Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 3 - The Buddha 《佛教叢書3－佛陀》, When the Mind is Pure, the Land is Pure (Karma) 心淨國土淨(業力)

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	9	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
2	8	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
3	7	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	十方國土都那麼清淨
4	7	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	十方國土都那麼清淨
5	7	清淨	qīngjìng	concise	十方國土都那麼清淨
6	7	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	十方國土都那麼清淨
7	7	清淨	qīngjìng	pure and clean	十方國土都那麼清淨
8	7	清淨	qīngjìng	purity	十方國土都那麼清淨
9	7	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	十方國土都那麼清淨
10	6	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	舍利弗有一次問佛陀說
11	6	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	舍利弗有一次問佛陀說
12	6	說	shuì	to persuade	舍利弗有一次問佛陀說
13	6	說	shuō	to teach; to recite; to explain	舍利弗有一次問佛陀說
14	6	說	shuō	a doctrine; a theory	舍利弗有一次問佛陀說
15	6	說	shuō	to claim; to assert	舍利弗有一次問佛陀說
16	6	說	shuō	allocution	舍利弗有一次問佛陀說
17	6	說	shuō	to criticize; to scold	舍利弗有一次問佛陀說
18	6	說	shuō	to indicate; to refer to	舍利弗有一次問佛陀說
19	6	說	shuō	speach; vāda	舍利弗有一次問佛陀說
20	6	說	shuō	to speak; bhāṣate	舍利弗有一次問佛陀說
21	5	心	xīn	heart [organ]	這就是我心裏的娑婆世界
22	5	心	xīn	Kangxi radical 61	這就是我心裏的娑婆世界
23	5	心	xīn	mind; consciousness	這就是我心裏的娑婆世界
24	5	心	xīn	the center; the core; the middle	這就是我心裏的娑婆世界
25	5	心	xīn	one of the 28 star constellations	這就是我心裏的娑婆世界
26	5	心	xīn	heart	這就是我心裏的娑婆世界
27	5	心	xīn	emotion	這就是我心裏的娑婆世界
28	5	心	xīn	intention; consideration	這就是我心裏的娑婆世界
29	5	心	xīn	disposition; temperament	這就是我心裏的娑婆世界
30	5	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	這就是我心裏的娑婆世界
31	5	裏	lǐ	inside; interior	這就是我心裏的娑婆世界
32	5	國土	guótǔ	territory; country	心淨國土淨
33	5	國土	guótǔ	kṣetra; homeland; land	心淨國土淨
34	4	娑婆世界	suōpó shìjiè	Saha World; the World of Suffering	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
35	4	所以	suǒyǐ	that by which	所以見此娑婆世界不淨
36	4	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以見此娑婆世界不淨
37	3	都	dū	capital city	十方國土都那麼清淨
38	3	都	dū	a city; a metropolis	十方國土都那麼清淨
39	3	都	dōu	all	十方國土都那麼清淨
40	3	都	dū	elegant; refined	十方國土都那麼清淨
41	3	都	dū	Du	十方國土都那麼清淨
42	3	都	dū	to establish a capital city	十方國土都那麼清淨
43	3	都	dū	to reside	十方國土都那麼清淨
44	3	都	dū	to total; to tally	十方國土都那麼清淨
45	3	見到	jiàndào	to see	就能見到此清淨佛土
46	3	見	jiàn	to see	從未見過太陽
47	3	見	jiàn	opinion; view; understanding	從未見過太陽
48	3	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	從未見過太陽
49	3	見	jiàn	refer to; for details see	從未見過太陽
50	3	見	jiàn	to appear	從未見過太陽
51	3	見	jiàn	to meet	從未見過太陽
52	3	見	jiàn	to receive (a guest)	從未見過太陽
53	3	見	jiàn	let me; kindly	從未見過太陽
54	3	見	jiàn	Jian	從未見過太陽
55	3	見	xiàn	to appear	從未見過太陽
56	3	見	xiàn	to introduce	從未見過太陽
57	3	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	從未見過太陽
58	3	莊嚴	zhuāngyán	stately; solemn	無量莊嚴
59	3	莊嚴	zhuāngyán	Dignity	無量莊嚴
60	3	莊嚴	zhuāngyán	solemn, majestic	無量莊嚴
61	3	莊嚴	zhuāngyán	to adorn; to perfect	無量莊嚴
62	3	不同	bùtóng	different; distinct; not the same	與您所見的不同呢
63	3	在	zài	in; at	在
64	3	在	zài	to exist; to be living	在
65	3	在	zài	to consist of	在
66	3	在	zài	to be at a post	在
67	3	在	zài	in; bhū	在
68	3	淨	jìng	clean	心淨國土淨
69	3	淨	jìng	no surplus; net	心淨國土淨
70	3	淨	jìng	pure	心淨國土淨
71	3	淨	jìng	tranquil	心淨國土淨
72	3	淨	jìng	cold	心淨國土淨
73	3	淨	jìng	to wash; to clense	心淨國土淨
74	3	淨	jìng	role of hero	心淨國土淨
75	3	淨	jìng	to remove sexual desire	心淨國土淨
76	3	淨	jìng	bright and clean; luminous	心淨國土淨
77	3	淨	jìng	clean; pure	心淨國土淨
78	3	淨	jìng	cleanse	心淨國土淨
79	3	淨	jìng	cleanse	心淨國土淨
80	3	淨	jìng	Pure	心淨國土淨
81	3	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	心淨國土淨
82	3	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	心淨國土淨
83	3	淨	jìng	viśuddhi; purity	心淨國土淨
84	2	與	yǔ	to give	與您所見的不同呢
85	2	與	yǔ	to accompany	與您所見的不同呢
86	2	與	yù	to particate in	與您所見的不同呢
87	2	與	yù	of the same kind	與您所見的不同呢
88	2	與	yù	to help	與您所見的不同呢
89	2	與	yǔ	for	與您所見的不同呢
90	2	活	huó	alive; living	有的人生活在華屋大廈裏
91	2	活	huó	to live; to exist; to survive	有的人生活在華屋大廈裏
92	2	活	huó	work	有的人生活在華屋大廈裏
93	2	活	huó	active; lively; vivid	有的人生活在華屋大廈裏
94	2	活	huó	to save; to keep alive	有的人生活在華屋大廈裏
95	2	活	huó	agile; flexible	有的人生活在華屋大廈裏
96	2	活	huó	product; workmanship	有的人生活在華屋大廈裏
97	2	心淨	xīn jìng	A Pure Mind	心淨國土淨
98	2	我	wǒ	self	我住的世界
99	2	我	wǒ	[my] dear	我住的世界
100	2	我	wǒ	Wo	我住的世界
101	2	我	wǒ	self; atman; attan	我住的世界
102	2	我	wǒ	ga	我住的世界
103	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	即時三千大千世界無量珠寶
104	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited; aparimāṇa	即時三千大千世界無量珠寶
105	2	無量	wúliàng	immeasurable	即時三千大千世界無量珠寶
106	2	無量	wúliàng	Atula	即時三千大千世界無量珠寶
107	2	問	wèn	to ask	舍利弗有一次問佛陀說
108	2	問	wèn	to inquire after	舍利弗有一次問佛陀說
109	2	問	wèn	to interrogate	舍利弗有一次問佛陀說
110	2	問	wèn	to hold responsible	舍利弗有一次問佛陀說
111	2	問	wèn	to request something	舍利弗有一次問佛陀說
112	2	問	wèn	to rebuke	舍利弗有一次問佛陀說
113	2	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	舍利弗有一次問佛陀說
114	2	問	wèn	news	舍利弗有一次問佛陀說
115	2	問	wèn	to propose marriage	舍利弗有一次問佛陀說
116	2	問	wén	to inform	舍利弗有一次問佛陀說
117	2	問	wèn	to research	舍利弗有一次問佛陀說
118	2	問	wèn	Wen	舍利弗有一次問佛陀說
119	2	問	wèn	a question	舍利弗有一次問佛陀說
120	2	問	wèn	ask; prccha	舍利弗有一次問佛陀說
121	2	呢	ní	woolen material	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
122	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
123	2	可以	kěyǐ	capable; adequate	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
124	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
125	2	可以	kěyǐ	good	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
126	2	太陽	tàiyáng	sun	從未見過太陽
127	2	世界	shìjiè	the world; the universe; the cosmos	我住的世界
128	2	世界	shìjiè	the earth	我住的世界
129	2	世界	shìjiè	a domain; a realm	我住的世界
130	2	世界	shìjiè	the human world	我住的世界
131	2	世界	shìjiè	the conditions in the world	我住的世界
132	2	世界	shìjiè	world	我住的世界
133	2	世界	shìjiè	a world; lokadhatu	我住的世界
134	2	人生	rénshēng	life	有的人生活在華屋大廈裏
135	2	人生	rénshēng	Human Life Magazine	有的人生活在華屋大廈裏
136	2	人生	rénshēng	life	有的人生活在華屋大廈裏
137	2	有的	yǒudì	bulleye	有的人生活在華屋大廈裏
138	2	告訴	gàosu	to tell; to inform; to say	佛陀告訴舍利弗
139	2	也	yě	ya	也就有種種的不同
140	2	所見	suǒjiàn	what one seen; all one sees	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
141	2	所見	suǒjiàn	understanding	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
142	2	覺得	juéde	to feel	心裏還是覺得不安
143	2	覺得	juéde	to think	心裏還是覺得不安
144	2	月亮	yuèliang	the moon	月亮
145	2	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就能見到此清淨佛土
146	2	就	jiù	to assume	就能見到此清淨佛土
147	2	就	jiù	to receive; to suffer	就能見到此清淨佛土
148	2	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就能見到此清淨佛土
149	2	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就能見到此清淨佛土
150	2	就	jiù	to accomplish	就能見到此清淨佛土
151	2	就	jiù	to go with	就能見到此清淨佛土
152	2	就	jiù	to die	就能見到此清淨佛土
153	1	大廈	dàshà	a tall building	有的人生活在華屋大廈裏
154	1	不解	bùjiě	to not understand	舍利弗不解
155	1	不解	bùjiě	to not loosen	舍利弗不解
156	1	不解	bùjiě	to not save; to not help	舍利弗不解
157	1	隨	suí	to follow	隨其心淨
158	1	隨	suí	to listen to	隨其心淨
159	1	隨	suí	to submit to; to comply with	隨其心淨
160	1	隨	suí	to be obsequious	隨其心淨
161	1	隨	suí	17th hexagram	隨其心淨
162	1	隨	suí	let somebody do what they like	隨其心淨
163	1	隨	suí	to resemble; to look like	隨其心淨
164	1	懷疑	huáiyí	to doubt; to suspect	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
165	1	即時	jíshí	immediate; prompt; instantaneous	即時三千大千世界無量珠寶
166	1	即時	jíshí	real time	即時三千大千世界無量珠寶
167	1	疑惑	yíhuò	to feel uncertain	佛陀見舍利弗心猶有疑惑
168	1	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all sentient beings	菩薩對待一切眾生都是平等的
169	1	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all beings	菩薩對待一切眾生都是平等的
170	1	對待	duìdài	to treat	菩薩對待一切眾生都是平等的
171	1	對待	duìdài	to handle	菩薩對待一切眾生都是平等的
172	1	梵王	fàn wáng	Brahma	螺髻梵王告訴舍利弗
173	1	娑婆國土	Suōpó Guótǔ	Saha Lokadhatu; Saha Land	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
174	1	按	àn	to press; to push	佛陀以足趾按地
175	1	按	àn	according to	佛陀以足趾按地
176	1	按	àn	An	佛陀以足趾按地
177	1	按	àn	to inspect; to examine	佛陀以足趾按地
178	1	按	àn	to control; to repress; to stop	佛陀以足趾按地
179	1	按	àn	to lean on	佛陀以足趾按地
180	1	按	àn	to patrol	佛陀以足趾按地
181	1	按	àn	to play	佛陀以足趾按地
182	1	維摩詰經	Wéimójié jīng	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra	維摩詰經
183	1	不了解	bù liǎojiě	to not understand	你們不了解
184	1	不了解	bù liǎojiě	do not understand	你們不了解
185	1	如此	rúcǐ	in this way; so	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
186	1	種	zhǒng	kind; type	也就有種種的不同
187	1	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	也就有種種的不同
188	1	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	也就有種種的不同
189	1	種	zhǒng	seed; strain	也就有種種的不同
190	1	種	zhǒng	offspring	也就有種種的不同
191	1	種	zhǒng	breed	也就有種種的不同
192	1	種	zhǒng	race	也就有種種的不同
193	1	種	zhǒng	species	也就有種種的不同
194	1	種	zhǒng	root; source; origin	也就有種種的不同
195	1	種	zhǒng	grit; guts	也就有種種的不同
196	1	卻	què	to go back; to decline; to retreat	卻覺得快樂無比
197	1	卻	què	to reject; to decline	卻覺得快樂無比
198	1	卻	què	to pardon	卻覺得快樂無比
199	1	卻	què	driving away; niṣkāsana	卻覺得快樂無比
200	1	茅屋	máowū	thatched cottage	有的人生活在茅屋裏
201	1	福報	fúbào	a blessed reward	由於福報不同
202	1	不安	bù ān	not peaceful; unstable; uneasy; disturbed; restless	心裏還是覺得不安
203	1	所謂	suǒwèi	so-called	所謂
204	1	其	qí	Qi	隨其心淨
205	1	地	dì	soil; ground; land	佛陀以足趾按地
206	1	地	dì	floor	佛陀以足趾按地
207	1	地	dì	the earth	佛陀以足趾按地
208	1	地	dì	fields	佛陀以足趾按地
209	1	地	dì	a place	佛陀以足趾按地
210	1	地	dì	a situation; a position	佛陀以足趾按地
211	1	地	dì	background	佛陀以足趾按地
212	1	地	dì	terrain	佛陀以足趾按地
213	1	地	dì	a territory; a region	佛陀以足趾按地
214	1	地	dì	used after a distance measure	佛陀以足趾按地
215	1	地	dì	coming from the same clan	佛陀以足趾按地
216	1	地	dì	earth; prthivi	佛陀以足趾按地
217	1	地	dì	stage; ground; level; bhumi	佛陀以足趾按地
218	1	天生	tiānshēng	natural; innate	天生的瞎子
219	1	以	yǐ	to use; to grasp	佛陀以足趾按地
220	1	以	yǐ	to rely on	佛陀以足趾按地
221	1	以	yǐ	to regard	佛陀以足趾按地
222	1	以	yǐ	to be able to	佛陀以足趾按地
223	1	以	yǐ	to order; to command	佛陀以足趾按地
224	1	以	yǐ	used after a verb	佛陀以足趾按地
225	1	以	yǐ	a reason; a cause	佛陀以足趾按地
226	1	以	yǐ	Israel	佛陀以足趾按地
227	1	以	yǐ	Yi	佛陀以足趾按地
228	1	以	yǐ	use; yogena	佛陀以足趾按地
229	1	仁者	rénzhe	compassionate one; benevolent one; a compassionate person	仁者心有高下
230	1	大家	dàjiā	an influential family	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
231	1	大家	dàjiā	a great master	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
232	1	大家	dàgū	madam	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
233	1	大家	dàgū	husband's mother; mother-in-law	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
234	1	趾	zhǐ	toe	佛陀以足趾按地
235	1	趾	zhǐ	foot	佛陀以足趾按地
236	1	趾	zhǐ	foundation	佛陀以足趾按地
237	1	裡	lǐ	inside; interior	裡
238	1	裡	lǐ	Kangxi radical 166	裡
239	1	裡	lǐ	a small village; ri	裡
240	1	裡	lǐ	a residence	裡
241	1	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	裡
242	1	裡	lǐ	a local administrative district	裡
243	1	慧	huì	intelligent; clever	依佛智慧
244	1	慧	huì	mental ability; intellect	依佛智慧
245	1	慧	huì	wisdom; understanding	依佛智慧
246	1	慧	huì	Wisdom	依佛智慧
247	1	慧	huì	wisdom; prajna	依佛智慧
248	1	慧	huì	intellect; mati	依佛智慧
249	1	心裡	xīnli	in ones heart	如果心裡清淨
250	1	心裡	xīnli	in ones mind	如果心裡清淨
251	1	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	於是再舉一例說
252	1	舉	jǔ	to move	於是再舉一例說
253	1	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	於是再舉一例說
254	1	舉	jǔ	to recommend; to elect	於是再舉一例說
255	1	舉	jǔ	to suggest	於是再舉一例說
256	1	舉	jǔ	to fly	於是再舉一例說
257	1	舉	jǔ	to bear; to give birth	於是再舉一例說
258	1	舉	jǔ	actions; conduct	於是再舉一例說
259	1	舉	jǔ	a successful candidate	於是再舉一例說
260	1	舉	jǔ	to raise an example	於是再舉一例說
261	1	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則國土淨
262	1	則	zé	a grade; a level	則國土淨
263	1	則	zé	an example; a model	則國土淨
264	1	則	zé	a weighing device	則國土淨
265	1	則	zé	to grade; to rank	則國土淨
266	1	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則國土淨
267	1	則	zé	to do	則國土淨
268	1	則	zé	koan; kōan; gong'an	則國土淨
269	1	身心	shēnxīn	body and mind	身心清淨
270	1	不能	bù néng	cannot; must not; should not	但是不能因此說沒有太陽與月亮
271	1	螺髻	luó jì	a coiled topknot	螺髻梵王告訴舍利弗
272	1	佛智	fózhì	Buddha knowledge; Buddha wisdom	依佛智慧
273	1	人	rén	person; people; a human being	譬如諸天人在吃飯的時候
274	1	人	rén	Kangxi radical 9	譬如諸天人在吃飯的時候
275	1	人	rén	a kind of person	譬如諸天人在吃飯的時候
276	1	人	rén	everybody	譬如諸天人在吃飯的時候
277	1	人	rén	adult	譬如諸天人在吃飯的時候
278	1	人	rén	somebody; others	譬如諸天人在吃飯的時候
279	1	人	rén	an upright person	譬如諸天人在吃飯的時候
280	1	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	譬如諸天人在吃飯的時候
281	1	怪	guài	odd; queer; strange; uncanny	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
282	1	怪	guài	a devil; a monster	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
283	1	怪	guài	to blame	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
284	1	怪	guài	to be surprised	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
285	1	怪	guài	grotesque	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
286	1	怪	guài	Guai	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
287	1	怪	guài	wonder; vismaya	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
288	1	有種	yǒuzhǒng	to have guts; to have courage; to be brave	也就有種種的不同
289	1	使	shǐ	to make; to cause	可以使外境也隨之清淨
290	1	使	shǐ	to make use of for labor	可以使外境也隨之清淨
291	1	使	shǐ	to indulge	可以使外境也隨之清淨
292	1	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	可以使外境也隨之清淨
293	1	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	可以使外境也隨之清淨
294	1	使	shǐ	to dispatch	可以使外境也隨之清淨
295	1	使	shǐ	to use	可以使外境也隨之清淨
296	1	使	shǐ	to be able to	可以使外境也隨之清淨
297	1	使	shǐ	messenger; dūta	可以使外境也隨之清淨
298	1	毛病	máobìng	fault; defect; shortcomings	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
299	1	毛病	máobìng	illness	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
300	1	有一次	yǒuyīcì	once; once upon a time	舍利弗有一次問佛陀說
301	1	骯髒	āngzāng	dirty; filthy	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
302	1	珠寶	zhūbǎo	jewelry; pearls; jewels; precious stones	即時三千大千世界無量珠寶
303	1	高下	gāoxià	high and low; up and down	仁者心有高下
304	1	高下	gāoxià	better or worse; stronger or weaker	仁者心有高下
305	1	高下	gāoxià	more or less	仁者心有高下
306	1	金色	jīnsè	gold	大地金色
307	1	平等	píngděng	be equal in social status	菩薩對待一切眾生都是平等的
308	1	平等	píngděng	equal	菩薩對待一切眾生都是平等的
309	1	平等	píngděng	equal; without partiality	菩薩對待一切眾生都是平等的
310	1	平等	píngděng	equality	菩薩對待一切眾生都是平等的
311	1	無比	wúbǐ	incomparable; unparalleled	卻覺得快樂無比
312	1	無比	wúbǐ	incomparable; anupama	卻覺得快樂無比
313	1	吃飯	chīfàn	to have a meal; to eat; to make a living	譬如諸天人在吃飯的時候
314	1	便	biàn	convenient; handy; easy	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
315	1	便	biàn	advantageous	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
316	1	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
317	1	便	pián	fat; obese	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
318	1	便	biàn	to make easy	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
319	1	便	biàn	an unearned advantage	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
320	1	便	biàn	ordinary; plain	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
321	1	便	biàn	in passing	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
322	1	便	biàn	informal	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
323	1	便	biàn	appropriate; suitable	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
324	1	便	biàn	an advantageous occasion	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
325	1	便	biàn	stool	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
326	1	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
327	1	便	biàn	proficient; skilled	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
328	1	便	pián	shrewd; slick; good with words	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
329	1	大地	dàdì	earth; mother earth	大地金色
330	1	佛慧	fó huì	Buddha's wisdom	不依佛慧
331	1	能	néng	can; able	就能見到此清淨佛土
332	1	能	néng	ability; capacity	就能見到此清淨佛土
333	1	能	néng	a mythical bear-like beast	就能見到此清淨佛土
334	1	能	néng	energy	就能見到此清淨佛土
335	1	能	néng	function; use	就能見到此清淨佛土
336	1	能	néng	talent	就能見到此清淨佛土
337	1	能	néng	expert at	就能見到此清淨佛土
338	1	能	néng	to be in harmony	就能見到此清淨佛土
339	1	能	néng	to tend to; to care for	就能見到此清淨佛土
340	1	能	néng	to reach; to arrive at	就能見到此清淨佛土
341	1	能	néng	to be able; śak	就能見到此清淨佛土
342	1	一	yī	one	於是再舉一例說
343	1	一	yī	Kangxi radical 1	於是再舉一例說
344	1	一	yī	pure; concentrated	於是再舉一例說
345	1	一	yī	first	於是再舉一例說
346	1	一	yī	the same	於是再舉一例說
347	1	一	yī	sole; single	於是再舉一例說
348	1	一	yī	a very small amount	於是再舉一例說
349	1	一	yī	Yi	於是再舉一例說
350	1	一	yī	other	於是再舉一例說
351	1	一	yī	to unify	於是再舉一例說
352	1	一	yī	accidentally; coincidentally	於是再舉一例說
353	1	一	yī	abruptly; suddenly	於是再舉一例說
354	1	一	yī	one; eka	於是再舉一例說
355	1	不清	bùqīng	unclear	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
356	1	有了	yǒule	I've got a solution!; to have a bun in the oven	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
357	1	道	dào	way; road; path	佛陀答道
358	1	道	dào	principle; a moral; morality	佛陀答道
359	1	道	dào	Tao; the Way	佛陀答道
360	1	道	dào	to say; to speak; to talk	佛陀答道
361	1	道	dào	to think	佛陀答道
362	1	道	dào	circuit; a province	佛陀答道
363	1	道	dào	a course; a channel	佛陀答道
364	1	道	dào	a method; a way of doing something	佛陀答道
365	1	道	dào	a doctrine	佛陀答道
366	1	道	dào	Taoism; Daoism	佛陀答道
367	1	道	dào	a skill	佛陀答道
368	1	道	dào	a sect	佛陀答道
369	1	道	dào	a line	佛陀答道
370	1	道	dào	Way	佛陀答道
371	1	道	dào	way; path; marga	佛陀答道
372	1	足	zú	sufficient; enough	佛陀以足趾按地
373	1	足	zú	Kangxi radical 157	佛陀以足趾按地
374	1	足	zú	foot	佛陀以足趾按地
375	1	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	佛陀以足趾按地
376	1	足	zú	to satisfy	佛陀以足趾按地
377	1	足	zú	leg	佛陀以足趾按地
378	1	足	zú	football	佛陀以足趾按地
379	1	足	zú	sound of footsteps; patter	佛陀以足趾按地
380	1	足	zú	permitted	佛陀以足趾按地
381	1	足	zú	to amount to; worthy	佛陀以足趾按地
382	1	足	zú	Zu	佛陀以足趾按地
383	1	足	zú	to step; to tread	佛陀以足趾按地
384	1	足	zú	to stop; to halt	佛陀以足趾按地
385	1	足	zú	prosperous	佛陀以足趾按地
386	1	足	jù	excessive	佛陀以足趾按地
387	1	足	zú	Contented	佛陀以足趾按地
388	1	足	zú	foot; pāda	佛陀以足趾按地
389	1	足	zú	satisfied; tṛpta	佛陀以足趾按地
390	1	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩對待一切眾生都是平等的
391	1	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩對待一切眾生都是平等的
392	1	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩對待一切眾生都是平等的
393	1	飯食	fànshí	food	所以見到的飯食顏色
394	1	飯食	fànshí	a meal with rice	所以見到的飯食顏色
395	1	眼睛	yǎnjing	eye	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
396	1	這時	zhèshí	at this time; at this moment	這時
397	1	十方	shí sāng	The Ten Directions	十方國土都那麼清淨
398	1	十方	shí fāng	the ten directions	十方國土都那麼清淨
399	1	這就	zhèjiù	immediately	這就是我心裏的娑婆世界
400	1	舉例	jǔlì	to give an example	佛陀舉例回答說
401	1	過	guò	to cross; to go over; to pass	從未見過太陽
402	1	過	guò	to surpass; to exceed	從未見過太陽
403	1	過	guò	to experience; to pass time	從未見過太陽
404	1	過	guò	to go	從未見過太陽
405	1	過	guò	a mistake	從未見過太陽
406	1	過	guō	Guo	從未見過太陽
407	1	過	guò	to die	從未見過太陽
408	1	過	guò	to shift	從未見過太陽
409	1	過	guò	to endure	從未見過太陽
410	1	過	guò	to pay a visit; to call on	從未見過太陽
411	1	過	guò	gone by, past; atīta	從未見過太陽
412	1	應該	yīnggāi	ought to; should; must	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
413	1	住	zhù	to dwell; to live; to reside	我住的世界
414	1	住	zhù	to stop; to halt	我住的世界
415	1	住	zhù	to retain; to remain	我住的世界
416	1	住	zhù	to lodge at [temporarily]	我住的世界
417	1	住	zhù	verb complement	我住的世界
418	1	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	我住的世界
419	1	時候	shíhou	a time; a season; a period	譬如諸天人在吃飯的時候
420	1	時候	shíhou	time	譬如諸天人在吃飯的時候
421	1	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	譬如諸天人在吃飯的時候
422	1	時候	shíhou	a specific period of time	譬如諸天人在吃飯的時候
423	1	屋	wū	a room	有的人生活在華屋大廈裏
424	1	屋	wū	a house; a building	有的人生活在華屋大廈裏
425	1	屋	wū	carraige canopy	有的人生活在華屋大廈裏
426	1	屋	wū	a tent	有的人生活在華屋大廈裏
427	1	屋	wū	house; gṛha	有的人生活在華屋大廈裏
428	1	外境	wàijìng	external realm of objects	可以使外境也隨之清淨
429	1	答	dá	to reply; to answer	佛陀答道
430	1	答	dá	to reciprocate to	佛陀答道
431	1	答	dā	to agree to; to assent to	佛陀答道
432	1	答	dā	to acknowledge; to greet	佛陀答道
433	1	答	dā	Da	佛陀答道
434	1	變成	biànchéng	to change into	整個世界都變成清淨莊嚴的國土
435	1	變成	biànchéng	changed	整個世界都變成清淨莊嚴的國土
436	1	不淨	bù jìng	Impurity; dirty; filthy	所以見此娑婆世界不淨
437	1	顏色	yánsè	color	所以見到的飯食顏色
438	1	顏色	yánsè	countenance; appearance; facial expression	所以見到的飯食顏色
439	1	顏色	yánsè	good looks	所以見到的飯食顏色
440	1	顏色	yánshai	pigment; dyestuff	所以見到的飯食顏色
441	1	在華	zài huá	to be within China	有的人生活在華屋大廈裏
442	1	猶	yóu	an animal like a monkey	佛陀見舍利弗心猶有疑惑
443	1	猶	yóu	a schema; a plot	佛陀見舍利弗心猶有疑惑
444	1	猶	yóu	You	佛陀見舍利弗心猶有疑惑
445	1	污濁	wūzhuó	dirty; muddy; foul	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
446	1	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	說著
447	1	著	zhù	outstanding	說著
448	1	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	說著
449	1	著	zhuó	to wear (clothes)	說著
450	1	著	zhe	expresses a command	說著
451	1	著	zháo	to attach; to grasp	說著
452	1	著	zhāo	to add; to put	說著
453	1	著	zhuó	a chess move	說著
454	1	著	zhāo	a trick; a move; a method	說著
455	1	著	zhāo	OK	說著
456	1	著	zháo	to fall into [a trap]	說著
457	1	著	zháo	to ignite	說著
458	1	著	zháo	to fall asleep	說著
459	1	著	zhuó	whereabouts; end result	說著
460	1	著	zhù	to appear; to manifest	說著
461	1	著	zhù	to show	說著
462	1	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	說著
463	1	著	zhù	to write	說著
464	1	著	zhù	to record	說著
465	1	著	zhù	a document; writings	說著
466	1	著	zhù	Zhu	說著
467	1	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	說著
468	1	著	zhuó	to arrive	說著
469	1	著	zhuó	to result in	說著
470	1	著	zhuó	to command	說著
471	1	著	zhuó	a strategy	說著
472	1	著	zhāo	to happen; to occur	說著
473	1	著	zhù	space between main doorwary and a screen	說著
474	1	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	說著
475	1	著	zhe	attachment to	說著
476	1	不依	bùyī	not to comply; not to go along with; not to let off easily; not to let somebody get away with it	不依佛慧
477	1	依	yī	to depend on; to lean on	依佛智慧
478	1	依	yī	to comply with; to follow	依佛智慧
479	1	依	yī	to help	依佛智慧
480	1	依	yī	flourishing	依佛智慧
481	1	依	yī	lovable	依佛智慧
482	1	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	依佛智慧
483	1	佛土	fótǔ	buddhakṣetra; a Buddha land; land or realm of a Buddha; land of the Buddha's birth	就能見到此清淨佛土
484	1	譬如	pìrú	for examlpe	譬如諸天人在吃飯的時候
485	1	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如諸天人在吃飯的時候
486	1	知道	zhīdào	to know	所以我們知道
487	1	知道	zhīdào	Knowing	所以我們知道
488	1	功德	gōngdé	achievements and virtue	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
489	1	功德	gōngdé	merit	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
490	1	功德	gōngdé	merit	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
491	1	功德	gōngdé	puṇya; puñña	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
492	1	瞎子	xiāzǐ	blind person	天生的瞎子
493	1	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	但是不能因此說沒有太陽與月亮
494	1	諸天	zhū tiān	devas	譬如諸天人在吃飯的時候
495	1	例	lì	precedent; example	於是再舉一例說
496	1	例	lì	regulation	於是再舉一例說
497	1	例	lì	perceived; gṛhyate	於是再舉一例說
498	1	到	dào	to arrive	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
499	1	到	dào	to go	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
500	1	到	dào	careful	為什麼我們大家所見到的娑婆世界

Frequencies of all Words

Top 473

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	15	的	de	possessive particle	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
2	15	的	de	structural particle	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
3	15	的	de	complement	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
4	15	的	de	a substitute for something already referred to	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
5	9	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
6	8	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
7	7	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	十方國土都那麼清淨
8	7	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	十方國土都那麼清淨
9	7	清淨	qīngjìng	concise	十方國土都那麼清淨
10	7	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	十方國土都那麼清淨
11	7	清淨	qīngjìng	pure and clean	十方國土都那麼清淨
12	7	清淨	qīngjìng	purity	十方國土都那麼清淨
13	7	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	十方國土都那麼清淨
14	6	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	舍利弗有一次問佛陀說
15	6	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	舍利弗有一次問佛陀說
16	6	說	shuì	to persuade	舍利弗有一次問佛陀說
17	6	說	shuō	to teach; to recite; to explain	舍利弗有一次問佛陀說
18	6	說	shuō	a doctrine; a theory	舍利弗有一次問佛陀說
19	6	說	shuō	to claim; to assert	舍利弗有一次問佛陀說
20	6	說	shuō	allocution	舍利弗有一次問佛陀說
21	6	說	shuō	to criticize; to scold	舍利弗有一次問佛陀說
22	6	說	shuō	to indicate; to refer to	舍利弗有一次問佛陀說
23	6	說	shuō	speach; vāda	舍利弗有一次問佛陀說
24	6	說	shuō	to speak; bhāṣate	舍利弗有一次問佛陀說
25	5	心	xīn	heart [organ]	這就是我心裏的娑婆世界
26	5	心	xīn	Kangxi radical 61	這就是我心裏的娑婆世界
27	5	心	xīn	mind; consciousness	這就是我心裏的娑婆世界
28	5	心	xīn	the center; the core; the middle	這就是我心裏的娑婆世界
29	5	心	xīn	one of the 28 star constellations	這就是我心裏的娑婆世界
30	5	心	xīn	heart	這就是我心裏的娑婆世界
31	5	心	xīn	emotion	這就是我心裏的娑婆世界
32	5	心	xīn	intention; consideration	這就是我心裏的娑婆世界
33	5	心	xīn	disposition; temperament	這就是我心裏的娑婆世界
34	5	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	這就是我心裏的娑婆世界
35	5	裏	lǐ	inside; interior	這就是我心裏的娑婆世界
36	5	國土	guótǔ	territory; country	心淨國土淨
37	5	國土	guótǔ	kṣetra; homeland; land	心淨國土淨
38	4	娑婆世界	suōpó shìjiè	Saha World; the World of Suffering	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
39	4	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以見此娑婆世界不淨
40	4	所以	suǒyǐ	that by which	所以見此娑婆世界不淨
41	4	所以	suǒyǐ	how; why	所以見此娑婆世界不淨
42	4	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以見此娑婆世界不淨
43	3	都	dōu	all	十方國土都那麼清淨
44	3	都	dū	capital city	十方國土都那麼清淨
45	3	都	dū	a city; a metropolis	十方國土都那麼清淨
46	3	都	dōu	all	十方國土都那麼清淨
47	3	都	dū	elegant; refined	十方國土都那麼清淨
48	3	都	dū	Du	十方國土都那麼清淨
49	3	都	dōu	already	十方國土都那麼清淨
50	3	都	dū	to establish a capital city	十方國土都那麼清淨
51	3	都	dū	to reside	十方國土都那麼清淨
52	3	都	dū	to total; to tally	十方國土都那麼清淨
53	3	都	dōu	all; sarva	十方國土都那麼清淨
54	3	見到	jiàndào	to see	就能見到此清淨佛土
55	3	見	jiàn	to see	從未見過太陽
56	3	見	jiàn	opinion; view; understanding	從未見過太陽
57	3	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	從未見過太陽
58	3	見	jiàn	refer to; for details see	從未見過太陽
59	3	見	jiàn	to appear	從未見過太陽
60	3	見	jiàn	passive marker	從未見過太陽
61	3	見	jiàn	to meet	從未見過太陽
62	3	見	jiàn	to receive (a guest)	從未見過太陽
63	3	見	jiàn	let me; kindly	從未見過太陽
64	3	見	jiàn	Jian	從未見過太陽
65	3	見	xiàn	to appear	從未見過太陽
66	3	見	xiàn	to introduce	從未見過太陽
67	3	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	從未見過太陽
68	3	莊嚴	zhuāngyán	stately; solemn	無量莊嚴
69	3	莊嚴	zhuāngyán	Dignity	無量莊嚴
70	3	莊嚴	zhuāngyán	solemn, majestic	無量莊嚴
71	3	莊嚴	zhuāngyán	to adorn; to perfect	無量莊嚴
72	3	不同	bùtóng	different; distinct; not the same	與您所見的不同呢
73	3	在	zài	in; at	在
74	3	在	zài	at	在
75	3	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在
76	3	在	zài	to exist; to be living	在
77	3	在	zài	to consist of	在
78	3	在	zài	to be at a post	在
79	3	在	zài	in; bhū	在
80	3	淨	jìng	clean	心淨國土淨
81	3	淨	jìng	no surplus; net	心淨國土淨
82	3	淨	jìng	only	心淨國土淨
83	3	淨	jìng	pure	心淨國土淨
84	3	淨	jìng	tranquil	心淨國土淨
85	3	淨	jìng	cold	心淨國土淨
86	3	淨	jìng	to wash; to clense	心淨國土淨
87	3	淨	jìng	role of hero	心淨國土淨
88	3	淨	jìng	completely	心淨國土淨
89	3	淨	jìng	to remove sexual desire	心淨國土淨
90	3	淨	jìng	bright and clean; luminous	心淨國土淨
91	3	淨	jìng	clean; pure	心淨國土淨
92	3	淨	jìng	cleanse	心淨國土淨
93	3	淨	jìng	cleanse	心淨國土淨
94	3	淨	jìng	Pure	心淨國土淨
95	3	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	心淨國土淨
96	3	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	心淨國土淨
97	3	淨	jìng	viśuddhi; purity	心淨國土淨
98	2	您	nín	you	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
99	2	您	nín	you (plural)	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
100	2	為什麼	wèi shénme	why	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
101	2	與	yǔ	and	與您所見的不同呢
102	2	與	yǔ	to give	與您所見的不同呢
103	2	與	yǔ	together with	與您所見的不同呢
104	2	與	yú	interrogative particle	與您所見的不同呢
105	2	與	yǔ	to accompany	與您所見的不同呢
106	2	與	yù	to particate in	與您所見的不同呢
107	2	與	yù	of the same kind	與您所見的不同呢
108	2	與	yù	to help	與您所見的不同呢
109	2	與	yǔ	for	與您所見的不同呢
110	2	活	huó	alive; living	有的人生活在華屋大廈裏
111	2	活	huó	to live; to exist; to survive	有的人生活在華屋大廈裏
112	2	活	huó	work	有的人生活在華屋大廈裏
113	2	活	huó	active; lively; vivid	有的人生活在華屋大廈裏
114	2	活	huó	to save; to keep alive	有的人生活在華屋大廈裏
115	2	活	huó	agile; flexible	有的人生活在華屋大廈裏
116	2	活	huó	exactly	有的人生活在華屋大廈裏
117	2	活	huó	product; workmanship	有的人生活在華屋大廈裏
118	2	心淨	xīn jìng	A Pure Mind	心淨國土淨
119	2	我	wǒ	I; me; my	我住的世界
120	2	我	wǒ	self	我住的世界
121	2	我	wǒ	we; our	我住的世界
122	2	我	wǒ	[my] dear	我住的世界
123	2	我	wǒ	Wo	我住的世界
124	2	我	wǒ	self; atman; attan	我住的世界
125	2	我	wǒ	ga	我住的世界
126	2	我	wǒ	I; aham	我住的世界
127	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	即時三千大千世界無量珠寶
128	2	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited; aparimāṇa	即時三千大千世界無量珠寶
129	2	無量	wúliàng	immeasurable	即時三千大千世界無量珠寶
130	2	無量	wúliàng	Atula	即時三千大千世界無量珠寶
131	2	問	wèn	to ask	舍利弗有一次問佛陀說
132	2	問	wèn	to inquire after	舍利弗有一次問佛陀說
133	2	問	wèn	to interrogate	舍利弗有一次問佛陀說
134	2	問	wèn	to hold responsible	舍利弗有一次問佛陀說
135	2	問	wèn	to request something	舍利弗有一次問佛陀說
136	2	問	wèn	to rebuke	舍利弗有一次問佛陀說
137	2	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	舍利弗有一次問佛陀說
138	2	問	wèn	news	舍利弗有一次問佛陀說
139	2	問	wèn	to propose marriage	舍利弗有一次問佛陀說
140	2	問	wén	to inform	舍利弗有一次問佛陀說
141	2	問	wèn	to research	舍利弗有一次問佛陀說
142	2	問	wèn	Wen	舍利弗有一次問佛陀說
143	2	問	wèn	to	舍利弗有一次問佛陀說
144	2	問	wèn	a question	舍利弗有一次問佛陀說
145	2	問	wèn	ask; prccha	舍利弗有一次問佛陀說
146	2	呢	ne	question particle for subjects already mentioned	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
147	2	呢	ní	woolen material	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
148	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
149	2	可以	kěyǐ	capable; adequate	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
150	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
151	2	可以	kěyǐ	good	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
152	2	有	yǒu	is; are; to exist	仁者心有高下
153	2	有	yǒu	to have; to possess	仁者心有高下
154	2	有	yǒu	indicates an estimate	仁者心有高下
155	2	有	yǒu	indicates a large quantity	仁者心有高下
156	2	有	yǒu	indicates an affirmative response	仁者心有高下
157	2	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	仁者心有高下
158	2	有	yǒu	used to compare two things	仁者心有高下
159	2	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	仁者心有高下
160	2	有	yǒu	used before the names of dynasties	仁者心有高下
161	2	有	yǒu	a certain thing; what exists	仁者心有高下
162	2	有	yǒu	multiple of ten and ...	仁者心有高下
163	2	有	yǒu	abundant	仁者心有高下
164	2	有	yǒu	purposeful	仁者心有高下
165	2	有	yǒu	You	仁者心有高下
166	2	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	仁者心有高下
167	2	有	yǒu	becoming; bhava	仁者心有高下
168	2	太陽	tàiyáng	sun	從未見過太陽
169	2	我們	wǒmen	we	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
170	2	世界	shìjiè	the world; the universe; the cosmos	我住的世界
171	2	世界	shìjiè	the earth	我住的世界
172	2	世界	shìjiè	a domain; a realm	我住的世界
173	2	世界	shìjiè	the human world	我住的世界
174	2	世界	shìjiè	the conditions in the world	我住的世界
175	2	世界	shìjiè	world	我住的世界
176	2	世界	shìjiè	a world; lokadhatu	我住的世界
177	2	人生	rénshēng	life	有的人生活在華屋大廈裏
178	2	人生	rénshēng	Human Life Magazine	有的人生活在華屋大廈裏
179	2	人生	rénshēng	life	有的人生活在華屋大廈裏
180	2	有的	yǒude	some	有的人生活在華屋大廈裏
181	2	有的	yǒudì	bulleye	有的人生活在華屋大廈裏
182	2	告訴	gàosu	to tell; to inform; to say	佛陀告訴舍利弗
183	2	此	cǐ	this; these	所以見此娑婆世界不淨
184	2	此	cǐ	in this way	所以見此娑婆世界不淨
185	2	此	cǐ	otherwise; but; however; so	所以見此娑婆世界不淨
186	2	此	cǐ	at this time; now; here	所以見此娑婆世界不淨
187	2	此	cǐ	this; here; etad	所以見此娑婆世界不淨
188	2	是	shì	is; are; am; to be	這就是我心裏的娑婆世界
189	2	是	shì	is exactly	這就是我心裏的娑婆世界
190	2	是	shì	is suitable; is in contrast	這就是我心裏的娑婆世界
191	2	是	shì	this; that; those	這就是我心裏的娑婆世界
192	2	是	shì	really; certainly	這就是我心裏的娑婆世界
193	2	是	shì	correct; yes; affirmative	這就是我心裏的娑婆世界
194	2	是	shì	true	這就是我心裏的娑婆世界
195	2	是	shì	is; has; exists	這就是我心裏的娑婆世界
196	2	是	shì	used between repetitions of a word	這就是我心裏的娑婆世界
197	2	是	shì	a matter; an affair	這就是我心裏的娑婆世界
198	2	是	shì	Shi	這就是我心裏的娑婆世界
199	2	是	shì	is; bhū	這就是我心裏的娑婆世界
200	2	是	shì	this; idam	這就是我心裏的娑婆世界
201	2	也	yě	also; too	也就有種種的不同
202	2	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也就有種種的不同
203	2	也	yě	either	也就有種種的不同
204	2	也	yě	even	也就有種種的不同
205	2	也	yě	used to soften the tone	也就有種種的不同
206	2	也	yě	used for emphasis	也就有種種的不同
207	2	也	yě	used to mark contrast	也就有種種的不同
208	2	也	yě	used to mark compromise	也就有種種的不同
209	2	也	yě	ya	也就有種種的不同
210	2	所見	suǒjiàn	what one seen; all one sees	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
211	2	所見	suǒjiàn	understanding	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
212	2	覺得	juéde	to feel	心裏還是覺得不安
213	2	覺得	juéde	to think	心裏還是覺得不安
214	2	月亮	yuèliang	the moon	月亮
215	2	就	jiù	right away	就能見到此清淨佛土
216	2	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就能見到此清淨佛土
217	2	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就能見到此清淨佛土
218	2	就	jiù	to assume	就能見到此清淨佛土
219	2	就	jiù	to receive; to suffer	就能見到此清淨佛土
220	2	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就能見到此清淨佛土
221	2	就	jiù	precisely; exactly	就能見到此清淨佛土
222	2	就	jiù	namely	就能見到此清淨佛土
223	2	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就能見到此清淨佛土
224	2	就	jiù	only; just	就能見到此清淨佛土
225	2	就	jiù	to accomplish	就能見到此清淨佛土
226	2	就	jiù	to go with	就能見到此清淨佛土
227	2	就	jiù	already	就能見到此清淨佛土
228	2	就	jiù	as much as	就能見到此清淨佛土
229	2	就	jiù	to begin with; as expected	就能見到此清淨佛土
230	2	就	jiù	even if	就能見到此清淨佛土
231	2	就	jiù	to die	就能見到此清淨佛土
232	2	就	jiù	for instance; namely; yathā	就能見到此清淨佛土
233	1	大廈	dàshà	a tall building	有的人生活在華屋大廈裏
234	1	不解	bùjiě	to not understand	舍利弗不解
235	1	不解	bùjiě	to not loosen	舍利弗不解
236	1	不解	bùjiě	to not save; to not help	舍利弗不解
237	1	隨	suí	to follow	隨其心淨
238	1	隨	suí	to listen to	隨其心淨
239	1	隨	suí	to submit to; to comply with	隨其心淨
240	1	隨	suí	with; to accompany	隨其心淨
241	1	隨	suí	in due course; subsequently; then	隨其心淨
242	1	隨	suí	to the extent that	隨其心淨
243	1	隨	suí	to be obsequious	隨其心淨
244	1	隨	suí	everywhere	隨其心淨
245	1	隨	suí	17th hexagram	隨其心淨
246	1	隨	suí	in passing	隨其心淨
247	1	隨	suí	let somebody do what they like	隨其心淨
248	1	隨	suí	to resemble; to look like	隨其心淨
249	1	懷疑	huáiyí	to doubt; to suspect	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
250	1	即時	jíshí	immediate; prompt; instantaneous	即時三千大千世界無量珠寶
251	1	即時	jíshí	real time	即時三千大千世界無量珠寶
252	1	即時	jíshí	then; immediately; tāvat	即時三千大千世界無量珠寶
253	1	疑惑	yíhuò	to feel uncertain	佛陀見舍利弗心猶有疑惑
254	1	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all sentient beings	菩薩對待一切眾生都是平等的
255	1	一切眾生	yīqiè zhòngshēng	all beings	菩薩對待一切眾生都是平等的
256	1	對待	duìdài	to treat	菩薩對待一切眾生都是平等的
257	1	對待	duìdài	to handle	菩薩對待一切眾生都是平等的
258	1	由於	yóuyú	due to; as a result of; because of; owing to	由於福報不同
259	1	由於	yóuyú	due to; as a result of; because of; owing to	由於福報不同
260	1	梵王	fàn wáng	Brahma	螺髻梵王告訴舍利弗
261	1	娑婆國土	Suōpó Guótǔ	Saha Lokadhatu; Saha Land	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
262	1	按	àn	to press; to push	佛陀以足趾按地
263	1	按	àn	according to	佛陀以足趾按地
264	1	按	àn	An	佛陀以足趾按地
265	1	按	àn	to inspect; to examine	佛陀以足趾按地
266	1	按	àn	to control; to repress; to stop	佛陀以足趾按地
267	1	按	àn	to lean on	佛陀以足趾按地
268	1	按	àn	to patrol	佛陀以足趾按地
269	1	按	àn	to play	佛陀以足趾按地
270	1	維摩詰經	Wéimójié jīng	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra	維摩詰經
271	1	不了解	bù liǎojiě	to not understand	你們不了解
272	1	不了解	bù liǎojiě	do not understand	你們不了解
273	1	如此	rúcǐ	in this way; so	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
274	1	種	zhǒng	kind; type	也就有種種的不同
275	1	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	也就有種種的不同
276	1	種	zhǒng	kind; type	也就有種種的不同
277	1	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	也就有種種的不同
278	1	種	zhǒng	seed; strain	也就有種種的不同
279	1	種	zhǒng	offspring	也就有種種的不同
280	1	種	zhǒng	breed	也就有種種的不同
281	1	種	zhǒng	race	也就有種種的不同
282	1	種	zhǒng	species	也就有種種的不同
283	1	種	zhǒng	root; source; origin	也就有種種的不同
284	1	種	zhǒng	grit; guts	也就有種種的不同
285	1	卻	què	but; yet; however; while; nevertheless	卻覺得快樂無比
286	1	卻	què	to go back; to decline; to retreat	卻覺得快樂無比
287	1	卻	què	still	卻覺得快樂無比
288	1	卻	què	to reject; to decline	卻覺得快樂無比
289	1	卻	què	to pardon	卻覺得快樂無比
290	1	卻	què	just now	卻覺得快樂無比
291	1	卻	què	marks completion	卻覺得快樂無比
292	1	卻	què	marks comparison	卻覺得快樂無比
293	1	卻	què	driving away; niṣkāsana	卻覺得快樂無比
294	1	茅屋	máowū	thatched cottage	有的人生活在茅屋裏
295	1	福報	fúbào	a blessed reward	由於福報不同
296	1	不安	bù ān	not peaceful; unstable; uneasy; disturbed; restless	心裏還是覺得不安
297	1	所謂	suǒwèi	so-called	所謂
298	1	其	qí	his; hers; its; theirs	隨其心淨
299	1	其	qí	to add emphasis	隨其心淨
300	1	其	qí	used when asking a question in reply to a question	隨其心淨
301	1	其	qí	used when making a request or giving an order	隨其心淨
302	1	其	qí	he; her; it; them	隨其心淨
303	1	其	qí	probably; likely	隨其心淨
304	1	其	qí	will	隨其心淨
305	1	其	qí	may	隨其心淨
306	1	其	qí	if	隨其心淨
307	1	其	qí	or	隨其心淨
308	1	其	qí	Qi	隨其心淨
309	1	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	隨其心淨
310	1	地	dì	soil; ground; land	佛陀以足趾按地
311	1	地	de	subordinate particle	佛陀以足趾按地
312	1	地	dì	floor	佛陀以足趾按地
313	1	地	dì	the earth	佛陀以足趾按地
314	1	地	dì	fields	佛陀以足趾按地
315	1	地	dì	a place	佛陀以足趾按地
316	1	地	dì	a situation; a position	佛陀以足趾按地
317	1	地	dì	background	佛陀以足趾按地
318	1	地	dì	terrain	佛陀以足趾按地
319	1	地	dì	a territory; a region	佛陀以足趾按地
320	1	地	dì	used after a distance measure	佛陀以足趾按地
321	1	地	dì	coming from the same clan	佛陀以足趾按地
322	1	地	dì	earth; prthivi	佛陀以足趾按地
323	1	地	dì	stage; ground; level; bhumi	佛陀以足趾按地
324	1	再	zài	again; once more; re-; repeatedly	於是再舉一例說
325	1	再	zài	twice	於是再舉一例說
326	1	再	zài	even though	於是再舉一例說
327	1	再	zài	in addition; even more	於是再舉一例說
328	1	再	zài	expressing that if a condition continues then something will occur	於是再舉一例說
329	1	再	zài	again; punar	於是再舉一例說
330	1	天生	tiānshēng	natural; innate	天生的瞎子
331	1	以	yǐ	so as to; in order to	佛陀以足趾按地
332	1	以	yǐ	to use; to regard as	佛陀以足趾按地
333	1	以	yǐ	to use; to grasp	佛陀以足趾按地
334	1	以	yǐ	according to	佛陀以足趾按地
335	1	以	yǐ	because of	佛陀以足趾按地
336	1	以	yǐ	on a certain date	佛陀以足趾按地
337	1	以	yǐ	and; as well as	佛陀以足趾按地
338	1	以	yǐ	to rely on	佛陀以足趾按地
339	1	以	yǐ	to regard	佛陀以足趾按地
340	1	以	yǐ	to be able to	佛陀以足趾按地
341	1	以	yǐ	to order; to command	佛陀以足趾按地
342	1	以	yǐ	further; moreover	佛陀以足趾按地
343	1	以	yǐ	used after a verb	佛陀以足趾按地
344	1	以	yǐ	very	佛陀以足趾按地
345	1	以	yǐ	already	佛陀以足趾按地
346	1	以	yǐ	increasingly	佛陀以足趾按地
347	1	以	yǐ	a reason; a cause	佛陀以足趾按地
348	1	以	yǐ	Israel	佛陀以足趾按地
349	1	以	yǐ	Yi	佛陀以足趾按地
350	1	以	yǐ	use; yogena	佛陀以足趾按地
351	1	仁者	rénzhe	compassionate one; benevolent one; a compassionate person	仁者心有高下
352	1	大家	dàjiā	everyone	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
353	1	大家	dàjiā	an influential family	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
354	1	大家	dàjiā	a great master	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
355	1	大家	dàgū	madam	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
356	1	大家	dàgū	husband's mother; mother-in-law	為什麼我們大家所見到的娑婆世界
357	1	趾	zhǐ	toe	佛陀以足趾按地
358	1	趾	zhǐ	foot	佛陀以足趾按地
359	1	趾	zhǐ	foundation	佛陀以足趾按地
360	1	裡	lǐ	inside; interior	裡
361	1	裡	lǐ	Kangxi radical 166	裡
362	1	裡	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	裡
363	1	裡	lǐ	a small village; ri	裡
364	1	裡	lǐ	inside; within	裡
365	1	裡	lǐ	a residence	裡
366	1	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	裡
367	1	裡	lǐ	a local administrative district	裡
368	1	慧	huì	intelligent; clever	依佛智慧
369	1	慧	huì	mental ability; intellect	依佛智慧
370	1	慧	huì	wisdom; understanding	依佛智慧
371	1	慧	huì	Wisdom	依佛智慧
372	1	慧	huì	wisdom; prajna	依佛智慧
373	1	慧	huì	intellect; mati	依佛智慧
374	1	心裡	xīnli	in ones heart	如果心裡清淨
375	1	心裡	xīnli	in ones mind	如果心裡清淨
376	1	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	於是再舉一例說
377	1	舉	jǔ	to move	於是再舉一例說
378	1	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	於是再舉一例說
379	1	舉	jǔ	to recommend; to elect	於是再舉一例說
380	1	舉	jǔ	all; entire	於是再舉一例說
381	1	舉	jǔ	to suggest	於是再舉一例說
382	1	舉	jǔ	to fly	於是再舉一例說
383	1	舉	jǔ	to bear; to give birth	於是再舉一例說
384	1	舉	jǔ	actions; conduct	於是再舉一例說
385	1	舉	jǔ	a successful candidate	於是再舉一例說
386	1	舉	jǔ	to raise an example	於是再舉一例說
387	1	則	zé	otherwise; but; however	則國土淨
388	1	則	zé	then	則國土淨
389	1	則	zé	measure word for short sections of text	則國土淨
390	1	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則國土淨
391	1	則	zé	a grade; a level	則國土淨
392	1	則	zé	an example; a model	則國土淨
393	1	則	zé	a weighing device	則國土淨
394	1	則	zé	to grade; to rank	則國土淨
395	1	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則國土淨
396	1	則	zé	to do	則國土淨
397	1	則	zé	only	則國土淨
398	1	則	zé	immediately	則國土淨
399	1	則	zé	then; moreover; atha	則國土淨
400	1	則	zé	koan; kōan; gong'an	則國土淨
401	1	身心	shēnxīn	body and mind	身心清淨
402	1	不能	bù néng	cannot; must not; should not	但是不能因此說沒有太陽與月亮
403	1	螺髻	luó jì	a coiled topknot	螺髻梵王告訴舍利弗
404	1	佛智	fózhì	Buddha knowledge; Buddha wisdom	依佛智慧
405	1	人	rén	person; people; a human being	譬如諸天人在吃飯的時候
406	1	人	rén	Kangxi radical 9	譬如諸天人在吃飯的時候
407	1	人	rén	a kind of person	譬如諸天人在吃飯的時候
408	1	人	rén	everybody	譬如諸天人在吃飯的時候
409	1	人	rén	adult	譬如諸天人在吃飯的時候
410	1	人	rén	somebody; others	譬如諸天人在吃飯的時候
411	1	人	rén	an upright person	譬如諸天人在吃飯的時候
412	1	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	譬如諸天人在吃飯的時候
413	1	曾經	céngjīng	once; already; former; previously; ever	舍利弗尊者曾經懷疑佛陀的國土不清淨
414	1	你們	nǐmen	you (plural)	你們不了解
415	1	因此	yīncǐ	for that reason; therefore; for this reason	但是不能因此說沒有太陽與月亮
416	1	怪	guài	odd; queer; strange; uncanny	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
417	1	怪	guài	a devil; a monster	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
418	1	怪	guài	to blame	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
419	1	怪	guài	very; quite	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
420	1	怪	guài	to be surprised	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
421	1	怪	guài	grotesque	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
422	1	怪	guài	Guai	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
423	1	怪	guài	wonder; vismaya	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
424	1	有種	yǒuzhǒng	to have guts; to have courage; to be brave	也就有種種的不同
425	1	使	shǐ	to make; to cause	可以使外境也隨之清淨
426	1	使	shǐ	to make use of for labor	可以使外境也隨之清淨
427	1	使	shǐ	to indulge	可以使外境也隨之清淨
428	1	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	可以使外境也隨之清淨
429	1	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	可以使外境也隨之清淨
430	1	使	shǐ	to dispatch	可以使外境也隨之清淨
431	1	使	shǐ	if	可以使外境也隨之清淨
432	1	使	shǐ	to use	可以使外境也隨之清淨
433	1	使	shǐ	to be able to	可以使外境也隨之清淨
434	1	使	shǐ	messenger; dūta	可以使外境也隨之清淨
435	1	毛病	máobìng	fault; defect; shortcomings	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
436	1	毛病	máobìng	illness	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
437	1	有一次	yǒuyīcì	once; once upon a time	舍利弗有一次問佛陀說
438	1	骯髒	āngzāng	dirty; filthy	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
439	1	珠寶	zhūbǎo	jewelry; pearls; jewels; precious stones	即時三千大千世界無量珠寶
440	1	高下	gāoxià	high and low; up and down	仁者心有高下
441	1	高下	gāoxià	better or worse; stronger or weaker	仁者心有高下
442	1	高下	gāoxià	more or less	仁者心有高下
443	1	金色	jīnsè	gold	大地金色
444	1	唯獨	wěidú	only; alone	為什麼唯獨您的娑婆世界卻是如此污濁骯髒呢
445	1	平等	píngděng	be equal in social status	菩薩對待一切眾生都是平等的
446	1	平等	píngděng	equal	菩薩對待一切眾生都是平等的
447	1	平等	píngděng	equal; without partiality	菩薩對待一切眾生都是平等的
448	1	平等	píngděng	equality	菩薩對待一切眾生都是平等的
449	1	無比	wúbǐ	incomparable; unparalleled	卻覺得快樂無比
450	1	無比	wúbǐ	incomparable; anupama	卻覺得快樂無比
451	1	吃飯	chīfàn	to have a meal; to eat; to make a living	譬如諸天人在吃飯的時候
452	1	便	biàn	convenient; handy; easy	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
453	1	便	biàn	advantageous	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
454	1	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
455	1	便	pián	fat; obese	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
456	1	便	biàn	to make easy	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
457	1	便	biàn	an unearned advantage	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
458	1	便	biàn	ordinary; plain	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
459	1	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
460	1	便	biàn	in passing	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
461	1	便	biàn	informal	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
462	1	便	biàn	right away; then; right after	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
463	1	便	biàn	appropriate; suitable	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
464	1	便	biàn	an advantageous occasion	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
465	1	便	biàn	stool	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
466	1	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
467	1	便	biàn	proficient; skilled	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
468	1	便	biàn	even if; even though	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
469	1	便	pián	shrewd; slick; good with words	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
470	1	便	biàn	then; atha	便可以見到娑婆國土的功德莊嚴
471	1	大地	dàdì	earth; mother earth	大地金色
472	1	而是	érshì	rather	而是應該怪自己的眼睛有了毛病
473	1	佛慧	fó huì	Buddha's wisdom	不依佛慧

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
舍利弗		shèlìfú	Sariputra; Sariputta
清净	清凈	qīngjìng qīngjìng	purity pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
心		xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality
国土	國土	guótǔ	kṣetra; homeland; land
娑婆世界		suōpó shìjiè	Saha World; the World of Suffering
所以		suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa
都		dōu	all; sarva
见	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi
庄严	莊嚴	zhuāngyán zhuāngyán zhuāngyán	Dignity solemn, majestic to adorn; to perfect

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
梵王		102	Brahma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
娑婆国土	娑婆國土	83	Saha Lokadhatu; Saha Land
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
维摩诘经	維摩詰經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 12.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛土		102	buddhakṣetra; a Buddha land; land or realm of a Buddha; land of the Buddha's birth
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
福报	福報	102	a blessed reward
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
十方		115	The Ten Directions the ten directions
外境		119	external realm of objects
心净	心淨	120	A Pure Mind
业力	業力	121	karmic effect the power of karma
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
诸天	諸天	122	devas