我十歲的時候
26	59	在	zài	to exist; to be living	最初是大約在我十歲的時候
27	59	在	zài	to consist of	最初是大約在我十歲的時候
28	59	在	zài	to be at a post	最初是大約在我十歲的時候
29	59	在	zài	in; bhū	最初是大約在我十歲的時候
30	58	是	shì	is; are; am; to be	最初是大約在我十歲的時候
31	58	是	shì	is exactly	最初是大約在我十歲的時候
32	58	是	shì	is suitable; is in contrast	最初是大約在我十歲的時候
33	58	是	shì	this; that; those	最初是大約在我十歲的時候
34	58	是	shì	really; certainly	最初是大約在我十歲的時候
35	58	是	shì	correct; yes; affirmative	最初是大約在我十歲的時候
36	58	是	shì	true	最初是大約在我十歲的時候
37	58	是	shì	is; has; exists	最初是大約在我十歲的時候
38	58	是	shì	used between repetitions of a word	最初是大約在我十歲的時候
39	58	是	shì	a matter; an affair	最初是大約在我十歲的時候
40	58	是	shì	Shi	最初是大約在我十歲的時候
41	58	是	shì	is; bhū	最初是大約在我十歲的時候
42	58	是	shì	this; idam	最初是大約在我十歲的時候
43	55	寫	xiě	to write	的筆畫太多寫不起來
44	55	寫	xiě	writing	的筆畫太多寫不起來
45	55	寫	xiě	to move; to shift; to place	的筆畫太多寫不起來
46	55	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	的筆畫太多寫不起來
47	55	寫	xiě	to copy; to transcribe	的筆畫太多寫不起來
48	55	寫	xiě	to resemble; to seem like	的筆畫太多寫不起來
49	55	寫	xiè	to remove	的筆畫太多寫不起來
50	55	寫	xiě	to agree upon	的筆畫太多寫不起來
51	55	寫	xiě	to compose; to describe	的筆畫太多寫不起來
52	55	寫	xiě	to draw; to sketch	的筆畫太多寫不起來
53	55	寫	xiě	write	的筆畫太多寫不起來
54	54	也	yě	also; too	也沒有受過老師特殊的訓練
55	54	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也沒有受過老師特殊的訓練
56	54	也	yě	either	也沒有受過老師特殊的訓練
57	54	也	yě	even	也沒有受過老師特殊的訓練
58	54	也	yě	used to soften the tone	也沒有受過老師特殊的訓練
59	54	也	yě	used for emphasis	也沒有受過老師特殊的訓練
60	54	也	yě	used to mark contrast	也沒有受過老師特殊的訓練
61	54	也	yě	used to mark compromise	也沒有受過老師特殊的訓練
62	54	也	yě	ya	也沒有受過老師特殊的訓練
63	51	一	yī	one	也只是維持一段短暫的時間
64	51	一	yī	Kangxi radical 1	也只是維持一段短暫的時間
65	51	一	yī	as soon as; all at once	也只是維持一段短暫的時間
66	51	一	yī	pure; concentrated	也只是維持一段短暫的時間
67	51	一	yì	whole; all	也只是維持一段短暫的時間
68	51	一	yī	first	也只是維持一段短暫的時間
69	51	一	yī	the same	也只是維持一段短暫的時間
70	51	一	yī	each	也只是維持一段短暫的時間
71	51	一	yī	certain	也只是維持一段短暫的時間
72	51	一	yī	throughout	也只是維持一段短暫的時間
73	51	一	yī	used in between a reduplicated verb	也只是維持一段短暫的時間
74	51	一	yī	sole; single	也只是維持一段短暫的時間
75	51	一	yī	a very small amount	也只是維持一段短暫的時間
76	51	一	yī	Yi	也只是維持一段短暫的時間
77	51	一	yī	other	也只是維持一段短暫的時間
78	51	一	yī	to unify	也只是維持一段短暫的時間
79	51	一	yī	accidentally; coincidentally	也只是維持一段短暫的時間
80	51	一	yī	abruptly; suddenly	也只是維持一段短暫的時間
81	51	一	yī	or	也只是維持一段短暫的時間
82	51	一	yī	one; eka	也只是維持一段短暫的時間
83	46	就	jiù	right away	所以我就這樣深深地愛上了文學
84	46	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	所以我就這樣深深地愛上了文學
85	46	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	所以我就這樣深深地愛上了文學
86	46	就	jiù	to assume	所以我就這樣深深地愛上了文學
87	46	就	jiù	to receive; to suffer	所以我就這樣深深地愛上了文學
88	46	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	所以我就這樣深深地愛上了文學
89	46	就	jiù	precisely; exactly	所以我就這樣深深地愛上了文學
90	46	就	jiù	namely	所以我就這樣深深地愛上了文學
91	46	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	所以我就這樣深深地愛上了文學
92	46	就	jiù	only; just	所以我就這樣深深地愛上了文學
93	46	就	jiù	to accomplish	所以我就這樣深深地愛上了文學
94	46	就	jiù	to go with	所以我就這樣深深地愛上了文學
95	46	就	jiù	already	所以我就這樣深深地愛上了文學
96	46	就	jiù	as much as	所以我就這樣深深地愛上了文學
97	46	就	jiù	to begin with; as expected	所以我就這樣深深地愛上了文學
98	46	就	jiù	even if	所以我就這樣深深地愛上了文學
99	46	就	jiù	to die	所以我就這樣深深地愛上了文學
100	46	就	jiù	for instance; namely; yathā	所以我就這樣深深地愛上了文學
101	38	都	dōu	all	聽起來都感覺不難
102	38	都	dū	capital city	聽起來都感覺不難
103	38	都	dū	a city; a metropolis	聽起來都感覺不難
104	38	都	dōu	all	聽起來都感覺不難
105	38	都	dū	elegant; refined	聽起來都感覺不難
106	38	都	dū	Du	聽起來都感覺不難
107	38	都	dōu	already	聽起來都感覺不難
108	38	都	dū	to establish a capital city	聽起來都感覺不難
109	38	都	dū	to reside	聽起來都感覺不難
110	38	都	dū	to total; to tally	聽起來都感覺不難
111	38	都	dōu	all; sarva	聽起來都感覺不難
112	35	這	zhè	this; these	我這一生
113	35	這	zhèi	this; these	我這一生
114	35	這	zhè	now	我這一生
115	35	這	zhè	immediately	我這一生
116	35	這	zhè	particle with no meaning	我這一生
117	35	這	zhè	this; ayam; idam	我這一生
118	29	有	yǒu	is; are; to exist	這些小書裡有不少的七字段
119	29	有	yǒu	to have; to possess	這些小書裡有不少的七字段
120	29	有	yǒu	indicates an estimate	這些小書裡有不少的七字段
121	29	有	yǒu	indicates a large quantity	這些小書裡有不少的七字段
122	29	有	yǒu	indicates an affirmative response	這些小書裡有不少的七字段
123	29	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	這些小書裡有不少的七字段
124	29	有	yǒu	used to compare two things	這些小書裡有不少的七字段
125	29	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	這些小書裡有不少的七字段
126	29	有	yǒu	used before the names of dynasties	這些小書裡有不少的七字段
127	29	有	yǒu	a certain thing; what exists	這些小書裡有不少的七字段
128	29	有	yǒu	multiple of ten and ...	這些小書裡有不少的七字段
129	29	有	yǒu	abundant	這些小書裡有不少的七字段
130	29	有	yǒu	purposeful	這些小書裡有不少的七字段
131	29	有	yǒu	You	這些小書裡有不少的七字段
132	29	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	這些小書裡有不少的七字段
133	29	有	yǒu	becoming; bhava	這些小書裡有不少的七字段
134	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	所以我常說
135	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	所以我常說
136	27	說	shuì	to persuade	所以我常說
137	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	所以我常說
138	27	說	shuō	a doctrine; a theory	所以我常說
139	27	說	shuō	to claim; to assert	所以我常說
140	27	說	shuō	allocution	所以我常說
141	27	說	shuō	to criticize; to scold	所以我常說
142	27	說	shuō	to indicate; to refer to	所以我常說
143	27	說	shuō	speach; vāda	所以我常說
144	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	所以我常說
145	24	文學	wénxué	literature	我與文學的關係
146	24	文學	wénxué	scholarship and letters	我與文學的關係
147	24	文學	wénxué	Instructor	我與文學的關係
148	24	文學	wénxué	Clerk	我與文學的關係
149	24	他	tā	he; him	看看眼前不如他
150	24	他	tā	another aspect	看看眼前不如他
151	24	他	tā	other; another; some other	看看眼前不如他
152	24	他	tā	everybody	看看眼前不如他
153	24	他	tā	other	看看眼前不如他
154	24	他	tuō	other; another; some other	看看眼前不如他
155	24	他	tā	tha	看看眼前不如他
156	24	他	tā	ṭha	看看眼前不如他
157	24	他	tā	other; anya	看看眼前不如他
158	22	看	kàn	to see; to look	而民間的文學小說不但看得懂
159	22	看	kàn	to visit	而民間的文學小說不但看得懂
160	22	看	kàn	to examine [a patient]	而民間的文學小說不但看得懂
161	22	看	kàn	to regard; to consider	而民間的文學小說不但看得懂
162	22	看	kàn	to watch out; to look out for	而民間的文學小說不但看得懂
163	22	看	kàn	to try and see the result	而民間的文學小說不但看得懂
164	22	看	kàn	to oberve	而民間的文學小說不但看得懂
165	22	看	kàn	to take care of; to protect	而民間的文學小說不但看得懂
166	22	看	kàn	see	而民間的文學小說不但看得懂
167	22	因為	yīnwèi	because; owing to; on account of	因為我一生沒有進過學校
168	22	文章	wénzhāng	an article; an essay	裡有許多很美的文章
169	22	文章	wénzhāng	text; writings	裡有許多很美的文章
170	22	文章	wénzhāng	implied meaning; hidden meaning	裡有許多很美的文章
171	22	文章	wénzhāng	a way of doing something	裡有許多很美的文章
172	22	文章	wénzhāng	a decorative pattern	裡有許多很美的文章
173	22	文章	wénzhāng	rules applying to work, rites, and music	裡有許多很美的文章
174	21	來	lái	to come	說起來
175	21	來	lái	indicates an approximate quantity	說起來
176	21	來	lái	please	說起來
177	21	來	lái	used to substitute for another verb	說起來
178	21	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	說起來
179	21	來	lái	ever since	說起來
180	21	來	lái	wheat	說起來
181	21	來	lái	next; future	說起來
182	21	來	lái	a simple complement of direction	說起來
183	21	來	lái	to occur; to arise	說起來
184	21	來	lái	to earn	說起來
185	21	來	lái	to come; āgata	說起來
186	20	中	zhōng	middle	中
187	20	中	zhōng	medium; medium sized	中
188	20	中	zhōng	China	中
189	20	中	zhòng	to hit the mark	中
190	20	中	zhōng	in; amongst	中
191	20	中	zhōng	midday	中
192	20	中	zhōng	inside	中
193	20	中	zhōng	during	中
194	20	中	zhōng	Zhong	中
195	20	中	zhōng	intermediary	中
196	20	中	zhōng	half	中
197	20	中	zhōng	just right; suitably	中
198	20	中	zhōng	while	中
199	20	中	zhòng	to reach; to attain	中
200	20	中	zhòng	to suffer; to infect	中
201	20	中	zhòng	to obtain	中
202	20	中	zhòng	to pass an exam	中
203	20	中	zhōng	middle	中
204	20	小說	xiǎoshuō	novel; fiction	而民間的文學小說不但看得懂
205	20	一些	yīxiē	some; a few; a little	讓我獲得佛學的一些知識以外
206	19	山	shān	a mountain; a hill; a peak	薛丁山征西
207	19	山	shān	Shan	薛丁山征西
208	19	山	shān	Kangxi radical 46	薛丁山征西
209	19	山	shān	a mountain-like shape	薛丁山征西
210	19	山	shān	a gable	薛丁山征西
211	19	山	shān	mountain; giri	薛丁山征西
212	19	人	rén	person; people; a human being	表起小生洛陽人
213	19	人	rén	Kangxi radical 9	表起小生洛陽人
214	19	人	rén	a kind of person	表起小生洛陽人
215	19	人	rén	everybody	表起小生洛陽人
216	19	人	rén	adult	表起小生洛陽人
217	19	人	rén	somebody; others	表起小生洛陽人
218	19	人	rén	an upright person	表起小生洛陽人
219	19	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	表起小生洛陽人
220	19	書	shū	book	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
221	19	書	shū	document; manuscript	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
222	19	書	shū	letter	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
223	19	書	Shū	the Cannon of Documents	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
224	19	書	shū	to write	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
225	19	書	shū	writing	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
226	19	書	shū	calligraphy; writing style	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
227	19	書	shū	Shu	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
228	19	書	shū	to record	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
229	19	書	shū	book; pustaka	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
230	19	書	shū	write; copy; likh	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
231	19	書	shū	manuscript; lekha	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
232	18	佛教	fójiào	Buddhism	除了與佛教的關係特別的殊勝
233	18	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	除了與佛教的關係特別的殊勝
234	18	等	děng	et cetera; and so on	王氏女對金剛等
235	18	等	děng	to wait	王氏女對金剛等
236	18	等	děng	degree; kind	王氏女對金剛等
237	18	等	děng	plural	王氏女對金剛等
238	18	等	děng	to be equal	王氏女對金剛等
239	18	等	děng	degree; level	王氏女對金剛等
240	18	等	děng	to compare	王氏女對金剛等
241	18	能	néng	can; able	很快的就能知道他念的是什麼字
242	18	能	néng	ability; capacity	很快的就能知道他念的是什麼字
243	18	能	néng	a mythical bear-like beast	很快的就能知道他念的是什麼字
244	18	能	néng	energy	很快的就能知道他念的是什麼字
245	18	能	néng	function; use	很快的就能知道他念的是什麼字
246	18	能	néng	may; should; permitted to	很快的就能知道他念的是什麼字
247	18	能	néng	talent	很快的就能知道他念的是什麼字
248	18	能	néng	expert at	很快的就能知道他念的是什麼字
249	18	能	néng	to be in harmony	很快的就能知道他念的是什麼字
250	18	能	néng	to tend to; to care for	很快的就能知道他念的是什麼字
251	18	能	néng	to reach; to arrive at	很快的就能知道他念的是什麼字
252	18	能	néng	as long as; only	很快的就能知道他念的是什麼字
253	18	能	néng	even if	很快的就能知道他念的是什麼字
254	18	能	néng	but	很快的就能知道他念的是什麼字
255	18	能	néng	in this way	很快的就能知道他念的是什麼字
256	18	能	néng	to be able; śak	很快的就能知道他念的是什麼字
257	17	上	shàng	top; a high position	母親常常在病床上
258	17	上	shang	top; the position on or above something	母親常常在病床上
259	17	上	shàng	to go up; to go forward	母親常常在病床上
260	17	上	shàng	shang	母親常常在病床上
261	17	上	shàng	previous; last	母親常常在病床上
262	17	上	shàng	high; higher	母親常常在病床上
263	17	上	shàng	advanced	母親常常在病床上
264	17	上	shàng	a monarch; a sovereign	母親常常在病床上
265	17	上	shàng	time	母親常常在病床上
266	17	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	母親常常在病床上
267	17	上	shàng	far	母親常常在病床上
268	17	上	shàng	big; as big as	母親常常在病床上
269	17	上	shàng	abundant; plentiful	母親常常在病床上
270	17	上	shàng	to report	母親常常在病床上
271	17	上	shàng	to offer	母親常常在病床上
272	17	上	shàng	to go on stage	母親常常在病床上
273	17	上	shàng	to take office; to assume a post	母親常常在病床上
274	17	上	shàng	to install; to erect	母親常常在病床上
275	17	上	shàng	to suffer; to sustain	母親常常在病床上
276	17	上	shàng	to burn	母親常常在病床上
277	17	上	shàng	to remember	母親常常在病床上
278	17	上	shang	on; in	母親常常在病床上
279	17	上	shàng	upward	母親常常在病床上
280	17	上	shàng	to add	母親常常在病床上
281	17	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	母親常常在病床上
282	17	上	shàng	to meet	母親常常在病床上
283	17	上	shàng	falling then rising (4th) tone	母親常常在病床上
284	17	上	shang	used after a verb indicating a result	母親常常在病床上
285	17	上	shàng	a musical note	母親常常在病床上
286	17	上	shàng	higher, superior; uttara	母親常常在病床上
287	16	讀	dú	to read	讀起來不甚了解
288	16	讀	dú	to investigate	讀起來不甚了解
289	16	讀	dú	to pronounce; to read aloud	讀起來不甚了解
290	16	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	讀起來不甚了解
291	16	讀	dú	read; recite; pathati	讀起來不甚了解
292	16	到	dào	to arrive	母親偶爾也送我到私塾念書
293	16	到	dào	arrive; receive	母親偶爾也送我到私塾念書
294	16	到	dào	to go	母親偶爾也送我到私塾念書
295	16	到	dào	careful	母親偶爾也送我到私塾念書
296	16	到	dào	Dao	母親偶爾也送我到私塾念書
297	16	到	dào	approach; upagati	母親偶爾也送我到私塾念書
298	16	你	nǐ	you	老師也不會怪你
299	15	不	bù	not; no	讀起來不甚了解
300	15	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	讀起來不甚了解
301	15	不	bù	as a correlative	讀起來不甚了解
302	15	不	bù	no (answering a question)	讀起來不甚了解
303	15	不	bù	forms a negative adjective from a noun	讀起來不甚了解
304	15	不	bù	at the end of a sentence to form a question	讀起來不甚了解
305	15	不	bù	to form a yes or no question	讀起來不甚了解
306	15	不	bù	infix potential marker	讀起來不甚了解
307	15	不	bù	no; na	讀起來不甚了解
308	15	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	因為我一生沒有進過學校
309	15	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	因為我一生沒有進過學校
310	15	很	hěn	very	很慚愧
311	15	很	hěn	disobey	很慚愧
312	15	很	hěn	a dispute	很慚愧
313	15	很	hěn	violent; cruel	很慚愧
314	15	很	hěn	very; atīva	很慚愧
315	14	什麼	shénme	what (forming a question)	很快的就能知道他念的是什麼字
316	14	什麼	shénme	what; that	很快的就能知道他念的是什麼字
317	14	什麼	shénme	what (forming a question)	很快的就能知道他念的是什麼字
318	14	什麼	shénme	what (forming a question)	很快的就能知道他念的是什麼字
319	14	但	dàn	but; yet; however	但我對賈寶玉與林黛玉
320	14	但	dàn	merely; only	但我對賈寶玉與林黛玉
321	14	但	dàn	vainly	但我對賈寶玉與林黛玉
322	14	但	dàn	promptly	但我對賈寶玉與林黛玉
323	14	但	dàn	all	但我對賈寶玉與林黛玉
324	14	但	dàn	Dan	但我對賈寶玉與林黛玉
325	14	但	dàn	only; kevala	但我對賈寶玉與林黛玉
326	14	過	guò	to cross; to go over; to pass	因為我一生沒有進過學校
327	14	過	guò	too	因為我一生沒有進過學校
328	14	過	guò	particle to indicate experience	因為我一生沒有進過學校
329	14	過	guò	to surpass; to exceed	因為我一生沒有進過學校
330	14	過	guò	to experience; to pass time	因為我一生沒有進過學校
331	14	過	guò	to go	因為我一生沒有進過學校
332	14	過	guò	a mistake	因為我一生沒有進過學校
333	14	過	guò	a time; a round	因為我一生沒有進過學校
334	14	過	guō	Guo	因為我一生沒有進過學校
335	14	過	guò	to die	因為我一生沒有進過學校
336	14	過	guò	to shift	因為我一生沒有進過學校
337	14	過	guò	to endure	因為我一生沒有進過學校
338	14	過	guò	to pay a visit; to call on	因為我一生沒有進過學校
339	14	過	guò	gone by, past; atīta	因為我一生沒有進過學校
340	14	裡	lǐ	inside; interior	這些小書裡有不少的七字段
341	14	裡	lǐ	Kangxi radical 166	這些小書裡有不少的七字段
342	14	裡	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	這些小書裡有不少的七字段
343	14	裡	lǐ	a small village; ri	這些小書裡有不少的七字段
344	14	裡	lǐ	inside; within	這些小書裡有不少的七字段
345	14	裡	lǐ	a residence	這些小書裡有不少的七字段
346	14	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	這些小書裡有不少的七字段
347	14	裡	lǐ	a local administrative district	這些小書裡有不少的七字段
348	14	與	yǔ	and	我與文學的關係
349	14	與	yǔ	to give	我與文學的關係
350	14	與	yǔ	together with	我與文學的關係
351	14	與	yú	interrogative particle	我與文學的關係
352	14	與	yǔ	to accompany	我與文學的關係
353	14	與	yù	to particate in	我與文學的關係
354	14	與	yù	of the same kind	我與文學的關係
355	14	與	yù	to help	我與文學的關係
356	14	與	yǔ	for	我與文學的關係
357	14	不能	bù néng	cannot; must not; should not	沒有銅板就不能上學
358	14	自己	zìjǐ	self	她自己也不認識字
359	14	對	duì	to; toward	王氏女對金剛等
360	14	對	duì	to oppose; to face; to regard	王氏女對金剛等
361	14	對	duì	correct; right	王氏女對金剛等
362	14	對	duì	pair	王氏女對金剛等
363	14	對	duì	opposing; opposite	王氏女對金剛等
364	14	對	duì	duilian; couplet	王氏女對金剛等
365	14	對	duì	yes; affirmative	王氏女對金剛等
366	14	對	duì	to treat; to regard	王氏女對金剛等
367	14	對	duì	to confirm; to agree	王氏女對金剛等
368	14	對	duì	to correct; to make conform; to check	王氏女對金剛等
369	14	對	duì	to mix	王氏女對金剛等
370	14	對	duì	a pair	王氏女對金剛等
371	14	對	duì	to respond; to answer	王氏女對金剛等
372	14	對	duì	mutual	王氏女對金剛等
373	14	對	duì	parallel; alternating	王氏女對金剛等
374	14	對	duì	a command to appear as an audience	王氏女對金剛等
375	14	為	wèi	for; to	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
376	14	為	wèi	because of	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
377	14	為	wéi	to act as; to serve	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
378	14	為	wéi	to change into; to become	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
379	14	為	wéi	to be; is	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
380	14	為	wéi	to do	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
381	14	為	wèi	for	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
382	14	為	wèi	because of; for; to	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
383	14	為	wèi	to	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
384	14	為	wéi	in a passive construction	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
385	14	為	wéi	forming a rehetorical question	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
386	14	為	wéi	forming an adverb	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
387	14	為	wéi	to add emphasis	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
388	14	為	wèi	to support; to help	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
389	14	為	wéi	to govern	大概都為我埋下出家的因緣種子吧
390	13	讓	ràng	to allow; to permit; to yield; to concede	讓我獲得佛學的一些知識以外
391	13	讓	ràng	by	讓我獲得佛學的一些知識以外
392	13	讓	ràng	to transfer; to sell	讓我獲得佛學的一些知識以外
393	13	讓	ràng	Give Way	讓我獲得佛學的一些知識以外
394	13	後來	hòulái	afterwards; later	後來
395	13	後來	hòulái	people coming later	後來
396	13	要	yào	to want; to wish for	應該要積極行善
397	13	要	yào	if	應該要積極行善
398	13	要	yào	to be about to; in the future	應該要積極行善
399	13	要	yào	to want	應該要積極行善
400	13	要	yāo	a treaty	應該要積極行善
401	13	要	yào	to request	應該要積極行善
402	13	要	yào	essential points; crux	應該要積極行善
403	13	要	yāo	waist	應該要積極行善
404	13	要	yāo	to cinch	應該要積極行善
405	13	要	yāo	waistband	應該要積極行善
406	13	要	yāo	Yao	應該要積極行善
407	13	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	應該要積極行善
408	13	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	應該要積極行善
409	13	要	yāo	to obstruct; to intercept	應該要積極行善
410	13	要	yāo	to agree with	應該要積極行善
411	13	要	yāo	to invite; to welcome	應該要積極行善
412	13	要	yào	to summarize	應該要積極行善
413	13	要	yào	essential; important	應該要積極行善
414	13	要	yào	to desire	應該要積極行善
415	13	要	yào	to demand	應該要積極行善
416	13	要	yào	to need	應該要積極行善
417	13	要	yào	should; must	應該要積極行善
418	13	要	yào	might	應該要積極行善
419	13	要	yào	or	應該要積極行善
420	12	一個	yī gè	one instance; one unit	竟也能成立一個小小的圖書室
421	12	一個	yī gè	a certain degreee	竟也能成立一個小小的圖書室
422	12	一個	yī gè	whole; entire	竟也能成立一個小小的圖書室
423	12	老師	lǎoshī	teacher	也沒有受過老師特殊的訓練
424	12	老師	lǎoshī	exam chairperson	也沒有受過老師特殊的訓練
425	12	好	hǎo	good	好讓她解解悶
426	12	好	hǎo	indicates completion or readiness	好讓她解解悶
427	12	好	hào	to be fond of; to be friendly	好讓她解解悶
428	12	好	hǎo	indicates agreement	好讓她解解悶
429	12	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	好讓她解解悶
430	12	好	hǎo	easy; convenient	好讓她解解悶
431	12	好	hǎo	very; quite	好讓她解解悶
432	12	好	hǎo	many; long	好讓她解解悶
433	12	好	hǎo	so as to	好讓她解解悶
434	12	好	hǎo	friendly; kind	好讓她解解悶
435	12	好	hào	to be likely to	好讓她解解悶
436	12	好	hǎo	beautiful	好讓她解解悶
437	12	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	好讓她解解悶
438	12	好	hǎo	remarkable; excellent	好讓她解解悶
439	12	好	hǎo	suitable	好讓她解解悶
440	12	好	hào	a hole in a coin or jade disk	好讓她解解悶
441	12	好	hào	a fond object	好讓她解解悶
442	12	好	hǎo	Good	好讓她解解悶
443	12	好	hǎo	good; sādhu	好讓她解解悶
444	12	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
445	12	就是	jiùshì	even if; even	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
446	12	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
447	12	就是	jiùshì	agree	應該就是我個人喜愛閱讀文學的著作了
448	12	得	de	potential marker	而民間的文學小說不但看得懂
449	12	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	而民間的文學小說不但看得懂
450	12	得	děi	must; ought to	而民間的文學小說不但看得懂
451	12	得	děi	to want to; to need to	而民間的文學小說不但看得懂
452	12	得	děi	must; ought to	而民間的文學小說不但看得懂
453	12	得	dé	de	而民間的文學小說不但看得懂
454	12	得	de	infix potential marker	而民間的文學小說不但看得懂
455	12	得	dé	to result in	而民間的文學小說不但看得懂
456	12	得	dé	to be proper; to fit; to suit	而民間的文學小說不但看得懂
457	12	得	dé	to be satisfied	而民間的文學小說不但看得懂
458	12	得	dé	to be finished	而民間的文學小說不但看得懂
459	12	得	de	result of degree	而民間的文學小說不但看得懂
460	12	得	de	marks completion of an action	而民間的文學小說不但看得懂
461	12	得	děi	satisfying	而民間的文學小說不但看得懂
462	12	得	dé	to contract	而民間的文學小說不但看得懂
463	12	得	dé	marks permission or possibility	而民間的文學小說不但看得懂
464	12	得	dé	expressing frustration	而民間的文學小說不但看得懂
465	12	得	dé	to hear	而民間的文學小說不但看得懂
466	12	得	dé	to have; there is	而民間的文學小說不但看得懂
467	12	得	dé	marks time passed	而民間的文學小說不但看得懂
468	12	得	dé	obtain; attain; prāpta	而民間的文學小說不但看得懂
469	12	封	fēng	to seal; to close off	一封無法投遞的書信
470	12	封	fēng	a measure word for sealed objects	一封無法投遞的書信
471	12	封	fēng	Feng	一封無法投遞的書信
472	12	封	fēng	to confer; to grant	一封無法投遞的書信
473	12	封	fēng	an envelope	一封無法投遞的書信
474	12	封	fēng	a border; a boundary	一封無法投遞的書信
475	12	封	fēng	to prohibit	一封無法投遞的書信
476	12	封	fēng	to limit	一封無法投遞的書信
477	12	封	fēng	to make an earth mound	一封無法投遞的書信
478	12	封	fēng	to increase	一封無法投遞的書信
479	12	封	fēng	limit; border; bhukti	一封無法投遞的書信
480	12	篇	piān	chapter; section; essay; article	一篇
481	12	覺得	juéde	to feel	覺得做人不能造惡業
482	12	覺得	juéde	to think	覺得做人不能造惡業
483	11	小	xiǎo	small; tiny	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
484	11	小	xiǎo	Kangxi radical 42	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
485	11	小	xiǎo	brief	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
486	11	小	xiǎo	small in amount	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
487	11	小	xiǎo	less than; nearly	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
488	11	小	xiǎo	insignificant	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
489	11	小	xiǎo	small in ability	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
490	11	小	xiǎo	to shrink	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
491	11	小	xiǎo	to slight; to belittle	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
492	11	小	xiǎo	evil-doer	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
493	11	小	xiǎo	a child	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
494	11	小	xiǎo	concubine	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
495	11	小	xiǎo	young	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
496	11	小	xiǎo	indicates lack of seniority or brief tenure	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
497	11	小	xiǎo	small; alpa	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
498	11	小	xiǎo	mild; mrdu	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
499	11	小	xiǎo	limited; paritta	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段
500	11	小	xiǎo	deficient; dabhra	我也讀一些家鄉流行的俚語小書七字段

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
了		liǎo	to know; jñāta
在		zài	in; bhū
是		shì shì	is; bhū this; idam
写	寫	xiě	write
也		yě	ya
一		yī	one; eka
就		jiù	for instance; namely; yathā
都		dōu	all; sarva
这	這	zhè	this; ayam; idam

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
白居易		66	Bai Juyi
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
背影		98	rear view; figure seen from behind; view of the back (of a person or object)
不二门	不二門	66	Non-Duality Gate the Gate of Non-Duality Non-duality gate
蔡东藩	蔡東藩	99	Cai Dongfan
长江	長江	67	Yangtze River
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
慈庄法师	慈莊法師	67	Venerable Tzu Chuang
慈航法师	慈航法師	67	Venerable Ci Hang
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection Sūtra
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大觉寺	大覺寺	100	Dajue Temple Dajue Temple
当代人心思潮	當代人心思潮	100	Modern Thoughts, Wise Mentality
大仲马	大仲馬	100	Alexandre Dumas, père
德国	德國	100	Germany
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	The East; The Orient
法国	法國	70	France
封神榜		102	Investiture of the Gods
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛教青年		102	Buddhist Youth
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛陀纪念馆	佛陀紀念館	70	Buddha Museum
歌德		103	Johann Wolfgang von Goethe
格林童话	格林童話	103	Grimms' Fairy Tales
观世音菩萨普门品	觀世音菩薩普門品	71	The Lotus Sutra’s Universal Gate Chapter on Avalokitesvara Bodhisattva Universal Gate Sūtra
古文观止	古文觀止	103	Guwen Guanzhi
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉朝	漢朝	72	Han Dynasty
红楼梦	紅樓夢	104	Dream of the Red Chamber Dream of the Red Chamber
胡适	胡適	72	Hu Shi
华文	華文	72	Chinese language; Chinese script
淮阴	淮陰	72	Huai'an; Huaiyin
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
回向偈		104	Verse for Transfer of Merit
贾宝玉	賈寶玉	74	Jia Baoyu
加拿大		106	Canada Canada
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
讲演集	講演集	106	Master Hsing Yun’s Lecture Series
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江苏	江蘇	74	Jiangsu
江西		106	Jiangxi
鉴真	鑒真	106	Jiazhen; Ganjin
焦山		106	Jiaoshan
基督		106	Christ
金庸		106	Jin Yong / Louis Cha
觉世	覺世	106	Awakening the World Periodical
均头	均頭	106	Mahācunda
历朝通俗演义	歷朝通俗演義	108	Dramatized history of successive dynasties (from Han to Republican China) by Cai Dongfan 蔡東藩|蔡东藩
李后主	李後主	108	Li Houzhu (c. 937-978), the final Southern Tang ruler
李清照		76	Li Qingzhao
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁山		76	Yangsan Liangshan
梁山伯与祝英台	梁山伯與祝英台	76	The Butterfly Lovers, Chinese folktale of the tragic love between Liang Shanbo and Zhu Yingtai The Butterfly Lovers, Chinese folktale of the tragic love between Liang Shanbo and Zhu Yingtai
连江	連江	108	Lianjiang county in Fuzhou 福州, Fujian; Lienchiang
林黛玉		108	Lin Daiyu
灵山	靈山	76	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
临济	臨濟	108	Linji School
罗贯中	羅貫中	76	Luo Guanzhong
洛杉矶	洛杉磯	108	Los Angeles Los Angeles
洛阳	洛陽	76	Luoyang
庐山	廬山	76	Mount Lu; Lushan
马来西亚	馬來西亞	109	Malaysia
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
马祖道一	馬祖道一	109	Mazu Daoyi
美的		109	Midea (brand)
美国	美國	109	United States
美洲		109	Americas
迷悟之间	迷悟之間	109	Between Ignorance and Enlightenment
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
南京		78	Nanjing
纽约	紐約	110	New York
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
七侠五义	七俠五義	113	Seven Chivalrous Knights
七众	七眾	113	sevenfold assembly
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
人间佛教论文集	人間佛教論文集	114	Collection of Essays on Humanistic Buddhism
人间福报	人間福報	114	Merit Times
人间万事	人間萬事	114	The Many Matters of Life
人间佛教	人間佛教	82	Humanistic Buddhism Humanistic Buddhism
日本		114	Japan
日文		82	Japanese language
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三国演义	三國演義	115	Romance of Three Kingdoms
三十六计	三十六計	115	The Thirty-Six Stratagems
莎士比亚	莎士比亞	115	William Shakespeare
神雕侠侣	神雕俠侶	115	The Return of the Condor Heroes The Return of the Condor Heroes
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
施耐庵		115	Shi Naian
世说新语	世說新語	83	Shi Shuo Xin Yu; New Account of the Tales of the World
释迦牟尼佛传	釋迦牟尼佛傳	115	The Biography of Sakyamuni Buddha The Biography of Sakyamuni Buddha
石头希迁	石頭希遷	115	Shitou Xiqian
水浒传	水滸傳	83	Water Margin; Outlaws of the Marsh The Water Margin
四分		115	four divisions of cognition
司马迁	司馬遷	83	Sima Qian
宋楚瑜		83	James Soong
苏东坡	蘇東坡	83	Su Dongpo
隋唐演义	隋唐演義	115	Romance of the Sui and Tang
孙悟空	孫悟空	115	Sun Wukong
孙中山	孫中山	83	Dr Sun Yat-sen
台北	臺北	84	Taipei
泰戈尔	泰戈爾	84	Rabindranath Tagore
台湾	台灣	84	Taiwan
汤用彤	湯用彤	116	Tang Yongtong
头山门	頭山門	84	Mountain Gate Mountain Gate
托尔斯泰	托爾斯泰	116	Tolstoy (name) / Count Lev Nikolayevich Tostoy
王维	王維	119	Wang Wei
伟大的佛陀	偉大的佛陀	119	Buddhism in Every Step: The Great Buddha
韦驮	韋馱	119	Weituo tian; Weituo; Skanda
维摩诘经	維摩詰經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
维特	維特	119	Werther
无声息的歌唱	無聲息的歌唱	119	Bells, Gongs, and Wooden Fish
西遊记	西遊記	88	Journey to the West
湘		120	Hunan Xiang dialect
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
西来寺	西來寺	120	Hsilai Temple
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
星期六		88	Saturday
星洲日报	星洲日報	120	Sin Chew Daily
新竹		120	Xinzhu; Hsinchu
栖霞	棲霞	88	Xixia
西洋		120	the West countries of the Indian Ocean
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
薛		120	Xue Xue
薛宝钗	薛寶釵	120	Xue Baochai
薛仁贵	薛仁貴	120	Xue Rengui
盐城	鹽城	121	Yancheng
扬州	揚州	89	Yangzhou
扬子江	揚子江	89	Yangzi River
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
一笔字	一筆字	121	One-Stroke Calligraphy
宜兰	宜蘭	89	Yilan
英国	英國	89	England
宜兴	宜興	121	Yixing
鸳鸯蝴蝶派	鴛鴦蝴蝶派	121	Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds) literary school around 1900, criticized as populist and romantic by socialist realists
岳飞	岳飛	89	Yue Fei
雨花		121	Yuhua
玉琳国师	玉琳國師	89	National Master Yu Lin National Master Yulin
战国策	戰國策	90	Stratagems of the Warring States
战争与和平	戰爭與和平	122	War and Peace War and Peace
镇江	鎮江	122	Zhenjiang
中央日报	中央日報	122	Central Daily News Central Daily News
周恩来	周恩來	90	Zhou Enlai
猪八戒	豬八戒	122	Zhu Bajie
诸葛	諸葛	122	Zhuge
煮云	煮雲	122	Zhu Yun
朱自清		122	Zhu Ziqing
紫金山		122	Purple Mountain

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 79.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八塔		98	eight stupas Eight Pagodas
八不		98	eight negations
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
本山		98	main temple; home temple this temple
禅门五宗	禪門五宗	67	the five schools of Chan Buddhism
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大弟子		100	chief disciple
打佛七		100	Seven-Day Amitabha Retreat
道果		100	the fruit of the path
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得道		100	to attain enlightenment
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
二门	二門	195	two gates; two teachings
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
法水长流	法水長流	102	Dharma Water Continuously Flows
法座		102	Dharma seat
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法名		102	Dharma name
佛光大道		102	Fo Guang Boulevard
佛光普照		102	Buddha's Light Shines Universally
佛光山宗史馆	佛光山宗史館	102	Historical Museum of Fo Guang Shan
佛化家庭		102	Buddhist family
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛土		102	buddhakṣetra; a Buddha land; land or realm of a Buddha; land of the Buddha's birth
佛学院	佛學院	70	Buddhist college; see 佛光山叢林學院 Buddhist college
共修		103	Dharma service
还没有	還沒有	104	absence of
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘法利生		104	Propagate the Dharma to Benefit Sentient Beings Spreading the Dharma to benefit all sentient beings propagating the Dharma and benefiting sentient beings
回向		104	to transfer merit; to dedicate
回心		104	to turn the mind towards
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
降魔军	降魔軍	106	Mara's army
救世		106	to save the world
开光落成	開光落成	107	inauguration ceremony
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
苦行		107	austerity ascetism; tapas
灵山胜境	靈山勝境	108	Vulture Peak
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
摩迦		109	malika; mālikā Mojia
能信		110	able to believe
念法		110	to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti Way of Contemplation
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛会	念佛會	110	Chanting Association a Buddhist name recitation society
普门中学	普門中學	112	Pu-Men High School
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
前生		113	previous lives
三千界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三思		115	three kinds of thought Three Mental Conditions
上人		115	shangren; senior monastic supreme teacher
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生忍		115	Ordinary Patience
诗偈	詩偈	115	verses and gathas
四大皆空示现有	四大皆空示現有	115	the empty nature of the four elements manifest in existence
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
台湾佛教讲习会	台灣佛教講習會	116	Taiwan Buddhist Seminar
头陀	頭陀	116	austerities elimination of defilements through ascetic practice; dhutanga
徒众	徒眾	116	a group of disciples
往生		119	to be reborn a future life
我相		119	the notion of a self
我爱	我愛	119	self-love
五蕴和合	五蘊和合	119	convergence of the five aggregates
无生忍	無生忍	119	patient belief in the truth of no rebirth Non-Arising Tolerance
星云文学奖	星雲文學獎	120	The Hsing Yun Literature Award
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一花五叶	一花五葉	121	one flower, five petals
云水楼主	雲水樓主	121	Yunshui Louzhu
云水天下	雲水天下	121	Travel Like the Clouds and Water
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智海		122	Ocean of Wisdom
志开上人	志開上人	122	Venerable Master Zhi Kai
直心		122	a straightforward mind Direct
众学	眾學	122	monastic community study; study for monastic living
祖庭		122	ancestral temple