Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 7 - Organization and Ceremonies 《佛教叢書7－儀制》, 6. Funeral Ceremonies - 3. Funeral and Interment Ceremonies 陸、喪葬禮儀篇 三、殯葬奠禮

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	28	於	yú	to go; to	應於門口張貼佈告
2	28	於	yú	to rely on; to depend on	應於門口張貼佈告
3	28	於	yú	Yu	應於門口張貼佈告
4	28	於	wū	a crow	應於門口張貼佈告
5	22	亡者	wángzhě	the deceased	才能表示對亡者的尊重與孝順
6	21	可	kě	can; may; permissible	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
7	21	可	kě	to approve; to permit	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
8	21	可	kě	to be worth	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
9	21	可	kě	to suit; to fit	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
10	21	可	kè	khan	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
11	21	可	kě	to recover	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
12	21	可	kě	to act as	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
13	21	可	kě	to be worth; to deserve	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
14	21	可	kě	used to add emphasis	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
15	21	可	kě	beautiful	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
16	21	可	kě	Ke	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
17	21	可	kě	can; may; śakta	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
18	21	三	sān	three	三
19	21	三	sān	third	三
20	21	三	sān	more than two	三
21	21	三	sān	very few	三
22	21	三	sān	San	三
23	21	三	sān	three; tri	三
24	21	三	sān	sa	三
25	19	往生	wǎng shēng	to be reborn	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
26	19	往生	wǎng shēng	a future life	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
27	18	為	wéi	to act as; to serve	人死為大
28	18	為	wéi	to change into; to become	人死為大
29	18	為	wéi	to be; is	人死為大
30	18	為	wéi	to do	人死為大
31	18	為	wèi	to support; to help	人死為大
32	18	為	wéi	to govern	人死為大
33	17	等	děng	et cetera; and so on	安位灑淨等
34	17	等	děng	to wait	安位灑淨等
35	17	等	děng	to be equal	安位灑淨等
36	17	等	děng	degree; level	安位灑淨等
37	17	等	děng	to compare	安位灑淨等
38	16	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	殯葬奠禮
39	16	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	殯葬奠禮
40	16	禮	lǐ	a present; a gift	殯葬奠禮
41	16	禮	lǐ	a bow	殯葬奠禮
42	16	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	殯葬奠禮
43	16	禮	lǐ	Li	殯葬奠禮
44	16	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	殯葬奠禮
45	16	禮	lǐ	to respect; to revere	殯葬奠禮
46	16	七	qī	seven	慟於民國八十四年四月七日
47	16	七	qī	a genre of poetry	慟於民國八十四年四月七日
48	16	七	qī	seventh day memorial ceremony	慟於民國八十四年四月七日
49	16	七	qī	seven; sapta	慟於民國八十四年四月七日
50	15	入殮	rùliàn	to put dead body in coffin	依佛教儀式舉行入殮
51	14	以	yǐ	to use; to grasp	喪禮應以簡單隆重
52	14	以	yǐ	to rely on	喪禮應以簡單隆重
53	14	以	yǐ	to regard	喪禮應以簡單隆重
54	14	以	yǐ	to be able to	喪禮應以簡單隆重
55	14	以	yǐ	to order; to command	喪禮應以簡單隆重
56	14	以	yǐ	used after a verb	喪禮應以簡單隆重
57	14	以	yǐ	a reason; a cause	喪禮應以簡單隆重
58	14	以	yǐ	Israel	喪禮應以簡單隆重
59	14	以	yǐ	Yi	喪禮應以簡單隆重
60	14	以	yǐ	use; yogena	喪禮應以簡單隆重
61	13	佛事	fó shì	a Buddha ceremony; a Buddhist ritual	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
62	13	用	yòng	to use; to apply	把省下的喪葬費用
63	13	用	yòng	Kangxi radical 101	把省下的喪葬費用
64	13	用	yòng	to eat	把省下的喪葬費用
65	13	用	yòng	to spend	把省下的喪葬費用
66	13	用	yòng	expense	把省下的喪葬費用
67	13	用	yòng	a use; usage	把省下的喪葬費用
68	13	用	yòng	to need; must	把省下的喪葬費用
69	13	用	yòng	useful; practical	把省下的喪葬費用
70	13	用	yòng	to use up; to use all of something	把省下的喪葬費用
71	13	用	yòng	to work (an animal)	把省下的喪葬費用
72	13	用	yòng	to appoint	把省下的喪葬費用
73	13	用	yòng	to administer; to manager	把省下的喪葬費用
74	13	用	yòng	to control	把省下的喪葬費用
75	13	用	yòng	to access	把省下的喪葬費用
76	13	用	yòng	Yong	把省下的喪葬費用
77	13	用	yòng	yong ／ function; application	把省下的喪葬費用
78	12	在	zài	in; at	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
79	12	在	zài	to exist; to be living	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
80	12	在	zài	to consist of	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
81	12	在	zài	to be at a post	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
82	12	在	zài	in; bhū	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
83	12	奠	diàn	to pay respect	殯葬奠禮
84	12	奠	diàn	to make an offering to a deity or the dead	殯葬奠禮
85	12	奠	diàn	to settle	殯葬奠禮
86	12	奠	diàn	to offer	殯葬奠禮
87	12	奠	diàn	to put	殯葬奠禮
88	12	奠	diàn	an offering	殯葬奠禮
89	12	日	rì	day of the month; a certain day	慟於民國八十四年四月七日
90	12	日	rì	Kangxi radical 72	慟於民國八十四年四月七日
91	12	日	rì	a day	慟於民國八十四年四月七日
92	12	日	rì	Japan	慟於民國八十四年四月七日
93	12	日	rì	sun	慟於民國八十四年四月七日
94	12	日	rì	daytime	慟於民國八十四年四月七日
95	12	日	rì	sunlight	慟於民國八十四年四月七日
96	12	日	rì	everyday	慟於民國八十四年四月七日
97	12	日	rì	season	慟於民國八十四年四月七日
98	12	日	rì	available time	慟於民國八十四年四月七日
99	12	日	rì	in the past	慟於民國八十四年四月七日
100	12	日	mì	mi	慟於民國八十四年四月七日
101	12	日	rì	sun; sūrya	慟於民國八十四年四月七日
102	12	日	rì	a day; divasa	慟於民國八十四年四月七日
103	12	上	shàng	top; a high position	但請上香念佛
104	12	上	shang	top; the position on or above something	但請上香念佛
105	12	上	shàng	to go up; to go forward	但請上香念佛
106	12	上	shàng	shang	但請上香念佛
107	12	上	shàng	previous; last	但請上香念佛
108	12	上	shàng	high; higher	但請上香念佛
109	12	上	shàng	advanced	但請上香念佛
110	12	上	shàng	a monarch; a sovereign	但請上香念佛
111	12	上	shàng	time	但請上香念佛
112	12	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	但請上香念佛
113	12	上	shàng	far	但請上香念佛
114	12	上	shàng	big; as big as	但請上香念佛
115	12	上	shàng	abundant; plentiful	但請上香念佛
116	12	上	shàng	to report	但請上香念佛
117	12	上	shàng	to offer	但請上香念佛
118	12	上	shàng	to go on stage	但請上香念佛
119	12	上	shàng	to take office; to assume a post	但請上香念佛
120	12	上	shàng	to install; to erect	但請上香念佛
121	12	上	shàng	to suffer; to sustain	但請上香念佛
122	12	上	shàng	to burn	但請上香念佛
123	12	上	shàng	to remember	但請上香念佛
124	12	上	shàng	to add	但請上香念佛
125	12	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	但請上香念佛
126	12	上	shàng	to meet	但請上香念佛
127	12	上	shàng	falling then rising (4th) tone	但請上香念佛
128	12	上	shang	used after a verb indicating a result	但請上香念佛
129	12	上	shàng	a musical note	但請上香念佛
130	12	上	shàng	higher, superior; uttara	但請上香念佛
131	12	念佛	niàn Fó	to chant Buddha's name	亦可自己在家誦經念佛
132	12	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	亦可自己在家誦經念佛
133	12	靈	líng	agile; nimble	若欲停靈於家中
134	12	靈	líng	spirit; soul; life principle	若欲停靈於家中
135	12	靈	líng	spiritual; sacred	若欲停靈於家中
136	12	靈	líng	a witch	若欲停靈於家中
137	12	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	若欲停靈於家中
138	12	靈	líng	emotional spirit	若欲停靈於家中
139	12	靈	líng	a very capable person	若欲停靈於家中
140	12	靈	líng	a coffin containing a corpse	若欲停靈於家中
141	12	靈	líng	Ling	若欲停靈於家中
142	12	靈	líng	to be reasonable	若欲停靈於家中
143	12	靈	líng	to bless and protect	若欲停靈於家中
144	12	靈	líng	wonderful; auspicious	若欲停靈於家中
145	12	靈	líng	as predicted	若欲停靈於家中
146	12	靈	líng	beautiful; good	若欲停靈於家中
147	12	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	若欲停靈於家中
148	12	靈	líng	having divine awareness	若欲停靈於家中
149	12	靈	líng	supernatural; unearthly	若欲停靈於家中
150	12	靈	líng	spirit; soul; preta	若欲停靈於家中
151	11	之	zhī	to go	概略述之
152	11	之	zhī	to arrive; to go	概略述之
153	11	之	zhī	is	概略述之
154	11	之	zhī	to use	概略述之
155	11	之	zhī	Zhi	概略述之
156	11	後	hòu	after; later	病人往生後
157	11	後	hòu	empress; queen	病人往生後
158	11	後	hòu	sovereign	病人往生後
159	11	後	hòu	the god of the earth	病人往生後
160	11	後	hòu	late; later	病人往生後
161	11	後	hòu	offspring; descendents	病人往生後
162	11	後	hòu	to fall behind; to lag	病人往生後
163	11	後	hòu	behind; back	病人往生後
164	11	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	病人往生後
165	11	後	hòu	Hou	病人往生後
166	11	後	hòu	after; behind	病人往生後
167	11	後	hòu	following	病人往生後
168	11	後	hòu	to be delayed	病人往生後
169	11	後	hòu	to abandon; to discard	病人往生後
170	11	後	hòu	feudal lords	病人往生後
171	11	後	hòu	Hou	病人往生後
172	11	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	病人往生後
173	11	後	hòu	rear; paścāt	病人往生後
174	11	不	bù	infix potential marker	不燒紙箔
175	10	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	但請上香念佛
176	10	香	xiāng	incense	但請上香念佛
177	10	香	xiāng	Kangxi radical 186	但請上香念佛
178	10	香	xiāng	fragrance; scent	但請上香念佛
179	10	香	xiāng	a female	但請上香念佛
180	10	香	xiāng	Xiang	但請上香念佛
181	10	香	xiāng	to kiss	但請上香念佛
182	10	香	xiāng	feminine	但請上香念佛
183	10	香	xiāng	incense	但請上香念佛
184	10	香	xiāng	fragrance; gandha	但請上香念佛
185	10	回向	huíxiàng	to transfer merit; to dedicate	也可以此功德回向亡者蓮品增上
186	10	與	yǔ	to give	才能表示對亡者的尊重與孝順
187	10	與	yǔ	to accompany	才能表示對亡者的尊重與孝順
188	10	與	yù	to particate in	才能表示對亡者的尊重與孝順
189	10	與	yù	of the same kind	才能表示對亡者的尊重與孝順
190	10	與	yù	to help	才能表示對亡者的尊重與孝順
191	10	與	yǔ	for	才能表示對亡者的尊重與孝順
192	10	一	yī	one	一
193	10	一	yī	Kangxi radical 1	一
194	10	一	yī	pure; concentrated	一
195	10	一	yī	first	一
196	10	一	yī	the same	一
197	10	一	yī	sole; single	一
198	10	一	yī	a very small amount	一
199	10	一	yī	Yi	一
200	10	一	yī	other	一
201	10	一	yī	to unify	一
202	10	一	yī	accidentally; coincidentally	一
203	10	一	yī	abruptly; suddenly	一
204	10	一	yī	one; eka	一
205	10	薦	jiàn	to recommend; to elect	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
206	10	薦	jiàn	to offer; to present	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
207	10	薦	jiàn	straw; grass	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
208	10	薦	jiàn	a straw mat	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
209	10	薦	jiàn	an offering	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
210	10	薦	jiàn	to pad	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
211	10	者	zhě	ca	將亡者移入棺木內
212	10	時	shí	time; a point or period of time	入殮時可穿海青
213	10	時	shí	a season; a quarter of a year	入殮時可穿海青
214	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	入殮時可穿海青
215	10	時	shí	fashionable	入殮時可穿海青
216	10	時	shí	fate; destiny; luck	入殮時可穿海青
217	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	入殮時可穿海青
218	10	時	shí	tense	入殮時可穿海青
219	10	時	shí	particular; special	入殮時可穿海青
220	10	時	shí	to plant; to cultivate	入殮時可穿海青
221	10	時	shí	an era; a dynasty	入殮時可穿海青
222	10	時	shí	time [abstract]	入殮時可穿海青
223	10	時	shí	seasonal	入殮時可穿海青
224	10	時	shí	to wait upon	入殮時可穿海青
225	10	時	shí	hour	入殮時可穿海青
226	10	時	shí	appropriate; proper; timely	入殮時可穿海青
227	10	時	shí	Shi	入殮時可穿海青
228	10	時	shí	a present; currentlt	入殮時可穿海青
229	10	時	shí	time; kāla	入殮時可穿海青
230	10	時	shí	at that time; samaya	入殮時可穿海青
231	9	誦經	sòngjīng	to chant sutras	亦可自己在家誦經念佛
232	9	誦經	sòngjīng	to chant sutras	亦可自己在家誦經念佛
233	9	年	nián	year	年過六十歲者
234	9	年	nián	New Year festival	年過六十歲者
235	9	年	nián	age	年過六十歲者
236	9	年	nián	life span; life expectancy	年過六十歲者
237	9	年	nián	an era; a period	年過六十歲者
238	9	年	nián	a date	年過六十歲者
239	9	年	nián	time; years	年過六十歲者
240	9	年	nián	harvest	年過六十歲者
241	9	年	nián	annual; every year	年過六十歲者
242	9	年	nián	year; varṣa	年過六十歲者
243	9	例	lì	precedent; example	例一
244	9	例	lì	regulation	例一
245	9	例	lì	perceived; gṛhyate	例一
246	8	要	yào	to want; to wish for	土葬棺木四周要油漆
247	8	要	yào	to want	土葬棺木四周要油漆
248	8	要	yāo	a treaty	土葬棺木四周要油漆
249	8	要	yào	to request	土葬棺木四周要油漆
250	8	要	yào	essential points; crux	土葬棺木四周要油漆
251	8	要	yāo	waist	土葬棺木四周要油漆
252	8	要	yāo	to cinch	土葬棺木四周要油漆
253	8	要	yāo	waistband	土葬棺木四周要油漆
254	8	要	yāo	Yao	土葬棺木四周要油漆
255	8	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	土葬棺木四周要油漆
256	8	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	土葬棺木四周要油漆
257	8	要	yāo	to obstruct; to intercept	土葬棺木四周要油漆
258	8	要	yāo	to agree with	土葬棺木四周要油漆
259	8	要	yāo	to invite; to welcome	土葬棺木四周要油漆
260	8	要	yào	to summarize	土葬棺木四周要油漆
261	8	要	yào	essential; important	土葬棺木四周要油漆
262	8	要	yào	to desire	土葬棺木四周要油漆
263	8	要	yào	to demand	土葬棺木四周要油漆
264	8	要	yào	to need	土葬棺木四周要油漆
265	8	要	yào	should; must	土葬棺木四周要油漆
266	8	要	yào	might	土葬棺木四周要油漆
267	8	親友	qīnyǒu	friends and relatives	承蒙諸位親友蒞臨弔祭
268	8	親友	qīnyǒu	a close friend	承蒙諸位親友蒞臨弔祭
269	8	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	南無西方接引阿彌陀佛
270	8	南無	nánmó	Blessed Be	南無西方接引阿彌陀佛
271	8	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	南無西方接引阿彌陀佛
272	8	棺木	guānmù	coffin	準備棺木內部陪葬用品
273	8	舉行	jǔxíng	to hold (a meeting, elections, etc)	依佛教儀式舉行入殮
274	8	程序	chéngxù	procedures; sequence; order	程序
275	8	程序	chéngxù	a program; executable code	程序
276	8	天	tiān	day	於七天內
277	8	天	tiān	heaven	於七天內
278	8	天	tiān	nature	於七天內
279	8	天	tiān	sky	於七天內
280	8	天	tiān	weather	於七天內
281	8	天	tiān	father; husband	於七天內
282	8	天	tiān	a necessity	於七天內
283	8	天	tiān	season	於七天內
284	8	天	tiān	destiny	於七天內
285	8	天	tiān	very high; sky high [prices]	於七天內
286	8	天	tiān	a deva; a god	於七天內
287	8	天	tiān	Heavenly Realm	於七天內
288	8	生	shēng	to be born; to give birth	和尚生於民國二十七年六月十三日
289	8	生	shēng	to live	和尚生於民國二十七年六月十三日
290	8	生	shēng	raw	和尚生於民國二十七年六月十三日
291	8	生	shēng	a student	和尚生於民國二十七年六月十三日
292	8	生	shēng	life	和尚生於民國二十七年六月十三日
293	8	生	shēng	to produce; to give rise	和尚生於民國二十七年六月十三日
294	8	生	shēng	alive	和尚生於民國二十七年六月十三日
295	8	生	shēng	a lifetime	和尚生於民國二十七年六月十三日
296	8	生	shēng	to initiate; to become	和尚生於民國二十七年六月十三日
297	8	生	shēng	to grow	和尚生於民國二十七年六月十三日
298	8	生	shēng	unfamiliar	和尚生於民國二十七年六月十三日
299	8	生	shēng	not experienced	和尚生於民國二十七年六月十三日
300	8	生	shēng	hard; stiff; strong	和尚生於民國二十七年六月十三日
301	8	生	shēng	having academic or professional knowledge	和尚生於民國二十七年六月十三日
302	8	生	shēng	a male role in traditional theatre	和尚生於民國二十七年六月十三日
303	8	生	shēng	gender	和尚生於民國二十七年六月十三日
304	8	生	shēng	to develop; to grow	和尚生於民國二十七年六月十三日
305	8	生	shēng	to set up	和尚生於民國二十七年六月十三日
306	8	生	shēng	a prostitute	和尚生於民國二十七年六月十三日
307	8	生	shēng	a captive	和尚生於民國二十七年六月十三日
308	8	生	shēng	a gentleman	和尚生於民國二十七年六月十三日
309	8	生	shēng	Kangxi radical 100	和尚生於民國二十七年六月十三日
310	8	生	shēng	unripe	和尚生於民國二十七年六月十三日
311	8	生	shēng	nature	和尚生於民國二十七年六月十三日
312	8	生	shēng	to inherit; to succeed	和尚生於民國二十七年六月十三日
313	8	生	shēng	destiny	和尚生於民國二十七年六月十三日
314	8	生	shēng	birth	和尚生於民國二十七年六月十三日
315	8	稱	chēng	to call; to address	三稱
316	8	稱	chèn	to suit; to match; to suit	三稱
317	8	稱	chēng	to say; to describe	三稱
318	8	稱	chēng	to weigh	三稱
319	8	稱	chèng	to weigh	三稱
320	8	稱	chēng	to praise; to commend	三稱
321	8	稱	chēng	to name; to designate	三稱
322	8	稱	chēng	a name; an appellation	三稱
323	8	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	三稱
324	8	稱	chēng	to raise; to lift up	三稱
325	8	稱	chèn	to pretend	三稱
326	8	稱	chēng	to consider; to evaluate	三稱
327	8	稱	chēng	to bow to; to defer to	三稱
328	8	稱	chèng	scales	三稱
329	8	稱	chèng	a standard weight	三稱
330	8	稱	chēng	reputation	三稱
331	8	稱	chèng	a steelyard	三稱
332	7	遺族	yízú	the family of the deceased	遺族就位
333	7	遺族	yízú	the descendants of the noble or famous people	遺族就位
334	7	死	sǐ	to die	人死為大
335	7	死	sǐ	to sever; to break off	人死為大
336	7	死	sǐ	dead	人死為大
337	7	死	sǐ	death	人死為大
338	7	死	sǐ	to sacrifice one's life	人死為大
339	7	死	sǐ	lost; severed	人死為大
340	7	死	sǐ	lifeless; not moving	人死為大
341	7	死	sǐ	stiff; inflexible	人死為大
342	7	死	sǐ	already fixed; set; established	人死為大
343	7	死	sǐ	damned	人死為大
344	7	中	zhōng	middle	若欲停靈於家中
345	7	中	zhōng	medium; medium sized	若欲停靈於家中
346	7	中	zhōng	China	若欲停靈於家中
347	7	中	zhòng	to hit the mark	若欲停靈於家中
348	7	中	zhōng	midday	若欲停靈於家中
349	7	中	zhōng	inside	若欲停靈於家中
350	7	中	zhōng	during	若欲停靈於家中
351	7	中	zhōng	Zhong	若欲停靈於家中
352	7	中	zhōng	intermediary	若欲停靈於家中
353	7	中	zhōng	half	若欲停靈於家中
354	7	中	zhòng	to reach; to attain	若欲停靈於家中
355	7	中	zhòng	to suffer; to infect	若欲停靈於家中
356	7	中	zhòng	to obtain	若欲停靈於家中
357	7	中	zhòng	to pass an exam	若欲停靈於家中
358	7	中	zhōng	middle	若欲停靈於家中
359	7	準備	zhǔnbèi	to prepare	事前準備
360	7	準備	zhǔnbèi	to plan	事前準備
361	7	應	yìng	to answer; to respond	喪禮應以簡單隆重
362	7	應	yìng	to confirm; to verify	喪禮應以簡單隆重
363	7	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	喪禮應以簡單隆重
364	7	應	yìng	to accept	喪禮應以簡單隆重
365	7	應	yìng	to permit; to allow	喪禮應以簡單隆重
366	7	應	yìng	to echo	喪禮應以簡單隆重
367	7	應	yìng	to handle; to deal with	喪禮應以簡單隆重
368	7	應	yìng	Ying	喪禮應以簡單隆重
369	7	牌位	páiwèi	a memorial tablet	不必將廳堂供奉之佛像及祖先牌位遮掩
370	7	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	而後奉安寺院納骨塔
371	7	安	ān	to calm; to pacify	而後奉安寺院納骨塔
372	7	安	ān	safe; secure	而後奉安寺院納骨塔
373	7	安	ān	comfortable; happy	而後奉安寺院納骨塔
374	7	安	ān	to find a place for	而後奉安寺院納骨塔
375	7	安	ān	to install; to fix; to fit	而後奉安寺院納骨塔
376	7	安	ān	to be content	而後奉安寺院納骨塔
377	7	安	ān	to cherish	而後奉安寺院納骨塔
378	7	安	ān	to bestow; to confer	而後奉安寺院納骨塔
379	7	安	ān	amphetamine	而後奉安寺院納骨塔
380	7	安	ān	ampere	而後奉安寺院納骨塔
381	7	安	ān	to add; to submit	而後奉安寺院納骨塔
382	7	安	ān	to reside; to live at	而後奉安寺院納骨塔
383	7	安	ān	to be used to; to be familiar with	而後奉安寺院納骨塔
384	7	安	ān	an	而後奉安寺院納骨塔
385	7	安	ān	Ease	而後奉安寺院納骨塔
386	7	安	ān	e	而後奉安寺院納骨塔
387	7	安	ān	an	而後奉安寺院納骨塔
388	7	安	ān	peace	而後奉安寺院納骨塔
389	6	亦	yì	Yi	亦可自己在家誦經念佛
390	6	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	也可以此功德回向亡者蓮品增上
391	6	可以	kěyǐ	capable; adequate	也可以此功德回向亡者蓮品增上
392	6	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	也可以此功德回向亡者蓮品增上
393	6	可以	kěyǐ	good	也可以此功德回向亡者蓮品增上
394	6	安葬	ānzàng	to bury (the dead)	安葬儀式
395	6	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
396	6	則	zé	a grade; a level	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
397	6	則	zé	an example; a model	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
398	6	則	zé	a weighing device	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
399	6	則	zé	to grade; to rank	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
400	6	則	zé	to copy; to imitate; to follow	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
401	6	則	zé	to do	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
402	6	則	zé	koan; kōan; gong'an	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
403	6	阿彌陀佛	ēmítuó fó	Amitabha Buddha	南無西方接引阿彌陀佛
404	6	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha	南無西方接引阿彌陀佛
405	6	阿彌陀佛	Ēmítuó Fó	Amitabha Buddha; Amitābha Buddha	南無西方接引阿彌陀佛
406	6	食	shí	food; food and drink	變食真言
407	6	食	shí	Kangxi radical 184	變食真言
408	6	食	shí	to eat	變食真言
409	6	食	sì	to feed	變食真言
410	6	食	shí	meal; cooked cereals	變食真言
411	6	食	sì	to raise; to nourish	變食真言
412	6	食	shí	to receive; to accept	變食真言
413	6	食	shí	to receive an official salary	變食真言
414	6	食	shí	an eclipse	變食真言
415	6	食	shí	food; bhakṣa	變食真言
416	6	先	xiān	first	先姐
417	6	先	xiān	early; prior; former	先姐
418	6	先	xiān	to go forward; to advance	先姐
419	6	先	xiān	to attach importance to; to value	先姐
420	6	先	xiān	to start	先姐
421	6	先	xiān	ancestors; forebears	先姐
422	6	先	xiān	before; in front	先姐
423	6	先	xiān	fundamental; basic	先姐
424	6	先	xiān	Xian	先姐
425	6	先	xiān	ancient; archaic	先姐
426	6	先	xiān	super	先姐
427	6	先	xiān	deceased	先姐
428	6	先	xiān	first; former; pūrva	先姐
429	6	做	zuò	to make	不做燄口佛事
430	6	做	zuò	to do; to work	不做燄口佛事
431	6	做	zuò	to serve as; to become; to act as	不做燄口佛事
432	6	做	zuò	to conduct; to hold	不做燄口佛事
433	6	做	zuò	to pretend	不做燄口佛事
434	6	火葬	huǒzàng	to cremate	火葬
435	6	三皈依	sān guīyī	Three Refuges	三皈依
436	6	三皈依	sān guīyī	to take refuge in the Triple Gem	三皈依
437	6	三皈依	sān guīyī	to take refuge in the triple gem	三皈依
438	6	真言	zhēnyán	true words	變食真言
439	6	真言	zhēnyán	an incantation	變食真言
440	6	真言	zhēnyán	a dharani; a mantra	變食真言
441	6	二	èr	two	於家中停靈二
442	6	二	èr	Kangxi radical 7	於家中停靈二
443	6	二	èr	second	於家中停靈二
444	6	二	èr	twice; double; di-	於家中停靈二
445	6	二	èr	more than one kind	於家中停靈二
446	6	二	èr	two; dvā; dvi	於家中停靈二
447	6	變	biàn	to change; to alter	變食真言
448	6	變	biàn	bian	變食真言
449	6	變	biàn	to become	變食真言
450	6	變	biàn	uncommon	變食真言
451	6	變	biàn	a misfortune	變食真言
452	6	變	biàn	variable; changeable	變食真言
453	6	變	biàn	to move; to change position	變食真言
454	6	變	biàn	turmoil; upheaval; unrest	變食真言
455	6	變	biàn	a plan; a scheme; a power play	變食真言
456	6	變	biàn	strange; weird	變食真言
457	6	變	biàn	transformation; vikāra	變食真言
458	6	超	chāo	to exceed; overtake; to surpass; to pass; to cross	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
459	6	超	chāo	to transcend	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
460	6	超	chāo	to jump over; to leap over	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
461	6	超	chāo	remote	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
462	6	超	chāo	to save	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
463	6	超	chāo	surpass	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
464	6	依	yī	to depend on; to lean on	依佛教儀式舉行入殮
465	6	依	yī	to comply with; to follow	依佛教儀式舉行入殮
466	6	依	yī	to help	依佛教儀式舉行入殮
467	6	依	yī	flourishing	依佛教儀式舉行入殮
468	6	依	yī	lovable	依佛教儀式舉行入殮
469	6	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	依佛教儀式舉行入殮
470	6	西方接引	xīfāng jiēyǐn	guide to the West	南無西方接引阿彌陀佛
471	6	位	wèi	position; location; place	安位灑淨等
472	6	位	wèi	bit	安位灑淨等
473	6	位	wèi	a seat	安位灑淨等
474	6	位	wèi	a post	安位灑淨等
475	6	位	wèi	a rank; status	安位灑淨等
476	6	位	wèi	a throne	安位灑淨等
477	6	位	wèi	Wei	安位灑淨等
478	6	位	wèi	the standard form of an object	安位灑淨等
479	6	位	wèi	a polite form of address	安位灑淨等
480	6	位	wèi	at; located at	安位灑淨等
481	6	位	wèi	to arrange	安位灑淨等
482	6	位	wèi	to remain standing; avasthā	安位灑淨等
483	6	將	jiàng	a general; a high ranking officer	亦可將縵衣摺疊
484	6	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	亦可將縵衣摺疊
485	6	將	jiàng	to command; to lead	亦可將縵衣摺疊
486	6	將	qiāng	to request	亦可將縵衣摺疊
487	6	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	亦可將縵衣摺疊
488	6	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	亦可將縵衣摺疊
489	6	將	jiāng	to checkmate	亦可將縵衣摺疊
490	6	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	亦可將縵衣摺疊
491	6	將	jiāng	to do; to handle	亦可將縵衣摺疊
492	6	將	jiàng	backbone	亦可將縵衣摺疊
493	6	將	jiàng	king	亦可將縵衣摺疊
494	6	將	jiāng	to rest	亦可將縵衣摺疊
495	6	將	jiàng	a senior member of an organization	亦可將縵衣摺疊
496	6	將	jiāng	large; great	亦可將縵衣摺疊
497	5	讚佛	zàn fó	to praise the Buddha	讚佛偈
498	5	本山	běn shān	main temple; home temple	本山第二代住持心平和尚
499	5	本山	běn shān	this temple	本山第二代住持心平和尚
500	5	對	duì	to oppose; to face; to regard	一般民間對葬禮都極為講究

Frequencies of all Words

Top 835

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	32	的	de	possessive particle	這是中國人根深蒂固的觀念
2	32	的	de	structural particle	這是中國人根深蒂固的觀念
3	32	的	de	complement	這是中國人根深蒂固的觀念
4	32	的	de	a substitute for something already referred to	這是中國人根深蒂固的觀念
5	28	於	yú	in; at	應於門口張貼佈告
6	28	於	yú	in; at	應於門口張貼佈告
7	28	於	yú	in; at; to; from	應於門口張貼佈告
8	28	於	yú	to go; to	應於門口張貼佈告
9	28	於	yú	to rely on; to depend on	應於門口張貼佈告
10	28	於	yú	to go to; to arrive at	應於門口張貼佈告
11	28	於	yú	from	應於門口張貼佈告
12	28	於	yú	give	應於門口張貼佈告
13	28	於	yú	oppposing	應於門口張貼佈告
14	28	於	yú	and	應於門口張貼佈告
15	28	於	yú	compared to	應於門口張貼佈告
16	28	於	yú	by	應於門口張貼佈告
17	28	於	yú	and; as well as	應於門口張貼佈告
18	28	於	yú	for	應於門口張貼佈告
19	28	於	yú	Yu	應於門口張貼佈告
20	28	於	wū	a crow	應於門口張貼佈告
21	28	於	wū	whew; wow	應於門口張貼佈告
22	22	亡者	wángzhě	the deceased	才能表示對亡者的尊重與孝順
23	21	可	kě	can; may; permissible	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
24	21	可	kě	but	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
25	21	可	kě	such; so	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
26	21	可	kě	able to; possibly	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
27	21	可	kě	to approve; to permit	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
28	21	可	kě	to be worth	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
29	21	可	kě	to suit; to fit	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
30	21	可	kè	khan	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
31	21	可	kě	to recover	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
32	21	可	kě	to act as	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
33	21	可	kě	to be worth; to deserve	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
34	21	可	kě	approximately; probably	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
35	21	可	kě	expresses doubt	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
36	21	可	kě	really; truely	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
37	21	可	kě	used to add emphasis	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
38	21	可	kě	beautiful	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
39	21	可	kě	Ke	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
40	21	可	kě	used to ask a question	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
41	21	可	kě	can; may; śakta	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
42	21	三	sān	three	三
43	21	三	sān	third	三
44	21	三	sān	more than two	三
45	21	三	sān	very few	三
46	21	三	sān	repeatedly	三
47	21	三	sān	San	三
48	21	三	sān	three; tri	三
49	21	三	sān	sa	三
50	19	往生	wǎng shēng	to be reborn	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
51	19	往生	wǎng shēng	a future life	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
52	18	為	wèi	for; to	人死為大
53	18	為	wèi	because of	人死為大
54	18	為	wéi	to act as; to serve	人死為大
55	18	為	wéi	to change into; to become	人死為大
56	18	為	wéi	to be; is	人死為大
57	18	為	wéi	to do	人死為大
58	18	為	wèi	for	人死為大
59	18	為	wèi	because of; for; to	人死為大
60	18	為	wèi	to	人死為大
61	18	為	wéi	in a passive construction	人死為大
62	18	為	wéi	forming a rehetorical question	人死為大
63	18	為	wéi	forming an adverb	人死為大
64	18	為	wéi	to add emphasis	人死為大
65	18	為	wèi	to support; to help	人死為大
66	18	為	wéi	to govern	人死為大
67	17	等	děng	et cetera; and so on	安位灑淨等
68	17	等	děng	to wait	安位灑淨等
69	17	等	děng	degree; kind	安位灑淨等
70	17	等	děng	plural	安位灑淨等
71	17	等	děng	to be equal	安位灑淨等
72	17	等	děng	degree; level	安位灑淨等
73	17	等	děng	to compare	安位灑淨等
74	16	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	殯葬奠禮
75	16	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	殯葬奠禮
76	16	禮	lǐ	a present; a gift	殯葬奠禮
77	16	禮	lǐ	a bow	殯葬奠禮
78	16	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	殯葬奠禮
79	16	禮	lǐ	Li	殯葬奠禮
80	16	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	殯葬奠禮
81	16	禮	lǐ	to respect; to revere	殯葬奠禮
82	16	七	qī	seven	慟於民國八十四年四月七日
83	16	七	qī	a genre of poetry	慟於民國八十四年四月七日
84	16	七	qī	seventh day memorial ceremony	慟於民國八十四年四月七日
85	16	七	qī	seven; sapta	慟於民國八十四年四月七日
86	15	入殮	rùliàn	to put dead body in coffin	依佛教儀式舉行入殮
87	14	以	yǐ	so as to; in order to	喪禮應以簡單隆重
88	14	以	yǐ	to use; to regard as	喪禮應以簡單隆重
89	14	以	yǐ	to use; to grasp	喪禮應以簡單隆重
90	14	以	yǐ	according to	喪禮應以簡單隆重
91	14	以	yǐ	because of	喪禮應以簡單隆重
92	14	以	yǐ	on a certain date	喪禮應以簡單隆重
93	14	以	yǐ	and; as well as	喪禮應以簡單隆重
94	14	以	yǐ	to rely on	喪禮應以簡單隆重
95	14	以	yǐ	to regard	喪禮應以簡單隆重
96	14	以	yǐ	to be able to	喪禮應以簡單隆重
97	14	以	yǐ	to order; to command	喪禮應以簡單隆重
98	14	以	yǐ	further; moreover	喪禮應以簡單隆重
99	14	以	yǐ	used after a verb	喪禮應以簡單隆重
100	14	以	yǐ	very	喪禮應以簡單隆重
101	14	以	yǐ	already	喪禮應以簡單隆重
102	14	以	yǐ	increasingly	喪禮應以簡單隆重
103	14	以	yǐ	a reason; a cause	喪禮應以簡單隆重
104	14	以	yǐ	Israel	喪禮應以簡單隆重
105	14	以	yǐ	Yi	喪禮應以簡單隆重
106	14	以	yǐ	use; yogena	喪禮應以簡單隆重
107	13	佛事	fó shì	a Buddha ceremony; a Buddhist ritual	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
108	13	用	yòng	to use; to apply	把省下的喪葬費用
109	13	用	yòng	Kangxi radical 101	把省下的喪葬費用
110	13	用	yòng	to eat	把省下的喪葬費用
111	13	用	yòng	to spend	把省下的喪葬費用
112	13	用	yòng	expense	把省下的喪葬費用
113	13	用	yòng	a use; usage	把省下的喪葬費用
114	13	用	yòng	to need; must	把省下的喪葬費用
115	13	用	yòng	useful; practical	把省下的喪葬費用
116	13	用	yòng	to use up; to use all of something	把省下的喪葬費用
117	13	用	yòng	by means of; with	把省下的喪葬費用
118	13	用	yòng	to work (an animal)	把省下的喪葬費用
119	13	用	yòng	to appoint	把省下的喪葬費用
120	13	用	yòng	to administer; to manager	把省下的喪葬費用
121	13	用	yòng	to control	把省下的喪葬費用
122	13	用	yòng	to access	把省下的喪葬費用
123	13	用	yòng	Yong	把省下的喪葬費用
124	13	用	yòng	yong ／ function; application	把省下的喪葬費用
125	12	在	zài	in; at	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
126	12	在	zài	at	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
127	12	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
128	12	在	zài	to exist; to be living	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
129	12	在	zài	to consist of	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
130	12	在	zài	to be at a post	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
131	12	在	zài	in; bhū	但不宜選在他人認為不方便的時間入殮
132	12	奠	diàn	to pay respect	殯葬奠禮
133	12	奠	diàn	to make an offering to a deity or the dead	殯葬奠禮
134	12	奠	diàn	to settle	殯葬奠禮
135	12	奠	diàn	to offer	殯葬奠禮
136	12	奠	diàn	to put	殯葬奠禮
137	12	奠	diàn	an offering	殯葬奠禮
138	12	日	rì	day of the month; a certain day	慟於民國八十四年四月七日
139	12	日	rì	Kangxi radical 72	慟於民國八十四年四月七日
140	12	日	rì	a day	慟於民國八十四年四月七日
141	12	日	rì	Japan	慟於民國八十四年四月七日
142	12	日	rì	sun	慟於民國八十四年四月七日
143	12	日	rì	daytime	慟於民國八十四年四月七日
144	12	日	rì	sunlight	慟於民國八十四年四月七日
145	12	日	rì	everyday	慟於民國八十四年四月七日
146	12	日	rì	season	慟於民國八十四年四月七日
147	12	日	rì	available time	慟於民國八十四年四月七日
148	12	日	rì	a day	慟於民國八十四年四月七日
149	12	日	rì	in the past	慟於民國八十四年四月七日
150	12	日	mì	mi	慟於民國八十四年四月七日
151	12	日	rì	sun; sūrya	慟於民國八十四年四月七日
152	12	日	rì	a day; divasa	慟於民國八十四年四月七日
153	12	上	shàng	top; a high position	但請上香念佛
154	12	上	shang	top; the position on or above something	但請上香念佛
155	12	上	shàng	to go up; to go forward	但請上香念佛
156	12	上	shàng	shang	但請上香念佛
157	12	上	shàng	previous; last	但請上香念佛
158	12	上	shàng	high; higher	但請上香念佛
159	12	上	shàng	advanced	但請上香念佛
160	12	上	shàng	a monarch; a sovereign	但請上香念佛
161	12	上	shàng	time	但請上香念佛
162	12	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	但請上香念佛
163	12	上	shàng	far	但請上香念佛
164	12	上	shàng	big; as big as	但請上香念佛
165	12	上	shàng	abundant; plentiful	但請上香念佛
166	12	上	shàng	to report	但請上香念佛
167	12	上	shàng	to offer	但請上香念佛
168	12	上	shàng	to go on stage	但請上香念佛
169	12	上	shàng	to take office; to assume a post	但請上香念佛
170	12	上	shàng	to install; to erect	但請上香念佛
171	12	上	shàng	to suffer; to sustain	但請上香念佛
172	12	上	shàng	to burn	但請上香念佛
173	12	上	shàng	to remember	但請上香念佛
174	12	上	shang	on; in	但請上香念佛
175	12	上	shàng	upward	但請上香念佛
176	12	上	shàng	to add	但請上香念佛
177	12	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	但請上香念佛
178	12	上	shàng	to meet	但請上香念佛
179	12	上	shàng	falling then rising (4th) tone	但請上香念佛
180	12	上	shang	used after a verb indicating a result	但請上香念佛
181	12	上	shàng	a musical note	但請上香念佛
182	12	上	shàng	higher, superior; uttara	但請上香念佛
183	12	念佛	niàn Fó	to chant Buddha's name	亦可自己在家誦經念佛
184	12	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	亦可自己在家誦經念佛
185	12	靈	líng	agile; nimble	若欲停靈於家中
186	12	靈	líng	spirit; soul; life principle	若欲停靈於家中
187	12	靈	líng	spiritual; sacred	若欲停靈於家中
188	12	靈	líng	a witch	若欲停靈於家中
189	12	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	若欲停靈於家中
190	12	靈	líng	emotional spirit	若欲停靈於家中
191	12	靈	líng	a very capable person	若欲停靈於家中
192	12	靈	líng	a coffin containing a corpse	若欲停靈於家中
193	12	靈	líng	Ling	若欲停靈於家中
194	12	靈	líng	to be reasonable	若欲停靈於家中
195	12	靈	líng	to bless and protect	若欲停靈於家中
196	12	靈	líng	wonderful; auspicious	若欲停靈於家中
197	12	靈	líng	as predicted	若欲停靈於家中
198	12	靈	líng	beautiful; good	若欲停靈於家中
199	12	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	若欲停靈於家中
200	12	靈	líng	having divine awareness	若欲停靈於家中
201	12	靈	líng	supernatural; unearthly	若欲停靈於家中
202	12	靈	líng	spirit; soul; preta	若欲停靈於家中
203	11	之	zhī	him; her; them; that	概略述之
204	11	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	概略述之
205	11	之	zhī	to go	概略述之
206	11	之	zhī	this; that	概略述之
207	11	之	zhī	genetive marker	概略述之
208	11	之	zhī	it	概略述之
209	11	之	zhī	in	概略述之
210	11	之	zhī	all	概略述之
211	11	之	zhī	and	概略述之
212	11	之	zhī	however	概略述之
213	11	之	zhī	if	概略述之
214	11	之	zhī	then	概略述之
215	11	之	zhī	to arrive; to go	概略述之
216	11	之	zhī	is	概略述之
217	11	之	zhī	to use	概略述之
218	11	之	zhī	Zhi	概略述之
219	11	後	hòu	after; later	病人往生後
220	11	後	hòu	empress; queen	病人往生後
221	11	後	hòu	sovereign	病人往生後
222	11	後	hòu	behind	病人往生後
223	11	後	hòu	the god of the earth	病人往生後
224	11	後	hòu	late; later	病人往生後
225	11	後	hòu	arriving late	病人往生後
226	11	後	hòu	offspring; descendents	病人往生後
227	11	後	hòu	to fall behind; to lag	病人往生後
228	11	後	hòu	behind; back	病人往生後
229	11	後	hòu	then	病人往生後
230	11	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	病人往生後
231	11	後	hòu	Hou	病人往生後
232	11	後	hòu	after; behind	病人往生後
233	11	後	hòu	following	病人往生後
234	11	後	hòu	to be delayed	病人往生後
235	11	後	hòu	to abandon; to discard	病人往生後
236	11	後	hòu	feudal lords	病人往生後
237	11	後	hòu	Hou	病人往生後
238	11	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	病人往生後
239	11	後	hòu	rear; paścāt	病人往生後
240	11	不	bù	not; no	不燒紙箔
241	11	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不燒紙箔
242	11	不	bù	as a correlative	不燒紙箔
243	11	不	bù	no (answering a question)	不燒紙箔
244	11	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不燒紙箔
245	11	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不燒紙箔
246	11	不	bù	to form a yes or no question	不燒紙箔
247	11	不	bù	infix potential marker	不燒紙箔
248	11	不	bù	no; na	不燒紙箔
249	10	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	但請上香念佛
250	10	香	xiāng	incense	但請上香念佛
251	10	香	xiāng	Kangxi radical 186	但請上香念佛
252	10	香	xiāng	fragrance; scent	但請上香念佛
253	10	香	xiāng	a female	但請上香念佛
254	10	香	xiāng	Xiang	但請上香念佛
255	10	香	xiāng	to kiss	但請上香念佛
256	10	香	xiāng	feminine	但請上香念佛
257	10	香	xiāng	unrestrainedly	但請上香念佛
258	10	香	xiāng	incense	但請上香念佛
259	10	香	xiāng	fragrance; gandha	但請上香念佛
260	10	回向	huíxiàng	to transfer merit; to dedicate	也可以此功德回向亡者蓮品增上
261	10	與	yǔ	and	才能表示對亡者的尊重與孝順
262	10	與	yǔ	to give	才能表示對亡者的尊重與孝順
263	10	與	yǔ	together with	才能表示對亡者的尊重與孝順
264	10	與	yú	interrogative particle	才能表示對亡者的尊重與孝順
265	10	與	yǔ	to accompany	才能表示對亡者的尊重與孝順
266	10	與	yù	to particate in	才能表示對亡者的尊重與孝順
267	10	與	yù	of the same kind	才能表示對亡者的尊重與孝順
268	10	與	yù	to help	才能表示對亡者的尊重與孝順
269	10	與	yǔ	for	才能表示對亡者的尊重與孝順
270	10	一	yī	one	一
271	10	一	yī	Kangxi radical 1	一
272	10	一	yī	as soon as; all at once	一
273	10	一	yī	pure; concentrated	一
274	10	一	yì	whole; all	一
275	10	一	yī	first	一
276	10	一	yī	the same	一
277	10	一	yī	each	一
278	10	一	yī	certain	一
279	10	一	yī	throughout	一
280	10	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
281	10	一	yī	sole; single	一
282	10	一	yī	a very small amount	一
283	10	一	yī	Yi	一
284	10	一	yī	other	一
285	10	一	yī	to unify	一
286	10	一	yī	accidentally; coincidentally	一
287	10	一	yī	abruptly; suddenly	一
288	10	一	yī	or	一
289	10	一	yī	one; eka	一
290	10	薦	jiàn	to recommend; to elect	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
291	10	薦	jiàn	to offer; to present	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
292	10	薦	jiàn	straw; grass	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
293	10	薦	jiàn	a straw mat	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
294	10	薦	jiàn	an offering	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
295	10	薦	jiàn	to pad	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
296	10	薦	jiàn	repeatedly; frequently	往生佛事則可至寺院參加隨堂超薦
297	10	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	將亡者移入棺木內
298	10	者	zhě	that	將亡者移入棺木內
299	10	者	zhě	nominalizing function word	將亡者移入棺木內
300	10	者	zhě	used to mark a definition	將亡者移入棺木內
301	10	者	zhě	used to mark a pause	將亡者移入棺木內
302	10	者	zhě	topic marker; that; it	將亡者移入棺木內
303	10	者	zhuó	according to	將亡者移入棺木內
304	10	者	zhě	ca	將亡者移入棺木內
305	10	時	shí	time; a point or period of time	入殮時可穿海青
306	10	時	shí	a season; a quarter of a year	入殮時可穿海青
307	10	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	入殮時可穿海青
308	10	時	shí	at that time	入殮時可穿海青
309	10	時	shí	fashionable	入殮時可穿海青
310	10	時	shí	fate; destiny; luck	入殮時可穿海青
311	10	時	shí	occasion; opportunity; chance	入殮時可穿海青
312	10	時	shí	tense	入殮時可穿海青
313	10	時	shí	particular; special	入殮時可穿海青
314	10	時	shí	to plant; to cultivate	入殮時可穿海青
315	10	時	shí	hour (measure word)	入殮時可穿海青
316	10	時	shí	an era; a dynasty	入殮時可穿海青
317	10	時	shí	time [abstract]	入殮時可穿海青
318	10	時	shí	seasonal	入殮時可穿海青
319	10	時	shí	frequently; often	入殮時可穿海青
320	10	時	shí	occasionally; sometimes	入殮時可穿海青
321	10	時	shí	on time	入殮時可穿海青
322	10	時	shí	this; that	入殮時可穿海青
323	10	時	shí	to wait upon	入殮時可穿海青
324	10	時	shí	hour	入殮時可穿海青
325	10	時	shí	appropriate; proper; timely	入殮時可穿海青
326	10	時	shí	Shi	入殮時可穿海青
327	10	時	shí	a present; currentlt	入殮時可穿海青
328	10	時	shí	time; kāla	入殮時可穿海青
329	10	時	shí	at that time; samaya	入殮時可穿海青
330	9	誦經	sòngjīng	to chant sutras	亦可自己在家誦經念佛
331	9	誦經	sòngjīng	to chant sutras	亦可自己在家誦經念佛
332	9	或	huò	or; either; else	佛像或畫像
333	9	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	佛像或畫像
334	9	或	huò	some; someone	佛像或畫像
335	9	或	míngnián	suddenly	佛像或畫像
336	9	或	huò	or; vā	佛像或畫像
337	9	年	nián	year	年過六十歲者
338	9	年	nián	New Year festival	年過六十歲者
339	9	年	nián	age	年過六十歲者
340	9	年	nián	life span; life expectancy	年過六十歲者
341	9	年	nián	an era; a period	年過六十歲者
342	9	年	nián	a date	年過六十歲者
343	9	年	nián	time; years	年過六十歲者
344	9	年	nián	harvest	年過六十歲者
345	9	年	nián	annual; every year	年過六十歲者
346	9	年	nián	year; varṣa	年過六十歲者
347	9	例	lì	precedent; example	例一
348	9	例	lì	regulation	例一
349	9	例	lì	perceived; gṛhyate	例一
350	8	要	yào	to want; to wish for	土葬棺木四周要油漆
351	8	要	yào	if	土葬棺木四周要油漆
352	8	要	yào	to be about to; in the future	土葬棺木四周要油漆
353	8	要	yào	to want	土葬棺木四周要油漆
354	8	要	yāo	a treaty	土葬棺木四周要油漆
355	8	要	yào	to request	土葬棺木四周要油漆
356	8	要	yào	essential points; crux	土葬棺木四周要油漆
357	8	要	yāo	waist	土葬棺木四周要油漆
358	8	要	yāo	to cinch	土葬棺木四周要油漆
359	8	要	yāo	waistband	土葬棺木四周要油漆
360	8	要	yāo	Yao	土葬棺木四周要油漆
361	8	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	土葬棺木四周要油漆
362	8	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	土葬棺木四周要油漆
363	8	要	yāo	to obstruct; to intercept	土葬棺木四周要油漆
364	8	要	yāo	to agree with	土葬棺木四周要油漆
365	8	要	yāo	to invite; to welcome	土葬棺木四周要油漆
366	8	要	yào	to summarize	土葬棺木四周要油漆
367	8	要	yào	essential; important	土葬棺木四周要油漆
368	8	要	yào	to desire	土葬棺木四周要油漆
369	8	要	yào	to demand	土葬棺木四周要油漆
370	8	要	yào	to need	土葬棺木四周要油漆
371	8	要	yào	should; must	土葬棺木四周要油漆
372	8	要	yào	might	土葬棺木四周要油漆
373	8	要	yào	or	土葬棺木四周要油漆
374	8	親友	qīnyǒu	friends and relatives	承蒙諸位親友蒞臨弔祭
375	8	親友	qīnyǒu	a close friend	承蒙諸位親友蒞臨弔祭
376	8	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	南無西方接引阿彌陀佛
377	8	南無	nánmó	Blessed Be	南無西方接引阿彌陀佛
378	8	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	南無西方接引阿彌陀佛
379	8	棺木	guānmù	coffin	準備棺木內部陪葬用品
380	8	舉行	jǔxíng	to hold (a meeting, elections, etc)	依佛教儀式舉行入殮
381	8	程序	chéngxù	procedures; sequence; order	程序
382	8	程序	chéngxù	a program; executable code	程序
383	8	天	tiān	day	於七天內
384	8	天	tiān	day	於七天內
385	8	天	tiān	heaven	於七天內
386	8	天	tiān	nature	於七天內
387	8	天	tiān	sky	於七天內
388	8	天	tiān	weather	於七天內
389	8	天	tiān	father; husband	於七天內
390	8	天	tiān	a necessity	於七天內
391	8	天	tiān	season	於七天內
392	8	天	tiān	destiny	於七天內
393	8	天	tiān	very high; sky high [prices]	於七天內
394	8	天	tiān	very	於七天內
395	8	天	tiān	a deva; a god	於七天內
396	8	天	tiān	Heavenly Realm	於七天內
397	8	生	shēng	to be born; to give birth	和尚生於民國二十七年六月十三日
398	8	生	shēng	to live	和尚生於民國二十七年六月十三日
399	8	生	shēng	raw	和尚生於民國二十七年六月十三日
400	8	生	shēng	a student	和尚生於民國二十七年六月十三日
401	8	生	shēng	life	和尚生於民國二十七年六月十三日
402	8	生	shēng	to produce; to give rise	和尚生於民國二十七年六月十三日
403	8	生	shēng	alive	和尚生於民國二十七年六月十三日
404	8	生	shēng	a lifetime	和尚生於民國二十七年六月十三日
405	8	生	shēng	to initiate; to become	和尚生於民國二十七年六月十三日
406	8	生	shēng	to grow	和尚生於民國二十七年六月十三日
407	8	生	shēng	unfamiliar	和尚生於民國二十七年六月十三日
408	8	生	shēng	not experienced	和尚生於民國二十七年六月十三日
409	8	生	shēng	hard; stiff; strong	和尚生於民國二十七年六月十三日
410	8	生	shēng	very; extremely	和尚生於民國二十七年六月十三日
411	8	生	shēng	having academic or professional knowledge	和尚生於民國二十七年六月十三日
412	8	生	shēng	a male role in traditional theatre	和尚生於民國二十七年六月十三日
413	8	生	shēng	gender	和尚生於民國二十七年六月十三日
414	8	生	shēng	to develop; to grow	和尚生於民國二十七年六月十三日
415	8	生	shēng	to set up	和尚生於民國二十七年六月十三日
416	8	生	shēng	a prostitute	和尚生於民國二十七年六月十三日
417	8	生	shēng	a captive	和尚生於民國二十七年六月十三日
418	8	生	shēng	a gentleman	和尚生於民國二十七年六月十三日
419	8	生	shēng	Kangxi radical 100	和尚生於民國二十七年六月十三日
420	8	生	shēng	unripe	和尚生於民國二十七年六月十三日
421	8	生	shēng	nature	和尚生於民國二十七年六月十三日
422	8	生	shēng	to inherit; to succeed	和尚生於民國二十七年六月十三日
423	8	生	shēng	destiny	和尚生於民國二十七年六月十三日
424	8	生	shēng	birth	和尚生於民國二十七年六月十三日
425	8	稱	chēng	to call; to address	三稱
426	8	稱	chèn	to suit; to match; to suit	三稱
427	8	稱	chēng	to say; to describe	三稱
428	8	稱	chēng	to weigh	三稱
429	8	稱	chèng	to weigh	三稱
430	8	稱	chēng	to praise; to commend	三稱
431	8	稱	chēng	to name; to designate	三稱
432	8	稱	chēng	a name; an appellation	三稱
433	8	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	三稱
434	8	稱	chēng	to raise; to lift up	三稱
435	8	稱	chèn	to pretend	三稱
436	8	稱	chēng	to consider; to evaluate	三稱
437	8	稱	chēng	to bow to; to defer to	三稱
438	8	稱	chèng	scales	三稱
439	8	稱	chèng	a standard weight	三稱
440	8	稱	chēng	reputation	三稱
441	8	稱	chèng	a steelyard	三稱
442	7	遺族	yízú	the family of the deceased	遺族就位
443	7	遺族	yízú	the descendants of the noble or famous people	遺族就位
444	7	死	sǐ	to die	人死為大
445	7	死	sǐ	to sever; to break off	人死為大
446	7	死	sǐ	extremely; very	人死為大
447	7	死	sǐ	to do one's utmost	人死為大
448	7	死	sǐ	dead	人死為大
449	7	死	sǐ	death	人死為大
450	7	死	sǐ	to sacrifice one's life	人死為大
451	7	死	sǐ	lost; severed	人死為大
452	7	死	sǐ	lifeless; not moving	人死為大
453	7	死	sǐ	stiff; inflexible	人死為大
454	7	死	sǐ	already fixed; set; established	人死為大
455	7	死	sǐ	damned	人死為大
456	7	中	zhōng	middle	若欲停靈於家中
457	7	中	zhōng	medium; medium sized	若欲停靈於家中
458	7	中	zhōng	China	若欲停靈於家中
459	7	中	zhòng	to hit the mark	若欲停靈於家中
460	7	中	zhōng	in; amongst	若欲停靈於家中
461	7	中	zhōng	midday	若欲停靈於家中
462	7	中	zhōng	inside	若欲停靈於家中
463	7	中	zhōng	during	若欲停靈於家中
464	7	中	zhōng	Zhong	若欲停靈於家中
465	7	中	zhōng	intermediary	若欲停靈於家中
466	7	中	zhōng	half	若欲停靈於家中
467	7	中	zhōng	just right; suitably	若欲停靈於家中
468	7	中	zhōng	while	若欲停靈於家中
469	7	中	zhòng	to reach; to attain	若欲停靈於家中
470	7	中	zhòng	to suffer; to infect	若欲停靈於家中
471	7	中	zhòng	to obtain	若欲停靈於家中
472	7	中	zhòng	to pass an exam	若欲停靈於家中
473	7	中	zhōng	middle	若欲停靈於家中
474	7	準備	zhǔnbèi	to prepare	事前準備
475	7	準備	zhǔnbèi	to plan	事前準備
476	7	應	yīng	should; ought	喪禮應以簡單隆重
477	7	應	yìng	to answer; to respond	喪禮應以簡單隆重
478	7	應	yìng	to confirm; to verify	喪禮應以簡單隆重
479	7	應	yīng	soon; immediately	喪禮應以簡單隆重
480	7	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	喪禮應以簡單隆重
481	7	應	yìng	to accept	喪禮應以簡單隆重
482	7	應	yīng	or; either	喪禮應以簡單隆重
483	7	應	yìng	to permit; to allow	喪禮應以簡單隆重
484	7	應	yìng	to echo	喪禮應以簡單隆重
485	7	應	yìng	to handle; to deal with	喪禮應以簡單隆重
486	7	應	yìng	Ying	喪禮應以簡單隆重
487	7	應	yīng	suitable; yukta	喪禮應以簡單隆重
488	7	牌位	páiwèi	a memorial tablet	不必將廳堂供奉之佛像及祖先牌位遮掩
489	7	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	而後奉安寺院納骨塔
490	7	安	ān	to calm; to pacify	而後奉安寺院納骨塔
491	7	安	ān	where	而後奉安寺院納骨塔
492	7	安	ān	safe; secure	而後奉安寺院納骨塔
493	7	安	ān	comfortable; happy	而後奉安寺院納骨塔
494	7	安	ān	to find a place for	而後奉安寺院納骨塔
495	7	安	ān	to install; to fix; to fit	而後奉安寺院納骨塔
496	7	安	ān	to be content	而後奉安寺院納骨塔
497	7	安	ān	to cherish	而後奉安寺院納骨塔
498	7	安	ān	to bestow; to confer	而後奉安寺院納骨塔
499	7	安	ān	amphetamine	而後奉安寺院納骨塔
500	7	安	ān	ampere	而後奉安寺院納骨塔

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
可		kě	can; may; śakta
三		sān sān	three; tri sa
往生		wǎng shēng wǎng shēng	to be reborn a future life
七		qī	seven; sapta
以		yǐ	use; yogena
用		yòng	yong ／ function; application
在		zài	in; bhū
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
上		shàng	higher, superior; uttara
念佛		niàn Fó niàn fó	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安平		196	Anping
般若心经	般若心經	98	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
大悲观世音菩萨	大悲觀世音菩薩	100	Guanyin bodhisattva; Avalokitesvara
大悲咒		100	Great Compassion Dharani; Great Compassion Mantra
道昭		100	Dōshō
地藏经	地藏經	100	Kṣitigarbha Sutra; Sutra of the Great Vow of Ksitigarbha Bodhisattva
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
佛号	佛號	102	name of the Buddha
高雄		71	Gaoxiong; Kaohsiung
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
临济	臨濟	108	Linji School
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
洛杉矶	洛杉磯	108	Los Angeles Los Angeles
美国	美國	109	United States
墨西哥		109	Mexico
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
日本		114	Japan
如来殿	如來殿	82	Tathagata Building Tathagata Shrine
三時系念	三時繫念	115	Amitabha Triple Contemplation Service
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
孙立人	孫立人	115	Sun Li-jen
孙张清扬	孫張清揚	115	Sun-Zhang Qingyang
台北	臺北	84	Taipei
台湾	台灣	84	Taiwan
提尔	提爾	116	Tyre (Lebanon)
往生咒		119	The Pure Land Dharani
五月		119	May; the Fifth Month
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
西来寺	西來寺	120	Hsilai Temple
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
燄口		121	Flaming Mouth
瑜伽燄口		121	Yogacara Ulka-Mukha

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 56.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
拜忏	拜懺	98	to pray on behalf of others
本山		98	main temple; home temple this temple
别院	別院	98	Branch Temple
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
度生		100	to save beings
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
二种	二種	195	two kinds
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛书	佛書	102	Buddhist texts; scripture
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
海青		104	Chanting Robe haiqing
回向		104	to transfer merit; to dedicate
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
戒腊	戒臘	106	Dharma year; years since ordination
戒牒		106	Precept Certificate certificate of ordination
阶位	階位	106	rank; position; stage
课诵	課誦	107	Buddhist liturgy
礼请	禮請	108	Request for Teachings
灵骨	靈骨	108	relics Holy Relics
利人		108	to benefit people
炉香赞	爐香讚	108	Praise of the Incense Censer
缦衣	縵衣	109	five precepts robe
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
南无阿弥陀佛	南無阿彌陀佛	110	Namo Amitābha
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念珠		110	Chanting Beads prayer beads; rosary
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
七七日		113	forty-nine days
请法	請法	113	Request Teachings
洒净	灑淨	115	to purify by sprinkling water
三皈依		115	Three Refuges to take refuge in the Triple Gem to take refuge in the triple gem
三天		115	three devas three days
僧腊	僧臘	115	Dharma year; years since ordination monastic seniority
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
生佛		115	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
万寿堂	萬壽堂	119	Longevity Hall
往生		119	to be reborn a future life
五戒		119	the five precepts
献供	獻供	120	Offering
西方接引		120	guide to the West
杨枝	楊枝	121	willow branch
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
增上		122	additional; increased; superior
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
宗务委员会	宗務委員會	122	FGS Board of Directors
罪障		122	the barrier of sin