Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, 3: The Thirty Three Manifestations of Avalokiteśvara (eight bodies, Vajrapāṇi) 三．三十三身（八部身，執金剛身）

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	43	身	shēn	human body; torso	八部身
2	43	身	shēn	Kangxi radical 158	八部身
3	43	身	shēn	self	八部身
4	43	身	shēn	life	八部身
5	43	身	shēn	an object	八部身
6	43	身	shēn	a lifetime	八部身
7	43	身	shēn	moral character	八部身
8	43	身	shēn	status; identity; position	八部身
9	43	身	shēn	pregnancy	八部身
10	43	身	juān	India	八部身
11	43	身	shēn	body; kaya	八部身
12	18	為	wéi	to act as; to serve	而為說法
13	18	為	wéi	to change into; to become	而為說法
14	18	為	wéi	to be; is	而為說法
15	18	為	wéi	to do	而為說法
16	18	為	wèi	to support; to help	而為說法
17	18	為	wéi	to govern	而為說法
18	16	之	zhī	to go	即皆現之
19	16	之	zhī	to arrive; to go	即皆現之
20	16	之	zhī	is	即皆現之
21	16	之	zhī	to use	即皆現之
22	16	之	zhī	Zhi	即皆現之
23	14	說法	shuō fǎ	a statement; wording	而為說法
24	14	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	而為說法
25	14	說法	shuō fǎ	words from the heart	而為說法
26	14	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	而為說法
27	14	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	而為說法
28	13	三十三身	sānshísān shēn	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara	三十三身
29	11	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	即皆現之
30	11	現	xiàn	at present	即皆現之
31	11	現	xiàn	existing at the present time	即皆現之
32	11	現	xiàn	cash	即皆現之
33	10	而	ér	Kangxi radical 126	而為說法
34	10	而	ér	as if; to seem like	而為說法
35	10	而	néng	can; able	而為說法
36	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而為說法
37	10	而	ér	to arrive; up to	而為說法
38	10	天	tiān	day	天
39	10	天	tiān	heaven	天
40	10	天	tiān	nature	天
41	10	天	tiān	sky	天
42	10	天	tiān	weather	天
43	10	天	tiān	father; husband	天
44	10	天	tiān	a necessity	天
45	10	天	tiān	season	天
46	10	天	tiān	destiny	天
47	10	天	tiān	very high; sky high [prices]	天
48	10	天	tiān	a deva; a god	天
49	10	天	tiān	Heavenly Realm	天
50	9	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	都是觀世音菩薩普門示現教化的對象
51	9	譯	yì	to translate; to interpret	譯有
52	9	譯	yì	to explain	譯有
53	9	譯	yì	to decode; to encode	譯有
54	9	以	yǐ	to use; to grasp	應以天龍
55	9	以	yǐ	to rely on	應以天龍
56	9	以	yǐ	to regard	應以天龍
57	9	以	yǐ	to be able to	應以天龍
58	9	以	yǐ	to order; to command	應以天龍
59	9	以	yǐ	used after a verb	應以天龍
60	9	以	yǐ	a reason; a cause	應以天龍
61	9	以	yǐ	Israel	應以天龍
62	9	以	yǐ	Yi	應以天龍
63	9	以	yǐ	use; yogena	應以天龍
64	8	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	香神
65	8	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	香神
66	8	神	shén	spirit; will; attention	香神
67	8	神	shén	soul; spirit; divine essence	香神
68	8	神	shén	expression	香神
69	8	神	shén	a portrait	香神
70	8	神	shén	a person with supernatural powers	香神
71	8	神	shén	Shen	香神
72	8	在	zài	in; at	因為天龍在八部眾中居於首位
73	8	在	zài	to exist; to be living	因為天龍在八部眾中居於首位
74	8	在	zài	to consist of	因為天龍在八部眾中居於首位
75	8	在	zài	to be at a post	因為天龍在八部眾中居於首位
76	8	在	zài	in; bhū	因為天龍在八部眾中居於首位
77	7	金剛	jīngāng	a diamond	金剛窟中
78	7	金剛	jīngāng	King Kong	金剛窟中
79	7	金剛	jīngāng	a hard object	金剛窟中
80	7	金剛	jīngāng	gorilla	金剛窟中
81	7	金剛	jīngāng	diamond	金剛窟中
82	7	金剛	jīngāng	vajra	金剛窟中
83	7	人	rén	person; people; a human being	世俗容易發怒的人
84	7	人	rén	Kangxi radical 9	世俗容易發怒的人
85	7	人	rén	a kind of person	世俗容易發怒的人
86	7	人	rén	everybody	世俗容易發怒的人
87	7	人	rén	adult	世俗容易發怒的人
88	7	人	rén	somebody; others	世俗容易發怒的人
89	7	人	rén	an upright person	世俗容易發怒的人
90	7	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	世俗容易發怒的人
91	7	龍	lóng	dragon	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
92	7	龍	lóng	Kangxi radical 212	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
93	7	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
94	7	龍	lóng	weakened; frail	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
95	7	龍	lóng	a tall horse	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
96	7	龍	lóng	Long	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
97	7	龍	lóng	serpent; dragon; naga	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
98	7	所以	suǒyǐ	that by which	所以又有名字叫做
99	7	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以又有名字叫做
100	6	法	fǎ	method; way	一說法
101	6	法	fǎ	France	一說法
102	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	一說法
103	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	一說法
104	6	法	fǎ	a standard; a norm	一說法
105	6	法	fǎ	an institution	一說法
106	6	法	fǎ	to emulate	一說法
107	6	法	fǎ	magic; a magic trick	一說法
108	6	法	fǎ	punishment	一說法
109	6	法	fǎ	Fa	一說法
110	6	法	fǎ	a precedent	一說法
111	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	一說法
112	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	一說法
113	6	法	fǎ	Dharma	一說法
114	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	一說法
115	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	一說法
116	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	一說法
117	6	法	fǎ	quality; characteristic	一說法
118	6	夜叉	yèchā	yaksa	夜叉
119	6	等	děng	et cetera; and so on	及色界無色界等諸天
120	6	等	děng	to wait	及色界無色界等諸天
121	6	等	děng	to be equal	及色界無色界等諸天
122	6	等	děng	degree; level	及色界無色界等諸天
123	6	等	děng	to compare	及色界無色界等諸天
124	6	執金剛神	zhíjīngāngshén	Vajradhara	應以執金剛神得度者
125	6	執金剛神	zhíjīngāngshén	Vajradhara	應以執金剛神得度者
126	6	王	wáng	Wang	是禽類的水屬之王
127	6	王	wáng	a king	是禽類的水屬之王
128	6	王	wáng	Kangxi radical 96	是禽類的水屬之王
129	6	王	wàng	to be king; to rule	是禽類的水屬之王
130	6	王	wáng	a prince; a duke	是禽類的水屬之王
131	6	王	wáng	grand; great	是禽類的水屬之王
132	6	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	是禽類的水屬之王
133	6	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	是禽類的水屬之王
134	6	王	wáng	the head of a group or gang	是禽類的水屬之王
135	6	王	wáng	the biggest or best of a group	是禽類的水屬之王
136	6	王	wáng	king; best of a kind; rāja	是禽類的水屬之王
137	6	阿修羅	āxiūluó	asura	阿修羅
138	6	阿修羅	āxiūluó	asura	阿修羅
139	6	十九	shíjiǔ	nineteen	十九說法
140	6	十九	shíjiǔ	nineteen; ekonavimsati	十九說法
141	6	迦樓羅	jiālóuluó	garuda	迦樓羅
142	5	緊那羅	jǐnnàluó	kimnara	緊那羅
143	5	形	xíng	appearance	因人形而頭上有一角
144	5	形	xíng	adjective	因人形而頭上有一角
145	5	形	xíng	shape; form	因人形而頭上有一角
146	5	形	xíng	terrain	因人形而頭上有一角
147	5	形	xíng	circumstances; situation	因人形而頭上有一角
148	5	形	xíng	to form; to become	因人形而頭上有一角
149	5	形	xíng	to appear; to manifest	因人形而頭上有一角
150	5	形	xíng	to contrast; to compare	因人形而頭上有一角
151	5	形	xíng	to describe	因人形而頭上有一角
152	5	形	xíng	an entity	因人形而頭上有一角
153	5	形	xíng	formal	因人形而頭上有一角
154	5	形	xíng	punishment	因人形而頭上有一角
155	5	形	xíng	form; appearance; saṃsthāna	因人形而頭上有一角
156	5	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	這是對於帝釋
157	5	修羅	xiūluó	Asura	很多地方都略稱修羅
158	5	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	尋香
159	5	香	xiāng	incense	尋香
160	5	香	xiāng	Kangxi radical 186	尋香
161	5	香	xiāng	fragrance; scent	尋香
162	5	香	xiāng	a female	尋香
163	5	香	xiāng	Xiang	尋香
164	5	香	xiāng	to kiss	尋香
165	5	香	xiāng	feminine	尋香
166	5	香	xiāng	incense	尋香
167	5	香	xiāng	fragrance; gandha	尋香
168	5	六	liù	six	六
169	5	六	liù	sixth	六
170	5	六	liù	a note on the Gongche scale	六
171	5	六	liù	six; ṣaṭ	六
172	5	中	zhōng	middle	因為天龍在八部眾中居於首位
173	5	中	zhōng	medium; medium sized	因為天龍在八部眾中居於首位
174	5	中	zhōng	China	因為天龍在八部眾中居於首位
175	5	中	zhòng	to hit the mark	因為天龍在八部眾中居於首位
176	5	中	zhōng	midday	因為天龍在八部眾中居於首位
177	5	中	zhōng	inside	因為天龍在八部眾中居於首位
178	5	中	zhōng	during	因為天龍在八部眾中居於首位
179	5	中	zhōng	Zhong	因為天龍在八部眾中居於首位
180	5	中	zhōng	intermediary	因為天龍在八部眾中居於首位
181	5	中	zhōng	half	因為天龍在八部眾中居於首位
182	5	中	zhòng	to reach; to attain	因為天龍在八部眾中居於首位
183	5	中	zhòng	to suffer; to infect	因為天龍在八部眾中居於首位
184	5	中	zhòng	to obtain	因為天龍在八部眾中居於首位
185	5	中	zhòng	to pass an exam	因為天龍在八部眾中居於首位
186	5	中	zhōng	middle	因為天龍在八部眾中居於首位
187	5	又	yòu	Kangxi radical 29	又叫做八部龍神
188	5	能	néng	can; able	能飛行空中的鬼類
189	5	能	néng	ability; capacity	能飛行空中的鬼類
190	5	能	néng	a mythical bear-like beast	能飛行空中的鬼類
191	5	能	néng	energy	能飛行空中的鬼類
192	5	能	néng	function; use	能飛行空中的鬼類
193	5	能	néng	talent	能飛行空中的鬼類
194	5	能	néng	expert at	能飛行空中的鬼類
195	5	能	néng	to be in harmony	能飛行空中的鬼類
196	5	能	néng	to tend to; to care for	能飛行空中的鬼類
197	5	能	néng	to reach; to arrive at	能飛行空中的鬼類
198	5	能	néng	to be able; śak	能飛行空中的鬼類
199	5	一說	yīshuō	an expression of opinion; according to some	一說法
200	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	所以說人非人等
201	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	所以說人非人等
202	5	說	shuì	to persuade	所以說人非人等
203	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	所以說人非人等
204	5	說	shuō	a doctrine; a theory	所以說人非人等
205	5	說	shuō	to claim; to assert	所以說人非人等
206	5	說	shuō	allocution	所以說人非人等
207	5	說	shuō	to criticize; to scold	所以說人非人等
208	5	說	shuō	to indicate; to refer to	所以說人非人等
209	5	說	shuō	speach; vāda	所以說人非人等
210	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	所以說人非人等
211	5	二	èr	two	二
212	5	二	èr	Kangxi radical 7	二
213	5	二	èr	second	二
214	5	二	èr	twice; double; di-	二
215	5	二	èr	more than one kind	二
216	5	二	èr	two; dvā; dvi	二
217	5	從	cóng	to follow	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
218	5	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
219	5	從	cóng	to participate in something	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
220	5	從	cóng	to use a certain method or principle	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
221	5	從	cóng	something secondary	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
222	5	從	cóng	remote relatives	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
223	5	從	cóng	secondary	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
224	5	從	cóng	to go on; to advance	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
225	5	從	cōng	at ease; informal	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
226	5	從	zòng	a follower; a supporter	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
227	5	從	zòng	to release	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
228	5	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
229	5	三	sān	three	三
230	5	三	sān	third	三
231	5	三	sān	more than two	三
232	5	三	sān	very few	三
233	5	三	sān	San	三
234	5	三	sān	three; tri	三
235	5	三	sān	sa	三
236	5	一	yī	one	一
237	5	一	yī	Kangxi radical 1	一
238	5	一	yī	pure; concentrated	一
239	5	一	yī	first	一
240	5	一	yī	the same	一
241	5	一	yī	sole; single	一
242	5	一	yī	a very small amount	一
243	5	一	yī	Yi	一
244	5	一	yī	other	一
245	5	一	yī	to unify	一
246	5	一	yī	accidentally; coincidentally	一
247	5	一	yī	abruptly; suddenly	一
248	5	一	yī	one; eka	一
249	5	應	yìng	to answer; to respond	應以天龍
250	5	應	yìng	to confirm; to verify	應以天龍
251	5	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應以天龍
252	5	應	yìng	to accept	應以天龍
253	5	應	yìng	to permit; to allow	應以天龍
254	5	應	yìng	to echo	應以天龍
255	5	應	yìng	to handle; to deal with	應以天龍
256	5	應	yìng	Ying	應以天龍
257	4	乾闥婆	qiántàpó	a gandharva	乾闥婆
258	4	叫做	jiàozuò	to be called	又叫做八部龍神
259	4	摩睺羅伽	móhóuluójiā	mohoraja	摩睺羅伽
260	4	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	前面講的是為人界的說法
261	4	講	jiǎng	a speech; a lecture	前面講的是為人界的說法
262	4	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	前面講的是為人界的說法
263	4	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	前面講的是為人界的說法
264	4	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	前面講的是為人界的說法
265	4	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	前面講的是為人界的說法
266	4	講	jiǎng	to drill; to practice	前面講的是為人界的說法
267	4	五	wǔ	five	五
268	4	五	wǔ	fifth musical note	五
269	4	五	wǔ	Wu	五
270	4	五	wǔ	the five elements	五
271	4	五	wǔ	five; pañca	五
272	4	到	dào	to arrive	則精神一到
273	4	到	dào	to go	則精神一到
274	4	到	dào	careful	則精神一到
275	4	到	dào	Dao	則精神一到
276	4	到	dào	approach; upagati	則精神一到
277	4	八部	bā bù	name of Kangxi radical 12	八部身
278	4	八部	bā bù	eight kinds of demigods	八部身
279	4	示現	shìxiàn	Manifestation	皆是觀世音菩薩的示現
280	4	示現	shìxiàn	to manifest	皆是觀世音菩薩的示現
281	4	示現	shìxiàn	to manifest; to display	皆是觀世音菩薩的示現
282	4	執金剛	zhí jīngāng	Vajrapani	執金剛身
283	4	似	sì	to resemble; to similar to to	其果報似天而非天之義
284	4	似	sì	to inherit; to succeed	其果報似天而非天之義
285	4	似	sì	to present; to give as a present	其果報似天而非天之義
286	4	似	sì	resembling; sadṛśa	其果報似天而非天之義
287	4	似	sì	pseudo	其果報似天而非天之義
288	4	叫	jiào	to call; to hail; to greet	梵音叫
289	4	叫	jiào	to yell; to shout	梵音叫
290	4	叫	jiào	to order; to cause	梵音叫
291	4	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	梵音叫
292	4	叫	jiào	to name; to call by name	梵音叫
293	4	叫	jiào	to engage; to hire to do	梵音叫
294	4	叫	jiào	to call out; kruś	梵音叫
295	4	婦女	fùnǚ	woman	長者婦女身
296	3	以上	yǐshàng	more than; above; over; the above-mentioned	以上所說
297	3	鬼	guǐ	a ghost; spirit of dead	這是勇健鬼
298	3	鬼	guǐ	Kangxi radical 194	這是勇健鬼
299	3	鬼	guǐ	a devil	這是勇健鬼
300	3	堅固	jiāngù	solid; firm; hard; stable; steadfast	是堅固之義
301	3	堅固	jiāngù	sāla	是堅固之義
302	3	堅固	jiāngù	Kevaṭṭạ	是堅固之義
303	3	了	liǎo	to know; to understand	死了以後即是阿修羅
304	3	了	liǎo	to understand; to know	死了以後即是阿修羅
305	3	了	liào	to look afar from a high place	死了以後即是阿修羅
306	3	了	liǎo	to complete	死了以後即是阿修羅
307	3	了	liǎo	clever; intelligent	死了以後即是阿修羅
308	3	了	liǎo	to know; jñāta	死了以後即是阿修羅
309	3	佛身	Fóshēn	Buddha's Body	三十三身從第一現佛身
310	3	佛身	fóshēn	buddhakaya; Buddha-body	三十三身從第一現佛身
311	3	表示	biǎoshì	to express	右面表示的是善
312	3	水	shuǐ	water	是禽類的水屬之王
313	3	水	shuǐ	Kangxi radical 85	是禽類的水屬之王
314	3	水	shuǐ	a river	是禽類的水屬之王
315	3	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	是禽類的水屬之王
316	3	水	shuǐ	a flood	是禽類的水屬之王
317	3	水	shuǐ	to swim	是禽類的水屬之王
318	3	水	shuǐ	a body of water	是禽類的水屬之王
319	3	水	shuǐ	Shui	是禽類的水屬之王
320	3	水	shuǐ	water element	是禽類的水屬之王
321	3	水	shuǐ	water	是禽類的水屬之王
322	3	正音	zhèng yīn	correct pronunciation	正音應讀為
323	3	八	bā	eight	八
324	3	八	bā	Kangxi radical 12	八
325	3	八	bā	eighth	八
326	3	八	bā	all around; all sides	八
327	3	八	bā	eight; aṣṭa	八
328	3	答	dá	to reply; to answer	那個叫別答
329	3	答	dá	to reciprocate to	那個叫別答
330	3	答	dā	to agree to; to assent to	那個叫別答
331	3	答	dā	to acknowledge; to greet	那個叫別答
332	3	答	dā	Da	那個叫別答
333	3	食	shí	food; food and drink	食香
334	3	食	shí	Kangxi radical 184	食香
335	3	食	shí	to eat	食香
336	3	食	sì	to feed	食香
337	3	食	shí	meal; cooked cereals	食香
338	3	食	sì	to raise; to nourish	食香
339	3	食	shí	to receive; to accept	食香
340	3	食	shí	to receive an official salary	食香
341	3	食	shí	an eclipse	食香
342	3	食	shí	food; bhakṣa	食香
343	3	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	因為印度人在釋尊未誕生前
344	3	大	dà	big; huge; large	住在須彌山北方大鐵樹間
345	3	大	dà	Kangxi radical 37	住在須彌山北方大鐵樹間
346	3	大	dà	great; major; important	住在須彌山北方大鐵樹間
347	3	大	dà	size	住在須彌山北方大鐵樹間
348	3	大	dà	old	住在須彌山北方大鐵樹間
349	3	大	dà	oldest; earliest	住在須彌山北方大鐵樹間
350	3	大	dà	adult	住在須彌山北方大鐵樹間
351	3	大	dài	an important person	住在須彌山北方大鐵樹間
352	3	大	dà	senior	住在須彌山北方大鐵樹間
353	3	大	dà	an element	住在須彌山北方大鐵樹間
354	3	大	dà	great; mahā	住在須彌山北方大鐵樹間
355	3	也	yě	ya	也譯為
356	3	疑	yí	to doubt; to disbelieve	疑人
357	3	疑	yí	to suspect; to wonder	疑人
358	3	疑	yí	puzzled	疑人
359	3	疑	yí	to hesitate	疑人
360	3	疑	nǐ	to fix; to determine	疑人
361	3	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	疑人
362	3	疑	yí	to be strange	疑人
363	3	疑	yí	to dread; to be scared	疑人
364	3	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	疑人
365	3	指	zhǐ	to point	三十三身是指的無盡的意義
366	3	指	zhǐ	finger	三十三身是指的無盡的意義
367	3	指	zhǐ	to indicate	三十三身是指的無盡的意義
368	3	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	三十三身是指的無盡的意義
369	3	指	zhǐ	to refer to	三十三身是指的無盡的意義
370	3	指	zhǐ	to rely on; to depend on	三十三身是指的無盡的意義
371	3	指	zhǐ	toe	三十三身是指的無盡的意義
372	3	指	zhǐ	to face towards	三十三身是指的無盡的意義
373	3	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	三十三身是指的無盡的意義
374	3	指	zhǐ	to take responsibility for	三十三身是指的無盡的意義
375	3	指	zhǐ	meaning; purpose	三十三身是指的無盡的意義
376	3	指	zhǐ	to denounce	三十三身是指的無盡的意義
377	3	鳥	niǎo	bird	是印度神話中的怪鳥
378	3	鳥	niǎo	Kangxi radical 196	是印度神話中的怪鳥
379	3	鳥	diǎo	a male reproductive organ; penis	是印度神話中的怪鳥
380	3	鳥	diǎo	an obscene term	是印度神話中的怪鳥
381	3	鳥	niǎo	bird; khaga	是印度神話中的怪鳥
382	3	度脫	dùtuō	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana	度脫眾生
383	3	眾生	zhòngshēng	all living things	度脫眾生
384	3	眾生	zhòngshēng	living things other than people	度脫眾生
385	3	眾生	zhòngshēng	sentient beings	度脫眾生
386	3	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	度脫眾生
387	3	梵語	fànyǔ	Sanskrit	梵語
388	3	義	yì	meaning; sense	其果報似天而非天之義
389	3	義	yì	justice; right action; righteousness	其果報似天而非天之義
390	3	義	yì	artificial; man-made; fake	其果報似天而非天之義
391	3	義	yì	chivalry; generosity	其果報似天而非天之義
392	3	義	yì	just; righteous	其果報似天而非天之義
393	3	義	yì	adopted	其果報似天而非天之義
394	3	義	yì	a relationship	其果報似天而非天之義
395	3	義	yì	volunteer	其果報似天而非天之義
396	3	義	yì	something suitable	其果報似天而非天之義
397	3	義	yì	a martyr	其果報似天而非天之義
398	3	義	yì	a law	其果報似天而非天之義
399	3	義	yì	Yi	其果報似天而非天之義
400	3	義	yì	Righteousness	其果報似天而非天之義
401	3	人非人	rén fēi rén	kijnara; human or non-human being	人非人等身得度者
402	3	他	tā	other; another; some other	可是他有我慢勝他之心
403	3	他	tā	other	可是他有我慢勝他之心
404	3	他	tā	tha	可是他有我慢勝他之心
405	3	他	tā	ṭha	可是他有我慢勝他之心
406	3	他	tā	other; anya	可是他有我慢勝他之心
407	3	都	dū	capital city	很多地方都略稱修羅
408	3	都	dū	a city; a metropolis	很多地方都略稱修羅
409	3	都	dōu	all	很多地方都略稱修羅
410	3	都	dū	elegant; refined	很多地方都略稱修羅
411	3	都	dū	Du	很多地方都略稱修羅
412	3	都	dū	to establish a capital city	很多地方都略稱修羅
413	3	都	dū	to reside	很多地方都略稱修羅
414	3	都	dū	to total; to tally	很多地方都略稱修羅
415	3	四	sì	four	四
416	3	四	sì	note a musical scale	四
417	3	四	sì	fourth	四
418	3	四	sì	Si	四
419	3	四	sì	four; catur	四
420	3	常	cháng	Chang	常受三時銅鑊
421	3	常	cháng	common; general; ordinary	常受三時銅鑊
422	3	常	cháng	a principle; a rule	常受三時銅鑊
423	3	常	cháng	eternal; nitya	常受三時銅鑊
424	3	一切	yīqiè	temporary	即是一切鳥類之王
425	3	一切	yīqiè	the same	即是一切鳥類之王
426	3	遊	yóu	to swim	遊諸國土
427	3	遊	yóu	to play; to frolic; to romp; to roam	遊諸國土
428	3	遊	yóu	to tour	遊諸國土
429	3	遊	yóu	to make friends with; to associate with	遊諸國土
430	3	遊	yóu	to walk	遊諸國土
431	3	遊	yóu	to seek knowledge; to study	遊諸國土
432	3	遊	yóu	to take an official post	遊諸國土
433	3	遊	yóu	to persuade; to convince; to manipulate	遊諸國土
434	3	遊	yóu	to drift	遊諸國土
435	3	遊	yóu	to roam	遊諸國土
436	3	遊	yóu	to tour	遊諸國土
437	3	前面	qiánmiàn	in front of; facing	前面講的是為人界的說法
438	3	口	kǒu	Kangxi radical 30	常從口中吐大火焰
439	3	口	kǒu	mouth	常從口中吐大火焰
440	3	口	kǒu	an opening; a hole	常從口中吐大火焰
441	3	口	kǒu	eloquence	常從口中吐大火焰
442	3	口	kǒu	the edge of a blade	常從口中吐大火焰
443	3	口	kǒu	edge; border	常從口中吐大火焰
444	3	口	kǒu	verbal; oral	常從口中吐大火焰
445	3	口	kǒu	taste	常從口中吐大火焰
446	3	口	kǒu	population; people	常從口中吐大火焰
447	3	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	常從口中吐大火焰
448	3	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	常從口中吐大火焰
449	3	本來	běnlái	original	這些本來都是出於印度的神話
450	2	不同	bùtóng	different; distinct; not the same	的多種不同
451	2	部	bù	ministry; department	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
452	2	部	bù	section; part	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
453	2	部	bù	troops	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
454	2	部	bù	a category; a kind	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
455	2	部	bù	to command; to control	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
456	2	部	bù	radical	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
457	2	部	bù	headquarters	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
458	2	部	bù	unit	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
459	2	部	bù	to put in order; to arrange	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
460	2	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	成就如是功德
461	2	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	成就如是功德
462	2	成就	chéngjiù	accomplishment	成就如是功德
463	2	成就	chéngjiù	Achievements	成就如是功德
464	2	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	成就如是功德
465	2	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	成就如是功德
466	2	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	成就如是功德
467	2	來	lái	to come	就是從這裏而來
468	2	來	lái	please	就是從這裏而來
469	2	來	lái	used to substitute for another verb	就是從這裏而來
470	2	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	就是從這裏而來
471	2	來	lái	wheat	就是從這裏而來
472	2	來	lái	next; future	就是從這裏而來
473	2	來	lái	a simple complement of direction	就是從這裏而來
474	2	來	lái	to occur; to arise	就是從這裏而來
475	2	來	lái	to earn	就是從這裏而來
476	2	來	lái	to come; āgata	就是從這裏而來
477	2	自在天	zìzaitiān	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara	自在天
478	2	自在天	zìzaitiān	Paranirmita-Vasavartin Heaven	自在天
479	2	手	shǒu	hand	手
480	2	手	shǒu	Kangxi radical 64	手
481	2	手	shǒu	to hold in one's hand	手
482	2	手	shǒu	a skill; an ability	手
483	2	手	shǒu	a person with skill	手
484	2	手	shǒu	convenient; portable	手
485	2	手	shǒu	a person doing an activity	手
486	2	手	shǒu	a method; a technique	手
487	2	手	shǒu	personally written	手
488	2	手	shǒu	carried or handled by hand	手
489	2	手	shǒu	hand; pāṇi; hasta	手
490	2	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
491	2	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
492	2	樂	lè	Le	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
493	2	樂	yuè	music	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
494	2	樂	yuè	a musical instrument	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
495	2	樂	yuè	tone [of voice]; expression	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
496	2	樂	yuè	a musician	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
497	2	樂	lè	joy; pleasure	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
498	2	樂	yuè	the Book of Music	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
499	2	樂	lào	Lao	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱
500	2	樂	lè	to laugh	毗沙門天以外諸天部樂界的總稱

Frequencies of all Words

Top 686

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	46	的	de	possessive particle	前面講的是為人界的說法
2	46	的	de	structural particle	前面講的是為人界的說法
3	46	的	de	complement	前面講的是為人界的說法
4	46	的	de	a substitute for something already referred to	前面講的是為人界的說法
5	43	身	shēn	human body; torso	八部身
6	43	身	shēn	Kangxi radical 158	八部身
7	43	身	shēn	measure word for clothes	八部身
8	43	身	shēn	self	八部身
9	43	身	shēn	life	八部身
10	43	身	shēn	an object	八部身
11	43	身	shēn	a lifetime	八部身
12	43	身	shēn	personally	八部身
13	43	身	shēn	moral character	八部身
14	43	身	shēn	status; identity; position	八部身
15	43	身	shēn	pregnancy	八部身
16	43	身	juān	India	八部身
17	43	身	shēn	body; kaya	八部身
18	37	是	shì	is; are; am; to be	前面講的是為人界的說法
19	37	是	shì	is exactly	前面講的是為人界的說法
20	37	是	shì	is suitable; is in contrast	前面講的是為人界的說法
21	37	是	shì	this; that; those	前面講的是為人界的說法
22	37	是	shì	really; certainly	前面講的是為人界的說法
23	37	是	shì	correct; yes; affirmative	前面講的是為人界的說法
24	37	是	shì	true	前面講的是為人界的說法
25	37	是	shì	is; has; exists	前面講的是為人界的說法
26	37	是	shì	used between repetitions of a word	前面講的是為人界的說法
27	37	是	shì	a matter; an affair	前面講的是為人界的說法
28	37	是	shì	Shi	前面講的是為人界的說法
29	37	是	shì	is; bhū	前面講的是為人界的說法
30	37	是	shì	this; idam	前面講的是為人界的說法
31	18	為	wèi	for; to	而為說法
32	18	為	wèi	because of	而為說法
33	18	為	wéi	to act as; to serve	而為說法
34	18	為	wéi	to change into; to become	而為說法
35	18	為	wéi	to be; is	而為說法
36	18	為	wéi	to do	而為說法
37	18	為	wèi	for	而為說法
38	18	為	wèi	because of; for; to	而為說法
39	18	為	wèi	to	而為說法
40	18	為	wéi	in a passive construction	而為說法
41	18	為	wéi	forming a rehetorical question	而為說法
42	18	為	wéi	forming an adverb	而為說法
43	18	為	wéi	to add emphasis	而為說法
44	18	為	wèi	to support; to help	而為說法
45	18	為	wéi	to govern	而為說法
46	16	之	zhī	him; her; them; that	即皆現之
47	16	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	即皆現之
48	16	之	zhī	to go	即皆現之
49	16	之	zhī	this; that	即皆現之
50	16	之	zhī	genetive marker	即皆現之
51	16	之	zhī	it	即皆現之
52	16	之	zhī	in	即皆現之
53	16	之	zhī	all	即皆現之
54	16	之	zhī	and	即皆現之
55	16	之	zhī	however	即皆現之
56	16	之	zhī	if	即皆現之
57	16	之	zhī	then	即皆現之
58	16	之	zhī	to arrive; to go	即皆現之
59	16	之	zhī	is	即皆現之
60	16	之	zhī	to use	即皆現之
61	16	之	zhī	Zhi	即皆現之
62	14	說法	shuō fǎ	a statement; wording	而為說法
63	14	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	而為說法
64	14	說法	shuō fǎ	words from the heart	而為說法
65	14	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	而為說法
66	14	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	而為說法
67	13	三十三身	sānshísān shēn	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara	三十三身
68	11	有	yǒu	is; are; to exist	有欲界的六天
69	11	有	yǒu	to have; to possess	有欲界的六天
70	11	有	yǒu	indicates an estimate	有欲界的六天
71	11	有	yǒu	indicates a large quantity	有欲界的六天
72	11	有	yǒu	indicates an affirmative response	有欲界的六天
73	11	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有欲界的六天
74	11	有	yǒu	used to compare two things	有欲界的六天
75	11	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有欲界的六天
76	11	有	yǒu	used before the names of dynasties	有欲界的六天
77	11	有	yǒu	a certain thing; what exists	有欲界的六天
78	11	有	yǒu	multiple of ten and ...	有欲界的六天
79	11	有	yǒu	abundant	有欲界的六天
80	11	有	yǒu	purposeful	有欲界的六天
81	11	有	yǒu	You	有欲界的六天
82	11	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有欲界的六天
83	11	有	yǒu	becoming; bhava	有欲界的六天
84	11	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	即皆現之
85	11	現	xiàn	then; at that time; while	即皆現之
86	11	現	xiàn	at present	即皆現之
87	11	現	xiàn	existing at the present time	即皆現之
88	11	現	xiàn	cash	即皆現之
89	10	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而為說法
90	10	而	ér	Kangxi radical 126	而為說法
91	10	而	ér	you	而為說法
92	10	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而為說法
93	10	而	ér	right away; then	而為說法
94	10	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而為說法
95	10	而	ér	if; in case; in the event that	而為說法
96	10	而	ér	therefore; as a result; thus	而為說法
97	10	而	ér	how can it be that?	而為說法
98	10	而	ér	so as to	而為說法
99	10	而	ér	only then	而為說法
100	10	而	ér	as if; to seem like	而為說法
101	10	而	néng	can; able	而為說法
102	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而為說法
103	10	而	ér	me	而為說法
104	10	而	ér	to arrive; up to	而為說法
105	10	而	ér	possessive	而為說法
106	10	天	tiān	day	天
107	10	天	tiān	day	天
108	10	天	tiān	heaven	天
109	10	天	tiān	nature	天
110	10	天	tiān	sky	天
111	10	天	tiān	weather	天
112	10	天	tiān	father; husband	天
113	10	天	tiān	a necessity	天
114	10	天	tiān	season	天
115	10	天	tiān	destiny	天
116	10	天	tiān	very high; sky high [prices]	天
117	10	天	tiān	very	天
118	10	天	tiān	a deva; a god	天
119	10	天	tiān	Heavenly Realm	天
120	9	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	都是觀世音菩薩普門示現教化的對象
121	9	譯	yì	to translate; to interpret	譯有
122	9	譯	yì	to explain	譯有
123	9	譯	yì	to decode; to encode	譯有
124	9	以	yǐ	so as to; in order to	應以天龍
125	9	以	yǐ	to use; to regard as	應以天龍
126	9	以	yǐ	to use; to grasp	應以天龍
127	9	以	yǐ	according to	應以天龍
128	9	以	yǐ	because of	應以天龍
129	9	以	yǐ	on a certain date	應以天龍
130	9	以	yǐ	and; as well as	應以天龍
131	9	以	yǐ	to rely on	應以天龍
132	9	以	yǐ	to regard	應以天龍
133	9	以	yǐ	to be able to	應以天龍
134	9	以	yǐ	to order; to command	應以天龍
135	9	以	yǐ	further; moreover	應以天龍
136	9	以	yǐ	used after a verb	應以天龍
137	9	以	yǐ	very	應以天龍
138	9	以	yǐ	already	應以天龍
139	9	以	yǐ	increasingly	應以天龍
140	9	以	yǐ	a reason; a cause	應以天龍
141	9	以	yǐ	Israel	應以天龍
142	9	以	yǐ	Yi	應以天龍
143	9	以	yǐ	use; yogena	應以天龍
144	8	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	香神
145	8	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	香神
146	8	神	shén	spirit; will; attention	香神
147	8	神	shén	soul; spirit; divine essence	香神
148	8	神	shén	expression	香神
149	8	神	shén	a portrait	香神
150	8	神	shén	a person with supernatural powers	香神
151	8	神	shén	Shen	香神
152	8	這	zhè	this; these	這是對於帝釋
153	8	這	zhèi	this; these	這是對於帝釋
154	8	這	zhè	now	這是對於帝釋
155	8	這	zhè	immediately	這是對於帝釋
156	8	這	zhè	particle with no meaning	這是對於帝釋
157	8	這	zhè	this; ayam; idam	這是對於帝釋
158	8	在	zài	in; at	因為天龍在八部眾中居於首位
159	8	在	zài	at	因為天龍在八部眾中居於首位
160	8	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	因為天龍在八部眾中居於首位
161	8	在	zài	to exist; to be living	因為天龍在八部眾中居於首位
162	8	在	zài	to consist of	因為天龍在八部眾中居於首位
163	8	在	zài	to be at a post	因為天龍在八部眾中居於首位
164	8	在	zài	in; bhū	因為天龍在八部眾中居於首位
165	7	金剛	jīngāng	a diamond	金剛窟中
166	7	金剛	jīngāng	King Kong	金剛窟中
167	7	金剛	jīngāng	a hard object	金剛窟中
168	7	金剛	jīngāng	gorilla	金剛窟中
169	7	金剛	jīngāng	diamond	金剛窟中
170	7	金剛	jīngāng	vajra	金剛窟中
171	7	人	rén	person; people; a human being	世俗容易發怒的人
172	7	人	rén	Kangxi radical 9	世俗容易發怒的人
173	7	人	rén	a kind of person	世俗容易發怒的人
174	7	人	rén	everybody	世俗容易發怒的人
175	7	人	rén	adult	世俗容易發怒的人
176	7	人	rén	somebody; others	世俗容易發怒的人
177	7	人	rén	an upright person	世俗容易發怒的人
178	7	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	世俗容易發怒的人
179	7	龍	lóng	dragon	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
180	7	龍	lóng	Kangxi radical 212	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
181	7	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
182	7	龍	lóng	weakened; frail	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
183	7	龍	lóng	a tall horse	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
184	7	龍	lóng	Long	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
185	7	龍	lóng	serpent; dragon; naga	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
186	7	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以又有名字叫做
187	7	所以	suǒyǐ	that by which	所以又有名字叫做
188	7	所以	suǒyǐ	how; why	所以又有名字叫做
189	7	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以又有名字叫做
190	6	法	fǎ	method; way	一說法
191	6	法	fǎ	France	一說法
192	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	一說法
193	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	一說法
194	6	法	fǎ	a standard; a norm	一說法
195	6	法	fǎ	an institution	一說法
196	6	法	fǎ	to emulate	一說法
197	6	法	fǎ	magic; a magic trick	一說法
198	6	法	fǎ	punishment	一說法
199	6	法	fǎ	Fa	一說法
200	6	法	fǎ	a precedent	一說法
201	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	一說法
202	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	一說法
203	6	法	fǎ	Dharma	一說法
204	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	一說法
205	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	一說法
206	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	一說法
207	6	法	fǎ	quality; characteristic	一說法
208	6	夜叉	yèchā	yaksa	夜叉
209	6	等	děng	et cetera; and so on	及色界無色界等諸天
210	6	等	děng	to wait	及色界無色界等諸天
211	6	等	děng	degree; kind	及色界無色界等諸天
212	6	等	děng	plural	及色界無色界等諸天
213	6	等	děng	to be equal	及色界無色界等諸天
214	6	等	děng	degree; level	及色界無色界等諸天
215	6	等	děng	to compare	及色界無色界等諸天
216	6	執金剛神	zhíjīngāngshén	Vajradhara	應以執金剛神得度者
217	6	執金剛神	zhíjīngāngshén	Vajradhara	應以執金剛神得度者
218	6	因為	yīnwèi	because; owing to; on account of	因為天龍在八部眾中居於首位
219	6	王	wáng	Wang	是禽類的水屬之王
220	6	王	wáng	a king	是禽類的水屬之王
221	6	王	wáng	Kangxi radical 96	是禽類的水屬之王
222	6	王	wàng	to be king; to rule	是禽類的水屬之王
223	6	王	wáng	a prince; a duke	是禽類的水屬之王
224	6	王	wáng	grand; great	是禽類的水屬之王
225	6	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	是禽類的水屬之王
226	6	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	是禽類的水屬之王
227	6	王	wáng	the head of a group or gang	是禽類的水屬之王
228	6	王	wáng	the biggest or best of a group	是禽類的水屬之王
229	6	王	wáng	king; best of a kind; rāja	是禽類的水屬之王
230	6	阿修羅	āxiūluó	asura	阿修羅
231	6	阿修羅	āxiūluó	asura	阿修羅
232	6	十九	shíjiǔ	nineteen	十九說法
233	6	十九	shíjiǔ	nineteen; ekonavimsati	十九說法
234	6	迦樓羅	jiālóuluó	garuda	迦樓羅
235	5	緊那羅	jǐnnàluó	kimnara	緊那羅
236	5	形	xíng	appearance	因人形而頭上有一角
237	5	形	xíng	adjective	因人形而頭上有一角
238	5	形	xíng	shape; form	因人形而頭上有一角
239	5	形	xíng	terrain	因人形而頭上有一角
240	5	形	xíng	circumstances; situation	因人形而頭上有一角
241	5	形	xíng	to form; to become	因人形而頭上有一角
242	5	形	xíng	to appear; to manifest	因人形而頭上有一角
243	5	形	xíng	to contrast; to compare	因人形而頭上有一角
244	5	形	xíng	to describe	因人形而頭上有一角
245	5	形	xíng	an entity	因人形而頭上有一角
246	5	形	xíng	formal	因人形而頭上有一角
247	5	形	xíng	punishment	因人形而頭上有一角
248	5	形	xíng	form; appearance; saṃsthāna	因人形而頭上有一角
249	5	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	這是對於帝釋
250	5	這個	zhège	this; this one	是總稱這個八眾
251	5	這個	zhège	expressing pondering	是總稱這個八眾
252	5	修羅	xiūluó	Asura	很多地方都略稱修羅
253	5	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	尋香
254	5	香	xiāng	incense	尋香
255	5	香	xiāng	Kangxi radical 186	尋香
256	5	香	xiāng	fragrance; scent	尋香
257	5	香	xiāng	a female	尋香
258	5	香	xiāng	Xiang	尋香
259	5	香	xiāng	to kiss	尋香
260	5	香	xiāng	feminine	尋香
261	5	香	xiāng	unrestrainedly	尋香
262	5	香	xiāng	incense	尋香
263	5	香	xiāng	fragrance; gandha	尋香
264	5	六	liù	six	六
265	5	六	liù	sixth	六
266	5	六	liù	a note on the Gongche scale	六
267	5	六	liù	six; ṣaṭ	六
268	5	中	zhōng	middle	因為天龍在八部眾中居於首位
269	5	中	zhōng	medium; medium sized	因為天龍在八部眾中居於首位
270	5	中	zhōng	China	因為天龍在八部眾中居於首位
271	5	中	zhòng	to hit the mark	因為天龍在八部眾中居於首位
272	5	中	zhōng	in; amongst	因為天龍在八部眾中居於首位
273	5	中	zhōng	midday	因為天龍在八部眾中居於首位
274	5	中	zhōng	inside	因為天龍在八部眾中居於首位
275	5	中	zhōng	during	因為天龍在八部眾中居於首位
276	5	中	zhōng	Zhong	因為天龍在八部眾中居於首位
277	5	中	zhōng	intermediary	因為天龍在八部眾中居於首位
278	5	中	zhōng	half	因為天龍在八部眾中居於首位
279	5	中	zhōng	just right; suitably	因為天龍在八部眾中居於首位
280	5	中	zhōng	while	因為天龍在八部眾中居於首位
281	5	中	zhòng	to reach; to attain	因為天龍在八部眾中居於首位
282	5	中	zhòng	to suffer; to infect	因為天龍在八部眾中居於首位
283	5	中	zhòng	to obtain	因為天龍在八部眾中居於首位
284	5	中	zhòng	to pass an exam	因為天龍在八部眾中居於首位
285	5	中	zhōng	middle	因為天龍在八部眾中居於首位
286	5	又	yòu	again; also	又叫做八部龍神
287	5	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又叫做八部龍神
288	5	又	yòu	Kangxi radical 29	又叫做八部龍神
289	5	又	yòu	and	又叫做八部龍神
290	5	又	yòu	furthermore	又叫做八部龍神
291	5	又	yòu	in addition	又叫做八部龍神
292	5	又	yòu	but	又叫做八部龍神
293	5	又	yòu	again; also; punar	又叫做八部龍神
294	5	能	néng	can; able	能飛行空中的鬼類
295	5	能	néng	ability; capacity	能飛行空中的鬼類
296	5	能	néng	a mythical bear-like beast	能飛行空中的鬼類
297	5	能	néng	energy	能飛行空中的鬼類
298	5	能	néng	function; use	能飛行空中的鬼類
299	5	能	néng	may; should; permitted to	能飛行空中的鬼類
300	5	能	néng	talent	能飛行空中的鬼類
301	5	能	néng	expert at	能飛行空中的鬼類
302	5	能	néng	to be in harmony	能飛行空中的鬼類
303	5	能	néng	to tend to; to care for	能飛行空中的鬼類
304	5	能	néng	to reach; to arrive at	能飛行空中的鬼類
305	5	能	néng	as long as; only	能飛行空中的鬼類
306	5	能	néng	even if	能飛行空中的鬼類
307	5	能	néng	but	能飛行空中的鬼類
308	5	能	néng	in this way	能飛行空中的鬼類
309	5	能	néng	to be able; śak	能飛行空中的鬼類
310	5	一說	yīshuō	an expression of opinion; according to some	一說法
311	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	所以說人非人等
312	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	所以說人非人等
313	5	說	shuì	to persuade	所以說人非人等
314	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	所以說人非人等
315	5	說	shuō	a doctrine; a theory	所以說人非人等
316	5	說	shuō	to claim; to assert	所以說人非人等
317	5	說	shuō	allocution	所以說人非人等
318	5	說	shuō	to criticize; to scold	所以說人非人等
319	5	說	shuō	to indicate; to refer to	所以說人非人等
320	5	說	shuō	speach; vāda	所以說人非人等
321	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	所以說人非人等
322	5	二	èr	two	二
323	5	二	èr	Kangxi radical 7	二
324	5	二	èr	second	二
325	5	二	èr	twice; double; di-	二
326	5	二	èr	another; the other	二
327	5	二	èr	more than one kind	二
328	5	二	èr	two; dvā; dvi	二
329	5	從	cóng	from	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
330	5	從	cóng	to follow	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
331	5	從	cóng	past; through	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
332	5	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
333	5	從	cóng	to participate in something	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
334	5	從	cóng	to use a certain method or principle	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
335	5	從	cóng	usually	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
336	5	從	cóng	something secondary	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
337	5	從	cóng	remote relatives	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
338	5	從	cóng	secondary	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
339	5	從	cóng	to go on; to advance	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
340	5	從	cōng	at ease; informal	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
341	5	從	zòng	a follower; a supporter	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
342	5	從	zòng	to release	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
343	5	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
344	5	從	cóng	receiving; upādāya	從這裏是為龍伽羅部的現身說法
345	5	三	sān	three	三
346	5	三	sān	third	三
347	5	三	sān	more than two	三
348	5	三	sān	very few	三
349	5	三	sān	repeatedly	三
350	5	三	sān	San	三
351	5	三	sān	three; tri	三
352	5	三	sān	sa	三
353	5	一	yī	one	一
354	5	一	yī	Kangxi radical 1	一
355	5	一	yī	as soon as; all at once	一
356	5	一	yī	pure; concentrated	一
357	5	一	yì	whole; all	一
358	5	一	yī	first	一
359	5	一	yī	the same	一
360	5	一	yī	each	一
361	5	一	yī	certain	一
362	5	一	yī	throughout	一
363	5	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
364	5	一	yī	sole; single	一
365	5	一	yī	a very small amount	一
366	5	一	yī	Yi	一
367	5	一	yī	other	一
368	5	一	yī	to unify	一
369	5	一	yī	accidentally; coincidentally	一
370	5	一	yī	abruptly; suddenly	一
371	5	一	yī	or	一
372	5	一	yī	one; eka	一
373	5	應	yīng	should; ought	應以天龍
374	5	應	yìng	to answer; to respond	應以天龍
375	5	應	yìng	to confirm; to verify	應以天龍
376	5	應	yīng	soon; immediately	應以天龍
377	5	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應以天龍
378	5	應	yìng	to accept	應以天龍
379	5	應	yīng	or; either	應以天龍
380	5	應	yìng	to permit; to allow	應以天龍
381	5	應	yìng	to echo	應以天龍
382	5	應	yìng	to handle; to deal with	應以天龍
383	5	應	yìng	Ying	應以天龍
384	5	應	yīng	suitable; yukta	應以天龍
385	4	乾闥婆	qiántàpó	a gandharva	乾闥婆
386	4	叫做	jiàozuò	to be called	又叫做八部龍神
387	4	摩睺羅伽	móhóuluójiā	mohoraja	摩睺羅伽
388	4	如	rú	such as; for example; for instance	已如上述
389	4	如	rú	if	已如上述
390	4	如	rú	in accordance with	已如上述
391	4	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	已如上述
392	4	如	rú	this	已如上述
393	4	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	已如上述
394	4	如	rú	to go to	已如上述
395	4	如	rú	to meet	已如上述
396	4	如	rú	to appear; to seem; to be like	已如上述
397	4	如	rú	at least as good as	已如上述
398	4	如	rú	and	已如上述
399	4	如	rú	or	已如上述
400	4	如	rú	but	已如上述
401	4	如	rú	then	已如上述
402	4	如	rú	naturally	已如上述
403	4	如	rú	expresses a question or doubt	已如上述
404	4	如	rú	you	已如上述
405	4	如	rú	the second lunar month	已如上述
406	4	如	rú	in; at	已如上述
407	4	如	rú	Ru	已如上述
408	4	如	rú	Thus	已如上述
409	4	如	rú	thus; tathā	已如上述
410	4	如	rú	like; iva	已如上述
411	4	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	前面講的是為人界的說法
412	4	講	jiǎng	a speech; a lecture	前面講的是為人界的說法
413	4	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	前面講的是為人界的說法
414	4	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	前面講的是為人界的說法
415	4	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	前面講的是為人界的說法
416	4	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	前面講的是為人界的說法
417	4	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	前面講的是為人界的說法
418	4	講	jiǎng	to drill; to practice	前面講的是為人界的說法
419	4	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故名為天
420	4	故	gù	old; ancient; former; past	故名為天
421	4	故	gù	reason; cause; purpose	故名為天
422	4	故	gù	to die	故名為天
423	4	故	gù	so; therefore; hence	故名為天
424	4	故	gù	original	故名為天
425	4	故	gù	accident; happening; instance	故名為天
426	4	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故名為天
427	4	故	gù	something in the past	故名為天
428	4	故	gù	deceased; dead	故名為天
429	4	故	gù	still; yet	故名為天
430	4	五	wǔ	five	五
431	4	五	wǔ	fifth musical note	五
432	4	五	wǔ	Wu	五
433	4	五	wǔ	the five elements	五
434	4	五	wǔ	five; pañca	五
435	4	到	dào	to arrive	則精神一到
436	4	到	dào	arrive; receive	則精神一到
437	4	到	dào	to go	則精神一到
438	4	到	dào	careful	則精神一到
439	4	到	dào	Dao	則精神一到
440	4	到	dào	approach; upagati	則精神一到
441	4	八部	bā bù	name of Kangxi radical 12	八部身
442	4	八部	bā bù	eight kinds of demigods	八部身
443	4	示現	shìxiàn	Manifestation	皆是觀世音菩薩的示現
444	4	示現	shìxiàn	to manifest	皆是觀世音菩薩的示現
445	4	示現	shìxiàn	to manifest; to display	皆是觀世音菩薩的示現
446	4	執金剛	zhí jīngāng	Vajrapani	執金剛身
447	4	或	huò	or; either; else	或
448	4	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或
449	4	或	huò	some; someone	或
450	4	或	míngnián	suddenly	或
451	4	或	huò	or; vā	或
452	4	似	sì	to resemble; to similar to to	其果報似天而非天之義
453	4	似	sì	as if; seem	其果報似天而非天之義
454	4	似	sì	to inherit; to succeed	其果報似天而非天之義
455	4	似	sì	to present; to give as a present	其果報似天而非天之義
456	4	似	sì	used to express contrast	其果報似天而非天之義
457	4	似	sì	to appear	其果報似天而非天之義
458	4	似	sì	resembling; sadṛśa	其果報似天而非天之義
459	4	似	sì	pseudo	其果報似天而非天之義
460	4	叫	jiào	to call; to hail; to greet	梵音叫
461	4	叫	jiào	by	梵音叫
462	4	叫	jiào	to yell; to shout	梵音叫
463	4	叫	jiào	to order; to cause	梵音叫
464	4	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	梵音叫
465	4	叫	jiào	to name; to call by name	梵音叫
466	4	叫	jiào	to engage; to hire to do	梵音叫
467	4	叫	jiào	to call out; kruś	梵音叫
468	4	婦女	fùnǚ	woman	長者婦女身
469	4	種種	zhǒngzhǒng	all kinds of	以種種形
470	3	以上	yǐshàng	more than; above; over; the above-mentioned	以上所說
471	3	鬼	guǐ	a ghost; spirit of dead	這是勇健鬼
472	3	鬼	guǐ	Kangxi radical 194	這是勇健鬼
473	3	鬼	guǐ	a devil	這是勇健鬼
474	3	堅固	jiāngù	solid; firm; hard; stable; steadfast	是堅固之義
475	3	堅固	jiāngù	sāla	是堅固之義
476	3	堅固	jiāngù	Kevaṭṭạ	是堅固之義
477	3	了	le	completion of an action	死了以後即是阿修羅
478	3	了	liǎo	to know; to understand	死了以後即是阿修羅
479	3	了	liǎo	to understand; to know	死了以後即是阿修羅
480	3	了	liào	to look afar from a high place	死了以後即是阿修羅
481	3	了	le	modal particle	死了以後即是阿修羅
482	3	了	le	particle used in certain fixed expressions	死了以後即是阿修羅
483	3	了	liǎo	to complete	死了以後即是阿修羅
484	3	了	liǎo	completely	死了以後即是阿修羅
485	3	了	liǎo	clever; intelligent	死了以後即是阿修羅
486	3	了	liǎo	to know; jñāta	死了以後即是阿修羅
487	3	佛身	Fóshēn	Buddha's Body	三十三身從第一現佛身
488	3	佛身	fóshēn	buddhakaya; Buddha-body	三十三身從第一現佛身
489	3	表示	biǎoshì	to express	右面表示的是善
490	3	水	shuǐ	water	是禽類的水屬之王
491	3	水	shuǐ	Kangxi radical 85	是禽類的水屬之王
492	3	水	shuǐ	a river	是禽類的水屬之王
493	3	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	是禽類的水屬之王
494	3	水	shuǐ	a flood	是禽類的水屬之王
495	3	水	shuǐ	to swim	是禽類的水屬之王
496	3	水	shuǐ	a body of water	是禽類的水屬之王
497	3	水	shuǐ	Shui	是禽類的水屬之王
498	3	水	shuǐ	water element	是禽類的水屬之王
499	3	水	shuǐ	water	是禽類的水屬之王
500	3	諸	zhū	all; many; various	遊諸國土

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
身		shēn	body; kaya
是		shì shì	is; bhū this; idam
说法	說法	shuō fǎ shuō fǎ	Expounding the Dharma to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana
三十三身		sānshísān shēn	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
天		tiān tiān	a deva; a god Heavenly Realm
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
以		yǐ	use; yogena
这	這	zhè	this; ayam; idam
在		zài	in; bhū

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
北方		98	The North
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵王		102	Brahma
梵语	梵語	102	Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
金光明经	金光明經	74	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [Sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light Sūtra
金刚力士	金剛力士	106	Vajrapāṇi; Vajrapani
金刚手	金剛手	74	Vajrapāṇi; Vajrapani Bodhisattva
洛		108	Luo Luo River ra
密迹力士		109	Guhyapati
摩罗	摩羅	109	Māra
毗沙门	毗沙門	80	Vaisramana; Vaisravana
毗沙门天	毗沙門天	112	Vaisravana
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
提婆		116	Āryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
修罗	修羅	120	Asura
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
印度		121	India
印度人		89	Indian
執金刚	執金剛	122	Vajrapani
执金刚神	執金剛神	122	Vajradhara Vajradhara
中说	中說	122	Zhong Shuo
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 63.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿字		97	the letter a
阿素洛		196	an asura
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八部众	八部眾	98	eight kinds of demigods; aṣṭau parṣadaḥ
八大龙王	八大龍王	98	eight great nāga kings
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
不饮酒	不飲酒	98	Refrain from consuming intoxicants
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大智慧		100	great wisdom and knowledge
到处都有	到處都有	100	omnipresent
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
等身		100	a life-size image
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
佛身		70	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
果报	果報	103	vipāka; the result of karma; indirect effect
吽字		104	hum syllable; hum-kara
化现	化現	104	a incarnation
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
揭路荼		106	garuda
金翅鸟	金翅鳥	106	a garuda
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
伎乐	伎樂	106	music
龙神	龍神	108	dragon spirit
马首	馬首	109	horse head Hayagriva
普门示现	普門示現	112	Manifestation of the Universal Gate
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
如意珠		114	mani jewel
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三十三身		115	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
色界		115	realm of form; rupadhatu
摄化	攝化	115	protect and transform
生起		115	cause; arising
圣身	聖身	115	ārya; a faithful man
十方世界		115	the worlds in all ten directions
十善		115	the ten virtues
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
事相		115	phenomenon; esoteric practice
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四天下		115	the four continents
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
五戒		119	the five precepts
无色界	無色界	119	formless realm; arupyadhatu
小王		120	minor kings
夜叉		121	yaksa
一句		121	a sentence a single verse; a single word
因人		121	the circumstances of people
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
欲界		121	realm of desire
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
真法		122	true dharma; absolute dharma
诸天	諸天	122	devas
最胜	最勝	122	jina; conqueror