Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 2 - Canonical Texts 《佛教叢書2－經典》, Prajnaparamita Heart Sutra 般若波羅蜜多心經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	22	般若	bōrě	Prajna Wisdom	般若
2	22	般若	bōrě	prajna	般若
3	22	般若	bōrě	Prajñā	般若
4	22	般若	bōrě	prajna; prajñā; paññā; great wisdom	般若
5	12	卷	juǎn	to coil; to roll	一卷
6	12	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一卷
7	12	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一卷
8	12	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一卷
9	12	卷	juǎn	to involve; to embroil	一卷
10	12	卷	juǎn	a break roll	一卷
11	12	卷	juàn	an examination paper	一卷
12	12	卷	juàn	a file	一卷
13	12	卷	quán	crinkled; curled	一卷
14	12	卷	juǎn	to include	一卷
15	12	卷	juǎn	to store away	一卷
16	12	卷	juǎn	to sever; to break off	一卷
17	12	卷	juǎn	Juan	一卷
18	12	卷	juàn	tired	一卷
19	12	卷	quán	beautiful	一卷
20	12	卷	juǎn	wrapped	一卷
21	12	年	nián	year	唐武德五年
22	12	年	nián	New Year festival	唐武德五年
23	12	年	nián	age	唐武德五年
24	12	年	nián	life span; life expectancy	唐武德五年
25	12	年	nián	an era; a period	唐武德五年
26	12	年	nián	a date	唐武德五年
27	12	年	nián	time; years	唐武德五年
28	12	年	nián	harvest	唐武德五年
29	12	年	nián	annual; every year	唐武德五年
30	12	年	nián	year; varṣa	唐武德五年
31	12	譯	yì	to translate; to interpret	譯
32	12	譯	yì	to explain	譯
33	12	譯	yì	to decode; to encode	譯
34	12	一	yī	one	一卷
35	12	一	yī	Kangxi radical 1	一卷
36	12	一	yī	pure; concentrated	一卷
37	12	一	yī	first	一卷
38	12	一	yī	the same	一卷
39	12	一	yī	sole; single	一卷
40	12	一	yī	a very small amount	一卷
41	12	一	yī	Yi	一卷
42	12	一	yī	other	一卷
43	12	一	yī	to unify	一卷
44	12	一	yī	accidentally; coincidentally	一卷
45	12	一	yī	abruptly; suddenly	一卷
46	12	一	yī	one; eka	一卷
47	11	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	此經是佛陀所說
48	11	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	此經是佛陀所說
49	11	說	shuì	to persuade	此經是佛陀所說
50	11	說	shuō	to teach; to recite; to explain	此經是佛陀所說
51	11	說	shuō	a doctrine; a theory	此經是佛陀所說
52	11	說	shuō	to claim; to assert	此經是佛陀所說
53	11	說	shuō	allocution	此經是佛陀所說
54	11	說	shuō	to criticize; to scold	此經是佛陀所說
55	11	說	shuō	to indicate; to refer to	此經是佛陀所說
56	11	說	shuō	speach; vāda	此經是佛陀所說
57	11	說	shuō	to speak; bhāṣate	此經是佛陀所說
58	10	唐	táng	Tang Dynasty	唐武德五年
59	10	唐	táng	Tang	唐武德五年
60	10	唐	táng	exagerated	唐武德五年
61	10	唐	táng	vast; extensive	唐武德五年
62	10	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐武德五年
63	10	唐	táng	China	唐武德五年
64	10	唐	táng	rude	唐武德五年
65	10	唐	táng	Tang; China; cīna	唐武德五年
66	10	般若心經	bānruò xīn jīng	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra	般若心經
67	9	為	wéi	to act as; to serve	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
68	9	為	wéi	to change into; to become	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
69	9	為	wéi	to be; is	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
70	9	為	wéi	to do	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
71	9	為	wèi	to support; to help	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
72	9	為	wéi	to govern	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
73	9	無	wú	Kangxi radical 71	上無飛鳥
74	9	無	wú	to not have; without	上無飛鳥
75	9	無	mó	mo	上無飛鳥
76	9	無	wú	to not have	上無飛鳥
77	9	無	wú	Wu	上無飛鳥
78	9	無	mó	mo	上無飛鳥
79	9	所	suǒ	a few; various; some	因慨歎眾師所論不一
80	9	所	suǒ	a place; a location	因慨歎眾師所論不一
81	9	所	suǒ	indicates a passive voice	因慨歎眾師所論不一
82	9	所	suǒ	an ordinal number	因慨歎眾師所論不一
83	9	所	suǒ	meaning	因慨歎眾師所論不一
84	9	所	suǒ	garrison	因慨歎眾師所論不一
85	9	所	suǒ	place; pradeśa	因慨歎眾師所論不一
86	8	智慧	zhìhuì	wisdom	意譯為智慧
87	8	智慧	zhìhuì	wisdom	意譯為智慧
88	8	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	意譯為智慧
89	8	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	意譯為智慧
90	8	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝玄奘大師
91	8	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝玄奘大師
92	8	般若波羅蜜多	bōrěbōluómìduō	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom	般若波羅蜜多
93	7	以	yǐ	to use; to grasp	以問惑辨疑
94	7	以	yǐ	to rely on	以問惑辨疑
95	7	以	yǐ	to regard	以問惑辨疑
96	7	以	yǐ	to be able to	以問惑辨疑
97	7	以	yǐ	to order; to command	以問惑辨疑
98	7	以	yǐ	used after a verb	以問惑辨疑
99	7	以	yǐ	a reason; a cause	以問惑辨疑
100	7	以	yǐ	Israel	以問惑辨疑
101	7	以	yǐ	Yi	以問惑辨疑
102	7	以	yǐ	use; yogena	以問惑辨疑
103	7	般若波羅蜜多心經	Bōrěluómìduō Xīnjīng	The Heart Sutra	般若波羅蜜多心經
104	7	般若波羅蜜多心經	Bōrěluómìduō Xīnjīng	The Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra	般若波羅蜜多心經
105	7	經	jīng	to go through; to experience	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
106	7	經	jīng	a sutra; a scripture	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
107	7	經	jīng	warp	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
108	7	經	jīng	longitude	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
109	7	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
110	7	經	jīng	a woman's period	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
111	7	經	jīng	to bear; to endure	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
112	7	經	jīng	to hang; to die by hanging	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
113	7	經	jīng	classics	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
114	7	經	jīng	to be frugal; to save	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
115	7	經	jīng	a classic; a scripture; canon	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
116	7	經	jīng	a standard; a norm	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
117	7	經	jīng	a section of a Confucian work	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
118	7	經	jīng	to measure	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
119	7	經	jīng	human pulse	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
120	7	經	jīng	menstruation; a woman's period	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
121	7	經	jīng	sutra; discourse	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
122	6	之	zhī	to go	經典之部
123	6	之	zhī	to arrive; to go	經典之部
124	6	之	zhī	is	經典之部
125	6	之	zhī	to use	經典之部
126	6	之	zhī	Zhi	經典之部
127	6	亦	yì	Yi	亦嫺熟儒道百家典籍
128	6	空	kōng	empty; void; hollow	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
129	6	空	kòng	free time	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
130	6	空	kòng	to empty; to clean out	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
131	6	空	kōng	the sky; the air	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
132	6	空	kōng	in vain; for nothing	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
133	6	空	kòng	vacant; unoccupied	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
134	6	空	kòng	empty space	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
135	6	空	kōng	without substance	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
136	6	空	kōng	to not have	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
137	6	空	kòng	opportunity; chance	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
138	6	空	kōng	vast and high	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
139	6	空	kōng	impractical; ficticious	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
140	6	空	kòng	blank	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
141	6	空	kòng	expansive	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
142	6	空	kòng	lacking	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
143	6	空	kōng	plain; nothing else	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
144	6	空	kōng	Emptiness	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
145	6	空	kōng	sunyata; emptiness; emptiness of inherent existence	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
146	6	即	jí	to be near by; to be close to	即
147	6	即	jí	at that time	即
148	6	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
149	6	即	jí	supposed; so-called	即
150	6	即	jí	to arrive at; to ascend	即
151	6	譯本	yìběn	a version of a translation	現存最古的漢譯本是姚秦鳩摩羅什所譯的
152	6	等	děng	et cetera; and so on	心髓等意
153	6	等	děng	to wait	心髓等意
154	6	等	děng	to be equal	心髓等意
155	6	等	děng	degree; level	心髓等意
156	6	等	děng	to compare	心髓等意
157	5	咒	zhòu	incantation; spell	故知般若波羅蜜多是大神咒
158	5	咒	zhòu	to curse; to cast a spell	故知般若波羅蜜多是大神咒
159	5	咒	zhòu	to vow; to pledge	故知般若波羅蜜多是大神咒
160	5	咒	zhòu	incantation; mantra; dhāraṇī	故知般若波羅蜜多是大神咒
161	5	本經	běnjīng	classic book; sutra	也就是本經中
162	5	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	僧辯講
163	5	講	jiǎng	a speech; a lecture	僧辯講
164	5	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	僧辯講
165	5	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	僧辯講
166	5	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	僧辯講
167	5	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	僧辯講
168	5	講	jiǎng	to drill; to practice	僧辯講
169	5	了	liǎo	to know; to understand	講了十二年
170	5	了	liǎo	to understand; to know	講了十二年
171	5	了	liào	to look afar from a high place	講了十二年
172	5	了	liǎo	to complete	講了十二年
173	5	了	liǎo	clever; intelligent	講了十二年
174	5	了	liǎo	to know; jñāta	講了十二年
175	5	要	yào	to want; to wish for	含有精要
176	5	要	yào	to want	含有精要
177	5	要	yāo	a treaty	含有精要
178	5	要	yào	to request	含有精要
179	5	要	yào	essential points; crux	含有精要
180	5	要	yāo	waist	含有精要
181	5	要	yāo	to cinch	含有精要
182	5	要	yāo	waistband	含有精要
183	5	要	yāo	Yao	含有精要
184	5	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	含有精要
185	5	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	含有精要
186	5	要	yāo	to obstruct; to intercept	含有精要
187	5	要	yāo	to agree with	含有精要
188	5	要	yāo	to invite; to welcome	含有精要
189	5	要	yào	to summarize	含有精要
190	5	要	yào	essential; important	含有精要
191	5	要	yào	to desire	含有精要
192	5	要	yào	to demand	含有精要
193	5	要	yào	to need	含有精要
194	5	要	yào	should; must	含有精要
195	5	要	yào	might	含有精要
196	5	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	則我自在
197	5	自在	zìzài	Carefree	則我自在
198	5	自在	zìzài	perfect ease	則我自在
199	5	自在	zìzài	Isvara	則我自在
200	5	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	則我自在
201	5	冊	cè	book; volume	第五冊
202	5	冊	cè	a roll of bamboo slips	第五冊
203	5	冊	cè	a plan; a scheme	第五冊
204	5	冊	cè	to confer	第五冊
205	5	冊	chǎi	a book with embroidered covers	第五冊
206	5	冊	cè	patent of enfeoffment	第五冊
207	4	中	zhōng	middle	也就是本經中
208	4	中	zhōng	medium; medium sized	也就是本經中
209	4	中	zhōng	China	也就是本經中
210	4	中	zhòng	to hit the mark	也就是本經中
211	4	中	zhōng	midday	也就是本經中
212	4	中	zhōng	inside	也就是本經中
213	4	中	zhōng	during	也就是本經中
214	4	中	zhōng	Zhong	也就是本經中
215	4	中	zhōng	intermediary	也就是本經中
216	4	中	zhōng	half	也就是本經中
217	4	中	zhòng	to reach; to attain	也就是本經中
218	4	中	zhòng	to suffer; to infect	也就是本經中
219	4	中	zhòng	to obtain	也就是本經中
220	4	中	zhòng	to pass an exam	也就是本經中
221	4	中	zhōng	middle	也就是本經中
222	4	讚	zàn	to praise	此是引譬喻讚說般若的功德
223	4	讚	zàn	to praise	此是引譬喻讚說般若的功德
224	4	讚	zàn	to help	此是引譬喻讚說般若的功德
225	4	讚	zàn	a eulogy	此是引譬喻讚說般若的功德
226	4	讚	zàn	to introduce	此是引譬喻讚說般若的功德
227	4	讚	zàn	to tell	此是引譬喻讚說般若的功德
228	4	讚	zàn	to help; to support; to assist; to aid	此是引譬喻讚說般若的功德
229	4	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	此是引譬喻讚說般若的功德
230	4	學	xué	to study; to learn	歷學大小乘經論
231	4	學	xué	to imitate	歷學大小乘經論
232	4	學	xué	a school; an academy	歷學大小乘經論
233	4	學	xué	to understand	歷學大小乘經論
234	4	學	xué	learning; acquired knowledge	歷學大小乘經論
235	4	學	xué	learned	歷學大小乘經論
236	4	學	xué	a learner	歷學大小乘經論
237	4	學	xué	student; learning; śikṣā	歷學大小乘經論
238	4	八	bā	eight	阿含十二方等八
239	4	八	bā	Kangxi radical 12	阿含十二方等八
240	4	八	bā	eighth	阿含十二方等八
241	4	八	bā	all around; all sides	阿含十二方等八
242	4	八	bā	eight; aṣṭa	阿含十二方等八
243	4	二	èr	two	二是密說般若
244	4	二	èr	Kangxi radical 7	二是密說般若
245	4	二	èr	second	二是密說般若
246	4	二	èr	twice; double; di-	二是密說般若
247	4	二	èr	more than one kind	二是密說般若
248	4	二	èr	two; dvā; dvi	二是密說般若
249	4	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	於是得免一切艱難危險
250	4	得	děi	to want to; to need to	於是得免一切艱難危險
251	4	得	děi	must; ought to	於是得免一切艱難危險
252	4	得	dé	de	於是得免一切艱難危險
253	4	得	de	infix potential marker	於是得免一切艱難危險
254	4	得	dé	to result in	於是得免一切艱難危險
255	4	得	dé	to be proper; to fit; to suit	於是得免一切艱難危險
256	4	得	dé	to be satisfied	於是得免一切艱難危險
257	4	得	dé	to be finished	於是得免一切艱難危險
258	4	得	děi	satisfying	於是得免一切艱難危險
259	4	得	dé	to contract	於是得免一切艱難危險
260	4	得	dé	to hear	於是得免一切艱難危險
261	4	得	dé	to have; there is	於是得免一切艱難危險
262	4	得	dé	marks time passed	於是得免一切艱難危險
263	4	得	dé	obtain; attain; prāpta	於是得免一切艱難危險
264	4	心	xīn	heart [organ]	心
265	4	心	xīn	Kangxi radical 61	心
266	4	心	xīn	mind; consciousness	心
267	4	心	xīn	the center; the core; the middle	心
268	4	心	xīn	one of the 28 star constellations	心
269	4	心	xīn	heart	心
270	4	心	xīn	emotion	心
271	4	心	xīn	intention; consideration	心
272	4	心	xīn	disposition; temperament	心
273	4	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心
274	4	涅槃	nièpán	Nirvana	是說明遠離生死的此岸到達解脫涅槃彼岸的方法
275	4	涅槃	Nièpán	nirvana	是說明遠離生死的此岸到達解脫涅槃彼岸的方法
276	4	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	是說明遠離生死的此岸到達解脫涅槃彼岸的方法
277	4	述	shù	to state; to tell; to narrate; to relate	今分別略述如次
278	4	述	shù	a summary in a text passage heading	今分別略述如次
279	4	述	shù	to adhere to; to follow	今分別略述如次
280	4	述	shù	to continue or elaborate on a theory developed by another	今分別略述如次
281	4	揭諦	jiēdì	revealer (protective god)	揭諦揭諦
282	4	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	此經是佛陀所說
283	4	一切	yīqiè	temporary	於是得免一切艱難危險
284	4	一切	yīqiè	the same	於是得免一切艱難危險
285	4	師	shī	teacher	師河南偃師人
286	4	師	shī	multitude	師河南偃師人
287	4	師	shī	a host; a leader	師河南偃師人
288	4	師	shī	an expert	師河南偃師人
289	4	師	shī	an example; a model	師河南偃師人
290	4	師	shī	master	師河南偃師人
291	4	師	shī	a capital city; a well protected place	師河南偃師人
292	4	師	shī	Shi	師河南偃師人
293	4	師	shī	to imitate	師河南偃師人
294	4	師	shī	troops	師河南偃師人
295	4	師	shī	shi	師河南偃師人
296	4	師	shī	an army division	師河南偃師人
297	4	師	shī	the 7th hexagram	師河南偃師人
298	4	師	shī	a lion	師河南偃師人
299	4	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師河南偃師人
300	4	依	yī	to depend on; to lean on	依般若波羅蜜多故
301	4	依	yī	to comply with; to follow	依般若波羅蜜多故
302	4	依	yī	to help	依般若波羅蜜多故
303	4	依	yī	flourishing	依般若波羅蜜多故
304	4	依	yī	lovable	依般若波羅蜜多故
305	4	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	依般若波羅蜜多故
306	4	最	zuì	superior	本經是流傳民間最普遍
307	4	最	zuì	top place	本經是流傳民間最普遍
308	4	最	zuì	to assemble together	本經是流傳民間最普遍
309	4	在	zài	in; at	在中國無相當的名詞來代替
310	4	在	zài	to exist; to be living	在中國無相當的名詞來代替
311	4	在	zài	to consist of	在中國無相當的名詞來代替
312	4	在	zài	to be at a post	在中國無相當的名詞來代替
313	4	在	zài	in; bhū	在中國無相當的名詞來代替
314	3	時	shí	time; a point or period of time	不過在說明其意義時
315	3	時	shí	a season; a quarter of a year	不過在說明其意義時
316	3	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	不過在說明其意義時
317	3	時	shí	fashionable	不過在說明其意義時
318	3	時	shí	fate; destiny; luck	不過在說明其意義時
319	3	時	shí	occasion; opportunity; chance	不過在說明其意義時
320	3	時	shí	tense	不過在說明其意義時
321	3	時	shí	particular; special	不過在說明其意義時
322	3	時	shí	to plant; to cultivate	不過在說明其意義時
323	3	時	shí	an era; a dynasty	不過在說明其意義時
324	3	時	shí	time [abstract]	不過在說明其意義時
325	3	時	shí	seasonal	不過在說明其意義時
326	3	時	shí	to wait upon	不過在說明其意義時
327	3	時	shí	hour	不過在說明其意義時
328	3	時	shí	appropriate; proper; timely	不過在說明其意義時
329	3	時	shí	Shi	不過在說明其意義時
330	3	時	shí	a present; currentlt	不過在說明其意義時
331	3	時	shí	time; kāla	不過在說明其意義時
332	3	時	shí	at that time; samaya	不過在說明其意義時
333	3	與	yǔ	to give	但是與通常所謂的智慧不同
334	3	與	yǔ	to accompany	但是與通常所謂的智慧不同
335	3	與	yù	to particate in	但是與通常所謂的智慧不同
336	3	與	yù	of the same kind	但是與通常所謂的智慧不同
337	3	與	yù	to help	但是與通常所謂的智慧不同
338	3	與	yǔ	for	但是與通常所謂的智慧不同
339	3	十二	shí èr	twelve	十二卷
340	3	十二	shí èr	twelve; dvadasa	十二卷
341	3	密	mì	secret; hidden; confidential	二是密說般若
342	3	密	mì	retired	二是密說般若
343	3	密	mì	stable; calm	二是密說般若
344	3	密	mì	close; thick; dense	二是密說般若
345	3	密	mì	intimate	二是密說般若
346	3	密	mì	slight; subtle	二是密說般若
347	3	密	mì	a secret	二是密說般若
348	3	密	mì	Mi	二是密說般若
349	3	密	mì	secret; esoteric; guhya	二是密說般若
350	3	去	qù	to go	去吧
351	3	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去吧
352	3	去	qù	to be distant	去吧
353	3	去	qù	to leave	去吧
354	3	去	qù	to play a part	去吧
355	3	去	qù	to abandon; to give up	去吧
356	3	去	qù	to die	去吧
357	3	去	qù	previous; past	去吧
358	3	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去吧
359	3	去	qù	falling tone	去吧
360	3	去	qù	to lose	去吧
361	3	去	qù	Qu	去吧
362	3	去	qù	go; gati	去吧
363	3	道	dào	way; road; path	亦嫺熟儒道百家典籍
364	3	道	dào	principle; a moral; morality	亦嫺熟儒道百家典籍
365	3	道	dào	Tao; the Way	亦嫺熟儒道百家典籍
366	3	道	dào	to say; to speak; to talk	亦嫺熟儒道百家典籍
367	3	道	dào	to think	亦嫺熟儒道百家典籍
368	3	道	dào	circuit; a province	亦嫺熟儒道百家典籍
369	3	道	dào	a course; a channel	亦嫺熟儒道百家典籍
370	3	道	dào	a method; a way of doing something	亦嫺熟儒道百家典籍
371	3	道	dào	a doctrine	亦嫺熟儒道百家典籍
372	3	道	dào	Taoism; Daoism	亦嫺熟儒道百家典籍
373	3	道	dào	a skill	亦嫺熟儒道百家典籍
374	3	道	dào	a sect	亦嫺熟儒道百家典籍
375	3	道	dào	a line	亦嫺熟儒道百家典籍
376	3	道	dào	Way	亦嫺熟儒道百家典籍
377	3	道	dào	way; path; marga	亦嫺熟儒道百家典籍
378	3	略	lüè	plan; strategy	今分別略述如次
379	3	略	lüè	to administer	今分別略述如次
380	3	略	lüè	Lue	今分別略述如次
381	3	略	lüè	to plunder; to seize	今分別略述如次
382	3	略	lüè	to simplify; to omit; to leave out	今分別略述如次
383	3	略	lüè	an outline	今分別略述如次
384	3	行	xíng	to walk	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
385	3	行	xíng	capable; competent	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
386	3	行	háng	profession	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
387	3	行	xíng	Kangxi radical 144	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
388	3	行	xíng	to travel	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
389	3	行	xìng	actions; conduct	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
390	3	行	xíng	to do; to act; to practice	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
391	3	行	xíng	all right; OK; okay	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
392	3	行	háng	horizontal line	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
393	3	行	héng	virtuous deeds	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
394	3	行	hàng	a line of trees	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
395	3	行	hàng	bold; steadfast	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
396	3	行	xíng	to move	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
397	3	行	xíng	to put into effect; to implement	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
398	3	行	xíng	travel	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
399	3	行	xíng	to circulate	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
400	3	行	xíng	running script; running script	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
401	3	行	xíng	temporary	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
402	3	行	háng	rank; order	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
403	3	行	háng	a business; a shop	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
404	3	行	xíng	to depart; to leave	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
405	3	行	xíng	to experience	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
406	3	行	xíng	path; way	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
407	3	行	xíng	xing; ballad	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
408	3	行	xíng	Xing	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
409	3	行	xíng	Practice	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
410	3	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
411	3	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
412	3	諸法	zhū fǎ	all things; all dharmas	總論諸法空觀
413	3	五蘊	wǔ yùn	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
414	3	典	diǎn	canon; classic; scripture	請回佛經梵文原典六五七部
415	3	典	diǎn	laws; regulations	請回佛經梵文原典六五七部
416	3	典	diǎn	a ceremony	請回佛經梵文原典六五七部
417	3	典	diǎn	an institution in imperial China	請回佛經梵文原典六五七部
418	3	典	diǎn	refined; elegant	請回佛經梵文原典六五七部
419	3	典	diǎn	to administer	請回佛經梵文原典六五七部
420	3	典	diǎn	to pawn	請回佛經梵文原典六五七部
421	3	典	diǎn	an allusion; a precedent	請回佛經梵文原典六五七部
422	3	典	diǎn	scripture; grantha	請回佛經梵文原典六五七部
423	3	論	lùn	to comment; to discuss	因慨歎眾師所論不一
424	3	論	lùn	a theory; a doctrine	因慨歎眾師所論不一
425	3	論	lùn	to evaluate	因慨歎眾師所論不一
426	3	論	lùn	opinion; speech; statement	因慨歎眾師所論不一
427	3	論	lùn	to convict	因慨歎眾師所論不一
428	3	論	lùn	to edit; to compile	因慨歎眾師所論不一
429	3	論	lùn	a treatise; sastra	因慨歎眾師所論不一
430	3	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	喻讚般若有極大的力量
431	3	喻	yù	Yu	喻讚般若有極大的力量
432	3	喻	yù	to explain	喻讚般若有極大的力量
433	3	喻	yù	to understand	喻讚般若有極大的力量
434	3	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	喻讚般若有極大的力量
435	3	說明	shuōmíng	to explain	不過在說明其意義時
436	3	說明	shuōmíng	explanation; directions; caption	不過在說明其意義時
437	3	重要	zhòngyào	important; major	乃至中西交通史上的重要文獻資料
438	3	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多讀誦此經
439	3	多	duó	many; much	多讀誦此經
440	3	多	duō	more	多讀誦此經
441	3	多	duō	excessive	多讀誦此經
442	3	多	duō	abundant	多讀誦此經
443	3	多	duō	to multiply; to acrue	多讀誦此經
444	3	多	duō	Duo	多讀誦此經
445	3	多	duō	ta	多讀誦此經
446	3	吧	bā	ba	去吧
447	3	吧	bā	a bar	去吧
448	3	吧	bā	to breathe in cigarette smoke	去吧
449	3	而	ér	Kangxi radical 126	而般若是諸佛之母
450	3	而	ér	as if; to seem like	而般若是諸佛之母
451	3	而	néng	can; able	而般若是諸佛之母
452	3	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而般若是諸佛之母
453	3	而	ér	to arrive; up to	而般若是諸佛之母
454	3	見	jiàn	to see	照見五蘊皆空
455	3	見	jiàn	opinion; view; understanding	照見五蘊皆空
456	3	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	照見五蘊皆空
457	3	見	jiàn	refer to; for details see	照見五蘊皆空
458	3	見	jiàn	to appear	照見五蘊皆空
459	3	見	jiàn	to meet	照見五蘊皆空
460	3	見	jiàn	to receive (a guest)	照見五蘊皆空
461	3	見	jiàn	let me; kindly	照見五蘊皆空
462	3	見	jiàn	Jian	照見五蘊皆空
463	3	見	xiàn	to appear	照見五蘊皆空
464	3	見	xiàn	to introduce	照見五蘊皆空
465	3	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	照見五蘊皆空
466	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又學律部
467	3	段	duàn	to batter; to hammer	此段文是全經的綱要
468	3	段	duàn	to break apart	此段文是全經的綱要
469	3	段	duàn	a section	此段文是全經的綱要
470	3	段	duàn	a fragment	此段文是全經的綱要
471	3	段	duàn	Duan	此段文是全經的綱要
472	3	段	duàn	to forge metal	此段文是全經的綱要
473	3	於	yú	to go; to	師於印度求法
474	3	於	yú	to rely on; to depend on	師於印度求法
475	3	於	yú	Yu	師於印度求法
476	3	於	wū	a crow	師於印度求法
477	3	般若波羅密多心經	bōrě bōluómìduō xīnjīng	Heart Sutra	般若波羅密多心經講義
478	3	者	zhě	ca	除佚失者外
479	3	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受具足戒
480	3	受	shòu	to transfer; to confer	受具足戒
481	3	受	shòu	to receive; to accept	受具足戒
482	3	受	shòu	to tolerate	受具足戒
483	3	受	shòu	feelings; sensations	受具足戒
484	3	部	bù	ministry; department	經典之部
485	3	部	bù	section; part	經典之部
486	3	部	bù	troops	經典之部
487	3	部	bù	a category; a kind	經典之部
488	3	部	bù	to command; to control	經典之部
489	3	部	bù	radical	經典之部
490	3	部	bù	headquarters	經典之部
491	3	部	bù	unit	經典之部
492	3	部	bù	to put in order; to arrange	經典之部
493	3	究竟	jiūjìng	outcome; result	因為世智辯聰的智慧是不究竟不圓滿的
494	3	究竟	jiūjìng	to thoroughly understand	因為世智辯聰的智慧是不究竟不圓滿的
495	3	究竟	jiūjìng	to complete; to finish	因為世智辯聰的智慧是不究竟不圓滿的
496	3	究竟	jiūjìng	conclusion; end; niṣṭhā	因為世智辯聰的智慧是不究竟不圓滿的
497	3	照	zhào	to illuminate; to shine	照見五蘊皆空
498	3	照	zhào	to photograph	照見五蘊皆空
499	3	照	zhào	to reflect	照見五蘊皆空
500	3	照	zhào	a photograph; an image	照見五蘊皆空

Frequencies of all Words

Top 865

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	45	的	de	possessive particle	法相宗的創始人
2	45	的	de	structural particle	法相宗的創始人
3	45	的	de	complement	法相宗的創始人
4	45	的	de	a substitute for something already referred to	法相宗的創始人
5	26	是	shì	is; are; am; to be	是梵語的譯音
6	26	是	shì	is exactly	是梵語的譯音
7	26	是	shì	is suitable; is in contrast	是梵語的譯音
8	26	是	shì	this; that; those	是梵語的譯音
9	26	是	shì	really; certainly	是梵語的譯音
10	26	是	shì	correct; yes; affirmative	是梵語的譯音
11	26	是	shì	true	是梵語的譯音
12	26	是	shì	is; has; exists	是梵語的譯音
13	26	是	shì	used between repetitions of a word	是梵語的譯音
14	26	是	shì	a matter; an affair	是梵語的譯音
15	26	是	shì	Shi	是梵語的譯音
16	26	是	shì	is; bhū	是梵語的譯音
17	26	是	shì	this; idam	是梵語的譯音
18	22	般若	bōrě	Prajna Wisdom	般若
19	22	般若	bōrě	prajna	般若
20	22	般若	bōrě	Prajñā	般若
21	22	般若	bōrě	prajna; prajñā; paññā; great wisdom	般若
22	12	卷	juǎn	to coil; to roll	一卷
23	12	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	一卷
24	12	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	一卷
25	12	卷	juǎn	roll	一卷
26	12	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	一卷
27	12	卷	juǎn	to involve; to embroil	一卷
28	12	卷	juǎn	a break roll	一卷
29	12	卷	juàn	an examination paper	一卷
30	12	卷	juàn	a file	一卷
31	12	卷	quán	crinkled; curled	一卷
32	12	卷	juǎn	to include	一卷
33	12	卷	juǎn	to store away	一卷
34	12	卷	juǎn	to sever; to break off	一卷
35	12	卷	juǎn	Juan	一卷
36	12	卷	juàn	a scroll	一卷
37	12	卷	juàn	tired	一卷
38	12	卷	quán	beautiful	一卷
39	12	卷	juǎn	wrapped	一卷
40	12	年	nián	year	唐武德五年
41	12	年	nián	New Year festival	唐武德五年
42	12	年	nián	age	唐武德五年
43	12	年	nián	life span; life expectancy	唐武德五年
44	12	年	nián	an era; a period	唐武德五年
45	12	年	nián	a date	唐武德五年
46	12	年	nián	time; years	唐武德五年
47	12	年	nián	harvest	唐武德五年
48	12	年	nián	annual; every year	唐武德五年
49	12	年	nián	year; varṣa	唐武德五年
50	12	譯	yì	to translate; to interpret	譯
51	12	譯	yì	to explain	譯
52	12	譯	yì	to decode; to encode	譯
53	12	一	yī	one	一卷
54	12	一	yī	Kangxi radical 1	一卷
55	12	一	yī	as soon as; all at once	一卷
56	12	一	yī	pure; concentrated	一卷
57	12	一	yì	whole; all	一卷
58	12	一	yī	first	一卷
59	12	一	yī	the same	一卷
60	12	一	yī	each	一卷
61	12	一	yī	certain	一卷
62	12	一	yī	throughout	一卷
63	12	一	yī	used in between a reduplicated verb	一卷
64	12	一	yī	sole; single	一卷
65	12	一	yī	a very small amount	一卷
66	12	一	yī	Yi	一卷
67	12	一	yī	other	一卷
68	12	一	yī	to unify	一卷
69	12	一	yī	accidentally; coincidentally	一卷
70	12	一	yī	abruptly; suddenly	一卷
71	12	一	yī	or	一卷
72	12	一	yī	one; eka	一卷
73	11	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	此經是佛陀所說
74	11	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	此經是佛陀所說
75	11	說	shuì	to persuade	此經是佛陀所說
76	11	說	shuō	to teach; to recite; to explain	此經是佛陀所說
77	11	說	shuō	a doctrine; a theory	此經是佛陀所說
78	11	說	shuō	to claim; to assert	此經是佛陀所說
79	11	說	shuō	allocution	此經是佛陀所說
80	11	說	shuō	to criticize; to scold	此經是佛陀所說
81	11	說	shuō	to indicate; to refer to	此經是佛陀所說
82	11	說	shuō	speach; vāda	此經是佛陀所說
83	11	說	shuō	to speak; bhāṣate	此經是佛陀所說
84	10	唐	táng	Tang Dynasty	唐武德五年
85	10	唐	táng	Tang	唐武德五年
86	10	唐	táng	exagerated	唐武德五年
87	10	唐	táng	vast; extensive	唐武德五年
88	10	唐	táng	in vain; for nothing	唐武德五年
89	10	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐武德五年
90	10	唐	táng	China	唐武德五年
91	10	唐	táng	rude	唐武德五年
92	10	唐	táng	Tang; China; cīna	唐武德五年
93	10	有	yǒu	is; are; to exist	驗之聖典亦隱顯有異
94	10	有	yǒu	to have; to possess	驗之聖典亦隱顯有異
95	10	有	yǒu	indicates an estimate	驗之聖典亦隱顯有異
96	10	有	yǒu	indicates a large quantity	驗之聖典亦隱顯有異
97	10	有	yǒu	indicates an affirmative response	驗之聖典亦隱顯有異
98	10	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	驗之聖典亦隱顯有異
99	10	有	yǒu	used to compare two things	驗之聖典亦隱顯有異
100	10	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	驗之聖典亦隱顯有異
101	10	有	yǒu	used before the names of dynasties	驗之聖典亦隱顯有異
102	10	有	yǒu	a certain thing; what exists	驗之聖典亦隱顯有異
103	10	有	yǒu	multiple of ten and ...	驗之聖典亦隱顯有異
104	10	有	yǒu	abundant	驗之聖典亦隱顯有異
105	10	有	yǒu	purposeful	驗之聖典亦隱顯有異
106	10	有	yǒu	You	驗之聖典亦隱顯有異
107	10	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	驗之聖典亦隱顯有異
108	10	有	yǒu	becoming; bhava	驗之聖典亦隱顯有異
109	10	般若心經	bānruò xīn jīng	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra	般若心經
110	9	為	wèi	for; to	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
111	9	為	wèi	because of	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
112	9	為	wéi	to act as; to serve	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
113	9	為	wéi	to change into; to become	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
114	9	為	wéi	to be; is	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
115	9	為	wéi	to do	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
116	9	為	wèi	for	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
117	9	為	wèi	because of; for; to	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
118	9	為	wèi	to	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
119	9	為	wéi	in a passive construction	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
120	9	為	wéi	forming a rehetorical question	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
121	9	為	wéi	forming an adverb	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
122	9	為	wéi	to add emphasis	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
123	9	為	wèi	to support; to help	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
124	9	為	wéi	to govern	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
125	9	無	wú	no	上無飛鳥
126	9	無	wú	Kangxi radical 71	上無飛鳥
127	9	無	wú	to not have; without	上無飛鳥
128	9	無	wú	has not yet	上無飛鳥
129	9	無	mó	mo	上無飛鳥
130	9	無	wú	do not	上無飛鳥
131	9	無	wú	not; -less; un-	上無飛鳥
132	9	無	wú	regardless of	上無飛鳥
133	9	無	wú	to not have	上無飛鳥
134	9	無	wú	um	上無飛鳥
135	9	無	wú	Wu	上無飛鳥
136	9	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	上無飛鳥
137	9	無	wú	not; non-	上無飛鳥
138	9	無	mó	mo	上無飛鳥
139	9	此	cǐ	this; these	此經是佛陀所說
140	9	此	cǐ	in this way	此經是佛陀所說
141	9	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此經是佛陀所說
142	9	此	cǐ	at this time; now; here	此經是佛陀所說
143	9	此	cǐ	this; here; etad	此經是佛陀所說
144	9	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	因慨歎眾師所論不一
145	9	所	suǒ	an office; an institute	因慨歎眾師所論不一
146	9	所	suǒ	introduces a relative clause	因慨歎眾師所論不一
147	9	所	suǒ	it	因慨歎眾師所論不一
148	9	所	suǒ	if; supposing	因慨歎眾師所論不一
149	9	所	suǒ	a few; various; some	因慨歎眾師所論不一
150	9	所	suǒ	a place; a location	因慨歎眾師所論不一
151	9	所	suǒ	indicates a passive voice	因慨歎眾師所論不一
152	9	所	suǒ	that which	因慨歎眾師所論不一
153	9	所	suǒ	an ordinal number	因慨歎眾師所論不一
154	9	所	suǒ	meaning	因慨歎眾師所論不一
155	9	所	suǒ	garrison	因慨歎眾師所論不一
156	9	所	suǒ	place; pradeśa	因慨歎眾師所論不一
157	9	所	suǒ	that which; yad	因慨歎眾師所論不一
158	8	智慧	zhìhuì	wisdom	意譯為智慧
159	8	智慧	zhìhuì	wisdom	意譯為智慧
160	8	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	意譯為智慧
161	8	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	意譯為智慧
162	8	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故以
163	8	故	gù	old; ancient; former; past	故以
164	8	故	gù	reason; cause; purpose	故以
165	8	故	gù	to die	故以
166	8	故	gù	so; therefore; hence	故以
167	8	故	gù	original	故以
168	8	故	gù	accident; happening; instance	故以
169	8	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故以
170	8	故	gù	something in the past	故以
171	8	故	gù	deceased; dead	故以
172	8	故	gù	still; yet	故以
173	8	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝玄奘大師
174	8	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝玄奘大師
175	8	般若波羅蜜多	bōrěbōluómìduō	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom	般若波羅蜜多
176	7	以	yǐ	so as to; in order to	以問惑辨疑
177	7	以	yǐ	to use; to regard as	以問惑辨疑
178	7	以	yǐ	to use; to grasp	以問惑辨疑
179	7	以	yǐ	according to	以問惑辨疑
180	7	以	yǐ	because of	以問惑辨疑
181	7	以	yǐ	on a certain date	以問惑辨疑
182	7	以	yǐ	and; as well as	以問惑辨疑
183	7	以	yǐ	to rely on	以問惑辨疑
184	7	以	yǐ	to regard	以問惑辨疑
185	7	以	yǐ	to be able to	以問惑辨疑
186	7	以	yǐ	to order; to command	以問惑辨疑
187	7	以	yǐ	further; moreover	以問惑辨疑
188	7	以	yǐ	used after a verb	以問惑辨疑
189	7	以	yǐ	very	以問惑辨疑
190	7	以	yǐ	already	以問惑辨疑
191	7	以	yǐ	increasingly	以問惑辨疑
192	7	以	yǐ	a reason; a cause	以問惑辨疑
193	7	以	yǐ	Israel	以問惑辨疑
194	7	以	yǐ	Yi	以問惑辨疑
195	7	以	yǐ	use; yogena	以問惑辨疑
196	7	般若波羅蜜多心經	Bōrěluómìduō Xīnjīng	The Heart Sutra	般若波羅蜜多心經
197	7	般若波羅蜜多心經	Bōrěluómìduō Xīnjīng	The Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra	般若波羅蜜多心經
198	7	經	jīng	to go through; to experience	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
199	7	經	jīng	a sutra; a scripture	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
200	7	經	jīng	warp	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
201	7	經	jīng	longitude	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
202	7	經	jīng	often; regularly; frequently	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
203	7	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
204	7	經	jīng	a woman's period	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
205	7	經	jīng	to bear; to endure	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
206	7	經	jīng	to hang; to die by hanging	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
207	7	經	jīng	classics	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
208	7	經	jīng	to be frugal; to save	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
209	7	經	jīng	a classic; a scripture; canon	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
210	7	經	jīng	a standard; a norm	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
211	7	經	jīng	a section of a Confucian work	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
212	7	經	jīng	to measure	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
213	7	經	jīng	human pulse	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
214	7	經	jīng	menstruation; a woman's period	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
215	7	經	jīng	sutra; discourse	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
216	6	之	zhī	him; her; them; that	經典之部
217	6	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	經典之部
218	6	之	zhī	to go	經典之部
219	6	之	zhī	this; that	經典之部
220	6	之	zhī	genetive marker	經典之部
221	6	之	zhī	it	經典之部
222	6	之	zhī	in	經典之部
223	6	之	zhī	all	經典之部
224	6	之	zhī	and	經典之部
225	6	之	zhī	however	經典之部
226	6	之	zhī	if	經典之部
227	6	之	zhī	then	經典之部
228	6	之	zhī	to arrive; to go	經典之部
229	6	之	zhī	is	經典之部
230	6	之	zhī	to use	經典之部
231	6	之	zhī	Zhi	經典之部
232	6	亦	yì	also; too	亦嫺熟儒道百家典籍
233	6	亦	yì	but	亦嫺熟儒道百家典籍
234	6	亦	yì	this; he; she	亦嫺熟儒道百家典籍
235	6	亦	yì	although; even though	亦嫺熟儒道百家典籍
236	6	亦	yì	already	亦嫺熟儒道百家典籍
237	6	亦	yì	particle with no meaning	亦嫺熟儒道百家典籍
238	6	亦	yì	Yi	亦嫺熟儒道百家典籍
239	6	空	kōng	empty; void; hollow	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
240	6	空	kòng	free time	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
241	6	空	kòng	to empty; to clean out	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
242	6	空	kōng	the sky; the air	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
243	6	空	kōng	in vain; for nothing	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
244	6	空	kòng	vacant; unoccupied	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
245	6	空	kòng	empty space	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
246	6	空	kōng	without substance	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
247	6	空	kōng	to not have	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
248	6	空	kòng	opportunity; chance	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
249	6	空	kōng	vast and high	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
250	6	空	kōng	impractical; ficticious	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
251	6	空	kòng	blank	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
252	6	空	kòng	expansive	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
253	6	空	kòng	lacking	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
254	6	空	kōng	plain; nothing else	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
255	6	空	kōng	Emptiness	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
256	6	空	kōng	sunyata; emptiness; emptiness of inherent existence	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
257	6	即	jí	promptly; right away; immediately	即
258	6	即	jí	to be near by; to be close to	即
259	6	即	jí	at that time	即
260	6	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
261	6	即	jí	supposed; so-called	即
262	6	即	jí	if; but	即
263	6	即	jí	to arrive at; to ascend	即
264	6	即	jí	then; following	即
265	6	即	jí	so; just so; eva	即
266	6	譯本	yìběn	a version of a translation	現存最古的漢譯本是姚秦鳩摩羅什所譯的
267	6	等	děng	et cetera; and so on	心髓等意
268	6	等	děng	to wait	心髓等意
269	6	等	děng	degree; kind	心髓等意
270	6	等	děng	plural	心髓等意
271	6	等	děng	to be equal	心髓等意
272	6	等	děng	degree; level	心髓等意
273	6	等	děng	to compare	心髓等意
274	5	咒	zhòu	incantation; spell	故知般若波羅蜜多是大神咒
275	5	咒	zhòu	to curse; to cast a spell	故知般若波羅蜜多是大神咒
276	5	咒	zhòu	to vow; to pledge	故知般若波羅蜜多是大神咒
277	5	咒	zhòu	incantation; mantra; dhāraṇī	故知般若波羅蜜多是大神咒
278	5	本經	běnjīng	classic book; sutra	也就是本經中
279	5	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	僧辯講
280	5	講	jiǎng	a speech; a lecture	僧辯講
281	5	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	僧辯講
282	5	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	僧辯講
283	5	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	僧辯講
284	5	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	僧辯講
285	5	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	僧辯講
286	5	講	jiǎng	to drill; to practice	僧辯講
287	5	了	le	completion of an action	講了十二年
288	5	了	liǎo	to know; to understand	講了十二年
289	5	了	liǎo	to understand; to know	講了十二年
290	5	了	liào	to look afar from a high place	講了十二年
291	5	了	le	modal particle	講了十二年
292	5	了	le	particle used in certain fixed expressions	講了十二年
293	5	了	liǎo	to complete	講了十二年
294	5	了	liǎo	completely	講了十二年
295	5	了	liǎo	clever; intelligent	講了十二年
296	5	了	liǎo	to know; jñāta	講了十二年
297	5	要	yào	to want; to wish for	含有精要
298	5	要	yào	if	含有精要
299	5	要	yào	to be about to; in the future	含有精要
300	5	要	yào	to want	含有精要
301	5	要	yāo	a treaty	含有精要
302	5	要	yào	to request	含有精要
303	5	要	yào	essential points; crux	含有精要
304	5	要	yāo	waist	含有精要
305	5	要	yāo	to cinch	含有精要
306	5	要	yāo	waistband	含有精要
307	5	要	yāo	Yao	含有精要
308	5	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	含有精要
309	5	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	含有精要
310	5	要	yāo	to obstruct; to intercept	含有精要
311	5	要	yāo	to agree with	含有精要
312	5	要	yāo	to invite; to welcome	含有精要
313	5	要	yào	to summarize	含有精要
314	5	要	yào	essential; important	含有精要
315	5	要	yào	to desire	含有精要
316	5	要	yào	to demand	含有精要
317	5	要	yào	to need	含有精要
318	5	要	yào	should; must	含有精要
319	5	要	yào	might	含有精要
320	5	要	yào	or	含有精要
321	5	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	則我自在
322	5	自在	zìzài	Carefree	則我自在
323	5	自在	zìzài	perfect ease	則我自在
324	5	自在	zìzài	Isvara	則我自在
325	5	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	則我自在
326	5	冊	cè	book; volume	第五冊
327	5	冊	cè	measure word for book like things	第五冊
328	5	冊	cè	a roll of bamboo slips	第五冊
329	5	冊	cè	a plan; a scheme	第五冊
330	5	冊	cè	to confer	第五冊
331	5	冊	chǎi	a book with embroidered covers	第五冊
332	5	冊	cè	patent of enfeoffment	第五冊
333	4	諸	zhū	all; many; various	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
334	4	諸	zhū	Zhu	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
335	4	諸	zhū	all; members of the class	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
336	4	諸	zhū	interrogative particle	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
337	4	諸	zhū	him; her; them; it	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
338	4	諸	zhū	of; in	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
339	4	諸	zhū	all; many; sarva	後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯
340	4	中	zhōng	middle	也就是本經中
341	4	中	zhōng	medium; medium sized	也就是本經中
342	4	中	zhōng	China	也就是本經中
343	4	中	zhòng	to hit the mark	也就是本經中
344	4	中	zhōng	in; amongst	也就是本經中
345	4	中	zhōng	midday	也就是本經中
346	4	中	zhōng	inside	也就是本經中
347	4	中	zhōng	during	也就是本經中
348	4	中	zhōng	Zhong	也就是本經中
349	4	中	zhōng	intermediary	也就是本經中
350	4	中	zhōng	half	也就是本經中
351	4	中	zhōng	just right; suitably	也就是本經中
352	4	中	zhōng	while	也就是本經中
353	4	中	zhòng	to reach; to attain	也就是本經中
354	4	中	zhòng	to suffer; to infect	也就是本經中
355	4	中	zhòng	to obtain	也就是本經中
356	4	中	zhòng	to pass an exam	也就是本經中
357	4	中	zhōng	middle	也就是本經中
358	4	讚	zàn	to praise	此是引譬喻讚說般若的功德
359	4	讚	zàn	to praise	此是引譬喻讚說般若的功德
360	4	讚	zàn	to help	此是引譬喻讚說般若的功德
361	4	讚	zàn	a eulogy	此是引譬喻讚說般若的功德
362	4	讚	zàn	to introduce	此是引譬喻讚說般若的功德
363	4	讚	zàn	to tell	此是引譬喻讚說般若的功德
364	4	讚	zàn	to help; to support; to assist; to aid	此是引譬喻讚說般若的功德
365	4	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	此是引譬喻讚說般若的功德
366	4	學	xué	to study; to learn	歷學大小乘經論
367	4	學	xué	a discipline; a branch of study	歷學大小乘經論
368	4	學	xué	to imitate	歷學大小乘經論
369	4	學	xué	a school; an academy	歷學大小乘經論
370	4	學	xué	to understand	歷學大小乘經論
371	4	學	xué	learning; acquired knowledge	歷學大小乘經論
372	4	學	xué	a doctrine	歷學大小乘經論
373	4	學	xué	learned	歷學大小乘經論
374	4	學	xué	a learner	歷學大小乘經論
375	4	學	xué	student; learning; śikṣā	歷學大小乘經論
376	4	八	bā	eight	阿含十二方等八
377	4	八	bā	Kangxi radical 12	阿含十二方等八
378	4	八	bā	eighth	阿含十二方等八
379	4	八	bā	all around; all sides	阿含十二方等八
380	4	八	bā	eight; aṣṭa	阿含十二方等八
381	4	二	èr	two	二是密說般若
382	4	二	èr	Kangxi radical 7	二是密說般若
383	4	二	èr	second	二是密說般若
384	4	二	èr	twice; double; di-	二是密說般若
385	4	二	èr	another; the other	二是密說般若
386	4	二	èr	more than one kind	二是密說般若
387	4	二	èr	two; dvā; dvi	二是密說般若
388	4	得	de	potential marker	於是得免一切艱難危險
389	4	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	於是得免一切艱難危險
390	4	得	děi	must; ought to	於是得免一切艱難危險
391	4	得	děi	to want to; to need to	於是得免一切艱難危險
392	4	得	děi	must; ought to	於是得免一切艱難危險
393	4	得	dé	de	於是得免一切艱難危險
394	4	得	de	infix potential marker	於是得免一切艱難危險
395	4	得	dé	to result in	於是得免一切艱難危險
396	4	得	dé	to be proper; to fit; to suit	於是得免一切艱難危險
397	4	得	dé	to be satisfied	於是得免一切艱難危險
398	4	得	dé	to be finished	於是得免一切艱難危險
399	4	得	de	result of degree	於是得免一切艱難危險
400	4	得	de	marks completion of an action	於是得免一切艱難危險
401	4	得	děi	satisfying	於是得免一切艱難危險
402	4	得	dé	to contract	於是得免一切艱難危險
403	4	得	dé	marks permission or possibility	於是得免一切艱難危險
404	4	得	dé	expressing frustration	於是得免一切艱難危險
405	4	得	dé	to hear	於是得免一切艱難危險
406	4	得	dé	to have; there is	於是得免一切艱難危險
407	4	得	dé	marks time passed	於是得免一切艱難危險
408	4	得	dé	obtain; attain; prāpta	於是得免一切艱難危險
409	4	心	xīn	heart [organ]	心
410	4	心	xīn	Kangxi radical 61	心
411	4	心	xīn	mind; consciousness	心
412	4	心	xīn	the center; the core; the middle	心
413	4	心	xīn	one of the 28 star constellations	心
414	4	心	xīn	heart	心
415	4	心	xīn	emotion	心
416	4	心	xīn	intention; consideration	心
417	4	心	xīn	disposition; temperament	心
418	4	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心
419	4	涅槃	nièpán	Nirvana	是說明遠離生死的此岸到達解脫涅槃彼岸的方法
420	4	涅槃	Nièpán	nirvana	是說明遠離生死的此岸到達解脫涅槃彼岸的方法
421	4	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	是說明遠離生死的此岸到達解脫涅槃彼岸的方法
422	4	述	shù	to state; to tell; to narrate; to relate	今分別略述如次
423	4	述	shù	a summary in a text passage heading	今分別略述如次
424	4	述	shù	to adhere to; to follow	今分別略述如次
425	4	述	shù	to continue or elaborate on a theory developed by another	今分別略述如次
426	4	揭諦	jiēdì	revealer (protective god)	揭諦揭諦
427	4	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	此經是佛陀所說
428	4	一切	yīqiè	all; every; everything	於是得免一切艱難危險
429	4	一切	yīqiè	temporary	於是得免一切艱難危險
430	4	一切	yīqiè	the same	於是得免一切艱難危險
431	4	一切	yīqiè	generally	於是得免一切艱難危險
432	4	一切	yīqiè	all, everything	於是得免一切艱難危險
433	4	一切	yīqiè	all; sarva	於是得免一切艱難危險
434	4	皆	jiē	all; each and every; in all cases	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
435	4	皆	jiē	same; equally	吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空
436	4	師	shī	teacher	師河南偃師人
437	4	師	shī	multitude	師河南偃師人
438	4	師	shī	a host; a leader	師河南偃師人
439	4	師	shī	an expert	師河南偃師人
440	4	師	shī	an example; a model	師河南偃師人
441	4	師	shī	master	師河南偃師人
442	4	師	shī	a capital city; a well protected place	師河南偃師人
443	4	師	shī	Shi	師河南偃師人
444	4	師	shī	to imitate	師河南偃師人
445	4	師	shī	troops	師河南偃師人
446	4	師	shī	shi	師河南偃師人
447	4	師	shī	an army division	師河南偃師人
448	4	師	shī	the 7th hexagram	師河南偃師人
449	4	師	shī	a lion	師河南偃師人
450	4	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師河南偃師人
451	4	依	yī	according to	依般若波羅蜜多故
452	4	依	yī	to depend on; to lean on	依般若波羅蜜多故
453	4	依	yī	to comply with; to follow	依般若波羅蜜多故
454	4	依	yī	to help	依般若波羅蜜多故
455	4	依	yī	flourishing	依般若波羅蜜多故
456	4	依	yī	lovable	依般若波羅蜜多故
457	4	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	依般若波羅蜜多故
458	4	最	zuì	most; extremely; exceedingly	本經是流傳民間最普遍
459	4	最	zuì	superior	本經是流傳民間最普遍
460	4	最	zuì	top place	本經是流傳民間最普遍
461	4	最	zuì	in sum; altogether	本經是流傳民間最普遍
462	4	最	zuì	to assemble together	本經是流傳民間最普遍
463	4	在	zài	in; at	在中國無相當的名詞來代替
464	4	在	zài	at	在中國無相當的名詞來代替
465	4	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在中國無相當的名詞來代替
466	4	在	zài	to exist; to be living	在中國無相當的名詞來代替
467	4	在	zài	to consist of	在中國無相當的名詞來代替
468	4	在	zài	to be at a post	在中國無相當的名詞來代替
469	4	在	zài	in; bhū	在中國無相當的名詞來代替
470	3	時	shí	time; a point or period of time	不過在說明其意義時
471	3	時	shí	a season; a quarter of a year	不過在說明其意義時
472	3	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	不過在說明其意義時
473	3	時	shí	at that time	不過在說明其意義時
474	3	時	shí	fashionable	不過在說明其意義時
475	3	時	shí	fate; destiny; luck	不過在說明其意義時
476	3	時	shí	occasion; opportunity; chance	不過在說明其意義時
477	3	時	shí	tense	不過在說明其意義時
478	3	時	shí	particular; special	不過在說明其意義時
479	3	時	shí	to plant; to cultivate	不過在說明其意義時
480	3	時	shí	hour (measure word)	不過在說明其意義時
481	3	時	shí	an era; a dynasty	不過在說明其意義時
482	3	時	shí	time [abstract]	不過在說明其意義時
483	3	時	shí	seasonal	不過在說明其意義時
484	3	時	shí	frequently; often	不過在說明其意義時
485	3	時	shí	occasionally; sometimes	不過在說明其意義時
486	3	時	shí	on time	不過在說明其意義時
487	3	時	shí	this; that	不過在說明其意義時
488	3	時	shí	to wait upon	不過在說明其意義時
489	3	時	shí	hour	不過在說明其意義時
490	3	時	shí	appropriate; proper; timely	不過在說明其意義時
491	3	時	shí	Shi	不過在說明其意義時
492	3	時	shí	a present; currentlt	不過在說明其意義時
493	3	時	shí	time; kāla	不過在說明其意義時
494	3	時	shí	at that time; samaya	不過在說明其意義時
495	3	與	yǔ	and	但是與通常所謂的智慧不同
496	3	與	yǔ	to give	但是與通常所謂的智慧不同
497	3	與	yǔ	together with	但是與通常所謂的智慧不同
498	3	與	yú	interrogative particle	但是與通常所謂的智慧不同
499	3	與	yǔ	to accompany	但是與通常所謂的智慧不同
500	3	與	yù	to particate in	但是與通常所謂的智慧不同

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
般若		bōrě bōrě bōrě bōrě	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
卷		juǎn	wrapped
年		nián	year; varṣa
一		yī	one; eka
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
唐		táng	Tang; China; cīna
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
般若心经	般若心經	bānruò xīn jīng	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
阿含经	阿含經	196	Āgama; Agamas
般若心经	般若心經	98	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
般若波罗密多心经	般若波羅密多心經	98	Heart Sutra
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	66	The Heart Sutra The Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
般若波罗蜜多心经略疏	般若波羅蜜多心經略疏	98	Boreluomiduo Xinjing Lue Shu
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实论	成實論	67	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大正藏		68	Taisho Canon Taishō Canon
德清		100	Deqing
典籍		100	canonical text
东初	東初	100	Dongchu; Shi Dongchu
法成		102	Fa Cheng Fa Cheng Chos-grub
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit
法相宗		102	Faxiang School Hossō School
法月		102	Dharmacandra
法藏		102	sūtra repository; sūtra hall Dharma Treasure Fazang
佛说圣佛母般若波罗蜜多心经	佛說聖佛母般若波羅蜜多經	102	Foshuo Sheng Fomu Boreboluomiduo Jing
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
高丽藏	高麗藏	103	Korean Canon; Tripitaka Koreana
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧净	慧淨	72	Hui Jing
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
俱舍论	俱舍論	74	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
龙藏	龍藏	76	Qian Long Canon; Long Zang
洛阳	洛陽	76	Luoyang
律部		76	Vinaya Piṭaka
南亚	南亞	78	South Asia
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
遍智藏般若波罗蜜多心经	普遍智藏般若波羅蜜多心經	80	Pubian Zhi Cang Boreboluomiduo Xin Jing; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
碛砂藏	磧砂藏	113	Qisha Canon Qisha Canon
摄大乘论	攝大乘論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
舍利子		115	Śariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
施护	施護	115	Danapala
思益经	思益經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā Sūtra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太虚大师	太虛大師	84	Venerable Master Taixu
唐朝		84	Tang Dynasty
唐三藏		116	Tang Tripitaka; Xuanzang
天竺		116	the Indian subcontinent
提婆		116	Āryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
维摩诘经	維摩詰經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
武德		119	Wude
西域		120	Western Regions
心经幽赞	心經幽贊	120	A Comprehensive Commentary on the Heart Sutra
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
偃师	偃師	89	Yanshi
姚秦	姚秦	89	Later Qin
印度		121	India
印顺导师	印順導師	121	Yin Shun
圆测	圓測	89	Woncheuk
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正藏		122	Taishō shinshū daizōkyō
智旭		90	Zhi Xu
智慧轮	智慧輪	90	Prajnacakra
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
中天竺		90	Central North India
中亚	中亞	90	Central Asia
竺摩		122	Zhu Mo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 80.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
彼岸		98	the other shore the other shore
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不垢不净	不垢不淨	98	neither defiled nor pure
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不增不减	不增不減	98	neither increases nor decreases
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
此岸		99	this shore; this world; Saṃsāra
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大藏		100	Buddhist canon
到彼岸		100	to reach the other shore; to reach Nirvāṇa To the Other Shore
度一切苦厄		100	Overcome All Sufferings
钝根	鈍根	100	dull ability dull aptitude
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
法藏		102	sūtra repository; sūtra hall Dharma Treasure Fazang
罣碍	罣礙	103	a hindrance; an impediment affliction Hindrance
偈语	偈語	106	the words of a chant
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
旧译	舊譯	106	old translation
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
空不异色	空不異色	107	empty no different from form
空观	空觀	107	to observe emptiness; to reflect on the emptiness of all phenomenon
空即是色		107	empty just form
空中无色	空中無色	107	within emptiness there is no form
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
流通分		108	the third of three parts of a sutra
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
能除一切苦		110	able to dispel all suffering
能破		110	refutation
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
求法		113	to seek the Dharma
如来一代时教	如來一代時教	114	The Teachings of Tathagata's Lifetime
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
色即是空		115	form is just empty
色不异空	色不異空	115	form is no different from empty
圣智	聖智	115	Buddha wisdom
十二处	十二處	115	ayatana; twelve sense bases; twelve sense-media; twelve bases of cognition
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
世智辩聪	世智辯聰	115	Philosophy
是诸法空相	是諸法空相	115	this is the emptiness of all dharmas
十八界		115	eighteen realms
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
死苦		115	death
俗姓		115	secular surname
谈经	談經	116	to explain a sutra; to expound the classics Tan Jing
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
无得	無得	119	Non-Attainment
无等等咒	無等等咒	119	unequaled mantra
无罣碍	無罣礙	119	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无无明亦无无明尽	無無明亦無無明盡	119	no ignorance nor end of ignorance
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五蕴皆空	五蘊皆空	119	all five skandhas are empty
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
信受奉行		120	to receive and practice
心无罣碍	心無罣碍	120	An Untroubled Mind An Untroubled Mind
新译	新譯	120	new translation
西行		120	going west Saigyō
译经	譯經	121	to translate the scriptures
应机	應機	121	Opportunities
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
一切法空		121	the emptiness of all dharmas
一切苦		121	all difficulty
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
远离颠倒梦想	遠離顛倒夢想	121	escaping upside-down, dream-like thinking
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
正宗分		122	the second of three parts of a sutra
咒经	咒經	122	mantra-sutra
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas