Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, Avalokiteśvara's Universal Gate 觀世音菩薩普門品

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	22	為	wéi	to act as; to serve	羅什譯為
2	22	為	wéi	to change into; to become	羅什譯為
3	22	為	wéi	to be; is	羅什譯為
4	22	為	wéi	to do	羅什譯為
5	22	為	wèi	to support; to help	羅什譯為
6	22	為	wéi	to govern	羅什譯為
7	19	菩薩	púsà	bodhisattva	從經文所說這位菩薩的誓願來看
8	19	菩薩	púsà	bodhisattva	從經文所說這位菩薩的誓願來看
9	19	菩薩	púsà	bodhisatta	從經文所說這位菩薩的誓願來看
10	18	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
11	18	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
12	18	說	shuì	to persuade	說
13	18	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
14	18	說	shuō	a doctrine; a theory	說
15	18	說	shuō	to claim; to assert	說
16	18	說	shuō	allocution	說
17	18	說	shuō	to criticize; to scold	說
18	18	說	shuō	to indicate; to refer to	說
19	18	說	shuō	speach; vāda	說
20	18	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
21	14	眾生	zhòngshēng	all living things	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
22	14	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
23	14	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
24	14	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
25	13	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	觀世音
26	13	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	觀世音
27	12	名	míng	fame; renown; reputation	一心稱名
28	12	名	míng	a name; personal name; designation	一心稱名
29	12	名	míng	rank; position	一心稱名
30	12	名	míng	an excuse	一心稱名
31	12	名	míng	life	一心稱名
32	12	名	míng	to name; to call	一心稱名
33	12	名	míng	to express; to describe	一心稱名
34	12	名	míng	to be called; to have the name	一心稱名
35	12	名	míng	to own; to possess	一心稱名
36	12	名	míng	famous; renowned	一心稱名
37	12	名	míng	moral	一心稱名
38	12	名	míng	name; naman	一心稱名
39	12	名	míng	fame; renown; yasas	一心稱名
40	10	中	zhōng	middle	中
41	10	中	zhōng	medium; medium sized	中
42	10	中	zhōng	China	中
43	10	中	zhòng	to hit the mark	中
44	10	中	zhōng	midday	中
45	10	中	zhōng	inside	中
46	10	中	zhōng	during	中
47	10	中	zhōng	Zhong	中
48	10	中	zhōng	intermediary	中
49	10	中	zhōng	half	中
50	10	中	zhòng	to reach; to attain	中
51	10	中	zhòng	to suffer; to infect	中
52	10	中	zhòng	to obtain	中
53	10	中	zhòng	to pass an exam	中
54	10	中	zhōng	middle	中
55	10	譯	yì	to translate; to interpret	羅什譯為
56	10	譯	yì	to explain	羅什譯為
57	10	譯	yì	to decode; to encode	羅什譯為
58	9	補陀落	bǔtuóluò	Potalaka; Potala	補陀落
59	9	解釋	jiěshì	to explain; to interpret	現在逐字解釋如下
60	9	解釋	jiěshì	an explanation; an interpretation	現在逐字解釋如下
61	9	解釋	jiěshì	to dispel; to eliminate; to remove	現在逐字解釋如下
62	9	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	稱為舊譯
63	8	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	觀音
64	8	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	觀音
65	8	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	觀音
66	8	在	zài	in; at	而且這段文字在
67	8	在	zài	to exist; to be living	而且這段文字在
68	8	在	zài	to consist of	而且這段文字在
69	8	在	zài	to be at a post	而且這段文字在
70	8	在	zài	in; bhū	而且這段文字在
71	8	與	yǔ	to give	把名詞與動詞取自在之義為
72	8	與	yǔ	to accompany	把名詞與動詞取自在之義為
73	8	與	yù	to particate in	把名詞與動詞取自在之義為
74	8	與	yù	of the same kind	把名詞與動詞取自在之義為
75	8	與	yù	to help	把名詞與動詞取自在之義為
76	8	與	yǔ	for	把名詞與動詞取自在之義為
77	7	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	聞是觀世音菩薩
78	7	這位	zhèwèi	this (person)	從經文所說這位菩薩的誓願來看
79	7	而	ér	Kangxi radical 126	就是從這段音聲的文字而來的
80	7	而	ér	as if; to seem like	就是從這段音聲的文字而來的
81	7	而	néng	can; able	就是從這段音聲的文字而來的
82	7	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	就是從這段音聲的文字而來的
83	7	而	ér	to arrive; up to	就是從這段音聲的文字而來的
84	7	淨土	jìng tǔ	pure land	我們來談談觀世音的淨土
85	7	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	我們來談談觀世音的淨土
86	7	淨土	jìng tǔ	pure land	我們來談談觀世音的淨土
87	7	阿	ā	to groan	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
88	7	阿	ā	a	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
89	7	阿	ē	to flatter	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
90	7	阿	ē	river bank	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
91	7	阿	ē	beam; pillar	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
92	7	阿	ē	a hillslope; a mound	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
93	7	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
94	7	阿	ē	E	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
95	7	阿	ē	to depend on	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
96	7	阿	ē	e	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
97	7	阿	ē	a buttress	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
98	7	阿	ē	be partial to	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
99	7	阿	ē	thick silk	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
100	7	阿	ē	e	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
101	6	都	dū	capital city	觀世音與勢至都是為人所熟知的
102	6	都	dū	a city; a metropolis	觀世音與勢至都是為人所熟知的
103	6	都	dōu	all	觀世音與勢至都是為人所熟知的
104	6	都	dū	elegant; refined	觀世音與勢至都是為人所熟知的
105	6	都	dū	Du	觀世音與勢至都是為人所熟知的
106	6	都	dū	to establish a capital city	觀世音與勢至都是為人所熟知的
107	6	都	dū	to reside	觀世音與勢至都是為人所熟知的
108	6	都	dū	to total; to tally	觀世音與勢至都是為人所熟知的
109	6	普	pǔ	common; general; popular; everywhere; universal; extensive	普
110	6	普	pǔ	Prussia	普
111	6	普	pǔ	Pu	普
112	6	普	pǔ	equally; impartially; universal; samanta	普
113	6	品	pǐn	product; goods; thing	如本品的經文釋尊開始就說
114	6	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	如本品的經文釋尊開始就說
115	6	品	pǐn	a work (of art)	如本品的經文釋尊開始就說
116	6	品	pǐn	kind; type; category; variety	如本品的經文釋尊開始就說
117	6	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	如本品的經文釋尊開始就說
118	6	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	如本品的經文釋尊開始就說
119	6	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	如本品的經文釋尊開始就說
120	6	品	pǐn	to play a flute	如本品的經文釋尊開始就說
121	6	品	pǐn	a family name	如本品的經文釋尊開始就說
122	6	品	pǐn	character; style	如本品的經文釋尊開始就說
123	6	品	pǐn	pink; light red	如本品的經文釋尊開始就說
124	6	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	如本品的經文釋尊開始就說
125	6	品	pǐn	a fret	如本品的經文釋尊開始就說
126	6	品	pǐn	Pin	如本品的經文釋尊開始就說
127	6	品	pǐn	a rank in the imperial government	如本品的經文釋尊開始就說
128	6	品	pǐn	standard	如本品的經文釋尊開始就說
129	6	品	pǐn	chapter; varga	如本品的經文釋尊開始就說
130	6	了	liǎo	to know; to understand	難道就錯誤了嗎
131	6	了	liǎo	to understand; to know	難道就錯誤了嗎
132	6	了	liào	to look afar from a high place	難道就錯誤了嗎
133	6	了	liǎo	to complete	難道就錯誤了嗎
134	6	了	liǎo	clever; intelligent	難道就錯誤了嗎
135	6	了	liǎo	to know; jñāta	難道就錯誤了嗎
136	6	羅什	luó shén	Kumārajīva	羅什譯為
137	6	不同	bùtóng	different; distinct; not the same	有種種不同的翻譯
138	6	所以	suǒyǐ	that by which	所以簡稱為
139	6	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以簡稱為
140	6	之	zhī	to go	是堪能之義
141	6	之	zhī	to arrive; to go	是堪能之義
142	6	之	zhī	is	是堪能之義
143	6	之	zhī	to use	是堪能之義
144	6	之	zhī	Zhi	是堪能之義
145	5	從	cóng	to follow	從上面的幾個解釋
146	5	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從上面的幾個解釋
147	5	從	cóng	to participate in something	從上面的幾個解釋
148	5	從	cóng	to use a certain method or principle	從上面的幾個解釋
149	5	從	cóng	something secondary	從上面的幾個解釋
150	5	從	cóng	remote relatives	從上面的幾個解釋
151	5	從	cóng	secondary	從上面的幾個解釋
152	5	從	cóng	to go on; to advance	從上面的幾個解釋
153	5	從	cōng	at ease; informal	從上面的幾個解釋
154	5	從	zòng	a follower; a supporter	從上面的幾個解釋
155	5	從	zòng	to release	從上面的幾個解釋
156	5	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從上面的幾個解釋
157	5	所	suǒ	a few; various; some	從經文所說這位菩薩的誓願來看
158	5	所	suǒ	a place; a location	從經文所說這位菩薩的誓願來看
159	5	所	suǒ	indicates a passive voice	從經文所說這位菩薩的誓願來看
160	5	所	suǒ	an ordinal number	從經文所說這位菩薩的誓願來看
161	5	所	suǒ	meaning	從經文所說這位菩薩的誓願來看
162	5	所	suǒ	garrison	從經文所說這位菩薩的誓願來看
163	5	所	suǒ	place; pradeśa	從經文所說這位菩薩的誓願來看
164	5	經	jīng	to go through; to experience	十一面經
165	5	經	jīng	a sutra; a scripture	十一面經
166	5	經	jīng	warp	十一面經
167	5	經	jīng	longitude	十一面經
168	5	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	十一面經
169	5	經	jīng	a woman's period	十一面經
170	5	經	jīng	to bear; to endure	十一面經
171	5	經	jīng	to hang; to die by hanging	十一面經
172	5	經	jīng	classics	十一面經
173	5	經	jīng	to be frugal; to save	十一面經
174	5	經	jīng	a classic; a scripture; canon	十一面經
175	5	經	jīng	a standard; a norm	十一面經
176	5	經	jīng	a section of a Confucian work	十一面經
177	5	經	jīng	to measure	十一面經
178	5	經	jīng	human pulse	十一面經
179	5	經	jīng	menstruation; a woman's period	十一面經
180	5	經	jīng	sutra; discourse	十一面經
181	5	來	lái	to come	就是從這段音聲的文字而來的
182	5	來	lái	please	就是從這段音聲的文字而來的
183	5	來	lái	used to substitute for another verb	就是從這段音聲的文字而來的
184	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	就是從這段音聲的文字而來的
185	5	來	lái	wheat	就是從這段音聲的文字而來的
186	5	來	lái	next; future	就是從這段音聲的文字而來的
187	5	來	lái	a simple complement of direction	就是從這段音聲的文字而來的
188	5	來	lái	to occur; to arise	就是從這段音聲的文字而來的
189	5	來	lái	to earn	就是從這段音聲的文字而來的
190	5	來	lái	to come; āgata	就是從這段音聲的文字而來的
191	5	他	tā	other; another; some other	就可以知道他是不錯的了
192	5	他	tā	other	就可以知道他是不錯的了
193	5	他	tā	tha	就可以知道他是不錯的了
194	5	他	tā	ṭha	就可以知道他是不錯的了
195	5	他	tā	other; anya	就可以知道他是不錯的了
196	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	到了玄奘的時候
197	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	到了玄奘的時候
198	5	菩提	pútí	bodhi; enlightenment	菩提是佛道之名
199	5	菩提	pútí	bodhi	菩提是佛道之名
200	5	菩提	pútí	bodhi; enlightenment; awakening	菩提是佛道之名
201	5	山	shān	a mountain; a hill; a peak	補陀落伽山
202	5	山	shān	Shan	補陀落伽山
203	5	山	shān	Kangxi radical 46	補陀落伽山
204	5	山	shān	a mountain-like shape	補陀落伽山
205	5	山	shān	a gable	補陀落伽山
206	5	山	shān	mountain; giri	補陀落伽山
207	5	佛道	Fódào	Buddhahood	菩提是佛道之名
208	5	佛道	Fódào	the Buddha Way	菩提是佛道之名
209	5	佛道	Fódào	Way of the Buddha	菩提是佛道之名
210	5	佛道	Fódào	Buddhist practice	菩提是佛道之名
211	5	佛道	fó dào	bodhi; enlightenment	菩提是佛道之名
212	5	佛道	fó dào	the path leading to enlightenment	菩提是佛道之名
213	5	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	有種種不同的翻譯
214	5	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	有種種不同的翻譯
215	5	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	有種種不同的翻譯
216	5	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	說這位菩薩是司如來大悲總德
217	4	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
218	4	多	duó	many; much	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
219	4	多	duō	more	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
220	4	多	duō	excessive	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
221	4	多	duō	abundant	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
222	4	多	duō	to multiply; to acrue	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
223	4	多	duō	Duo	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
224	4	多	duō	ta	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
225	4	如來	rúlái	Tathagata	說這位菩薩是司如來大悲總德
226	4	如來	Rúlái	Tathagata	說這位菩薩是司如來大悲總德
227	4	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	說這位菩薩是司如來大悲總德
228	4	意思	yìsi	idea; intention	是尊稱的意思
229	4	意思	yìsi	meaning	是尊稱的意思
230	4	意思	yìsi	emotional appeal; interest	是尊稱的意思
231	4	意思	yìsi	friendship	是尊稱的意思
232	4	意思	yìsi	sincerity	是尊稱的意思
233	4	大論	dà lùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa	大論
234	4	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	菩薩具稱為菩提薩埵
235	4	具	jù	to possess; to have	菩薩具稱為菩提薩埵
236	4	具	jù	to prepare	菩薩具稱為菩提薩埵
237	4	具	jù	to write; to describe; to state	菩薩具稱為菩提薩埵
238	4	具	jù	Ju	菩薩具稱為菩提薩埵
239	4	具	jù	talent; ability	菩薩具稱為菩提薩埵
240	4	具	jù	a feast; food	菩薩具稱為菩提薩埵
241	4	具	jù	a mat for sitting and sleeping on; niṣīdana	菩薩具稱為菩提薩埵
242	4	具	jù	to arrange; to provide	菩薩具稱為菩提薩埵
243	4	具	jù	furnishings	菩薩具稱為菩提薩埵
244	4	具	jù	to understand	菩薩具稱為菩提薩埵
245	4	名詞	míngcí	noun	的這個名詞
246	4	名詞	míngcí	a term; a phrase	的這個名詞
247	4	名詞	míngcí	a name	的這個名詞
248	4	舊譯	jiù yì	old translation	稱為舊譯
249	4	以	yǐ	to use; to grasp	以義譯之
250	4	以	yǐ	to rely on	以義譯之
251	4	以	yǐ	to regard	以義譯之
252	4	以	yǐ	to be able to	以義譯之
253	4	以	yǐ	to order; to command	以義譯之
254	4	以	yǐ	used after a verb	以義譯之
255	4	以	yǐ	a reason; a cause	以義譯之
256	4	以	yǐ	Israel	以義譯之
257	4	以	yǐ	Yi	以義譯之
258	4	以	yǐ	use; yogena	以義譯之
259	4	菩提薩埵	pútísàduǒ	bodhisattva	是菩提薩埵的簡稱
260	4	上	shàng	top; a high position	第十九卷上說
261	4	上	shang	top; the position on or above something	第十九卷上說
262	4	上	shàng	to go up; to go forward	第十九卷上說
263	4	上	shàng	shang	第十九卷上說
264	4	上	shàng	previous; last	第十九卷上說
265	4	上	shàng	high; higher	第十九卷上說
266	4	上	shàng	advanced	第十九卷上說
267	4	上	shàng	a monarch; a sovereign	第十九卷上說
268	4	上	shàng	time	第十九卷上說
269	4	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	第十九卷上說
270	4	上	shàng	far	第十九卷上說
271	4	上	shàng	big; as big as	第十九卷上說
272	4	上	shàng	abundant; plentiful	第十九卷上說
273	4	上	shàng	to report	第十九卷上說
274	4	上	shàng	to offer	第十九卷上說
275	4	上	shàng	to go on stage	第十九卷上說
276	4	上	shàng	to take office; to assume a post	第十九卷上說
277	4	上	shàng	to install; to erect	第十九卷上說
278	4	上	shàng	to suffer; to sustain	第十九卷上說
279	4	上	shàng	to burn	第十九卷上說
280	4	上	shàng	to remember	第十九卷上說
281	4	上	shàng	to add	第十九卷上說
282	4	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	第十九卷上說
283	4	上	shàng	to meet	第十九卷上說
284	4	上	shàng	falling then rising (4th) tone	第十九卷上說
285	4	上	shang	used after a verb indicating a result	第十九卷上說
286	4	上	shàng	a musical note	第十九卷上說
287	4	上	shàng	higher, superior; uttara	第十九卷上說
288	4	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則名小樹蔓莊嚴山
289	4	則	zé	a grade; a level	則名小樹蔓莊嚴山
290	4	則	zé	an example; a model	則名小樹蔓莊嚴山
291	4	則	zé	a weighing device	則名小樹蔓莊嚴山
292	4	則	zé	to grade; to rank	則名小樹蔓莊嚴山
293	4	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則名小樹蔓莊嚴山
294	4	則	zé	to do	則名小樹蔓莊嚴山
295	4	則	zé	koan; kōan; gong'an	則名小樹蔓莊嚴山
296	4	叫	jiào	to call; to hail; to greet	或叫
297	4	叫	jiào	to yell; to shout	或叫
298	4	叫	jiào	to order; to cause	或叫
299	4	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	或叫
300	4	叫	jiào	to name; to call by name	或叫
301	4	叫	jiào	to engage; to hire to do	或叫
302	4	叫	jiào	to call out; kruś	或叫
303	4	很	hěn	disobey	都很確當
304	4	很	hěn	a dispute	都很確當
305	4	很	hěn	violent; cruel	都很確當
306	4	很	hěn	very; atīva	都很確當
307	4	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就變成
308	4	就	jiù	to assume	就變成
309	4	就	jiù	to receive; to suffer	就變成
310	4	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就變成
311	4	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就變成
312	4	就	jiù	to accomplish	就變成
313	4	就	jiù	to go with	就變成
314	4	就	jiù	to die	就變成
315	4	觀自在	guānzìzai	Guanyin; Avalokitesvara	觀自在
316	4	觀自在	Guānzìzai	Avalokitesvara	觀自在
317	4	觀自在	guānzìzai	Avalokitesvara	觀自在
318	4	其	qí	Qi	觀世音菩薩即時觀其音聲
319	4	或稱	huòchēng	also called; also known as; a.k.a.	或稱淨聖
320	4	薩埵	sàduǒ	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness	薩埵秦譯為大心眾生
321	4	薩埵	sàduǒ	sentient beings	薩埵秦譯為大心眾生
322	4	求	qiú	to request	求無上道
323	4	求	qiú	to seek; to look for	求無上道
324	4	求	qiú	to implore	求無上道
325	4	求	qiú	to aspire to	求無上道
326	4	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求無上道
327	4	求	qiú	to attract	求無上道
328	4	求	qiú	to bribe	求無上道
329	4	求	qiú	Qiu	求無上道
330	4	求	qiú	to demand	求無上道
331	4	求	qiú	to end	求無上道
332	4	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把它作為名詞
333	4	把	bà	a handle	把它作為名詞
334	4	把	bǎ	to guard	把它作為名詞
335	4	把	bǎ	to regard as	把它作為名詞
336	4	把	bǎ	to give	把它作為名詞
337	4	把	bǎ	approximate	把它作為名詞
338	4	把	bà	a stem	把它作為名詞
339	4	把	bǎi	to grasp	把它作為名詞
340	4	把	bǎ	to control	把它作為名詞
341	4	把	bǎ	a handlebar	把它作為名詞
342	4	把	bǎ	sworn brotherhood	把它作為名詞
343	4	把	bǎ	an excuse; a pretext	把它作為名詞
344	4	把	pá	a claw	把它作為名詞
345	3	卷	juǎn	to coil; to roll	卷下說
346	3	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷下說
347	3	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷下說
348	3	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷下說
349	3	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷下說
350	3	卷	juǎn	a break roll	卷下說
351	3	卷	juàn	an examination paper	卷下說
352	3	卷	juàn	a file	卷下說
353	3	卷	quán	crinkled; curled	卷下說
354	3	卷	juǎn	to include	卷下說
355	3	卷	juǎn	to store away	卷下說
356	3	卷	juǎn	to sever; to break off	卷下說
357	3	卷	juǎn	Juan	卷下說
358	3	卷	juàn	tired	卷下說
359	3	卷	quán	beautiful	卷下說
360	3	卷	juǎn	wrapped	卷下說
361	3	謂	wèi	to call	謂此人發廣大心
362	3	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂此人發廣大心
363	3	謂	wèi	to speak to; to address	謂此人發廣大心
364	3	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂此人發廣大心
365	3	謂	wèi	introducing a condition situation	謂此人發廣大心
366	3	謂	wèi	to speak to; to address	謂此人發廣大心
367	3	謂	wèi	to think	謂此人發廣大心
368	3	謂	wèi	for; is to be	謂此人發廣大心
369	3	謂	wèi	to make; to cause	謂此人發廣大心
370	3	謂	wèi	principle; reason	謂此人發廣大心
371	3	謂	wèi	Wei	謂此人發廣大心
372	3	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是從這段音聲的文字而來的
373	3	就是	jiùshì	agree	就是從這段音聲的文字而來的
374	3	救濟	jiùjì	to provide relief	而且有大悲救濟的活力
375	3	心	xīn	heart [organ]	大道心眾生
376	3	心	xīn	Kangxi radical 61	大道心眾生
377	3	心	xīn	mind; consciousness	大道心眾生
378	3	心	xīn	the center; the core; the middle	大道心眾生
379	3	心	xīn	one of the 28 star constellations	大道心眾生
380	3	心	xīn	heart	大道心眾生
381	3	心	xīn	emotion	大道心眾生
382	3	心	xīn	intention; consideration	大道心眾生
383	3	心	xīn	disposition; temperament	大道心眾生
384	3	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	大道心眾生
385	3	花	huā	Hua	譯為小花樹山
386	3	花	huā	flower	譯為小花樹山
387	3	花	huā	to spend (money, time)	譯為小花樹山
388	3	花	huā	a flower shaped object	譯為小花樹山
389	3	花	huā	a beautiful female	譯為小花樹山
390	3	花	huā	having flowers	譯為小花樹山
391	3	花	huā	having a decorative pattern	譯為小花樹山
392	3	花	huā	having a a variety	譯為小花樹山
393	3	花	huā	false; empty	譯為小花樹山
394	3	花	huā	indistinct; fuzzy	譯為小花樹山
395	3	花	huā	excited	譯為小花樹山
396	3	花	huā	to flower	譯為小花樹山
397	3	花	huā	flower; puṣpa	譯為小花樹山
398	3	大心	dàxīn	considerate; thoughtful	薩埵秦譯為大心眾生
399	3	大心	dàxīn	a great mind	薩埵秦譯為大心眾生
400	3	大心	dàxīn	great bodhi	薩埵秦譯為大心眾生
401	3	大心	dàxīn	Da Xin	薩埵秦譯為大心眾生
402	3	稱	chēng	to call; to address	雖同稱舊譯
403	3	稱	chèn	to suit; to match; to suit	雖同稱舊譯
404	3	稱	chēng	to say; to describe	雖同稱舊譯
405	3	稱	chēng	to weigh	雖同稱舊譯
406	3	稱	chèng	to weigh	雖同稱舊譯
407	3	稱	chēng	to praise; to commend	雖同稱舊譯
408	3	稱	chēng	to name; to designate	雖同稱舊譯
409	3	稱	chēng	a name; an appellation	雖同稱舊譯
410	3	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	雖同稱舊譯
411	3	稱	chēng	to raise; to lift up	雖同稱舊譯
412	3	稱	chèn	to pretend	雖同稱舊譯
413	3	稱	chēng	to consider; to evaluate	雖同稱舊譯
414	3	稱	chēng	to bow to; to defer to	雖同稱舊譯
415	3	稱	chèng	scales	雖同稱舊譯
416	3	稱	chèng	a standard weight	雖同稱舊譯
417	3	稱	chēng	reputation	雖同稱舊譯
418	3	稱	chèng	a steelyard	雖同稱舊譯
419	3	成就	chéngjiù	accomplishment; success; achievement	薩埵名成就眾生
420	3	成就	chéngjiù	to succeed; to help someone succeed; to achieve	薩埵名成就眾生
421	3	成就	chéngjiù	accomplishment	薩埵名成就眾生
422	3	成就	chéngjiù	Achievements	薩埵名成就眾生
423	3	成就	chéngjiù	to attained; to obtain	薩埵名成就眾生
424	3	成就	chéngjiù	to bring to perfection; complete	薩埵名成就眾生
425	3	成就	chéngjiù	attainment; accomplishment; siddhi	薩埵名成就眾生
426	3	德	dé	Germany	說這位菩薩是司如來大悲總德
427	3	德	dé	virtue; morality; ethics; character	說這位菩薩是司如來大悲總德
428	3	德	dé	kindness; favor	說這位菩薩是司如來大悲總德
429	3	德	dé	conduct; behavior	說這位菩薩是司如來大悲總德
430	3	德	dé	to be grateful	說這位菩薩是司如來大悲總德
431	3	德	dé	heart; intention	說這位菩薩是司如來大悲總德
432	3	德	dé	De	說這位菩薩是司如來大悲總德
433	3	德	dé	potency; natural power	說這位菩薩是司如來大悲總德
434	3	德	dé	wholesome; good	說這位菩薩是司如來大悲總德
435	3	德	dé	Virtue	說這位菩薩是司如來大悲總德
436	3	德	dé	merit; puṇya; puñña	說這位菩薩是司如來大悲總德
437	3	德	dé	guṇa	說這位菩薩是司如來大悲總德
438	3	覺悟	juéwù	to become aware; to realize	則菩薩是已經覺悟了
439	3	覺悟	juéwù	to become enlightened	則菩薩是已經覺悟了
440	3	覺悟	juéwù	Enlightenment	則菩薩是已經覺悟了
441	3	覺悟	juéwù	to awake	則菩薩是已經覺悟了
442	3	覺悟	juéwù	to awaken to the truth of reality; to become enlightened	則菩薩是已經覺悟了
443	3	如下	rú xià	as follows	現在逐字解釋如下
444	3	中國	zhōngguó	China	中國的舟山群島
445	3	中國	zhōngguó	Central States	中國的舟山群島
446	3	中國	zhōngguó	imperial court	中國的舟山群島
447	3	中國	zhōngguó	the capital	中國的舟山群島
448	3	毗	pí	to adjoin; to border	阿毗曇
449	3	毗	pí	pi	阿毗曇
450	3	光	guāng	light	光世音
451	3	光	guāng	brilliant; bright; shining	光世音
452	3	光	guāng	to shine	光世音
453	3	光	guāng	to bare; to go naked	光世音
454	3	光	guāng	bare; naked	光世音
455	3	光	guāng	glory; honor	光世音
456	3	光	guāng	scenery	光世音
457	3	光	guāng	smooth	光世音
458	3	光	guāng	sheen; luster; gloss	光世音
459	3	光	guāng	time; a moment	光世音
460	3	光	guāng	grace; favor	光世音
461	3	光	guāng	Guang	光世音
462	3	光	guāng	to manifest	光世音
463	3	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光世音
464	3	光	guāng	a ray of light; rasmi	光世音
465	3	勢	shì	power; authority	就是觀世音與勢至
466	3	勢	shì	position of power	就是觀世音與勢至
467	3	勢	shì	conditions; tendency	就是觀世音與勢至
468	3	勢	shì	might; formidable power	就是觀世音與勢至
469	3	勢	shì	posture	就是觀世音與勢至
470	3	勢	shì	appearance	就是觀世音與勢至
471	3	勢	shì	opportunity	就是觀世音與勢至
472	3	勢	shì	male reproductive organ	就是觀世音與勢至
473	3	勢	shì	strength; power; authority; sthāman	就是觀世音與勢至
474	3	但	dàn	Dan	但竺法護譯為
475	3	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	說這位菩薩是司如來大悲總德
476	3	司	sī	a department under a ministry	說這位菩薩是司如來大悲總德
477	3	司	sī	to bear	說這位菩薩是司如來大悲總德
478	3	司	sì	to observe; to inspect	說這位菩薩是司如來大悲總德
479	3	司	sī	a government official; an official	說這位菩薩是司如來大悲總德
480	3	司	sī	si	說這位菩薩是司如來大悲總德
481	3	司	sī	government; adhikaraṇa	說這位菩薩是司如來大悲總德
482	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又譯為
483	3	覺有情	jué yǒu qíng	An Enlightened Sentient Being	覺有情
484	3	覺有情	jué yǒu qíng	awakened sentient being	覺有情
485	3	無上道	wúshàn dào	supreme path; unsurpassed way	菩提云無上道
486	3	那	nā	No	那一種是正確的呢
487	3	那	nuó	to move	那一種是正確的呢
488	3	那	nuó	much	那一種是正確的呢
489	3	那	nuó	stable; quiet	那一種是正確的呢
490	3	那	nà	na	那一種是正確的呢
491	3	聖	shèng	sacred	聖
492	3	聖	shèng	clever; wise; shrewd	聖
493	3	聖	shèng	a master; an expert	聖
494	3	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	聖
495	3	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	聖
496	3	聖	shèng	agile	聖
497	3	聖	shèng	noble; sacred; ārya	聖
498	3	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	玄奘法師所以要把這位菩薩譯為
499	3	法師	fǎshī	a Taoist priest	玄奘法師所以要把這位菩薩譯為
500	3	法師	fǎshī	Venerable	玄奘法師所以要把這位菩薩譯為

Frequencies of all Words

Top 760

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	75	的	de	possessive particle	的這個名詞
2	75	的	de	structural particle	的這個名詞
3	75	的	de	complement	的這個名詞
4	75	的	de	a substitute for something already referred to	的這個名詞
5	39	是	shì	is; are; am; to be	那一種是正確的呢
6	39	是	shì	is exactly	那一種是正確的呢
7	39	是	shì	is suitable; is in contrast	那一種是正確的呢
8	39	是	shì	this; that; those	那一種是正確的呢
9	39	是	shì	really; certainly	那一種是正確的呢
10	39	是	shì	correct; yes; affirmative	那一種是正確的呢
11	39	是	shì	true	那一種是正確的呢
12	39	是	shì	is; has; exists	那一種是正確的呢
13	39	是	shì	used between repetitions of a word	那一種是正確的呢
14	39	是	shì	a matter; an affair	那一種是正確的呢
15	39	是	shì	Shi	那一種是正確的呢
16	39	是	shì	is; bhū	那一種是正確的呢
17	39	是	shì	this; idam	那一種是正確的呢
18	22	為	wèi	for; to	羅什譯為
19	22	為	wèi	because of	羅什譯為
20	22	為	wéi	to act as; to serve	羅什譯為
21	22	為	wéi	to change into; to become	羅什譯為
22	22	為	wéi	to be; is	羅什譯為
23	22	為	wéi	to do	羅什譯為
24	22	為	wèi	for	羅什譯為
25	22	為	wèi	because of; for; to	羅什譯為
26	22	為	wèi	to	羅什譯為
27	22	為	wéi	in a passive construction	羅什譯為
28	22	為	wéi	forming a rehetorical question	羅什譯為
29	22	為	wéi	forming an adverb	羅什譯為
30	22	為	wéi	to add emphasis	羅什譯為
31	22	為	wèi	to support; to help	羅什譯為
32	22	為	wéi	to govern	羅什譯為
33	19	菩薩	púsà	bodhisattva	從經文所說這位菩薩的誓願來看
34	19	菩薩	púsà	bodhisattva	從經文所說這位菩薩的誓願來看
35	19	菩薩	púsà	bodhisatta	從經文所說這位菩薩的誓願來看
36	18	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
37	18	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
38	18	說	shuì	to persuade	說
39	18	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
40	18	說	shuō	a doctrine; a theory	說
41	18	說	shuō	to claim; to assert	說
42	18	說	shuō	allocution	說
43	18	說	shuō	to criticize; to scold	說
44	18	說	shuō	to indicate; to refer to	說
45	18	說	shuō	speach; vāda	說
46	18	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
47	14	眾生	zhòngshēng	all living things	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
48	14	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
49	14	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
50	14	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
51	13	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	觀世音
52	13	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	觀世音
53	12	名	míng	measure word for people	一心稱名
54	12	名	míng	fame; renown; reputation	一心稱名
55	12	名	míng	a name; personal name; designation	一心稱名
56	12	名	míng	rank; position	一心稱名
57	12	名	míng	an excuse	一心稱名
58	12	名	míng	life	一心稱名
59	12	名	míng	to name; to call	一心稱名
60	12	名	míng	to express; to describe	一心稱名
61	12	名	míng	to be called; to have the name	一心稱名
62	12	名	míng	to own; to possess	一心稱名
63	12	名	míng	famous; renowned	一心稱名
64	12	名	míng	moral	一心稱名
65	12	名	míng	name; naman	一心稱名
66	12	名	míng	fame; renown; yasas	一心稱名
67	10	中	zhōng	middle	中
68	10	中	zhōng	medium; medium sized	中
69	10	中	zhōng	China	中
70	10	中	zhòng	to hit the mark	中
71	10	中	zhōng	in; amongst	中
72	10	中	zhōng	midday	中
73	10	中	zhōng	inside	中
74	10	中	zhōng	during	中
75	10	中	zhōng	Zhong	中
76	10	中	zhōng	intermediary	中
77	10	中	zhōng	half	中
78	10	中	zhōng	just right; suitably	中
79	10	中	zhōng	while	中
80	10	中	zhòng	to reach; to attain	中
81	10	中	zhòng	to suffer; to infect	中
82	10	中	zhòng	to obtain	中
83	10	中	zhòng	to pass an exam	中
84	10	中	zhōng	middle	中
85	10	譯	yì	to translate; to interpret	羅什譯為
86	10	譯	yì	to explain	羅什譯為
87	10	譯	yì	to decode; to encode	羅什譯為
88	9	補陀落	bǔtuóluò	Potalaka; Potala	補陀落
89	9	解釋	jiěshì	to explain; to interpret	現在逐字解釋如下
90	9	解釋	jiěshì	an explanation; an interpretation	現在逐字解釋如下
91	9	解釋	jiěshì	to dispel; to eliminate; to remove	現在逐字解釋如下
92	9	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	稱為舊譯
93	8	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	觀音
94	8	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	觀音
95	8	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	觀音
96	8	在	zài	in; at	而且這段文字在
97	8	在	zài	at	而且這段文字在
98	8	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	而且這段文字在
99	8	在	zài	to exist; to be living	而且這段文字在
100	8	在	zài	to consist of	而且這段文字在
101	8	在	zài	to be at a post	而且這段文字在
102	8	在	zài	in; bhū	而且這段文字在
103	8	與	yǔ	and	把名詞與動詞取自在之義為
104	8	與	yǔ	to give	把名詞與動詞取自在之義為
105	8	與	yǔ	together with	把名詞與動詞取自在之義為
106	8	與	yú	interrogative particle	把名詞與動詞取自在之義為
107	8	與	yǔ	to accompany	把名詞與動詞取自在之義為
108	8	與	yù	to particate in	把名詞與動詞取自在之義為
109	8	與	yù	of the same kind	把名詞與動詞取自在之義為
110	8	與	yù	to help	把名詞與動詞取自在之義為
111	8	與	yǔ	for	把名詞與動詞取自在之義為
112	7	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	聞是觀世音菩薩
113	7	這位	zhèwèi	this (person)	從經文所說這位菩薩的誓願來看
114	7	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	就是從這段音聲的文字而來的
115	7	而	ér	Kangxi radical 126	就是從這段音聲的文字而來的
116	7	而	ér	you	就是從這段音聲的文字而來的
117	7	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	就是從這段音聲的文字而來的
118	7	而	ér	right away; then	就是從這段音聲的文字而來的
119	7	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	就是從這段音聲的文字而來的
120	7	而	ér	if; in case; in the event that	就是從這段音聲的文字而來的
121	7	而	ér	therefore; as a result; thus	就是從這段音聲的文字而來的
122	7	而	ér	how can it be that?	就是從這段音聲的文字而來的
123	7	而	ér	so as to	就是從這段音聲的文字而來的
124	7	而	ér	only then	就是從這段音聲的文字而來的
125	7	而	ér	as if; to seem like	就是從這段音聲的文字而來的
126	7	而	néng	can; able	就是從這段音聲的文字而來的
127	7	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	就是從這段音聲的文字而來的
128	7	而	ér	me	就是從這段音聲的文字而來的
129	7	而	ér	to arrive; up to	就是從這段音聲的文字而來的
130	7	而	ér	possessive	就是從這段音聲的文字而來的
131	7	淨土	jìng tǔ	pure land	我們來談談觀世音的淨土
132	7	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	我們來談談觀世音的淨土
133	7	淨土	jìng tǔ	pure land	我們來談談觀世音的淨土
134	7	阿	ā	prefix to names of people	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
135	7	阿	ā	to groan	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
136	7	阿	ā	a	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
137	7	阿	ē	to flatter	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
138	7	阿	ā	expresses doubt	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
139	7	阿	ē	river bank	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
140	7	阿	ē	beam; pillar	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
141	7	阿	ē	a hillslope; a mound	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
142	7	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
143	7	阿	ē	E	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
144	7	阿	ē	to depend on	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
145	7	阿	ā	a final particle	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
146	7	阿	ē	e	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
147	7	阿	ē	a buttress	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
148	7	阿	ē	be partial to	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
149	7	阿	ē	thick silk	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
150	7	阿	ā	this; these	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
151	7	阿	ē	e	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
152	6	都	dōu	all	觀世音與勢至都是為人所熟知的
153	6	都	dū	capital city	觀世音與勢至都是為人所熟知的
154	6	都	dū	a city; a metropolis	觀世音與勢至都是為人所熟知的
155	6	都	dōu	all	觀世音與勢至都是為人所熟知的
156	6	都	dū	elegant; refined	觀世音與勢至都是為人所熟知的
157	6	都	dū	Du	觀世音與勢至都是為人所熟知的
158	6	都	dōu	already	觀世音與勢至都是為人所熟知的
159	6	都	dū	to establish a capital city	觀世音與勢至都是為人所熟知的
160	6	都	dū	to reside	觀世音與勢至都是為人所熟知的
161	6	都	dū	to total; to tally	觀世音與勢至都是為人所熟知的
162	6	都	dōu	all; sarva	觀世音與勢至都是為人所熟知的
163	6	有	yǒu	is; are; to exist	有很多小白花樹
164	6	有	yǒu	to have; to possess	有很多小白花樹
165	6	有	yǒu	indicates an estimate	有很多小白花樹
166	6	有	yǒu	indicates a large quantity	有很多小白花樹
167	6	有	yǒu	indicates an affirmative response	有很多小白花樹
168	6	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有很多小白花樹
169	6	有	yǒu	used to compare two things	有很多小白花樹
170	6	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有很多小白花樹
171	6	有	yǒu	used before the names of dynasties	有很多小白花樹
172	6	有	yǒu	a certain thing; what exists	有很多小白花樹
173	6	有	yǒu	multiple of ten and ...	有很多小白花樹
174	6	有	yǒu	abundant	有很多小白花樹
175	6	有	yǒu	purposeful	有很多小白花樹
176	6	有	yǒu	You	有很多小白花樹
177	6	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有很多小白花樹
178	6	有	yǒu	becoming; bhava	有很多小白花樹
179	6	普	pǔ	common; general; popular; everywhere; universal; extensive	普
180	6	普	pǔ	Prussia	普
181	6	普	pǔ	Pu	普
182	6	普	pǔ	equally; impartially; universal; samanta	普
183	6	品	pǐn	product; goods; thing	如本品的經文釋尊開始就說
184	6	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	如本品的經文釋尊開始就說
185	6	品	pǐn	a work (of art)	如本品的經文釋尊開始就說
186	6	品	pǐn	kind; type; category; variety	如本品的經文釋尊開始就說
187	6	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	如本品的經文釋尊開始就說
188	6	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	如本品的經文釋尊開始就說
189	6	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	如本品的經文釋尊開始就說
190	6	品	pǐn	to play a flute	如本品的經文釋尊開始就說
191	6	品	pǐn	a family name	如本品的經文釋尊開始就說
192	6	品	pǐn	character; style	如本品的經文釋尊開始就說
193	6	品	pǐn	pink; light red	如本品的經文釋尊開始就說
194	6	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	如本品的經文釋尊開始就說
195	6	品	pǐn	a fret	如本品的經文釋尊開始就說
196	6	品	pǐn	Pin	如本品的經文釋尊開始就說
197	6	品	pǐn	a rank in the imperial government	如本品的經文釋尊開始就說
198	6	品	pǐn	standard	如本品的經文釋尊開始就說
199	6	品	pǐn	chapter; varga	如本品的經文釋尊開始就說
200	6	了	le	completion of an action	難道就錯誤了嗎
201	6	了	liǎo	to know; to understand	難道就錯誤了嗎
202	6	了	liǎo	to understand; to know	難道就錯誤了嗎
203	6	了	liào	to look afar from a high place	難道就錯誤了嗎
204	6	了	le	modal particle	難道就錯誤了嗎
205	6	了	le	particle used in certain fixed expressions	難道就錯誤了嗎
206	6	了	liǎo	to complete	難道就錯誤了嗎
207	6	了	liǎo	completely	難道就錯誤了嗎
208	6	了	liǎo	clever; intelligent	難道就錯誤了嗎
209	6	了	liǎo	to know; jñāta	難道就錯誤了嗎
210	6	羅什	luó shén	Kumārajīva	羅什譯為
211	6	不同	bùtóng	different; distinct; not the same	有種種不同的翻譯
212	6	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以簡稱為
213	6	所以	suǒyǐ	that by which	所以簡稱為
214	6	所以	suǒyǐ	how; why	所以簡稱為
215	6	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以簡稱為
216	6	之	zhī	him; her; them; that	是堪能之義
217	6	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	是堪能之義
218	6	之	zhī	to go	是堪能之義
219	6	之	zhī	this; that	是堪能之義
220	6	之	zhī	genetive marker	是堪能之義
221	6	之	zhī	it	是堪能之義
222	6	之	zhī	in	是堪能之義
223	6	之	zhī	all	是堪能之義
224	6	之	zhī	and	是堪能之義
225	6	之	zhī	however	是堪能之義
226	6	之	zhī	if	是堪能之義
227	6	之	zhī	then	是堪能之義
228	6	之	zhī	to arrive; to go	是堪能之義
229	6	之	zhī	is	是堪能之義
230	6	之	zhī	to use	是堪能之義
231	6	之	zhī	Zhi	是堪能之義
232	5	從	cóng	from	從上面的幾個解釋
233	5	從	cóng	to follow	從上面的幾個解釋
234	5	從	cóng	past; through	從上面的幾個解釋
235	5	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從上面的幾個解釋
236	5	從	cóng	to participate in something	從上面的幾個解釋
237	5	從	cóng	to use a certain method or principle	從上面的幾個解釋
238	5	從	cóng	usually	從上面的幾個解釋
239	5	從	cóng	something secondary	從上面的幾個解釋
240	5	從	cóng	remote relatives	從上面的幾個解釋
241	5	從	cóng	secondary	從上面的幾個解釋
242	5	從	cóng	to go on; to advance	從上面的幾個解釋
243	5	從	cōng	at ease; informal	從上面的幾個解釋
244	5	從	zòng	a follower; a supporter	從上面的幾個解釋
245	5	從	zòng	to release	從上面的幾個解釋
246	5	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從上面的幾個解釋
247	5	從	cóng	receiving; upādāya	從上面的幾個解釋
248	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	從經文所說這位菩薩的誓願來看
249	5	所	suǒ	an office; an institute	從經文所說這位菩薩的誓願來看
250	5	所	suǒ	introduces a relative clause	從經文所說這位菩薩的誓願來看
251	5	所	suǒ	it	從經文所說這位菩薩的誓願來看
252	5	所	suǒ	if; supposing	從經文所說這位菩薩的誓願來看
253	5	所	suǒ	a few; various; some	從經文所說這位菩薩的誓願來看
254	5	所	suǒ	a place; a location	從經文所說這位菩薩的誓願來看
255	5	所	suǒ	indicates a passive voice	從經文所說這位菩薩的誓願來看
256	5	所	suǒ	that which	從經文所說這位菩薩的誓願來看
257	5	所	suǒ	an ordinal number	從經文所說這位菩薩的誓願來看
258	5	所	suǒ	meaning	從經文所說這位菩薩的誓願來看
259	5	所	suǒ	garrison	從經文所說這位菩薩的誓願來看
260	5	所	suǒ	place; pradeśa	從經文所說這位菩薩的誓願來看
261	5	所	suǒ	that which; yad	從經文所說這位菩薩的誓願來看
262	5	經	jīng	to go through; to experience	十一面經
263	5	經	jīng	a sutra; a scripture	十一面經
264	5	經	jīng	warp	十一面經
265	5	經	jīng	longitude	十一面經
266	5	經	jīng	often; regularly; frequently	十一面經
267	5	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	十一面經
268	5	經	jīng	a woman's period	十一面經
269	5	經	jīng	to bear; to endure	十一面經
270	5	經	jīng	to hang; to die by hanging	十一面經
271	5	經	jīng	classics	十一面經
272	5	經	jīng	to be frugal; to save	十一面經
273	5	經	jīng	a classic; a scripture; canon	十一面經
274	5	經	jīng	a standard; a norm	十一面經
275	5	經	jīng	a section of a Confucian work	十一面經
276	5	經	jīng	to measure	十一面經
277	5	經	jīng	human pulse	十一面經
278	5	經	jīng	menstruation; a woman's period	十一面經
279	5	經	jīng	sutra; discourse	十一面經
280	5	來	lái	to come	就是從這段音聲的文字而來的
281	5	來	lái	indicates an approximate quantity	就是從這段音聲的文字而來的
282	5	來	lái	please	就是從這段音聲的文字而來的
283	5	來	lái	used to substitute for another verb	就是從這段音聲的文字而來的
284	5	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	就是從這段音聲的文字而來的
285	5	來	lái	ever since	就是從這段音聲的文字而來的
286	5	來	lái	wheat	就是從這段音聲的文字而來的
287	5	來	lái	next; future	就是從這段音聲的文字而來的
288	5	來	lái	a simple complement of direction	就是從這段音聲的文字而來的
289	5	來	lái	to occur; to arise	就是從這段音聲的文字而來的
290	5	來	lái	to earn	就是從這段音聲的文字而來的
291	5	來	lái	to come; āgata	就是從這段音聲的文字而來的
292	5	或	huò	or; either; else	是觀照或注意的意思
293	5	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	是觀照或注意的意思
294	5	或	huò	some; someone	是觀照或注意的意思
295	5	或	míngnián	suddenly	是觀照或注意的意思
296	5	或	huò	or; vā	是觀照或注意的意思
297	5	因為	yīnwèi	because; owing to; on account of	是因為這位菩薩欲使眾生觀察諸法而得自在的緣故
298	5	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故名菩提薩埵
299	5	故	gù	old; ancient; former; past	故名菩提薩埵
300	5	故	gù	reason; cause; purpose	故名菩提薩埵
301	5	故	gù	to die	故名菩提薩埵
302	5	故	gù	so; therefore; hence	故名菩提薩埵
303	5	故	gù	original	故名菩提薩埵
304	5	故	gù	accident; happening; instance	故名菩提薩埵
305	5	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故名菩提薩埵
306	5	故	gù	something in the past	故名菩提薩埵
307	5	故	gù	deceased; dead	故名菩提薩埵
308	5	故	gù	still; yet	故名菩提薩埵
309	5	他	tā	he; him	就可以知道他是不錯的了
310	5	他	tā	another aspect	就可以知道他是不錯的了
311	5	他	tā	other; another; some other	就可以知道他是不錯的了
312	5	他	tā	everybody	就可以知道他是不錯的了
313	5	他	tā	other	就可以知道他是不錯的了
314	5	他	tuō	other; another; some other	就可以知道他是不錯的了
315	5	他	tā	tha	就可以知道他是不錯的了
316	5	他	tā	ṭha	就可以知道他是不錯的了
317	5	他	tā	other; anya	就可以知道他是不錯的了
318	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	到了玄奘的時候
319	5	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	到了玄奘的時候
320	5	菩提	pútí	bodhi; enlightenment	菩提是佛道之名
321	5	菩提	pútí	bodhi	菩提是佛道之名
322	5	菩提	pútí	bodhi; enlightenment; awakening	菩提是佛道之名
323	5	這個	zhège	this; this one	的這個名詞
324	5	這個	zhège	expressing pondering	的這個名詞
325	5	山	shān	a mountain; a hill; a peak	補陀落伽山
326	5	山	shān	Shan	補陀落伽山
327	5	山	shān	Kangxi radical 46	補陀落伽山
328	5	山	shān	a mountain-like shape	補陀落伽山
329	5	山	shān	a gable	補陀落伽山
330	5	山	shān	mountain; giri	補陀落伽山
331	5	佛道	Fódào	Buddhahood	菩提是佛道之名
332	5	佛道	Fódào	the Buddha Way	菩提是佛道之名
333	5	佛道	Fódào	Way of the Buddha	菩提是佛道之名
334	5	佛道	Fódào	Buddhist practice	菩提是佛道之名
335	5	佛道	fó dào	bodhi; enlightenment	菩提是佛道之名
336	5	佛道	fó dào	the path leading to enlightenment	菩提是佛道之名
337	5	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	有種種不同的翻譯
338	5	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	有種種不同的翻譯
339	5	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	有種種不同的翻譯
340	5	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	說這位菩薩是司如來大悲總德
341	4	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
342	4	多	duó	many; much	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
343	4	多	duō	more	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
344	4	多	duō	an unspecified extent	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
345	4	多	duō	used in exclamations	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
346	4	多	duō	excessive	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
347	4	多	duō	to what extent	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
348	4	多	duō	abundant	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
349	4	多	duō	to multiply; to acrue	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
350	4	多	duō	mostly	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
351	4	多	duō	simply; merely	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
352	4	多	duō	frequently	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
353	4	多	duō	very	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
354	4	多	duō	Duo	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
355	4	多	duō	ta	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
356	4	多	duō	many; bahu	阿黎耶阿縛盧枳多伊濕伐羅
357	4	如來	rúlái	Tathagata	說這位菩薩是司如來大悲總德
358	4	如來	Rúlái	Tathagata	說這位菩薩是司如來大悲總德
359	4	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	說這位菩薩是司如來大悲總德
360	4	意思	yìsi	idea; intention	是尊稱的意思
361	4	意思	yìsi	meaning	是尊稱的意思
362	4	意思	yìsi	emotional appeal; interest	是尊稱的意思
363	4	意思	yìsi	friendship	是尊稱的意思
364	4	意思	yìsi	sincerity	是尊稱的意思
365	4	大論	dà lùn	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa	大論
366	4	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	菩薩具稱為菩提薩埵
367	4	具	jù	to possess; to have	菩薩具稱為菩提薩埵
368	4	具	jù	measure word for devices, coffins, dead bodies, etc	菩薩具稱為菩提薩埵
369	4	具	jù	to prepare	菩薩具稱為菩提薩埵
370	4	具	jù	to write; to describe; to state	菩薩具稱為菩提薩埵
371	4	具	jù	Ju	菩薩具稱為菩提薩埵
372	4	具	jù	talent; ability	菩薩具稱為菩提薩埵
373	4	具	jù	a feast; food	菩薩具稱為菩提薩埵
374	4	具	jù	all; entirely; completely; in detail	菩薩具稱為菩提薩埵
375	4	具	jù	a mat for sitting and sleeping on; niṣīdana	菩薩具稱為菩提薩埵
376	4	具	jù	to arrange; to provide	菩薩具稱為菩提薩埵
377	4	具	jù	furnishings	菩薩具稱為菩提薩埵
378	4	具	jù	pleased; contentedly	菩薩具稱為菩提薩埵
379	4	具	jù	to understand	菩薩具稱為菩提薩埵
380	4	具	jù	together; saha	菩薩具稱為菩提薩埵
381	4	名詞	míngcí	noun	的這個名詞
382	4	名詞	míngcí	a term; a phrase	的這個名詞
383	4	名詞	míngcí	a name	的這個名詞
384	4	舊譯	jiù yì	old translation	稱為舊譯
385	4	以	yǐ	so as to; in order to	以義譯之
386	4	以	yǐ	to use; to regard as	以義譯之
387	4	以	yǐ	to use; to grasp	以義譯之
388	4	以	yǐ	according to	以義譯之
389	4	以	yǐ	because of	以義譯之
390	4	以	yǐ	on a certain date	以義譯之
391	4	以	yǐ	and; as well as	以義譯之
392	4	以	yǐ	to rely on	以義譯之
393	4	以	yǐ	to regard	以義譯之
394	4	以	yǐ	to be able to	以義譯之
395	4	以	yǐ	to order; to command	以義譯之
396	4	以	yǐ	further; moreover	以義譯之
397	4	以	yǐ	used after a verb	以義譯之
398	4	以	yǐ	very	以義譯之
399	4	以	yǐ	already	以義譯之
400	4	以	yǐ	increasingly	以義譯之
401	4	以	yǐ	a reason; a cause	以義譯之
402	4	以	yǐ	Israel	以義譯之
403	4	以	yǐ	Yi	以義譯之
404	4	以	yǐ	use; yogena	以義譯之
405	4	菩提薩埵	pútísàduǒ	bodhisattva	是菩提薩埵的簡稱
406	4	上	shàng	top; a high position	第十九卷上說
407	4	上	shang	top; the position on or above something	第十九卷上說
408	4	上	shàng	to go up; to go forward	第十九卷上說
409	4	上	shàng	shang	第十九卷上說
410	4	上	shàng	previous; last	第十九卷上說
411	4	上	shàng	high; higher	第十九卷上說
412	4	上	shàng	advanced	第十九卷上說
413	4	上	shàng	a monarch; a sovereign	第十九卷上說
414	4	上	shàng	time	第十九卷上說
415	4	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	第十九卷上說
416	4	上	shàng	far	第十九卷上說
417	4	上	shàng	big; as big as	第十九卷上說
418	4	上	shàng	abundant; plentiful	第十九卷上說
419	4	上	shàng	to report	第十九卷上說
420	4	上	shàng	to offer	第十九卷上說
421	4	上	shàng	to go on stage	第十九卷上說
422	4	上	shàng	to take office; to assume a post	第十九卷上說
423	4	上	shàng	to install; to erect	第十九卷上說
424	4	上	shàng	to suffer; to sustain	第十九卷上說
425	4	上	shàng	to burn	第十九卷上說
426	4	上	shàng	to remember	第十九卷上說
427	4	上	shang	on; in	第十九卷上說
428	4	上	shàng	upward	第十九卷上說
429	4	上	shàng	to add	第十九卷上說
430	4	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	第十九卷上說
431	4	上	shàng	to meet	第十九卷上說
432	4	上	shàng	falling then rising (4th) tone	第十九卷上說
433	4	上	shang	used after a verb indicating a result	第十九卷上說
434	4	上	shàng	a musical note	第十九卷上說
435	4	上	shàng	higher, superior; uttara	第十九卷上說
436	4	則	zé	otherwise; but; however	則名小樹蔓莊嚴山
437	4	則	zé	then	則名小樹蔓莊嚴山
438	4	則	zé	measure word for short sections of text	則名小樹蔓莊嚴山
439	4	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則名小樹蔓莊嚴山
440	4	則	zé	a grade; a level	則名小樹蔓莊嚴山
441	4	則	zé	an example; a model	則名小樹蔓莊嚴山
442	4	則	zé	a weighing device	則名小樹蔓莊嚴山
443	4	則	zé	to grade; to rank	則名小樹蔓莊嚴山
444	4	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則名小樹蔓莊嚴山
445	4	則	zé	to do	則名小樹蔓莊嚴山
446	4	則	zé	only	則名小樹蔓莊嚴山
447	4	則	zé	immediately	則名小樹蔓莊嚴山
448	4	則	zé	then; moreover; atha	則名小樹蔓莊嚴山
449	4	則	zé	koan; kōan; gong'an	則名小樹蔓莊嚴山
450	4	叫	jiào	to call; to hail; to greet	或叫
451	4	叫	jiào	by	或叫
452	4	叫	jiào	to yell; to shout	或叫
453	4	叫	jiào	to order; to cause	或叫
454	4	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	或叫
455	4	叫	jiào	to name; to call by name	或叫
456	4	叫	jiào	to engage; to hire to do	或叫
457	4	叫	jiào	to call out; kruś	或叫
458	4	這	zhè	this; these	就是從這段音聲的文字而來的
459	4	這	zhèi	this; these	就是從這段音聲的文字而來的
460	4	這	zhè	now	就是從這段音聲的文字而來的
461	4	這	zhè	immediately	就是從這段音聲的文字而來的
462	4	這	zhè	particle with no meaning	就是從這段音聲的文字而來的
463	4	這	zhè	this; ayam; idam	就是從這段音聲的文字而來的
464	4	很	hěn	very	都很確當
465	4	很	hěn	disobey	都很確當
466	4	很	hěn	a dispute	都很確當
467	4	很	hěn	violent; cruel	都很確當
468	4	很	hěn	very; atīva	都很確當
469	4	就	jiù	right away	就變成
470	4	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就變成
471	4	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就變成
472	4	就	jiù	to assume	就變成
473	4	就	jiù	to receive; to suffer	就變成
474	4	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就變成
475	4	就	jiù	precisely; exactly	就變成
476	4	就	jiù	namely	就變成
477	4	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就變成
478	4	就	jiù	only; just	就變成
479	4	就	jiù	to accomplish	就變成
480	4	就	jiù	to go with	就變成
481	4	就	jiù	already	就變成
482	4	就	jiù	as much as	就變成
483	4	就	jiù	to begin with; as expected	就變成
484	4	就	jiù	even if	就變成
485	4	就	jiù	to die	就變成
486	4	就	jiù	for instance; namely; yathā	就變成
487	4	觀自在	guānzìzai	Guanyin; Avalokitesvara	觀自在
488	4	觀自在	Guānzìzai	Avalokitesvara	觀自在
489	4	觀自在	guānzìzai	Avalokitesvara	觀自在
490	4	其	qí	his; hers; its; theirs	觀世音菩薩即時觀其音聲
491	4	其	qí	to add emphasis	觀世音菩薩即時觀其音聲
492	4	其	qí	used when asking a question in reply to a question	觀世音菩薩即時觀其音聲
493	4	其	qí	used when making a request or giving an order	觀世音菩薩即時觀其音聲
494	4	其	qí	he; her; it; them	觀世音菩薩即時觀其音聲
495	4	其	qí	probably; likely	觀世音菩薩即時觀其音聲
496	4	其	qí	will	觀世音菩薩即時觀其音聲
497	4	其	qí	may	觀世音菩薩即時觀其音聲
498	4	其	qí	if	觀世音菩薩即時觀其音聲
499	4	其	qí	or	觀世音菩薩即時觀其音聲
500	4	其	qí	Qi	觀世音菩薩即時觀其音聲

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisatta
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
众生	眾生	zhòngshēng zhòngshēng	sentient beings beings; all living things; all sentient beings
观世音	觀世音	Guānshìyīn guānshìyīn	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
名		míng míng	name; naman fame; renown; yasas
中		zhōng	middle
补陀落	補陀落	bǔtuóluò	Potalaka; Potala
观音	觀音	Guānyīn guānyīn	Avalokitesvara Avalokitesvara
在		zài	in; bhū

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿弥陀如来	阿彌陀如來	97	Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
悲华经	悲華經	66	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus Sūtra
补陀落	補陀落	98	Potalaka; Potala
慈悲门	慈悲門	99	The Gate of Compassion Gate of Compassion
大悲心陀罗尼经	大悲心陀羅尼經	100	Great Compassion Dharani Sutra
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva] Ksitigarbha; Kṣitigarbha
东方	東方	100	The East; The Orient
多罗	多羅	100	Tara
峨眉山		195	Mount Emei; Emeishan
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品	觀世音菩薩普門品	71	The Lotus Sutra’s Universal Gate Chapter on Avalokitesvara Bodhisattva Universal Gate Sūtra
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
金刚菩萨	金剛菩薩	106	Vajrasattva
九华山	九華山	74	Mount Jiuhua; Jiuhuashan
拉萨	拉薩	76	Lhasa
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
罗什	羅什	108	Kumārajīva
妙音菩萨	妙音菩薩	109	mañjughoṣa; Gentle Voice Bodhisattva
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
普陀山		80	Mount Putuo; Putuoshan Mount Putuo
普贤	普賢	112	Samantabhadra
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
文殊		87	Manjusri Manjusri
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
西藏		88	Tibet
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
印度		121	India
智慧门	智慧門	122	The Gate of Wisdom
舟山群岛	舟山群島	122	Zhoushan Island
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 47.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
慈恩		99	compassion and grace Compassion and Kindness
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
到处都有	到處都有	100	omnipresent
度化		100	Deliver
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
发大心	發大心	102	generate great mind
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
佛道		70	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
根机	根機	103	fundamental ability
广大心	廣大心	103	magnanimous
化现	化現	104	a incarnation
金刚界曼荼罗	金剛界曼荼羅	106	Kongōkai Mandara; Diamond World Mandala; vajradhatu-mandala
旧译	舊譯	106	old translation
究竟觉	究竟覺	106	final enlightenment
觉有情	覺有情	106	An Enlightened Sentient Being awakened sentient being
堪能		107	ability to undertake
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
普光		112	radiating light all around Pu Guang
普门示现	普門示現	112	Manifestation of the Universal Gate
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三十三身		115	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
山王		115	the highest peak
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
四大名山		115	Four Great Mountains
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
无云	無雲	119	without clouds
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
五品		119	five grades
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
下化众生	下化眾生	120	backtrack to deliver sentient beings
新译	新譯	120	new translation
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
音声	音聲	121	sound; noise
因位		121	causative stage; causative position
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds