Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 2 - Canonical Texts 《佛教叢書2－經典》, The Records of the Transmission of the Lamp 景德傳燈錄

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	15	本	běn	to be one's own	本書原題名為
2	15	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本書原題名為
3	15	本	běn	the roots of a plant	本書原題名為
4	15	本	běn	capital	本書原題名為
5	15	本	běn	main; central; primary	本書原題名為
6	15	本	běn	according to	本書原題名為
7	15	本	běn	a version; an edition	本書原題名為
8	15	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本書原題名為
9	15	本	běn	a book	本書原題名為
10	15	本	běn	trunk of a tree	本書原題名為
11	15	本	běn	to investigate the root of	本書原題名為
12	15	本	běn	a manuscript for a play	本書原題名為
13	15	本	běn	Ben	本書原題名為
14	15	本	běn	root; origin; mula	本書原題名為
15	15	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本書原題名為
16	15	本	běn	former; previous; pūrva	本書原題名為
17	14	為	wéi	to act as; to serve	本書原題名為
18	14	為	wéi	to change into; to become	本書原題名為
19	14	為	wéi	to be; is	本書原題名為
20	14	為	wéi	to do	本書原題名為
21	14	為	wèi	to support; to help	本書原題名為
22	14	為	wéi	to govern	本書原題名為
23	14	書	shū	book	本書原題名為
24	14	書	shū	document; manuscript	本書原題名為
25	14	書	shū	letter	本書原題名為
26	14	書	Shū	the Cannon of Documents	本書原題名為
27	14	書	shū	to write	本書原題名為
28	14	書	shū	writing	本書原題名為
29	14	書	shū	calligraphy; writing style	本書原題名為
30	14	書	shū	Shu	本書原題名為
31	14	書	shū	to record	本書原題名為
32	14	書	shū	book; pustaka	本書原題名為
33	14	書	shū	write; copy; likh	本書原題名為
34	14	書	shū	manuscript; lekha	本書原題名為
35	14	卷	juǎn	to coil; to roll	三十卷
36	14	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	三十卷
37	14	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	三十卷
38	14	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	三十卷
39	14	卷	juǎn	to involve; to embroil	三十卷
40	14	卷	juǎn	a break roll	三十卷
41	14	卷	juàn	an examination paper	三十卷
42	14	卷	juàn	a file	三十卷
43	14	卷	quán	crinkled; curled	三十卷
44	14	卷	juǎn	to include	三十卷
45	14	卷	juǎn	to store away	三十卷
46	14	卷	juǎn	to sever; to break off	三十卷
47	14	卷	juǎn	Juan	三十卷
48	14	卷	juàn	tired	三十卷
49	14	卷	quán	beautiful	三十卷
50	14	卷	juǎn	wrapped	三十卷
51	9	於	yú	to go; to	師嗣法於天台德韶
52	9	於	yú	to rely on; to depend on	師嗣法於天台德韶
53	9	於	yú	Yu	師嗣法於天台德韶
54	9	於	wū	a crow	師嗣法於天台德韶
55	9	等	děng	et cetera; and so on	諡號等
56	9	等	děng	to wait	諡號等
57	9	等	děng	to be equal	諡號等
58	9	等	děng	degree; level	諡號等
59	9	等	děng	to compare	諡號等
60	9	之	zhī	to go	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
61	9	之	zhī	to arrive; to go	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
62	9	之	zhī	is	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
63	9	之	zhī	to use	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
64	9	之	zhī	Zhi	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
65	8	燈	dēng	a lamp; a lantern	復因燈能照暗
66	8	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	宋代道原禪師纂
67	8	禪師	Chán Shī	Chan master	宋代道原禪師纂
68	8	禪宗	chán zōng	Chan School of Buddhism; Zen	禪宗謂法系相承
69	7	錄	lù	to record; to copy	燈錄
70	7	錄	lù	to hire; to employ	燈錄
71	7	錄	lù	to record sound	燈錄
72	7	錄	lù	a record; a register	燈錄
73	7	錄	lù	to register; to enroll	燈錄
74	7	錄	lù	to supervise; to direct	燈錄
75	7	錄	lù	a sequence; an order	燈錄
76	7	錄	lǜ	to determine a prison sentence	燈錄
77	7	錄	lù	record	燈錄
78	7	及	jí	to reach	屬記言體及按世次記載的譜錄體
79	7	及	jí	to attain	屬記言體及按世次記載的譜錄體
80	7	及	jí	to understand	屬記言體及按世次記載的譜錄體
81	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	屬記言體及按世次記載的譜錄體
82	7	及	jí	to be involved with; to associate with	屬記言體及按世次記載的譜錄體
83	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	屬記言體及按世次記載的譜錄體
84	7	及	jí	and; ca; api	屬記言體及按世次記載的譜錄體
85	7	其	qí	Qi	其傳記不詳
86	7	一	yī	one	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
87	7	一	yī	Kangxi radical 1	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
88	7	一	yī	pure; concentrated	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
89	7	一	yī	first	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
90	7	一	yī	the same	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
91	7	一	yī	sole; single	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
92	7	一	yī	a very small amount	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
93	7	一	yī	Yi	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
94	7	一	yī	other	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
95	7	一	yī	to unify	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
96	7	一	yī	accidentally; coincidentally	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
97	7	一	yī	abruptly; suddenly	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
98	7	一	yī	one; eka	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
99	6	三	sān	three	卷三敘述達磨
100	6	三	sān	third	卷三敘述達磨
101	6	三	sān	more than two	卷三敘述達磨
102	6	三	sān	very few	卷三敘述達磨
103	6	三	sān	San	卷三敘述達磨
104	6	三	sān	three; tri	卷三敘述達磨
105	6	三	sān	sa	卷三敘述達磨
106	6	祖師	zǔshī	patriarch; the founder of a school or sect	祖師著作
107	6	祖師	zǔshī	Patriarch	祖師著作
108	6	所	suǒ	a few; various; some	長樂鄭昂所撰
109	6	所	suǒ	a place; a location	長樂鄭昂所撰
110	6	所	suǒ	indicates a passive voice	長樂鄭昂所撰
111	6	所	suǒ	an ordinal number	長樂鄭昂所撰
112	6	所	suǒ	meaning	長樂鄭昂所撰
113	6	所	suǒ	garrison	長樂鄭昂所撰
114	6	所	suǒ	place; pradeśa	長樂鄭昂所撰
115	6	法系	fǎxì	legal system	禪宗謂法系相承
116	5	冊	cè	book; volume	第三十三冊
117	5	冊	cè	a roll of bamboo slips	第三十三冊
118	5	冊	cè	a plan; a scheme	第三十三冊
119	5	冊	cè	to confer	第三十三冊
120	5	冊	chǎi	a book with embroidered covers	第三十三冊
121	5	冊	cè	patent of enfeoffment	第三十三冊
122	5	在	zài	in; at	而在道原呈上
123	5	在	zài	to exist; to be living	而在道原呈上
124	5	在	zài	to consist of	而在道原呈上
125	5	在	zài	to be at a post	而在道原呈上
126	5	在	zài	in; bhū	而在道原呈上
127	5	者	zhě	ca	附有語錄者九百五十一人
128	5	景德傳燈錄	Jǐng Dé zhuàn Dēng lù	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu	景德傳燈錄
129	5	各	gè	ka	中國禪宗各祖師名號
130	4	史書	shǐ shū	a history book	是禪宗最早的一部完整史書
131	4	史書	shǐshū	history book	是禪宗最早的一部完整史書
132	4	史書	shǐshū	clerical script	是禪宗最早的一部完整史書
133	4	至	zhì	Kangxi radical 133	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
134	4	至	zhì	to arrive	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
135	4	敘述	xùshù	to narrate; to recount	卷二敘述過去七佛與第一祖摩訶迦葉至第二十七祖般若多羅的傳法情形
136	4	並	bìng	to combine; to amalgamate	為本書上呈並奉
137	4	並	bìng	to combine	為本書上呈並奉
138	4	並	bìng	to resemble; to be like	為本書上呈並奉
139	4	並	bìng	to stand side-by-side	為本書上呈並奉
140	4	並	bīng	Taiyuan	為本書上呈並奉
141	4	並	bìng	equally; both; together	為本書上呈並奉
142	4	二	èr	two	另據紹興二年
143	4	二	èr	Kangxi radical 7	另據紹興二年
144	4	二	èr	second	另據紹興二年
145	4	二	èr	twice; double; di-	另據紹興二年
146	4	二	èr	more than one kind	另據紹興二年
147	4	二	èr	two; dvā; dvi	另據紹興二年
148	4	傳燈錄	zhuàn Dēng lù	The Records of the Transmission of the Lamp	傳燈錄
149	4	撰	zhuàn	to compose; to write; to compile	長樂鄭昂所撰
150	4	試	shì	to attempt; to try	試舉公案三則並敘說個人的心得
151	4	試	shì	to test; to experiment	試舉公案三則並敘說個人的心得
152	4	試	shì	to employ; to use	試舉公案三則並敘說個人的心得
153	4	試	shì	to taste	試舉公案三則並敘說個人的心得
154	4	試	shì	to assess; to examine; to take a test	試舉公案三則並敘說個人的心得
155	4	試	shì	provisional	試舉公案三則並敘說個人的心得
156	4	試	shì	a test	試舉公案三則並敘說個人的心得
157	4	收錄	shōulù	to include; to record	其收錄內容概述如下
158	3	楊億	yáng yì	Yang Yi	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
159	3	年代	niándài	decade	入藏之年代
160	3	年代	niándài	an age; an era; a period	入藏之年代
161	3	語句	yǔjù	a sentence; a phrase	更傳述各祖師師資證契的機緣語句
162	3	相承	xiāngchéng	to complement one another	禪宗謂法系相承
163	3	相承	xiāngchéng	to inherit	禪宗謂法系相承
164	3	相承	xiāngchéng	to carry on in succession	禪宗謂法系相承
165	3	法嗣	fǎsì	Dharma heir	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
166	3	自	zì	Kangxi radical 132	全書記述自過去七佛經西天諸祖
167	3	自	zì	Zi	全書記述自過去七佛經西天諸祖
168	3	自	zì	a nose	全書記述自過去七佛經西天諸祖
169	3	自	zì	the beginning; the start	全書記述自過去七佛經西天諸祖
170	3	自	zì	origin	全書記述自過去七佛經西天諸祖
171	3	自	zì	to employ; to use	全書記述自過去七佛經西天諸祖
172	3	自	zì	to be	全書記述自過去七佛經西天諸祖
173	3	自	zì	self; soul; ātman	全書記述自過去七佛經西天諸祖
174	3	拱	gǒng	to cup one's hands in salute	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
175	3	拱	gǒng	to place arms around (a tree)	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
176	3	拱	gǒng	to surround; to encircle	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
177	3	拱	gǒng	arching	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
178	3	拱	gǒng	to push upwards with the head	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
179	3	拱	gǒng	a bracket	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
180	3	拱	gǒng	to force to choose	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
181	3	包括	bāokuò	to include	包括溈仰宗
182	3	人	rén	person; people; a human being	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
183	3	人	rén	Kangxi radical 9	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
184	3	人	rén	a kind of person	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
185	3	人	rén	everybody	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
186	3	人	rén	adult	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
187	3	人	rén	somebody; others	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
188	3	人	rén	an upright person	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
189	3	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
190	3	重	zhòng	heavy	其有二種重刊本
191	3	重	chóng	to repeat	其有二種重刊本
192	3	重	zhòng	significant; serious; important	其有二種重刊本
193	3	重	chóng	layered; folded; tiered	其有二種重刊本
194	3	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	其有二種重刊本
195	3	重	zhòng	sad	其有二種重刊本
196	3	重	zhòng	a weight	其有二種重刊本
197	3	重	zhòng	large in amount; valuable	其有二種重刊本
198	3	重	zhòng	thick; dense; strong	其有二種重刊本
199	3	重	zhòng	to prefer	其有二種重刊本
200	3	重	zhòng	to add	其有二種重刊本
201	3	重	zhòng	heavy; guru	其有二種重刊本
202	3	辰	chén	Fifth Earthly Branch	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
203	3	辰	chén	7-9 a.m.	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
204	3	辰	chén	Kangxi radical 161	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
205	3	辰	chén	a day	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
206	3	辰	chén	the sun	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
207	3	辰	chén	time	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
208	3	辰	chén	the North Star	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
209	3	辰	chén	conjunction of the moon and the sun	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
210	3	辰	chén	a celestial body	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
211	3	辰	chén	early morning	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
212	3	辰	chén	destiny	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
213	3	辰	chén	Chen	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
214	3	研究	yánjiū	to research	是學術界研究禪宗史的重要資料
215	3	研究	yánjiū	to consider	是學術界研究禪宗史的重要資料
216	3	種	zhǒng	kind; type	永嘉證道歌等二十三種
217	3	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	永嘉證道歌等二十三種
218	3	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	永嘉證道歌等二十三種
219	3	種	zhǒng	seed; strain	永嘉證道歌等二十三種
220	3	種	zhǒng	offspring	永嘉證道歌等二十三種
221	3	種	zhǒng	breed	永嘉證道歌等二十三種
222	3	種	zhǒng	race	永嘉證道歌等二十三種
223	3	種	zhǒng	species	永嘉證道歌等二十三種
224	3	種	zhǒng	root; source; origin	永嘉證道歌等二十三種
225	3	種	zhǒng	grit; guts	永嘉證道歌等二十三種
226	3	景德	Jǐng Dé	Jing De reign	故知身為金山弟子之拱辰於景德元年
227	3	大	dà	big; huge; large	大寂道一
228	3	大	dà	Kangxi radical 37	大寂道一
229	3	大	dà	great; major; important	大寂道一
230	3	大	dà	size	大寂道一
231	3	大	dà	old	大寂道一
232	3	大	dà	oldest; earliest	大寂道一
233	3	大	dà	adult	大寂道一
234	3	大	dài	an important person	大寂道一
235	3	大	dà	senior	大寂道一
236	3	大	dà	an element	大寂道一
237	3	大	dà	great; mahā	大寂道一
238	3	資料	zīliào	data; material; information	是學術界研究禪宗史的重要資料
239	3	真宗	Zhēn Zōng	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song	是北宋真宗年號
240	3	記載	jìzǎi	to write down; to record	屬記言體及按世次記載的譜錄體
241	3	記載	jìzǎi	a writen record	屬記言體及按世次記載的譜錄體
242	3	四	sì	four	卷四敘述牛頭法融
243	3	四	sì	note a musical scale	卷四敘述牛頭法融
244	3	四	sì	fourth	卷四敘述牛頭法融
245	3	四	sì	Si	卷四敘述牛頭法融
246	3	四	sì	four; catur	卷四敘述牛頭法融
247	3	時	shí	time; a point or period of time	時
248	3	時	shí	a season; a quarter of a year	時
249	3	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
250	3	時	shí	fashionable	時
251	3	時	shí	fate; destiny; luck	時
252	3	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
253	3	時	shí	tense	時
254	3	時	shí	particular; special	時
255	3	時	shí	to plant; to cultivate	時
256	3	時	shí	an era; a dynasty	時
257	3	時	shí	time [abstract]	時
258	3	時	shí	seasonal	時
259	3	時	shí	to wait upon	時
260	3	時	shí	hour	時
261	3	時	shí	appropriate; proper; timely	時
262	3	時	shí	Shi	時
263	3	時	shí	a present; currentlt	時
264	3	時	shí	time; kāla	時
265	3	時	shí	at that time; samaya	時
266	3	年	nián	year	另據紹興二年
267	3	年	nián	New Year festival	另據紹興二年
268	3	年	nián	age	另據紹興二年
269	3	年	nián	life span; life expectancy	另據紹興二年
270	3	年	nián	an era; a period	另據紹興二年
271	3	年	nián	a date	另據紹興二年
272	3	年	nián	time; years	另據紹興二年
273	3	年	nián	harvest	另據紹興二年
274	3	年	nián	annual; every year	另據紹興二年
275	3	年	nián	year; varṣa	另據紹興二年
276	3	傳記	zhuànjì	biography	其傳記不詳
277	3	呈	chéng	to submit; to present	奉呈
278	3	呈	chéng	to show; to appear	奉呈
279	3	呈	chéng	a petition	奉呈
280	3	呈	chéng	a measurement	奉呈
281	3	世	shì	a generation	屬記言體及按世次記載的譜錄體
282	3	世	shì	a period of thirty years	屬記言體及按世次記載的譜錄體
283	3	世	shì	the world	屬記言體及按世次記載的譜錄體
284	3	世	shì	years; age	屬記言體及按世次記載的譜錄體
285	3	世	shì	a dynasty	屬記言體及按世次記載的譜錄體
286	3	世	shì	secular; worldly	屬記言體及按世次記載的譜錄體
287	3	世	shì	over generations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
288	3	世	shì	world	屬記言體及按世次記載的譜錄體
289	3	世	shì	an era	屬記言體及按世次記載的譜錄體
290	3	世	shì	from generation to generation; across generations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
291	3	世	shì	to keep good family relations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
292	3	世	shì	Shi	屬記言體及按世次記載的譜錄體
293	3	世	shì	a geologic epoch	屬記言體及按世次記載的譜錄體
294	3	世	shì	hereditary	屬記言體及按世次記載的譜錄體
295	3	世	shì	later generations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
296	3	世	shì	a successor; an heir	屬記言體及按世次記載的譜錄體
297	3	世	shì	the current times	屬記言體及按世次記載的譜錄體
298	3	世	shì	loka; a world	屬記言體及按世次記載的譜錄體
299	2	發現	fāxiàn	to find; to discover	尚未重新為世人發現之前
300	2	宋代	Sòng dài	Song Dynasty	宋代道原禪師纂
301	2	宋代	Sòng dài	Liu Song Dynasty	宋代道原禪師纂
302	2	三十	sān shí	thirty	三十卷
303	2	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	三十卷
304	2	刊	kān	to print; to publish	思鑒重刊
305	2	刊	kān	to cut down; to chop out	思鑒重刊
306	2	刊	kān	a publication; a periodical	思鑒重刊
307	2	刊	kān	to engrave; to carve	思鑒重刊
308	2	刊	kān	to correct; to edit	思鑒重刊
309	2	刊	kān	restrained; niyata	思鑒重刊
310	2	而	ér	Kangxi radical 126	而在道原呈上
311	2	而	ér	as if; to seem like	而在道原呈上
312	2	而	néng	can; able	而在道原呈上
313	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而在道原呈上
314	2	而	ér	to arrive; up to	而在道原呈上
315	2	體	tǐ	a human or animal body	屬記言體及按世次記載的譜錄體
316	2	體	tǐ	form; style	屬記言體及按世次記載的譜錄體
317	2	體	tǐ	a substance	屬記言體及按世次記載的譜錄體
318	2	體	tǐ	a system	屬記言體及按世次記載的譜錄體
319	2	體	tǐ	a font	屬記言體及按世次記載的譜錄體
320	2	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	屬記言體及按世次記載的譜錄體
321	2	體	tǐ	to experience; to realize	屬記言體及按世次記載的譜錄體
322	2	體	tī	ti	屬記言體及按世次記載的譜錄體
323	2	體	tǐ	limbs of a human or animal body	屬記言體及按世次記載的譜錄體
324	2	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	屬記言體及按世次記載的譜錄體
325	2	體	tǐ	a genre of writing	屬記言體及按世次記載的譜錄體
326	2	體	tǐ	body; śarīra	屬記言體及按世次記載的譜錄體
327	2	體	tǐ	śarīra; human body	屬記言體及按世次記載的譜錄體
328	2	體	tǐ	ti; essence	屬記言體及按世次記載的譜錄體
329	2	體	tǐ	entity; a constituent; an element	屬記言體及按世次記載的譜錄體
330	2	著作	zhùzuò	to write	祖師著作
331	2	著作	zhùzuò	literary work; book; article; writings	祖師著作
332	2	經	jīng	to go through; to experience	全書記述自過去七佛經西天諸祖
333	2	經	jīng	a sutra; a scripture	全書記述自過去七佛經西天諸祖
334	2	經	jīng	warp	全書記述自過去七佛經西天諸祖
335	2	經	jīng	longitude	全書記述自過去七佛經西天諸祖
336	2	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	全書記述自過去七佛經西天諸祖
337	2	經	jīng	a woman's period	全書記述自過去七佛經西天諸祖
338	2	經	jīng	to bear; to endure	全書記述自過去七佛經西天諸祖
339	2	經	jīng	to hang; to die by hanging	全書記述自過去七佛經西天諸祖
340	2	經	jīng	classics	全書記述自過去七佛經西天諸祖
341	2	經	jīng	to be frugal; to save	全書記述自過去七佛經西天諸祖
342	2	經	jīng	a classic; a scripture; canon	全書記述自過去七佛經西天諸祖
343	2	經	jīng	a standard; a norm	全書記述自過去七佛經西天諸祖
344	2	經	jīng	a section of a Confucian work	全書記述自過去七佛經西天諸祖
345	2	經	jīng	to measure	全書記述自過去七佛經西天諸祖
346	2	經	jīng	human pulse	全書記述自過去七佛經西天諸祖
347	2	經	jīng	menstruation; a woman's period	全書記述自過去七佛經西天諸祖
348	2	經	jīng	sutra; discourse	全書記述自過去七佛經西天諸祖
349	2	佛光大藏經	Fó Guāng Dà Zàng Jīng	Fo Guang Buddhist Canon	佛光大藏經
350	2	佛光大藏經	fó guāng dà zàng jīng	Fo Guang Buddhist Canon	佛光大藏經
351	2	達磨	dámó	Bodhidharma	卷三敘述達磨
352	2	第五	dì wǔ	fifth	第五十八冊
353	2	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	第五十八冊
354	2	慧能	Huìnéng	Huineng	卷五至卷十三記載慧能及其法嗣
355	2	不詳	bù xiáng	unclear; unknown	其傳記不詳
356	2	傳法	chuán fǎ	Dharma transmission	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
357	2	傳法	chuán fǎ	to transmit the Dharma	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
358	2	代	dài	to represent; to substitute; to replace	及諸方雜舉徵拈代別語
359	2	代	dài	dynasty	及諸方雜舉徵拈代別語
360	2	代	dài	generation; age; period; era	及諸方雜舉徵拈代別語
361	2	代	dài	to exchange; to swap; to switch	及諸方雜舉徵拈代別語
362	2	代	dài	a successor	及諸方雜舉徵拈代別語
363	2	代	dài	Dai	及諸方雜舉徵拈代別語
364	2	代	dài	Dai	及諸方雜舉徵拈代別語
365	2	代	dài	to alternate	及諸方雜舉徵拈代別語
366	2	代	dài	to succeed	及諸方雜舉徵拈代別語
367	2	代	dài	generation; yuga	及諸方雜舉徵拈代別語
368	2	題	tí	topic; subject	卷二十九題為讚頌偈詩
369	2	題	tí	to inscribe	卷二十九題為讚頌偈詩
370	2	題	tí	to recount; to narrate	卷二十九題為讚頌偈詩
371	2	題	tí	a title	卷二十九題為讚頌偈詩
372	2	題	tí	forehead	卷二十九題為讚頌偈詩
373	2	題	tí	Ti	卷二十九題為讚頌偈詩
374	2	題	tí	an exam question	卷二十九題為讚頌偈詩
375	2	過去七佛	guòqu qī ró	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas; saptatathāgata	全書記述自過去七佛經西天諸祖
376	2	奉	fèng	to offer; to present	奉呈
377	2	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉呈
378	2	奉	fèng	to believe in	奉呈
379	2	奉	fèng	a display of respect	奉呈
380	2	奉	fèng	to revere	奉呈
381	2	奉	fèng	salary	奉呈
382	2	奉	fèng	to serve	奉呈
383	2	奉	fèng	Feng	奉呈
384	2	奉	fèng	to politely request	奉呈
385	2	奉	fèng	to offer with both hands	奉呈
386	2	奉	fèng	a term of respect	奉呈
387	2	奉	fèng	to help	奉呈
388	2	奉	fèng	offer; upanī	奉呈
389	2	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	故知身為金山弟子之拱辰於景德元年
390	2	元	yuán	Yuan Dynasty	一為元延祐三年
391	2	元	yuán	first	一為元延祐三年
392	2	元	yuán	origin; head	一為元延祐三年
393	2	元	yuán	Yuan	一為元延祐三年
394	2	元	yuán	large	一為元延祐三年
395	2	元	yuán	good	一為元延祐三年
396	2	元	yuán	fundamental	一為元延祐三年
397	2	元	yuán	beginning; ādi	一為元延祐三年
398	2	元	yuán	first; preceding; pūrvam	一為元延祐三年
399	2	一一	yīyī	one or two	並一一列其法系以說明禪門傳燈相承次第
400	2	一一	yīyī	a few	並一一列其法系以說明禪門傳燈相承次第
401	2	後	hòu	after; later	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
402	2	後	hòu	empress; queen	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
403	2	後	hòu	sovereign	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
404	2	後	hòu	the god of the earth	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
405	2	後	hòu	late; later	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
406	2	後	hòu	offspring; descendents	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
407	2	後	hòu	to fall behind; to lag	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
408	2	後	hòu	behind; back	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
409	2	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
410	2	後	hòu	Hou	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
411	2	後	hòu	after; behind	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
412	2	後	hòu	following	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
413	2	後	hòu	to be delayed	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
414	2	後	hòu	to abandon; to discard	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
415	2	後	hòu	feudal lords	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
416	2	後	hòu	Hou	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
417	2	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
418	2	後	hòu	rear; paścāt	自上述二書於本世紀上半葉被發現後
419	2	金山	jīnshān	a mountain with a gold mine	金山僅有十六歲
420	2	金山	jīnshān	Jinshan	金山僅有十六歲
421	2	金山	jīnshān	golden mountain	金山僅有十六歲
422	2	金山	jīnshān	Kingsoft	金山僅有十六歲
423	2	院	yuàn	a school	住蘇州承天寺永安院
424	2	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	住蘇州承天寺永安院
425	2	影響	yǐngxiǎng	to influence	得知本書曾受其影響
426	2	影響	yǐngxiǎng	an influence; an effect	得知本書曾受其影響
427	2	序文	xùwén	preface; foreword; introduction	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
428	2	僧	sēng	a Buddhist monk	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
429	2	僧	sēng	a person with dark skin	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
430	2	僧	sēng	Seng	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
431	2	僧	sēng	Sangha; monastic community	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
432	2	入藏	rù zàng	to be included in the canon	入藏之年代
433	2	六	liù	six	東土六祖
434	2	六	liù	sixth	東土六祖
435	2	六	liù	a note on the Gongche scale	東土六祖
436	2	六	liù	six; ṣaṭ	東土六祖
437	2	師資	shīzī	qualified teacher	師資正法永不斷絕
438	2	北宋	Běi Sòng	Northern Song Dynasty	是北宋真宗年號
439	2	西	xī	The West	蓋西余拱辰嗣法於金山曇穎
440	2	西	xī	west	蓋西余拱辰嗣法於金山曇穎
441	2	西	xī	Kangxi radical 146	蓋西余拱辰嗣法於金山曇穎
442	2	西	Xī	Spain	蓋西余拱辰嗣法於金山曇穎
443	2	西	xī	foreign	蓋西余拱辰嗣法於金山曇穎
444	2	語錄	yǔlù	a quote; a quotation	附有語錄者九百五十一人
445	2	語錄	yǔlù	a book of quotations	附有語錄者九百五十一人
446	2	語錄	yǔlù	record of sayings	附有語錄者九百五十一人
447	2	據	jù	to occupy	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
448	2	據	jù	to grasp; to seize	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
449	2	據	jù	to rely on; to depend on	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
450	2	據	jù	proof; evidence	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
451	2	據	jù	Ju	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
452	2	據	jù	tangible	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
453	2	據	jù	to be next to; to be beside	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
454	2	據	jù	to quote; to cite	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
455	2	完成	wánchéng	to complete; to accomplish	至於其編纂所費時間及完成年代
456	2	完成	wánchéng	to complete on schedule	至於其編纂所費時間及完成年代
457	2	完成	wánchéng	to aid; to save	至於其編纂所費時間及完成年代
458	2	完成	wánchéng	to consummate a marriage	至於其編纂所費時間及完成年代
459	2	機緣	jīyuán	a chance and opportunity; destiny	更傳述各祖師師資證契的機緣語句
460	2	機緣	jīyuán	potentiality and condition	更傳述各祖師師資證契的機緣語句
461	2	機緣	jīyuán	ability to accept causes and conditions; favourable circumstances; opportunity	更傳述各祖師師資證契的機緣語句
462	2	五	wǔ	five	卷五至卷十三記載慧能及其法嗣
463	2	五	wǔ	fifth musical note	卷五至卷十三記載慧能及其法嗣
464	2	五	wǔ	Wu	卷五至卷十三記載慧能及其法嗣
465	2	五	wǔ	the five elements	卷五至卷十三記載慧能及其法嗣
466	2	五	wǔ	five; pañca	卷五至卷十三記載慧能及其法嗣
467	2	潤色	rùnsè	to embellish; to decorate in words	太常丞王曙等潤色
468	2	首	shǒu	head	卷首為楊億所撰之序文
469	2	首	shǒu	Kangxi radical 185	卷首為楊億所撰之序文
470	2	首	shǒu	leader; chief	卷首為楊億所撰之序文
471	2	首	shǒu	foremost; first	卷首為楊億所撰之序文
472	2	首	shǒu	to obey; to bow one's head	卷首為楊億所撰之序文
473	2	首	shǒu	beginning; start	卷首為楊億所撰之序文
474	2	首	shǒu	to denounce	卷首為楊億所撰之序文
475	2	首	shǒu	top; apex	卷首為楊億所撰之序文
476	2	首	shǒu	to acknowledge guilt	卷首為楊億所撰之序文
477	2	首	shǒu	the main offender	卷首為楊億所撰之序文
478	2	首	shǒu	essence; gist	卷首為楊億所撰之序文
479	2	首	shǒu	a side; a direction	卷首為楊億所撰之序文
480	2	首	shǒu	to face towards	卷首為楊億所撰之序文
481	2	法眼文益	fǎyǎn Wényì	Fayan Wenyi; Qing Liang Wen Yi	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
482	2	天台	tiāntái	Tiantai; T'ien-tai	師嗣法於天台德韶
483	2	一方面	yīfāngmiàn	one aspect	本書一方面是研究禪宗發展史的重要資料
484	2	上	shàng	top; a high position	為本書上呈並奉
485	2	上	shang	top; the position on or above something	為本書上呈並奉
486	2	上	shàng	to go up; to go forward	為本書上呈並奉
487	2	上	shàng	shang	為本書上呈並奉
488	2	上	shàng	previous; last	為本書上呈並奉
489	2	上	shàng	high; higher	為本書上呈並奉
490	2	上	shàng	advanced	為本書上呈並奉
491	2	上	shàng	a monarch; a sovereign	為本書上呈並奉
492	2	上	shàng	time	為本書上呈並奉
493	2	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	為本書上呈並奉
494	2	上	shàng	far	為本書上呈並奉
495	2	上	shàng	big; as big as	為本書上呈並奉
496	2	上	shàng	abundant; plentiful	為本書上呈並奉
497	2	上	shàng	to report	為本書上呈並奉
498	2	上	shàng	to offer	為本書上呈並奉
499	2	上	shàng	to go on stage	為本書上呈並奉
500	2	上	shàng	to take office; to assume a post	為本書上呈並奉

Frequencies of all Words

Top 667

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	19	的	de	possessive particle	屬記言體及按世次記載的譜錄體
2	19	的	de	structural particle	屬記言體及按世次記載的譜錄體
3	19	的	de	complement	屬記言體及按世次記載的譜錄體
4	19	的	de	a substitute for something already referred to	屬記言體及按世次記載的譜錄體
5	15	本	běn	measure word for books	本書原題名為
6	15	本	běn	this (city, week, etc)	本書原題名為
7	15	本	běn	originally; formerly	本書原題名為
8	15	本	běn	to be one's own	本書原題名為
9	15	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本書原題名為
10	15	本	běn	the roots of a plant	本書原題名為
11	15	本	běn	self	本書原題名為
12	15	本	běn	measure word for flowering plants	本書原題名為
13	15	本	běn	capital	本書原題名為
14	15	本	běn	main; central; primary	本書原題名為
15	15	本	běn	according to	本書原題名為
16	15	本	běn	a version; an edition	本書原題名為
17	15	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本書原題名為
18	15	本	běn	a book	本書原題名為
19	15	本	běn	trunk of a tree	本書原題名為
20	15	本	běn	to investigate the root of	本書原題名為
21	15	本	běn	a manuscript for a play	本書原題名為
22	15	本	běn	Ben	本書原題名為
23	15	本	běn	root; origin; mula	本書原題名為
24	15	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本書原題名為
25	15	本	běn	former; previous; pūrva	本書原題名為
26	14	為	wèi	for; to	本書原題名為
27	14	為	wèi	because of	本書原題名為
28	14	為	wéi	to act as; to serve	本書原題名為
29	14	為	wéi	to change into; to become	本書原題名為
30	14	為	wéi	to be; is	本書原題名為
31	14	為	wéi	to do	本書原題名為
32	14	為	wèi	for	本書原題名為
33	14	為	wèi	because of; for; to	本書原題名為
34	14	為	wèi	to	本書原題名為
35	14	為	wéi	in a passive construction	本書原題名為
36	14	為	wéi	forming a rehetorical question	本書原題名為
37	14	為	wéi	forming an adverb	本書原題名為
38	14	為	wéi	to add emphasis	本書原題名為
39	14	為	wèi	to support; to help	本書原題名為
40	14	為	wéi	to govern	本書原題名為
41	14	書	shū	book	本書原題名為
42	14	書	shū	document; manuscript	本書原題名為
43	14	書	shū	letter	本書原題名為
44	14	書	Shū	the Cannon of Documents	本書原題名為
45	14	書	shū	to write	本書原題名為
46	14	書	shū	writing	本書原題名為
47	14	書	shū	calligraphy; writing style	本書原題名為
48	14	書	shū	Shu	本書原題名為
49	14	書	shū	to record	本書原題名為
50	14	書	shū	book; pustaka	本書原題名為
51	14	書	shū	write; copy; likh	本書原題名為
52	14	書	shū	manuscript; lekha	本書原題名為
53	14	卷	juǎn	to coil; to roll	三十卷
54	14	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	三十卷
55	14	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	三十卷
56	14	卷	juǎn	roll	三十卷
57	14	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	三十卷
58	14	卷	juǎn	to involve; to embroil	三十卷
59	14	卷	juǎn	a break roll	三十卷
60	14	卷	juàn	an examination paper	三十卷
61	14	卷	juàn	a file	三十卷
62	14	卷	quán	crinkled; curled	三十卷
63	14	卷	juǎn	to include	三十卷
64	14	卷	juǎn	to store away	三十卷
65	14	卷	juǎn	to sever; to break off	三十卷
66	14	卷	juǎn	Juan	三十卷
67	14	卷	juàn	a scroll	三十卷
68	14	卷	juàn	tired	三十卷
69	14	卷	quán	beautiful	三十卷
70	14	卷	juǎn	wrapped	三十卷
71	9	於	yú	in; at	師嗣法於天台德韶
72	9	於	yú	in; at	師嗣法於天台德韶
73	9	於	yú	in; at; to; from	師嗣法於天台德韶
74	9	於	yú	to go; to	師嗣法於天台德韶
75	9	於	yú	to rely on; to depend on	師嗣法於天台德韶
76	9	於	yú	to go to; to arrive at	師嗣法於天台德韶
77	9	於	yú	from	師嗣法於天台德韶
78	9	於	yú	give	師嗣法於天台德韶
79	9	於	yú	oppposing	師嗣法於天台德韶
80	9	於	yú	and	師嗣法於天台德韶
81	9	於	yú	compared to	師嗣法於天台德韶
82	9	於	yú	by	師嗣法於天台德韶
83	9	於	yú	and; as well as	師嗣法於天台德韶
84	9	於	yú	for	師嗣法於天台德韶
85	9	於	yú	Yu	師嗣法於天台德韶
86	9	於	wū	a crow	師嗣法於天台德韶
87	9	於	wū	whew; wow	師嗣法於天台德韶
88	9	等	děng	et cetera; and so on	諡號等
89	9	等	děng	to wait	諡號等
90	9	等	děng	degree; kind	諡號等
91	9	等	děng	plural	諡號等
92	9	等	děng	to be equal	諡號等
93	9	等	děng	degree; level	諡號等
94	9	等	děng	to compare	諡號等
95	9	之	zhī	him; her; them; that	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
96	9	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
97	9	之	zhī	to go	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
98	9	之	zhī	this; that	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
99	9	之	zhī	genetive marker	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
100	9	之	zhī	it	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
101	9	之	zhī	in	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
102	9	之	zhī	all	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
103	9	之	zhī	and	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
104	9	之	zhī	however	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
105	9	之	zhī	if	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
106	9	之	zhī	then	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
107	9	之	zhī	to arrive; to go	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
108	9	之	zhī	is	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
109	9	之	zhī	to use	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
110	9	之	zhī	Zhi	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
111	8	燈	dēng	a lamp; a lantern	復因燈能照暗
112	8	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	宋代道原禪師纂
113	8	禪師	Chán Shī	Chan master	宋代道原禪師纂
114	8	禪宗	chán zōng	Chan School of Buddhism; Zen	禪宗謂法系相承
115	7	錄	lù	to record; to copy	燈錄
116	7	錄	lù	to hire; to employ	燈錄
117	7	錄	lù	to record sound	燈錄
118	7	錄	lù	a record; a register	燈錄
119	7	錄	lù	to register; to enroll	燈錄
120	7	錄	lù	to supervise; to direct	燈錄
121	7	錄	lù	a sequence; an order	燈錄
122	7	錄	lǜ	to determine a prison sentence	燈錄
123	7	錄	lù	record	燈錄
124	7	及	jí	to reach	屬記言體及按世次記載的譜錄體
125	7	及	jí	and	屬記言體及按世次記載的譜錄體
126	7	及	jí	coming to; when	屬記言體及按世次記載的譜錄體
127	7	及	jí	to attain	屬記言體及按世次記載的譜錄體
128	7	及	jí	to understand	屬記言體及按世次記載的譜錄體
129	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	屬記言體及按世次記載的譜錄體
130	7	及	jí	to be involved with; to associate with	屬記言體及按世次記載的譜錄體
131	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	屬記言體及按世次記載的譜錄體
132	7	及	jí	and; ca; api	屬記言體及按世次記載的譜錄體
133	7	其	qí	his; hers; its; theirs	其傳記不詳
134	7	其	qí	to add emphasis	其傳記不詳
135	7	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其傳記不詳
136	7	其	qí	used when making a request or giving an order	其傳記不詳
137	7	其	qí	he; her; it; them	其傳記不詳
138	7	其	qí	probably; likely	其傳記不詳
139	7	其	qí	will	其傳記不詳
140	7	其	qí	may	其傳記不詳
141	7	其	qí	if	其傳記不詳
142	7	其	qí	or	其傳記不詳
143	7	其	qí	Qi	其傳記不詳
144	7	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其傳記不詳
145	7	一	yī	one	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
146	7	一	yī	Kangxi radical 1	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
147	7	一	yī	as soon as; all at once	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
148	7	一	yī	pure; concentrated	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
149	7	一	yì	whole; all	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
150	7	一	yī	first	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
151	7	一	yī	the same	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
152	7	一	yī	each	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
153	7	一	yī	certain	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
154	7	一	yī	throughout	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
155	7	一	yī	used in between a reduplicated verb	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
156	7	一	yī	sole; single	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
157	7	一	yī	a very small amount	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
158	7	一	yī	Yi	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
159	7	一	yī	other	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
160	7	一	yī	to unify	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
161	7	一	yī	accidentally; coincidentally	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
162	7	一	yī	abruptly; suddenly	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
163	7	一	yī	or	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
164	7	一	yī	one; eka	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
165	6	三	sān	three	卷三敘述達磨
166	6	三	sān	third	卷三敘述達磨
167	6	三	sān	more than two	卷三敘述達磨
168	6	三	sān	very few	卷三敘述達磨
169	6	三	sān	repeatedly	卷三敘述達磨
170	6	三	sān	San	卷三敘述達磨
171	6	三	sān	three; tri	卷三敘述達磨
172	6	三	sān	sa	卷三敘述達磨
173	6	祖師	zǔshī	patriarch; the founder of a school or sect	祖師著作
174	6	祖師	zǔshī	Patriarch	祖師著作
175	6	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	長樂鄭昂所撰
176	6	所	suǒ	an office; an institute	長樂鄭昂所撰
177	6	所	suǒ	introduces a relative clause	長樂鄭昂所撰
178	6	所	suǒ	it	長樂鄭昂所撰
179	6	所	suǒ	if; supposing	長樂鄭昂所撰
180	6	所	suǒ	a few; various; some	長樂鄭昂所撰
181	6	所	suǒ	a place; a location	長樂鄭昂所撰
182	6	所	suǒ	indicates a passive voice	長樂鄭昂所撰
183	6	所	suǒ	that which	長樂鄭昂所撰
184	6	所	suǒ	an ordinal number	長樂鄭昂所撰
185	6	所	suǒ	meaning	長樂鄭昂所撰
186	6	所	suǒ	garrison	長樂鄭昂所撰
187	6	所	suǒ	place; pradeśa	長樂鄭昂所撰
188	6	所	suǒ	that which; yad	長樂鄭昂所撰
189	6	有	yǒu	is; are; to exist	本書收有印度
190	6	有	yǒu	to have; to possess	本書收有印度
191	6	有	yǒu	indicates an estimate	本書收有印度
192	6	有	yǒu	indicates a large quantity	本書收有印度
193	6	有	yǒu	indicates an affirmative response	本書收有印度
194	6	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	本書收有印度
195	6	有	yǒu	used to compare two things	本書收有印度
196	6	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	本書收有印度
197	6	有	yǒu	used before the names of dynasties	本書收有印度
198	6	有	yǒu	a certain thing; what exists	本書收有印度
199	6	有	yǒu	multiple of ten and ...	本書收有印度
200	6	有	yǒu	abundant	本書收有印度
201	6	有	yǒu	purposeful	本書收有印度
202	6	有	yǒu	You	本書收有印度
203	6	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	本書收有印度
204	6	有	yǒu	becoming; bhava	本書收有印度
205	6	是	shì	is; are; am; to be	是北宋真宗年號
206	6	是	shì	is exactly	是北宋真宗年號
207	6	是	shì	is suitable; is in contrast	是北宋真宗年號
208	6	是	shì	this; that; those	是北宋真宗年號
209	6	是	shì	really; certainly	是北宋真宗年號
210	6	是	shì	correct; yes; affirmative	是北宋真宗年號
211	6	是	shì	true	是北宋真宗年號
212	6	是	shì	is; has; exists	是北宋真宗年號
213	6	是	shì	used between repetitions of a word	是北宋真宗年號
214	6	是	shì	a matter; an affair	是北宋真宗年號
215	6	是	shì	Shi	是北宋真宗年號
216	6	是	shì	is; bhū	是北宋真宗年號
217	6	是	shì	this; idam	是北宋真宗年號
218	6	法系	fǎxì	legal system	禪宗謂法系相承
219	5	冊	cè	book; volume	第三十三冊
220	5	冊	cè	measure word for book like things	第三十三冊
221	5	冊	cè	a roll of bamboo slips	第三十三冊
222	5	冊	cè	a plan; a scheme	第三十三冊
223	5	冊	cè	to confer	第三十三冊
224	5	冊	chǎi	a book with embroidered covers	第三十三冊
225	5	冊	cè	patent of enfeoffment	第三十三冊
226	5	在	zài	in; at	而在道原呈上
227	5	在	zài	at	而在道原呈上
228	5	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	而在道原呈上
229	5	在	zài	to exist; to be living	而在道原呈上
230	5	在	zài	to consist of	而在道原呈上
231	5	在	zài	to be at a post	而在道原呈上
232	5	在	zài	in; bhū	而在道原呈上
233	5	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	附有語錄者九百五十一人
234	5	者	zhě	that	附有語錄者九百五十一人
235	5	者	zhě	nominalizing function word	附有語錄者九百五十一人
236	5	者	zhě	used to mark a definition	附有語錄者九百五十一人
237	5	者	zhě	used to mark a pause	附有語錄者九百五十一人
238	5	者	zhě	topic marker; that; it	附有語錄者九百五十一人
239	5	者	zhuó	according to	附有語錄者九百五十一人
240	5	者	zhě	ca	附有語錄者九百五十一人
241	5	景德傳燈錄	Jǐng Dé zhuàn Dēng lù	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu	景德傳燈錄
242	5	各	gè	each	中國禪宗各祖師名號
243	5	各	gè	all; every	中國禪宗各祖師名號
244	5	各	gè	ka	中國禪宗各祖師名號
245	5	各	gè	every; pṛthak	中國禪宗各祖師名號
246	4	史書	shǐ shū	a history book	是禪宗最早的一部完整史書
247	4	史書	shǐshū	history book	是禪宗最早的一部完整史書
248	4	史書	shǐshū	clerical script	是禪宗最早的一部完整史書
249	4	至	zhì	to; until	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
250	4	至	zhì	Kangxi radical 133	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
251	4	至	zhì	extremely; very; most	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
252	4	至	zhì	to arrive	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
253	4	敘述	xùshù	to narrate; to recount	卷二敘述過去七佛與第一祖摩訶迦葉至第二十七祖般若多羅的傳法情形
254	4	並	bìng	and; furthermore; also	為本書上呈並奉
255	4	並	bìng	completely; entirely	為本書上呈並奉
256	4	並	bìng	to combine; to amalgamate	為本書上呈並奉
257	4	並	bìng	to combine	為本書上呈並奉
258	4	並	bìng	to resemble; to be like	為本書上呈並奉
259	4	並	bìng	both; equally	為本書上呈並奉
260	4	並	bìng	both; side-by-side; equally	為本書上呈並奉
261	4	並	bìng	completely; entirely	為本書上呈並奉
262	4	並	bìng	to stand side-by-side	為本書上呈並奉
263	4	並	bìng	definitely; absolutely; actually	為本書上呈並奉
264	4	並	bīng	Taiyuan	為本書上呈並奉
265	4	並	bìng	equally; both; together	為本書上呈並奉
266	4	並	bìng	together; saha	為本書上呈並奉
267	4	二	èr	two	另據紹興二年
268	4	二	èr	Kangxi radical 7	另據紹興二年
269	4	二	èr	second	另據紹興二年
270	4	二	èr	twice; double; di-	另據紹興二年
271	4	二	èr	another; the other	另據紹興二年
272	4	二	èr	more than one kind	另據紹興二年
273	4	二	èr	two; dvā; dvi	另據紹興二年
274	4	傳燈錄	zhuàn Dēng lù	The Records of the Transmission of the Lamp	傳燈錄
275	4	撰	zhuàn	to compose; to write; to compile	長樂鄭昂所撰
276	4	試	shì	to attempt; to try	試舉公案三則並敘說個人的心得
277	4	試	shì	to test; to experiment	試舉公案三則並敘說個人的心得
278	4	試	shì	to employ; to use	試舉公案三則並敘說個人的心得
279	4	試	shì	to taste	試舉公案三則並敘說個人的心得
280	4	試	shì	to assess; to examine; to take a test	試舉公案三則並敘說個人的心得
281	4	試	shì	provisional	試舉公案三則並敘說個人的心得
282	4	試	shì	a test	試舉公案三則並敘說個人的心得
283	4	收錄	shōulù	to include; to record	其收錄內容概述如下
284	3	楊億	yáng yì	Yang Yi	唯據楊億之序文知道原為東吳僧
285	3	年代	niándài	decade	入藏之年代
286	3	年代	niándài	an age; an era; a period	入藏之年代
287	3	語句	yǔjù	a sentence; a phrase	更傳述各祖師師資證契的機緣語句
288	3	相承	xiāngchéng	to complement one another	禪宗謂法系相承
289	3	相承	xiāngchéng	to inherit	禪宗謂法系相承
290	3	相承	xiāngchéng	to carry on in succession	禪宗謂法系相承
291	3	法嗣	fǎsì	Dharma heir	至法眼文益法嗣的禪宗傳法世系
292	3	自	zì	naturally; of course; certainly	全書記述自過去七佛經西天諸祖
293	3	自	zì	from; since	全書記述自過去七佛經西天諸祖
294	3	自	zì	self; oneself; itself	全書記述自過去七佛經西天諸祖
295	3	自	zì	Kangxi radical 132	全書記述自過去七佛經西天諸祖
296	3	自	zì	Zi	全書記述自過去七佛經西天諸祖
297	3	自	zì	a nose	全書記述自過去七佛經西天諸祖
298	3	自	zì	the beginning; the start	全書記述自過去七佛經西天諸祖
299	3	自	zì	origin	全書記述自過去七佛經西天諸祖
300	3	自	zì	originally	全書記述自過去七佛經西天諸祖
301	3	自	zì	still; to remain	全書記述自過去七佛經西天諸祖
302	3	自	zì	in person; personally	全書記述自過去七佛經西天諸祖
303	3	自	zì	in addition; besides	全書記述自過去七佛經西天諸祖
304	3	自	zì	if; even if	全書記述自過去七佛經西天諸祖
305	3	自	zì	but	全書記述自過去七佛經西天諸祖
306	3	自	zì	because	全書記述自過去七佛經西天諸祖
307	3	自	zì	to employ; to use	全書記述自過去七佛經西天諸祖
308	3	自	zì	to be	全書記述自過去七佛經西天諸祖
309	3	自	zì	own; one's own; oneself	全書記述自過去七佛經西天諸祖
310	3	自	zì	self; soul; ātman	全書記述自過去七佛經西天諸祖
311	3	拱	gǒng	to cup one's hands in salute	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
312	3	拱	gǒng	to place arms around (a tree)	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
313	3	拱	gǒng	to surround; to encircle	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
314	3	拱	gǒng	arching	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
315	3	拱	gǒng	to push upwards with the head	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
316	3	拱	gǒng	a bracket	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
317	3	拱	gǒng	to force to choose	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
318	3	包括	bāokuò	to include	包括溈仰宗
319	3	人	rén	person; people; a human being	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
320	3	人	rén	Kangxi radical 9	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
321	3	人	rén	a kind of person	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
322	3	人	rén	everybody	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
323	3	人	rén	adult	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
324	3	人	rén	somebody; others	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
325	3	人	rén	an upright person	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
326	3	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	計五十二世一千七百零一人的機緣語句
327	3	重	zhòng	heavy	其有二種重刊本
328	3	重	chóng	to repeat	其有二種重刊本
329	3	重	chóng	repetition; iteration; layer	其有二種重刊本
330	3	重	chóng	again	其有二種重刊本
331	3	重	zhòng	significant; serious; important	其有二種重刊本
332	3	重	chóng	layered; folded; tiered	其有二種重刊本
333	3	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	其有二種重刊本
334	3	重	zhòng	sad	其有二種重刊本
335	3	重	zhòng	a weight	其有二種重刊本
336	3	重	zhòng	large in amount; valuable	其有二種重刊本
337	3	重	zhòng	thick; dense; strong	其有二種重刊本
338	3	重	zhòng	to prefer	其有二種重刊本
339	3	重	zhòng	to add	其有二種重刊本
340	3	重	zhòng	cautiously; prudently	其有二種重刊本
341	3	重	zhòng	heavy; guru	其有二種重刊本
342	3	辰	chén	Fifth Earthly Branch	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
343	3	辰	chén	7-9 a.m.	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
344	3	辰	chén	Kangxi radical 161	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
345	3	辰	chén	a day	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
346	3	辰	chén	the sun	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
347	3	辰	chén	time	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
348	3	辰	chén	the North Star	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
349	3	辰	chén	conjunction of the moon and the sun	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
350	3	辰	chén	a celestial body	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
351	3	辰	chén	early morning	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
352	3	辰	chén	destiny	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
353	3	辰	chén	Chen	本書作者為湖州鐵觀音院僧拱辰
354	3	研究	yánjiū	to research	是學術界研究禪宗史的重要資料
355	3	研究	yánjiū	to consider	是學術界研究禪宗史的重要資料
356	3	種	zhǒng	kind; type	永嘉證道歌等二十三種
357	3	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	永嘉證道歌等二十三種
358	3	種	zhǒng	kind; type	永嘉證道歌等二十三種
359	3	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	永嘉證道歌等二十三種
360	3	種	zhǒng	seed; strain	永嘉證道歌等二十三種
361	3	種	zhǒng	offspring	永嘉證道歌等二十三種
362	3	種	zhǒng	breed	永嘉證道歌等二十三種
363	3	種	zhǒng	race	永嘉證道歌等二十三種
364	3	種	zhǒng	species	永嘉證道歌等二十三種
365	3	種	zhǒng	root; source; origin	永嘉證道歌等二十三種
366	3	種	zhǒng	grit; guts	永嘉證道歌等二十三種
367	3	景德	Jǐng Dé	Jing De reign	故知身為金山弟子之拱辰於景德元年
368	3	大	dà	big; huge; large	大寂道一
369	3	大	dà	Kangxi radical 37	大寂道一
370	3	大	dà	great; major; important	大寂道一
371	3	大	dà	size	大寂道一
372	3	大	dà	old	大寂道一
373	3	大	dà	greatly; very	大寂道一
374	3	大	dà	oldest; earliest	大寂道一
375	3	大	dà	adult	大寂道一
376	3	大	tài	greatest; grand	大寂道一
377	3	大	dài	an important person	大寂道一
378	3	大	dà	senior	大寂道一
379	3	大	dà	approximately	大寂道一
380	3	大	tài	greatest; grand	大寂道一
381	3	大	dà	an element	大寂道一
382	3	大	dà	great; mahā	大寂道一
383	3	資料	zīliào	data; material; information	是學術界研究禪宗史的重要資料
384	3	真宗	Zhēn Zōng	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song	是北宋真宗年號
385	3	記載	jìzǎi	to write down; to record	屬記言體及按世次記載的譜錄體
386	3	記載	jìzǎi	a writen record	屬記言體及按世次記載的譜錄體
387	3	四	sì	four	卷四敘述牛頭法融
388	3	四	sì	note a musical scale	卷四敘述牛頭法融
389	3	四	sì	fourth	卷四敘述牛頭法融
390	3	四	sì	Si	卷四敘述牛頭法融
391	3	四	sì	four; catur	卷四敘述牛頭法融
392	3	時	shí	time; a point or period of time	時
393	3	時	shí	a season; a quarter of a year	時
394	3	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
395	3	時	shí	at that time	時
396	3	時	shí	fashionable	時
397	3	時	shí	fate; destiny; luck	時
398	3	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
399	3	時	shí	tense	時
400	3	時	shí	particular; special	時
401	3	時	shí	to plant; to cultivate	時
402	3	時	shí	hour (measure word)	時
403	3	時	shí	an era; a dynasty	時
404	3	時	shí	time [abstract]	時
405	3	時	shí	seasonal	時
406	3	時	shí	frequently; often	時
407	3	時	shí	occasionally; sometimes	時
408	3	時	shí	on time	時
409	3	時	shí	this; that	時
410	3	時	shí	to wait upon	時
411	3	時	shí	hour	時
412	3	時	shí	appropriate; proper; timely	時
413	3	時	shí	Shi	時
414	3	時	shí	a present; currentlt	時
415	3	時	shí	time; kāla	時
416	3	時	shí	at that time; samaya	時
417	3	年	nián	year	另據紹興二年
418	3	年	nián	New Year festival	另據紹興二年
419	3	年	nián	age	另據紹興二年
420	3	年	nián	life span; life expectancy	另據紹興二年
421	3	年	nián	an era; a period	另據紹興二年
422	3	年	nián	a date	另據紹興二年
423	3	年	nián	time; years	另據紹興二年
424	3	年	nián	harvest	另據紹興二年
425	3	年	nián	annual; every year	另據紹興二年
426	3	年	nián	year; varṣa	另據紹興二年
427	3	傳記	zhuànjì	biography	其傳記不詳
428	3	呈	chéng	to submit; to present	奉呈
429	3	呈	chéng	to show; to appear	奉呈
430	3	呈	chéng	a petition	奉呈
431	3	呈	chéng	a measurement	奉呈
432	3	世	shì	a generation	屬記言體及按世次記載的譜錄體
433	3	世	shì	a period of thirty years	屬記言體及按世次記載的譜錄體
434	3	世	shì	the world	屬記言體及按世次記載的譜錄體
435	3	世	shì	years; age	屬記言體及按世次記載的譜錄體
436	3	世	shì	a dynasty	屬記言體及按世次記載的譜錄體
437	3	世	shì	secular; worldly	屬記言體及按世次記載的譜錄體
438	3	世	shì	over generations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
439	3	世	shì	always	屬記言體及按世次記載的譜錄體
440	3	世	shì	world	屬記言體及按世次記載的譜錄體
441	3	世	shì	a life; a lifetime	屬記言體及按世次記載的譜錄體
442	3	世	shì	an era	屬記言體及按世次記載的譜錄體
443	3	世	shì	from generation to generation; across generations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
444	3	世	shì	to keep good family relations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
445	3	世	shì	Shi	屬記言體及按世次記載的譜錄體
446	3	世	shì	a geologic epoch	屬記言體及按世次記載的譜錄體
447	3	世	shì	hereditary	屬記言體及按世次記載的譜錄體
448	3	世	shì	later generations	屬記言體及按世次記載的譜錄體
449	3	世	shì	a successor; an heir	屬記言體及按世次記載的譜錄體
450	3	世	shì	the current times	屬記言體及按世次記載的譜錄體
451	3	世	shì	loka; a world	屬記言體及按世次記載的譜錄體
452	2	發現	fāxiàn	to find; to discover	尚未重新為世人發現之前
453	2	宋代	Sòng dài	Song Dynasty	宋代道原禪師纂
454	2	宋代	Sòng dài	Liu Song Dynasty	宋代道原禪師纂
455	2	三十	sān shí	thirty	三十卷
456	2	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	三十卷
457	2	刊	kān	to print; to publish	思鑒重刊
458	2	刊	kān	to cut down; to chop out	思鑒重刊
459	2	刊	kān	a publication; a periodical	思鑒重刊
460	2	刊	kān	to engrave; to carve	思鑒重刊
461	2	刊	kān	to correct; to edit	思鑒重刊
462	2	刊	kān	restrained; niyata	思鑒重刊
463	2	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而在道原呈上
464	2	而	ér	Kangxi radical 126	而在道原呈上
465	2	而	ér	you	而在道原呈上
466	2	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而在道原呈上
467	2	而	ér	right away; then	而在道原呈上
468	2	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而在道原呈上
469	2	而	ér	if; in case; in the event that	而在道原呈上
470	2	而	ér	therefore; as a result; thus	而在道原呈上
471	2	而	ér	how can it be that?	而在道原呈上
472	2	而	ér	so as to	而在道原呈上
473	2	而	ér	only then	而在道原呈上
474	2	而	ér	as if; to seem like	而在道原呈上
475	2	而	néng	can; able	而在道原呈上
476	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而在道原呈上
477	2	而	ér	me	而在道原呈上
478	2	而	ér	to arrive; up to	而在道原呈上
479	2	而	ér	possessive	而在道原呈上
480	2	體	tǐ	a human or animal body	屬記言體及按世次記載的譜錄體
481	2	體	tǐ	form; style	屬記言體及按世次記載的譜錄體
482	2	體	tǐ	a substance	屬記言體及按世次記載的譜錄體
483	2	體	tǐ	a system	屬記言體及按世次記載的譜錄體
484	2	體	tǐ	a font	屬記言體及按世次記載的譜錄體
485	2	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	屬記言體及按世次記載的譜錄體
486	2	體	tǐ	to experience; to realize	屬記言體及按世次記載的譜錄體
487	2	體	tī	ti	屬記言體及按世次記載的譜錄體
488	2	體	tǐ	limbs of a human or animal body	屬記言體及按世次記載的譜錄體
489	2	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	屬記言體及按世次記載的譜錄體
490	2	體	tǐ	a genre of writing	屬記言體及按世次記載的譜錄體
491	2	體	tǐ	body; śarīra	屬記言體及按世次記載的譜錄體
492	2	體	tǐ	śarīra; human body	屬記言體及按世次記載的譜錄體
493	2	體	tǐ	ti; essence	屬記言體及按世次記載的譜錄體
494	2	體	tǐ	entity; a constituent; an element	屬記言體及按世次記載的譜錄體
495	2	著作	zhùzuò	to write	祖師著作
496	2	著作	zhùzuò	literary work; book; article; writings	祖師著作
497	2	經	jīng	to go through; to experience	全書記述自過去七佛經西天諸祖
498	2	經	jīng	a sutra; a scripture	全書記述自過去七佛經西天諸祖
499	2	經	jīng	warp	全書記述自過去七佛經西天諸祖
500	2	經	jīng	longitude	全書記述自過去七佛經西天諸祖

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
书	書	shū shū shū	book; pustaka write; copy; likh manuscript; lekha
卷		juǎn	wrapped
禅师	禪師	Chán Shī	Chan master
禅宗	禪宗	chán zōng	Chan School of Buddhism; Zen
录	錄	lù	record
及		jí	and; ca; api
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
一		yī	one; eka
三		sān sān	three; tri sa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白居易		66	Bai Juyi
宝林传	寶林傳	98	Baolin Zhuan; Baolin Biographies
宝志	寶志	98	Baozhi; Pao-chih Baozhi; Pao-chih
北宋		66	Northern Song Dynasty
北宗		98	Northern school
兵部		98	Ministry of War
布袋和尚	佈袋和尚	98	Master Qici
参同契	參同契	99	Harmony of Difference and Sameness; Can Tong Qi
曹洞		99	Caodong School
曹洞宗		99	The Caodong School; Caodong sect; Caodong zong
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长乐	長樂	67	Changle
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
达磨	達磨	100	Bodhidharma
道信		100	Venerable Dao Xin
道原		100	Dao Yuan
大正藏		68	Taisho Canon Taishō Canon
大珠慧海		100	Dazhu Huihai
德韶		100	Deshao
东吴	東吳	68	Eastern Wu
东土	東土	100	the East; China
法眼		102	Dharma Eye Fayan Fayan School dharma eye; dharmacaksus hōgen
法眼文益		102	Fayan Wenyi; Qing Liang Wen Yi
法眼宗		102	The Fayan School
佛光大藏经	佛光大藏經	70	Fo Guang Buddhist Canon Fo Guang Buddhist Canon
佛教大藏经	佛教大藏經	102	Fojian Canon
桂琛		103	Guichen
寒山子		104	Hanshan
荷泽	荷澤	104	Lotus marsh
弘忍		72	Hong Ren
慧可		72	Huike
慧思		72	Hui Si; Nan Yue Hui Si
慧能		72	Huineng
慧忠		104	Huizhong [National Master] Huizhong Huizhong; Zhizhong
湖州		104	Huzhou
景德		74	Jing De reign
景德传灯录	景德傳燈錄	74	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu
金山昙颖	金山曇穎	106	Jinshan Tanying
临济	臨濟	108	Linji School
临济义玄	臨濟義玄	76	Linji Yixuan
临济宗	臨濟宗	108	Linji School; Linji zong
李维	李維	108	Titus Livius or Livy
龙藏	龍藏	76	Qian Long Canon; Long Zang
明清		109	Ming and Qing dynasties
南宋		78	Southern Song Dynasty
南泉		110	Nanquan
南阳	南陽	110	Nanyang
牛头法融	牛頭法融	110	Farong
普慧藏		112	Puhui Canon
普愿	普願	112	Nanquan; Puyuan
青原行思		113	Qingyuan Xingsi
碛砂藏	磧砂藏	113	Qisha Canon Qisha Canon
僧璨		115	Venerable Seng Can
善慧		83	Shan Hui
绍兴	紹興	115	Shaoxing
神秀		115	Shen Xiu
神会	神會	115	Shenhui
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
苏州	蘇州	115	Suzhou
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
铁观音	鐵觀音	84	Tie Guanyin tea
王曙		119	Wang Shu
渭		119	Wei River
沩仰	溈仰	119	Weiyang School; Guiyang School
沩仰宗	溈仰宗	87	The Guiyang School; Weiyang School
五代		87	Five Dynasties
五灯会元	五燈會元	119	Compendium of the Five Lamps; Song Dynasty History of Zen Buddhism in China
香严	香嚴	120	Xiangyan
心王铭	心王銘	120	Verses on the Master of the Mind
信心铭	信心銘	88	Xinxin Ming; Inscription on the Mind of Faith
西天		88	India; Indian continent
玄沙师备	玄沙師備	120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
学道	學道	120	examiner Learning the Way
杨亿	楊億	121	Yang Yi
药山惟俨	藥山惟儼	121	Yaoshan Weiyan
印度		121	India
永嘉证道歌	永嘉證道歌	89	Yongjia's Song for the Path to Enlightenment
永安		121	Yong'an reign
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
云门宗	雲門宗	121	Yunmen School; Yunmen zong
赵州从諗	趙州從諗	90	Zhouzhou; Zhouzhou Congshen
真宗		90	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song
正藏		122	Taishō shinshū daizōkyō
智顗		90	Zhi Yi; Chih-i
传灯录	傳燈錄	122	The Records of the Transmission of the Lamp
祖堂集		122	All of Patriarch's Collection; Zu Tang Ji

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 18.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
别语	別語	98	an alternate answer
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
第二十七祖般若多罗	第二十七祖般若多羅	100	the Twenty-Seventh Patriarch, Prajñātara
第一祖摩诃迦叶	第一祖摩訶迦葉	100	The First Patriarch, Mahākāśyapa
二种	二種	195	two kinds
法腊	法臘	102	Dharma year; years since ordination
法嗣		102	Dharma heir
过去七佛	過去七佛	103	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas; saptatathāgata
偈语	偈語	106	the words of a chant
接化		106	to guide and protect
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
嗣法		115	to receive transmission of the Dhama
俗姓		115	secular surname
同参	同參	116	fellow students
一千七百则公案	一千七百則公案	121	one thousand, seven hundred koans
住地		122	abode