Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 2 - Canonical Texts 《佛教叢書2－經典》, Lotus Sutra 妙法蓮華經

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	66	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	諸佛如來時乃說之
2	66	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	諸佛如來時乃說之
3	66	說	shuì	to persuade	諸佛如來時乃說之
4	66	說	shuō	to teach; to recite; to explain	諸佛如來時乃說之
5	66	說	shuō	a doctrine; a theory	諸佛如來時乃說之
6	66	說	shuō	to claim; to assert	諸佛如來時乃說之
7	66	說	shuō	allocution	諸佛如來時乃說之
8	66	說	shuō	to criticize; to scold	諸佛如來時乃說之
9	66	說	shuō	to indicate; to refer to	諸佛如來時乃說之
10	66	說	shuō	speach; vāda	諸佛如來時乃說之
11	66	說	shuō	to speak; bhāṣate	諸佛如來時乃說之
12	43	為	wéi	to act as; to serve	王奉為師
13	43	為	wéi	to change into; to become	王奉為師
14	43	為	wéi	to be; is	王奉為師
15	43	為	wéi	to do	王奉為師
16	43	為	wèi	to support; to help	王奉為師
17	43	為	wéi	to govern	王奉為師
18	42	而	ér	Kangxi radical 126	至隋吉藏而集三論宗之大成
19	42	而	ér	as if; to seem like	至隋吉藏而集三論宗之大成
20	42	而	néng	can; able	至隋吉藏而集三論宗之大成
21	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	至隋吉藏而集三論宗之大成
22	42	而	ér	to arrive; up to	至隋吉藏而集三論宗之大成
23	41	我	wǒ	self	我今亦令得聞是經
24	41	我	wǒ	[my] dear	我今亦令得聞是經
25	41	我	wǒ	Wo	我今亦令得聞是經
26	41	我	wǒ	self; atman; attan	我今亦令得聞是經
27	41	我	wǒ	ga	我今亦令得聞是經
28	41	之	zhī	to go	經典之部
29	41	之	zhī	to arrive; to go	經典之部
30	41	之	zhī	is	經典之部
31	41	之	zhī	to use	經典之部
32	41	之	zhī	Zhi	經典之部
33	40	以	yǐ	to use; to grasp	以全經所說教法甚深微妙
34	40	以	yǐ	to rely on	以全經所說教法甚深微妙
35	40	以	yǐ	to regard	以全經所說教法甚深微妙
36	40	以	yǐ	to be able to	以全經所說教法甚深微妙
37	40	以	yǐ	to order; to command	以全經所說教法甚深微妙
38	40	以	yǐ	used after a verb	以全經所說教法甚深微妙
39	40	以	yǐ	a reason; a cause	以全經所說教法甚深微妙
40	40	以	yǐ	Israel	以全經所說教法甚深微妙
41	40	以	yǐ	Yi	以全經所說教法甚深微妙
42	40	以	yǐ	use; yogena	以全經所說教法甚深微妙
43	37	一	yī	one	一出
44	37	一	yī	Kangxi radical 1	一出
45	37	一	yī	pure; concentrated	一出
46	37	一	yī	first	一出
47	37	一	yī	the same	一出
48	37	一	yī	sole; single	一出
49	37	一	yī	a very small amount	一出
50	37	一	yī	Yi	一出
51	37	一	yī	other	一出
52	37	一	yī	to unify	一出
53	37	一	yī	accidentally; coincidentally	一出
54	37	一	yī	abruptly; suddenly	一出
55	37	一	yī	one; eka	一出
56	35	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
57	32	了	liǎo	to know; to understand	促成了彌勒信仰的發達
58	32	了	liǎo	to understand; to know	促成了彌勒信仰的發達
59	32	了	liào	to look afar from a high place	促成了彌勒信仰的發達
60	32	了	liǎo	to complete	促成了彌勒信仰的發達
61	32	了	liǎo	clever; intelligent	促成了彌勒信仰的發達
62	32	了	liǎo	to know; jñāta	促成了彌勒信仰的發達
63	32	品	pǐn	product; goods; thing	七卷二十八品
64	32	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	七卷二十八品
65	32	品	pǐn	a work (of art)	七卷二十八品
66	32	品	pǐn	kind; type; category; variety	七卷二十八品
67	32	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	七卷二十八品
68	32	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	七卷二十八品
69	32	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	七卷二十八品
70	32	品	pǐn	to play a flute	七卷二十八品
71	32	品	pǐn	a family name	七卷二十八品
72	32	品	pǐn	character; style	七卷二十八品
73	32	品	pǐn	pink; light red	七卷二十八品
74	32	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	七卷二十八品
75	32	品	pǐn	a fret	七卷二十八品
76	32	品	pǐn	Pin	七卷二十八品
77	32	品	pǐn	a rank in the imperial government	七卷二十八品
78	32	品	pǐn	standard	七卷二十八品
79	32	品	pǐn	chapter; varga	七卷二十八品
80	30	他	tā	other; another; some other	在他幼年的時候
81	30	他	tā	other	在他幼年的時候
82	30	他	tā	tha	在他幼年的時候
83	30	他	tā	ṭha	在他幼年的時候
84	30	他	tā	other; anya	在他幼年的時候
85	29	於	yú	to go; to	遂於河西自立為王
86	29	於	yú	to rely on; to depend on	遂於河西自立為王
87	29	於	yú	Yu	遂於河西自立為王
88	29	於	wū	a crow	遂於河西自立為王
89	27	人	rén	person; people; a human being	人
90	27	人	rén	Kangxi radical 9	人
91	27	人	rén	a kind of person	人
92	27	人	rén	everybody	人
93	27	人	rén	adult	人
94	27	人	rén	somebody; others	人
95	27	人	rén	an upright person	人
96	27	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	人
97	27	所	suǒ	a few; various; some	所譯的
98	27	所	suǒ	a place; a location	所譯的
99	27	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯的
100	27	所	suǒ	an ordinal number	所譯的
101	27	所	suǒ	meaning	所譯的
102	27	所	suǒ	garrison	所譯的
103	27	所	suǒ	place; pradeśa	所譯的
104	27	在	zài	in; at	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
105	27	在	zài	to exist; to be living	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
106	27	在	zài	to consist of	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
107	27	在	zài	to be at a post	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
108	27	在	zài	in; bhū	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
109	26	父親	fùqīn	father	雖然父親善巧誘導
110	25	等	děng	et cetera; and so on	僧肇等從事譯經工作
111	25	等	děng	to wait	僧肇等從事譯經工作
112	25	等	děng	to be equal	僧肇等從事譯經工作
113	25	等	děng	degree; level	僧肇等從事譯經工作
114	25	等	děng	to compare	僧肇等從事譯經工作
115	24	本經	běnjīng	classic book; sutra	本經是大乘佛教重要經典之一
116	23	三	sān	three	也沒有一三的差別
117	23	三	sān	third	也沒有一三的差別
118	23	三	sān	more than two	也沒有一三的差別
119	23	三	sān	very few	也沒有一三的差別
120	23	三	sān	San	也沒有一三的差別
121	23	三	sān	three; tri	也沒有一三的差別
122	23	三	sān	sa	也沒有一三的差別
123	22	經	jīng	to go through; to experience	經僧朗
124	22	經	jīng	a sutra; a scripture	經僧朗
125	22	經	jīng	warp	經僧朗
126	22	經	jīng	longitude	經僧朗
127	22	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經僧朗
128	22	經	jīng	a woman's period	經僧朗
129	22	經	jīng	to bear; to endure	經僧朗
130	22	經	jīng	to hang; to die by hanging	經僧朗
131	22	經	jīng	classics	經僧朗
132	22	經	jīng	to be frugal; to save	經僧朗
133	22	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經僧朗
134	22	經	jīng	a standard; a norm	經僧朗
135	22	經	jīng	a section of a Confucian work	經僧朗
136	22	經	jīng	to measure	經僧朗
137	22	經	jīng	human pulse	經僧朗
138	22	經	jīng	menstruation; a woman's period	經僧朗
139	22	經	jīng	sutra; discourse	經僧朗
140	22	中	zhōng	middle	中地位的重要
141	22	中	zhōng	medium; medium sized	中地位的重要
142	22	中	zhōng	China	中地位的重要
143	22	中	zhòng	to hit the mark	中地位的重要
144	22	中	zhōng	midday	中地位的重要
145	22	中	zhōng	inside	中地位的重要
146	22	中	zhōng	during	中地位的重要
147	22	中	zhōng	Zhong	中地位的重要
148	22	中	zhōng	intermediary	中地位的重要
149	22	中	zhōng	half	中地位的重要
150	22	中	zhòng	to reach; to attain	中地位的重要
151	22	中	zhòng	to suffer; to infect	中地位的重要
152	22	中	zhòng	to obtain	中地位的重要
153	22	中	zhòng	to pass an exam	中地位的重要
154	22	中	zhōng	middle	中地位的重要
155	22	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就像蓮花的花果同時生出相似
156	22	就	jiù	to assume	就像蓮花的花果同時生出相似
157	22	就	jiù	to receive; to suffer	就像蓮花的花果同時生出相似
158	22	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就像蓮花的花果同時生出相似
159	22	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就像蓮花的花果同時生出相似
160	22	就	jiù	to accomplish	就像蓮花的花果同時生出相似
161	22	就	jiù	to go with	就像蓮花的花果同時生出相似
162	22	就	jiù	to die	就像蓮花的花果同時生出相似
163	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又蓮花是花與實同時俱有
164	21	眾生	zhòngshēng	all living things	九界眾生以迷為因
165	21	眾生	zhòngshēng	living things other than people	九界眾生以迷為因
166	21	眾生	zhòngshēng	sentient beings	九界眾生以迷為因
167	21	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	九界眾生以迷為因
168	20	卷	juǎn	to coil; to roll	七卷二十八品
169	20	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	七卷二十八品
170	20	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	七卷二十八品
171	20	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	七卷二十八品
172	20	卷	juǎn	to involve; to embroil	七卷二十八品
173	20	卷	juǎn	a break roll	七卷二十八品
174	20	卷	juàn	an examination paper	七卷二十八品
175	20	卷	juàn	a file	七卷二十八品
176	20	卷	quán	crinkled; curled	七卷二十八品
177	20	卷	juǎn	to include	七卷二十八品
178	20	卷	juǎn	to store away	七卷二十八品
179	20	卷	juǎn	to sever; to break off	七卷二十八品
180	20	卷	juǎn	Juan	七卷二十八品
181	20	卷	juàn	tired	七卷二十八品
182	20	卷	quán	beautiful	七卷二十八品
183	20	卷	juǎn	wrapped	七卷二十八品
184	19	也	yě	ya	也沒有一三的差別
185	19	如來	rúlái	Tathagata	諸佛如來時乃說之
186	19	如來	Rúlái	Tathagata	諸佛如來時乃說之
187	19	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	諸佛如來時乃說之
188	19	大	dà	big; huge; large	對我國佛教的發展有很大的影響
189	19	大	dà	Kangxi radical 37	對我國佛教的發展有很大的影響
190	19	大	dà	great; major; important	對我國佛教的發展有很大的影響
191	19	大	dà	size	對我國佛教的發展有很大的影響
192	19	大	dà	old	對我國佛教的發展有很大的影響
193	19	大	dà	oldest; earliest	對我國佛教的發展有很大的影響
194	19	大	dà	adult	對我國佛教的發展有很大的影響
195	19	大	dài	an important person	對我國佛教的發展有很大的影響
196	19	大	dà	senior	對我國佛教的發展有很大的影響
197	19	大	dà	an element	對我國佛教的發展有很大的影響
198	19	大	dà	great; mahā	對我國佛教的發展有很大的影響
199	17	長者	zhǎngzhě	the elderly	有一位大富長者
200	17	長者	zhǎngzhě	an elder	有一位大富長者
201	17	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	有一位大富長者
202	16	兒子	érzi	son	此時這貧窮的兒子到處流浪
203	16	欲	yù	desire	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
204	16	欲	yù	to desire; to wish	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
205	16	欲	yù	to desire; to intend	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
206	16	欲	yù	lust	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
207	16	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
208	16	都	dū	capital city	二十八品的各品教義都很重要
209	16	都	dū	a city; a metropolis	二十八品的各品教義都很重要
210	16	都	dōu	all	二十八品的各品教義都很重要
211	16	都	dū	elegant; refined	二十八品的各品教義都很重要
212	16	都	dū	Du	二十八品的各品教義都很重要
213	16	都	dū	to establish a capital city	二十八品的各品教義都很重要
214	16	都	dū	to reside	二十八品的各品教義都很重要
215	16	都	dū	to total; to tally	二十八品的各品教義都很重要
216	15	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	說三乘教
217	15	教	jiào	a school of thought; a sect	說三乘教
218	15	教	jiào	to make; to cause	說三乘教
219	15	教	jiào	religion	說三乘教
220	15	教	jiào	instruction; a teaching	說三乘教
221	15	教	jiào	Jiao	說三乘教
222	15	教	jiào	a directive; an order	說三乘教
223	15	教	jiào	to urge; to incite	說三乘教
224	15	教	jiào	to pass on; to convey	說三乘教
225	15	教	jiào	etiquette	說三乘教
226	15	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
227	15	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
228	15	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩禪
229	15	成佛	chéng Fó	Attaining Buddhahood	開伽耶始成佛的近迹
230	15	成佛	chéng fó	to become a Buddha	開伽耶始成佛的近迹
231	14	窮子	qióngzǐ	poor son	窮子眼見父親有這樣大的勢力
232	14	孩子們	háizimen	children	長者的孩子們都在這舊宅中玩樂嬉戲
233	14	工作	gōngzuò	work	僧肇等從事譯經工作
234	14	工作	gōngzuò	to do work	僧肇等從事譯經工作
235	14	不	bù	infix potential marker	因為蓮花出污泥而不染
236	13	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	迹多
237	13	多	duó	many; much	迹多
238	13	多	duō	more	迹多
239	13	多	duō	excessive	迹多
240	13	多	duō	abundant	迹多
241	13	多	duō	to multiply; to acrue	迹多
242	13	多	duō	Duo	迹多
243	13	多	duō	ta	迹多
244	13	譬喻	pìyù	simile; rhetorical comparison; analogy	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
245	13	譬喻	pìyù	Avadana (parables); Apadāna	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
246	13	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	也沒有一三的差別
247	13	能	néng	can; able	若能識此三義
248	13	能	néng	ability; capacity	若能識此三義
249	13	能	néng	a mythical bear-like beast	若能識此三義
250	13	能	néng	energy	若能識此三義
251	13	能	néng	function; use	若能識此三義
252	13	能	néng	talent	若能識此三義
253	13	能	néng	expert at	若能識此三義
254	13	能	néng	to be in harmony	若能識此三義
255	13	能	néng	to tend to; to care for	若能識此三義
256	13	能	néng	to reach; to arrive at	若能識此三義
257	13	能	néng	to be able; śak	若能識此三義
258	13	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	我今亦令得聞是經
259	13	令	lìng	to issue a command	我今亦令得聞是經
260	13	令	lìng	rules of behavior; customs	我今亦令得聞是經
261	13	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	我今亦令得聞是經
262	13	令	lìng	a season	我今亦令得聞是經
263	13	令	lìng	respected; good reputation	我今亦令得聞是經
264	13	令	lìng	good	我今亦令得聞是經
265	13	令	lìng	pretentious	我今亦令得聞是經
266	13	令	lìng	a transcending state of existence	我今亦令得聞是經
267	13	令	lìng	a commander	我今亦令得聞是經
268	13	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	我今亦令得聞是經
269	13	令	lìng	lyrics	我今亦令得聞是經
270	13	令	lìng	Ling	我今亦令得聞是經
271	13	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	我今亦令得聞是經
272	12	很	hěn	disobey	對我國佛教的發展有很大的影響
273	12	很	hěn	a dispute	對我國佛教的發展有很大的影響
274	12	很	hěn	violent; cruel	對我國佛教的發展有很大的影響
275	12	很	hěn	very; atīva	對我國佛教的發展有很大的影響
276	12	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	令心無所著
277	12	著	zhù	outstanding	令心無所著
278	12	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	令心無所著
279	12	著	zhuó	to wear (clothes)	令心無所著
280	12	著	zhe	expresses a command	令心無所著
281	12	著	zháo	to attach; to grasp	令心無所著
282	12	著	zhāo	to add; to put	令心無所著
283	12	著	zhuó	a chess move	令心無所著
284	12	著	zhāo	a trick; a move; a method	令心無所著
285	12	著	zhāo	OK	令心無所著
286	12	著	zháo	to fall into [a trap]	令心無所著
287	12	著	zháo	to ignite	令心無所著
288	12	著	zháo	to fall asleep	令心無所著
289	12	著	zhuó	whereabouts; end result	令心無所著
290	12	著	zhù	to appear; to manifest	令心無所著
291	12	著	zhù	to show	令心無所著
292	12	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	令心無所著
293	12	著	zhù	to write	令心無所著
294	12	著	zhù	to record	令心無所著
295	12	著	zhù	a document; writings	令心無所著
296	12	著	zhù	Zhu	令心無所著
297	12	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	令心無所著
298	12	著	zhuó	to arrive	令心無所著
299	12	著	zhuó	to result in	令心無所著
300	12	著	zhuó	to command	令心無所著
301	12	著	zhuó	a strategy	令心無所著
302	12	著	zhāo	to happen; to occur	令心無所著
303	12	著	zhù	space between main doorwary and a screen	令心無所著
304	12	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	令心無所著
305	12	著	zhe	attachment to	令心無所著
306	12	不可思議	bù kě sīyì	inconceivable; unimaginable; unfathomable	化主不可思議
307	12	不可思議	bù kě sīyì	acintya; inconceivable	化主不可思議
308	12	已	yǐ	Kangxi radical 49	這些利根菩薩已供養過去諸佛
309	12	已	yǐ	to bring to an end; to stop	這些利根菩薩已供養過去諸佛
310	12	已	yǐ	to complete	這些利根菩薩已供養過去諸佛
311	12	已	yǐ	to demote; to dismiss	這些利根菩薩已供養過去諸佛
312	12	已	yǐ	to recover from an illness	這些利根菩薩已供養過去諸佛
313	12	已	yǐ	former; pūrvaka	這些利根菩薩已供養過去諸佛
314	12	並	bìng	to combine; to amalgamate	並住顛倒虛妄斷常
315	12	並	bìng	to combine	並住顛倒虛妄斷常
316	12	並	bìng	to resemble; to be like	並住顛倒虛妄斷常
317	12	並	bìng	to stand side-by-side	並住顛倒虛妄斷常
318	12	並	bīng	Taiyuan	並住顛倒虛妄斷常
319	12	並	bìng	equally; both; together	並住顛倒虛妄斷常
320	12	方便	fāngbiàn	convenient	開三乘的權巧方便
321	12	方便	fāngbiàn	to to the toilet	開三乘的權巧方便
322	12	方便	fāngbiàn	to have money to lend	開三乘的權巧方便
323	12	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	開三乘的權巧方便
324	12	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	開三乘的權巧方便
325	12	方便	fāngbiàn	appropriate	開三乘的權巧方便
326	12	方便	fāngbiàn	Convenience	開三乘的權巧方便
327	12	方便	fāngbiàn	expedient means	開三乘的權巧方便
328	12	方便	fāngbiàn	Skillful Means	開三乘的權巧方便
329	12	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	開三乘的權巧方便
330	12	疑	yí	to doubt; to disbelieve	欲釋聲聞菩薩二種疑
331	12	疑	yí	to suspect; to wonder	欲釋聲聞菩薩二種疑
332	12	疑	yí	puzzled	欲釋聲聞菩薩二種疑
333	12	疑	yí	to hesitate	欲釋聲聞菩薩二種疑
334	12	疑	nǐ	to fix; to determine	欲釋聲聞菩薩二種疑
335	12	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	欲釋聲聞菩薩二種疑
336	12	疑	yí	to be strange	欲釋聲聞菩薩二種疑
337	12	疑	yí	to dread; to be scared	欲釋聲聞菩薩二種疑
338	12	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	欲釋聲聞菩薩二種疑
339	12	各種	gè zhǒng	every kind of; all kinds of; various kinds	調和大小乘的各種說法
340	11	來	lái	to come	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
341	11	來	lái	please	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
342	11	來	lái	used to substitute for another verb	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
343	11	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
344	11	來	lái	wheat	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
345	11	來	lái	next; future	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
346	11	來	lái	a simple complement of direction	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
347	11	來	lái	to occur; to arise	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
348	11	來	lái	to earn	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
349	11	來	lái	to come; āgata	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
350	11	火宅	huǒ zhái	the parable of the burning house	我雖然能安然衝出火宅
351	11	火宅	huǒ zhái	burning house	我雖然能安然衝出火宅
352	11	及	jí	to reach	及
353	11	及	jí	to attain	及
354	11	及	jí	to understand	及
355	11	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及
356	11	及	jí	to be involved with; to associate with	及
357	11	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及
358	11	及	jí	and; ca; api	及
359	11	其	qí	Qi	前秦苻堅聞其德
360	11	這時	zhèshí	at this time; at this moment	這時長者心想
361	11	上	shàng	top; a high position	至法華會上始得會三乘歸於一道
362	11	上	shang	top; the position on or above something	至法華會上始得會三乘歸於一道
363	11	上	shàng	to go up; to go forward	至法華會上始得會三乘歸於一道
364	11	上	shàng	shang	至法華會上始得會三乘歸於一道
365	11	上	shàng	previous; last	至法華會上始得會三乘歸於一道
366	11	上	shàng	high; higher	至法華會上始得會三乘歸於一道
367	11	上	shàng	advanced	至法華會上始得會三乘歸於一道
368	11	上	shàng	a monarch; a sovereign	至法華會上始得會三乘歸於一道
369	11	上	shàng	time	至法華會上始得會三乘歸於一道
370	11	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	至法華會上始得會三乘歸於一道
371	11	上	shàng	far	至法華會上始得會三乘歸於一道
372	11	上	shàng	big; as big as	至法華會上始得會三乘歸於一道
373	11	上	shàng	abundant; plentiful	至法華會上始得會三乘歸於一道
374	11	上	shàng	to report	至法華會上始得會三乘歸於一道
375	11	上	shàng	to offer	至法華會上始得會三乘歸於一道
376	11	上	shàng	to go on stage	至法華會上始得會三乘歸於一道
377	11	上	shàng	to take office; to assume a post	至法華會上始得會三乘歸於一道
378	11	上	shàng	to install; to erect	至法華會上始得會三乘歸於一道
379	11	上	shàng	to suffer; to sustain	至法華會上始得會三乘歸於一道
380	11	上	shàng	to burn	至法華會上始得會三乘歸於一道
381	11	上	shàng	to remember	至法華會上始得會三乘歸於一道
382	11	上	shàng	to add	至法華會上始得會三乘歸於一道
383	11	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	至法華會上始得會三乘歸於一道
384	11	上	shàng	to meet	至法華會上始得會三乘歸於一道
385	11	上	shàng	falling then rising (4th) tone	至法華會上始得會三乘歸於一道
386	11	上	shang	used after a verb indicating a result	至法華會上始得會三乘歸於一道
387	11	上	shàng	a musical note	至法華會上始得會三乘歸於一道
388	11	上	shàng	higher, superior; uttara	至法華會上始得會三乘歸於一道
389	11	即	jí	to be near by; to be close to	即
390	11	即	jí	at that time	即
391	11	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
392	11	即	jí	supposed; so-called	即
393	11	即	jí	to arrive at; to ascend	即
394	11	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	因此以蓮花喻妙法
395	11	喻	yù	Yu	因此以蓮花喻妙法
396	11	喻	yù	to explain	因此以蓮花喻妙法
397	11	喻	yù	to understand	因此以蓮花喻妙法
398	11	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	因此以蓮花喻妙法
399	11	三界	Sān Jiè	Three Realms	說二乘以淨三界
400	11	三界	sān Jiè	The Three Realms	說二乘以淨三界
401	10	今	jīn	today; present; now	我今亦令得聞是經
402	10	今	jīn	Jin	我今亦令得聞是經
403	10	今	jīn	modern	我今亦令得聞是經
404	10	今	jīn	now; adhunā	我今亦令得聞是經
405	10	見	jiàn	to see	始見我身
406	10	見	jiàn	opinion; view; understanding	始見我身
407	10	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	始見我身
408	10	見	jiàn	refer to; for details see	始見我身
409	10	見	jiàn	to appear	始見我身
410	10	見	jiàn	to meet	始見我身
411	10	見	jiàn	to receive (a guest)	始見我身
412	10	見	jiàn	let me; kindly	始見我身
413	10	見	jiàn	Jian	始見我身
414	10	見	xiàn	to appear	始見我身
415	10	見	xiàn	to introduce	始見我身
416	10	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	始見我身
417	10	一乘	yī shèng	ekayāna; one vehicle	而顯一乘的真實義
418	10	去	qù	to go	你們如果不馬上去拿
419	10	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	你們如果不馬上去拿
420	10	去	qù	to be distant	你們如果不馬上去拿
421	10	去	qù	to leave	你們如果不馬上去拿
422	10	去	qù	to play a part	你們如果不馬上去拿
423	10	去	qù	to abandon; to give up	你們如果不馬上去拿
424	10	去	qù	to die	你們如果不馬上去拿
425	10	去	qù	previous; past	你們如果不馬上去拿
426	10	去	qù	to send out; to issue; to drive away	你們如果不馬上去拿
427	10	去	qù	falling tone	你們如果不馬上去拿
428	10	去	qù	to lose	你們如果不馬上去拿
429	10	去	qù	Qu	你們如果不馬上去拿
430	10	去	qù	go; gati	你們如果不馬上去拿
431	10	心	xīn	heart [organ]	諸佛心未曾有權實的區分
432	10	心	xīn	Kangxi radical 61	諸佛心未曾有權實的區分
433	10	心	xīn	mind; consciousness	諸佛心未曾有權實的區分
434	10	心	xīn	the center; the core; the middle	諸佛心未曾有權實的區分
435	10	心	xīn	one of the 28 star constellations	諸佛心未曾有權實的區分
436	10	心	xīn	heart	諸佛心未曾有權實的區分
437	10	心	xīn	emotion	諸佛心未曾有權實的區分
438	10	心	xīn	intention; consideration	諸佛心未曾有權實的區分
439	10	心	xīn	disposition; temperament	諸佛心未曾有權實的區分
440	10	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	諸佛心未曾有權實的區分
441	10	與	yǔ	to give	與僧叡
442	10	與	yǔ	to accompany	與僧叡
443	10	與	yù	to particate in	與僧叡
444	10	與	yù	of the same kind	與僧叡
445	10	與	yù	to help	與僧叡
446	10	與	yǔ	for	與僧叡
447	10	聞	wén	to hear	前秦苻堅聞其德
448	10	聞	wén	Wen	前秦苻堅聞其德
449	10	聞	wén	sniff at; to smell	前秦苻堅聞其德
450	10	聞	wén	to be widely known	前秦苻堅聞其德
451	10	聞	wén	to confirm; to accept	前秦苻堅聞其德
452	10	聞	wén	information	前秦苻堅聞其德
453	10	聞	wèn	famous; well known	前秦苻堅聞其德
454	10	聞	wén	knowledge; learning	前秦苻堅聞其德
455	10	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	前秦苻堅聞其德
456	10	聞	wén	to question	前秦苻堅聞其德
457	10	聞	wén	hearing; śruti	前秦苻堅聞其德
458	10	門	mén	door; gate; doorway; gateway	可大別為本門和迹門二門
459	10	門	mén	phylum; division	可大別為本門和迹門二門
460	10	門	mén	sect; school	可大別為本門和迹門二門
461	10	門	mén	Kangxi radical 169	可大別為本門和迹門二門
462	10	門	mén	a door-like object	可大別為本門和迹門二門
463	10	門	mén	an opening	可大別為本門和迹門二門
464	10	門	mén	an access point; a border entrance	可大別為本門和迹門二門
465	10	門	mén	a household; a clan	可大別為本門和迹門二門
466	10	門	mén	a kind; a category	可大別為本門和迹門二門
467	10	門	mén	to guard a gate	可大別為本門和迹門二門
468	10	門	mén	Men	可大別為本門和迹門二門
469	10	門	mén	a turning point	可大別為本門和迹門二門
470	10	門	mén	a method	可大別為本門和迹門二門
471	10	門	mén	a sense organ	可大別為本門和迹門二門
472	10	門	mén	door; gate; dvara	可大別為本門和迹門二門
473	10	非常	fēicháng	out of the ordinary; unusual	非常驚惶恐怖
474	10	非常	fēicháng	impermanent; transient	非常驚惶恐怖
475	10	從	cóng	to follow	從因中有果
476	10	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從因中有果
477	10	從	cóng	to participate in something	從因中有果
478	10	從	cóng	to use a certain method or principle	從因中有果
479	10	從	cóng	something secondary	從因中有果
480	10	從	cóng	remote relatives	從因中有果
481	10	從	cóng	secondary	從因中有果
482	10	從	cóng	to go on; to advance	從因中有果
483	10	從	cōng	at ease; informal	從因中有果
484	10	從	zòng	a follower; a supporter	從因中有果
485	10	從	zòng	to release	從因中有果
486	10	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從因中有果
487	10	會	huì	can; be able to	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
488	10	會	huì	able to	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
489	10	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
490	10	會	kuài	to balance an account	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
491	10	會	huì	to assemble	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
492	10	會	huì	to meet	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
493	10	會	huì	a temple fair	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
494	10	會	huì	a religious assembly	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
495	10	會	huì	an association; a society	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
496	10	會	huì	a national or provincial capital	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
497	10	會	huì	an opportunity	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
498	10	會	huì	to understand	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
499	10	會	huì	to be familiar with; to know	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會
500	10	會	huì	to be possible; to be likely	其中根本法輪謂佛陀初成道華嚴之會

Frequencies of all Words

Top 951

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	211	的	de	possessive particle	對我國佛教的發展有很大的影響
2	211	的	de	structural particle	對我國佛教的發展有很大的影響
3	211	的	de	complement	對我國佛教的發展有很大的影響
4	211	的	de	a substitute for something already referred to	對我國佛教的發展有很大的影響
5	66	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	諸佛如來時乃說之
6	66	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	諸佛如來時乃說之
7	66	說	shuì	to persuade	諸佛如來時乃說之
8	66	說	shuō	to teach; to recite; to explain	諸佛如來時乃說之
9	66	說	shuō	a doctrine; a theory	諸佛如來時乃說之
10	66	說	shuō	to claim; to assert	諸佛如來時乃說之
11	66	說	shuō	allocution	諸佛如來時乃說之
12	66	說	shuō	to criticize; to scold	諸佛如來時乃說之
13	66	說	shuō	to indicate; to refer to	諸佛如來時乃說之
14	66	說	shuō	speach; vāda	諸佛如來時乃說之
15	66	說	shuō	to speak; bhāṣate	諸佛如來時乃說之
16	51	有	yǒu	is; are; to exist	對我國佛教的發展有很大的影響
17	51	有	yǒu	to have; to possess	對我國佛教的發展有很大的影響
18	51	有	yǒu	indicates an estimate	對我國佛教的發展有很大的影響
19	51	有	yǒu	indicates a large quantity	對我國佛教的發展有很大的影響
20	51	有	yǒu	indicates an affirmative response	對我國佛教的發展有很大的影響
21	51	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	對我國佛教的發展有很大的影響
22	51	有	yǒu	used to compare two things	對我國佛教的發展有很大的影響
23	51	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	對我國佛教的發展有很大的影響
24	51	有	yǒu	used before the names of dynasties	對我國佛教的發展有很大的影響
25	51	有	yǒu	a certain thing; what exists	對我國佛教的發展有很大的影響
26	51	有	yǒu	multiple of ten and ...	對我國佛教的發展有很大的影響
27	51	有	yǒu	abundant	對我國佛教的發展有很大的影響
28	51	有	yǒu	purposeful	對我國佛教的發展有很大的影響
29	51	有	yǒu	You	對我國佛教的發展有很大的影響
30	51	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	對我國佛教的發展有很大的影響
31	51	有	yǒu	becoming; bhava	對我國佛教的發展有很大的影響
32	50	是	shì	is; are; am; to be	本經是大乘佛教重要經典之一
33	50	是	shì	is exactly	本經是大乘佛教重要經典之一
34	50	是	shì	is suitable; is in contrast	本經是大乘佛教重要經典之一
35	50	是	shì	this; that; those	本經是大乘佛教重要經典之一
36	50	是	shì	really; certainly	本經是大乘佛教重要經典之一
37	50	是	shì	correct; yes; affirmative	本經是大乘佛教重要經典之一
38	50	是	shì	true	本經是大乘佛教重要經典之一
39	50	是	shì	is; has; exists	本經是大乘佛教重要經典之一
40	50	是	shì	used between repetitions of a word	本經是大乘佛教重要經典之一
41	50	是	shì	a matter; an affair	本經是大乘佛教重要經典之一
42	50	是	shì	Shi	本經是大乘佛教重要經典之一
43	50	是	shì	is; bhū	本經是大乘佛教重要經典之一
44	50	是	shì	this; idam	本經是大乘佛教重要經典之一
45	43	為	wèi	for; to	王奉為師
46	43	為	wèi	because of	王奉為師
47	43	為	wéi	to act as; to serve	王奉為師
48	43	為	wéi	to change into; to become	王奉為師
49	43	為	wéi	to be; is	王奉為師
50	43	為	wéi	to do	王奉為師
51	43	為	wèi	for	王奉為師
52	43	為	wèi	because of; for; to	王奉為師
53	43	為	wèi	to	王奉為師
54	43	為	wéi	in a passive construction	王奉為師
55	43	為	wéi	forming a rehetorical question	王奉為師
56	43	為	wéi	forming an adverb	王奉為師
57	43	為	wéi	to add emphasis	王奉為師
58	43	為	wèi	to support; to help	王奉為師
59	43	為	wéi	to govern	王奉為師
60	42	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	至隋吉藏而集三論宗之大成
61	42	而	ér	Kangxi radical 126	至隋吉藏而集三論宗之大成
62	42	而	ér	you	至隋吉藏而集三論宗之大成
63	42	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	至隋吉藏而集三論宗之大成
64	42	而	ér	right away; then	至隋吉藏而集三論宗之大成
65	42	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	至隋吉藏而集三論宗之大成
66	42	而	ér	if; in case; in the event that	至隋吉藏而集三論宗之大成
67	42	而	ér	therefore; as a result; thus	至隋吉藏而集三論宗之大成
68	42	而	ér	how can it be that?	至隋吉藏而集三論宗之大成
69	42	而	ér	so as to	至隋吉藏而集三論宗之大成
70	42	而	ér	only then	至隋吉藏而集三論宗之大成
71	42	而	ér	as if; to seem like	至隋吉藏而集三論宗之大成
72	42	而	néng	can; able	至隋吉藏而集三論宗之大成
73	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	至隋吉藏而集三論宗之大成
74	42	而	ér	me	至隋吉藏而集三論宗之大成
75	42	而	ér	to arrive; up to	至隋吉藏而集三論宗之大成
76	42	而	ér	possessive	至隋吉藏而集三論宗之大成
77	41	我	wǒ	I; me; my	我今亦令得聞是經
78	41	我	wǒ	self	我今亦令得聞是經
79	41	我	wǒ	we; our	我今亦令得聞是經
80	41	我	wǒ	[my] dear	我今亦令得聞是經
81	41	我	wǒ	Wo	我今亦令得聞是經
82	41	我	wǒ	self; atman; attan	我今亦令得聞是經
83	41	我	wǒ	ga	我今亦令得聞是經
84	41	我	wǒ	I; aham	我今亦令得聞是經
85	41	之	zhī	him; her; them; that	經典之部
86	41	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	經典之部
87	41	之	zhī	to go	經典之部
88	41	之	zhī	this; that	經典之部
89	41	之	zhī	genetive marker	經典之部
90	41	之	zhī	it	經典之部
91	41	之	zhī	in	經典之部
92	41	之	zhī	all	經典之部
93	41	之	zhī	and	經典之部
94	41	之	zhī	however	經典之部
95	41	之	zhī	if	經典之部
96	41	之	zhī	then	經典之部
97	41	之	zhī	to arrive; to go	經典之部
98	41	之	zhī	is	經典之部
99	41	之	zhī	to use	經典之部
100	41	之	zhī	Zhi	經典之部
101	40	以	yǐ	so as to; in order to	以全經所說教法甚深微妙
102	40	以	yǐ	to use; to regard as	以全經所說教法甚深微妙
103	40	以	yǐ	to use; to grasp	以全經所說教法甚深微妙
104	40	以	yǐ	according to	以全經所說教法甚深微妙
105	40	以	yǐ	because of	以全經所說教法甚深微妙
106	40	以	yǐ	on a certain date	以全經所說教法甚深微妙
107	40	以	yǐ	and; as well as	以全經所說教法甚深微妙
108	40	以	yǐ	to rely on	以全經所說教法甚深微妙
109	40	以	yǐ	to regard	以全經所說教法甚深微妙
110	40	以	yǐ	to be able to	以全經所說教法甚深微妙
111	40	以	yǐ	to order; to command	以全經所說教法甚深微妙
112	40	以	yǐ	further; moreover	以全經所說教法甚深微妙
113	40	以	yǐ	used after a verb	以全經所說教法甚深微妙
114	40	以	yǐ	very	以全經所說教法甚深微妙
115	40	以	yǐ	already	以全經所說教法甚深微妙
116	40	以	yǐ	increasingly	以全經所說教法甚深微妙
117	40	以	yǐ	a reason; a cause	以全經所說教法甚深微妙
118	40	以	yǐ	Israel	以全經所說教法甚深微妙
119	40	以	yǐ	Yi	以全經所說教法甚深微妙
120	40	以	yǐ	use; yogena	以全經所說教法甚深微妙
121	37	一	yī	one	一出
122	37	一	yī	Kangxi radical 1	一出
123	37	一	yī	as soon as; all at once	一出
124	37	一	yī	pure; concentrated	一出
125	37	一	yì	whole; all	一出
126	37	一	yī	first	一出
127	37	一	yī	the same	一出
128	37	一	yī	each	一出
129	37	一	yī	certain	一出
130	37	一	yī	throughout	一出
131	37	一	yī	used in between a reduplicated verb	一出
132	37	一	yī	sole; single	一出
133	37	一	yī	a very small amount	一出
134	37	一	yī	Yi	一出
135	37	一	yī	other	一出
136	37	一	yī	to unify	一出
137	37	一	yī	accidentally; coincidentally	一出
138	37	一	yī	abruptly; suddenly	一出
139	37	一	yī	or	一出
140	37	一	yī	one; eka	一出
141	35	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
142	32	了	le	completion of an action	促成了彌勒信仰的發達
143	32	了	liǎo	to know; to understand	促成了彌勒信仰的發達
144	32	了	liǎo	to understand; to know	促成了彌勒信仰的發達
145	32	了	liào	to look afar from a high place	促成了彌勒信仰的發達
146	32	了	le	modal particle	促成了彌勒信仰的發達
147	32	了	le	particle used in certain fixed expressions	促成了彌勒信仰的發達
148	32	了	liǎo	to complete	促成了彌勒信仰的發達
149	32	了	liǎo	completely	促成了彌勒信仰的發達
150	32	了	liǎo	clever; intelligent	促成了彌勒信仰的發達
151	32	了	liǎo	to know; jñāta	促成了彌勒信仰的發達
152	32	品	pǐn	product; goods; thing	七卷二十八品
153	32	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	七卷二十八品
154	32	品	pǐn	a work (of art)	七卷二十八品
155	32	品	pǐn	kind; type; category; variety	七卷二十八品
156	32	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	七卷二十八品
157	32	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	七卷二十八品
158	32	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	七卷二十八品
159	32	品	pǐn	to play a flute	七卷二十八品
160	32	品	pǐn	a family name	七卷二十八品
161	32	品	pǐn	character; style	七卷二十八品
162	32	品	pǐn	pink; light red	七卷二十八品
163	32	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	七卷二十八品
164	32	品	pǐn	a fret	七卷二十八品
165	32	品	pǐn	Pin	七卷二十八品
166	32	品	pǐn	a rank in the imperial government	七卷二十八品
167	32	品	pǐn	standard	七卷二十八品
168	32	品	pǐn	chapter; varga	七卷二十八品
169	30	他	tā	he; him	在他幼年的時候
170	30	他	tā	another aspect	在他幼年的時候
171	30	他	tā	other; another; some other	在他幼年的時候
172	30	他	tā	everybody	在他幼年的時候
173	30	他	tā	other	在他幼年的時候
174	30	他	tuō	other; another; some other	在他幼年的時候
175	30	他	tā	tha	在他幼年的時候
176	30	他	tā	ṭha	在他幼年的時候
177	30	他	tā	other; anya	在他幼年的時候
178	29	於	yú	in; at	遂於河西自立為王
179	29	於	yú	in; at	遂於河西自立為王
180	29	於	yú	in; at; to; from	遂於河西自立為王
181	29	於	yú	to go; to	遂於河西自立為王
182	29	於	yú	to rely on; to depend on	遂於河西自立為王
183	29	於	yú	to go to; to arrive at	遂於河西自立為王
184	29	於	yú	from	遂於河西自立為王
185	29	於	yú	give	遂於河西自立為王
186	29	於	yú	oppposing	遂於河西自立為王
187	29	於	yú	and	遂於河西自立為王
188	29	於	yú	compared to	遂於河西自立為王
189	29	於	yú	by	遂於河西自立為王
190	29	於	yú	and; as well as	遂於河西自立為王
191	29	於	yú	for	遂於河西自立為王
192	29	於	yú	Yu	遂於河西自立為王
193	29	於	wū	a crow	遂於河西自立為王
194	29	於	wū	whew; wow	遂於河西自立為王
195	27	人	rén	person; people; a human being	人
196	27	人	rén	Kangxi radical 9	人
197	27	人	rén	a kind of person	人
198	27	人	rén	everybody	人
199	27	人	rén	adult	人
200	27	人	rén	somebody; others	人
201	27	人	rén	an upright person	人
202	27	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	人
203	27	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所譯的
204	27	所	suǒ	an office; an institute	所譯的
205	27	所	suǒ	introduces a relative clause	所譯的
206	27	所	suǒ	it	所譯的
207	27	所	suǒ	if; supposing	所譯的
208	27	所	suǒ	a few; various; some	所譯的
209	27	所	suǒ	a place; a location	所譯的
210	27	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯的
211	27	所	suǒ	that which	所譯的
212	27	所	suǒ	an ordinal number	所譯的
213	27	所	suǒ	meaning	所譯的
214	27	所	suǒ	garrison	所譯的
215	27	所	suǒ	place; pradeśa	所譯的
216	27	所	suǒ	that which; yad	所譯的
217	27	在	zài	in; at	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
218	27	在	zài	at	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
219	27	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
220	27	在	zài	to exist; to be living	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
221	27	在	zài	to consist of	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
222	27	在	zài	to be at a post	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
223	27	在	zài	in; bhū	本經是佛陀晚年在王舍城東北耆闍崛山
224	26	父親	fùqīn	father	雖然父親善巧誘導
225	25	等	děng	et cetera; and so on	僧肇等從事譯經工作
226	25	等	děng	to wait	僧肇等從事譯經工作
227	25	等	děng	degree; kind	僧肇等從事譯經工作
228	25	等	děng	plural	僧肇等從事譯經工作
229	25	等	děng	to be equal	僧肇等從事譯經工作
230	25	等	děng	degree; level	僧肇等從事譯經工作
231	25	等	děng	to compare	僧肇等從事譯經工作
232	25	這	zhè	this; these	就好像是這稀有的瑞花一現
233	25	這	zhèi	this; these	就好像是這稀有的瑞花一現
234	25	這	zhè	now	就好像是這稀有的瑞花一現
235	25	這	zhè	immediately	就好像是這稀有的瑞花一現
236	25	這	zhè	particle with no meaning	就好像是這稀有的瑞花一現
237	25	這	zhè	this; ayam; idam	就好像是這稀有的瑞花一現
238	24	你	nǐ	you	你推我擠
239	24	本經	běnjīng	classic book; sutra	本經是大乘佛教重要經典之一
240	23	如	rú	such as; for example; for instance	如優曇缽華
241	23	如	rú	if	如優曇缽華
242	23	如	rú	in accordance with	如優曇缽華
243	23	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如優曇缽華
244	23	如	rú	this	如優曇缽華
245	23	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如優曇缽華
246	23	如	rú	to go to	如優曇缽華
247	23	如	rú	to meet	如優曇缽華
248	23	如	rú	to appear; to seem; to be like	如優曇缽華
249	23	如	rú	at least as good as	如優曇缽華
250	23	如	rú	and	如優曇缽華
251	23	如	rú	or	如優曇缽華
252	23	如	rú	but	如優曇缽華
253	23	如	rú	then	如優曇缽華
254	23	如	rú	naturally	如優曇缽華
255	23	如	rú	expresses a question or doubt	如優曇缽華
256	23	如	rú	you	如優曇缽華
257	23	如	rú	the second lunar month	如優曇缽華
258	23	如	rú	in; at	如優曇缽華
259	23	如	rú	Ru	如優曇缽華
260	23	如	rú	Thus	如優曇缽華
261	23	如	rú	thus; tathā	如優曇缽華
262	23	如	rú	like; iva	如優曇缽華
263	23	三	sān	three	也沒有一三的差別
264	23	三	sān	third	也沒有一三的差別
265	23	三	sān	more than two	也沒有一三的差別
266	23	三	sān	very few	也沒有一三的差別
267	23	三	sān	repeatedly	也沒有一三的差別
268	23	三	sān	San	也沒有一三的差別
269	23	三	sān	three; tri	也沒有一三的差別
270	23	三	sān	sa	也沒有一三的差別
271	23	此	cǐ	this; these	由於蓮花有此獨特殊勝之義
272	23	此	cǐ	in this way	由於蓮花有此獨特殊勝之義
273	23	此	cǐ	otherwise; but; however; so	由於蓮花有此獨特殊勝之義
274	23	此	cǐ	at this time; now; here	由於蓮花有此獨特殊勝之義
275	23	此	cǐ	this; here; etad	由於蓮花有此獨特殊勝之義
276	22	經	jīng	to go through; to experience	經僧朗
277	22	經	jīng	a sutra; a scripture	經僧朗
278	22	經	jīng	warp	經僧朗
279	22	經	jīng	longitude	經僧朗
280	22	經	jīng	often; regularly; frequently	經僧朗
281	22	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經僧朗
282	22	經	jīng	a woman's period	經僧朗
283	22	經	jīng	to bear; to endure	經僧朗
284	22	經	jīng	to hang; to die by hanging	經僧朗
285	22	經	jīng	classics	經僧朗
286	22	經	jīng	to be frugal; to save	經僧朗
287	22	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經僧朗
288	22	經	jīng	a standard; a norm	經僧朗
289	22	經	jīng	a section of a Confucian work	經僧朗
290	22	經	jīng	to measure	經僧朗
291	22	經	jīng	human pulse	經僧朗
292	22	經	jīng	menstruation; a woman's period	經僧朗
293	22	經	jīng	sutra; discourse	經僧朗
294	22	中	zhōng	middle	中地位的重要
295	22	中	zhōng	medium; medium sized	中地位的重要
296	22	中	zhōng	China	中地位的重要
297	22	中	zhòng	to hit the mark	中地位的重要
298	22	中	zhōng	in; amongst	中地位的重要
299	22	中	zhōng	midday	中地位的重要
300	22	中	zhōng	inside	中地位的重要
301	22	中	zhōng	during	中地位的重要
302	22	中	zhōng	Zhong	中地位的重要
303	22	中	zhōng	intermediary	中地位的重要
304	22	中	zhōng	half	中地位的重要
305	22	中	zhōng	just right; suitably	中地位的重要
306	22	中	zhōng	while	中地位的重要
307	22	中	zhòng	to reach; to attain	中地位的重要
308	22	中	zhòng	to suffer; to infect	中地位的重要
309	22	中	zhòng	to obtain	中地位的重要
310	22	中	zhòng	to pass an exam	中地位的重要
311	22	中	zhōng	middle	中地位的重要
312	22	就	jiù	right away	就像蓮花的花果同時生出相似
313	22	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就像蓮花的花果同時生出相似
314	22	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就像蓮花的花果同時生出相似
315	22	就	jiù	to assume	就像蓮花的花果同時生出相似
316	22	就	jiù	to receive; to suffer	就像蓮花的花果同時生出相似
317	22	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就像蓮花的花果同時生出相似
318	22	就	jiù	precisely; exactly	就像蓮花的花果同時生出相似
319	22	就	jiù	namely	就像蓮花的花果同時生出相似
320	22	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就像蓮花的花果同時生出相似
321	22	就	jiù	only; just	就像蓮花的花果同時生出相似
322	22	就	jiù	to accomplish	就像蓮花的花果同時生出相似
323	22	就	jiù	to go with	就像蓮花的花果同時生出相似
324	22	就	jiù	already	就像蓮花的花果同時生出相似
325	22	就	jiù	as much as	就像蓮花的花果同時生出相似
326	22	就	jiù	to begin with; as expected	就像蓮花的花果同時生出相似
327	22	就	jiù	even if	就像蓮花的花果同時生出相似
328	22	就	jiù	to die	就像蓮花的花果同時生出相似
329	22	就	jiù	for instance; namely; yathā	就像蓮花的花果同時生出相似
330	22	又	yòu	again; also	又蓮花是花與實同時俱有
331	22	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又蓮花是花與實同時俱有
332	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又蓮花是花與實同時俱有
333	22	又	yòu	and	又蓮花是花與實同時俱有
334	22	又	yòu	furthermore	又蓮花是花與實同時俱有
335	22	又	yòu	in addition	又蓮花是花與實同時俱有
336	22	又	yòu	but	又蓮花是花與實同時俱有
337	22	又	yòu	again; also; punar	又蓮花是花與實同時俱有
338	21	眾生	zhòngshēng	all living things	九界眾生以迷為因
339	21	眾生	zhòngshēng	living things other than people	九界眾生以迷為因
340	21	眾生	zhòngshēng	sentient beings	九界眾生以迷為因
341	21	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	九界眾生以迷為因
342	20	卷	juǎn	to coil; to roll	七卷二十八品
343	20	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	七卷二十八品
344	20	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	七卷二十八品
345	20	卷	juǎn	roll	七卷二十八品
346	20	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	七卷二十八品
347	20	卷	juǎn	to involve; to embroil	七卷二十八品
348	20	卷	juǎn	a break roll	七卷二十八品
349	20	卷	juàn	an examination paper	七卷二十八品
350	20	卷	juàn	a file	七卷二十八品
351	20	卷	quán	crinkled; curled	七卷二十八品
352	20	卷	juǎn	to include	七卷二十八品
353	20	卷	juǎn	to store away	七卷二十八品
354	20	卷	juǎn	to sever; to break off	七卷二十八品
355	20	卷	juǎn	Juan	七卷二十八品
356	20	卷	juàn	a scroll	七卷二十八品
357	20	卷	juàn	tired	七卷二十八品
358	20	卷	quán	beautiful	七卷二十八品
359	20	卷	juǎn	wrapped	七卷二十八品
360	19	也	yě	also; too	也沒有一三的差別
361	19	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也沒有一三的差別
362	19	也	yě	either	也沒有一三的差別
363	19	也	yě	even	也沒有一三的差別
364	19	也	yě	used to soften the tone	也沒有一三的差別
365	19	也	yě	used for emphasis	也沒有一三的差別
366	19	也	yě	used to mark contrast	也沒有一三的差別
367	19	也	yě	used to mark compromise	也沒有一三的差別
368	19	也	yě	ya	也沒有一三的差別
369	19	如來	rúlái	Tathagata	諸佛如來時乃說之
370	19	如來	Rúlái	Tathagata	諸佛如來時乃說之
371	19	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	諸佛如來時乃說之
372	19	大	dà	big; huge; large	對我國佛教的發展有很大的影響
373	19	大	dà	Kangxi radical 37	對我國佛教的發展有很大的影響
374	19	大	dà	great; major; important	對我國佛教的發展有很大的影響
375	19	大	dà	size	對我國佛教的發展有很大的影響
376	19	大	dà	old	對我國佛教的發展有很大的影響
377	19	大	dà	greatly; very	對我國佛教的發展有很大的影響
378	19	大	dà	oldest; earliest	對我國佛教的發展有很大的影響
379	19	大	dà	adult	對我國佛教的發展有很大的影響
380	19	大	tài	greatest; grand	對我國佛教的發展有很大的影響
381	19	大	dài	an important person	對我國佛教的發展有很大的影響
382	19	大	dà	senior	對我國佛教的發展有很大的影響
383	19	大	dà	approximately	對我國佛教的發展有很大的影響
384	19	大	tài	greatest; grand	對我國佛教的發展有很大的影響
385	19	大	dà	an element	對我國佛教的發展有很大的影響
386	19	大	dà	great; mahā	對我國佛教的發展有很大的影響
387	17	或	huò	or; either; else	或疑退墮二乘地
388	17	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或疑退墮二乘地
389	17	或	huò	some; someone	或疑退墮二乘地
390	17	或	míngnián	suddenly	或疑退墮二乘地
391	17	或	huò	or; vā	或疑退墮二乘地
392	17	長者	zhǎngzhě	the elderly	有一位大富長者
393	17	長者	zhǎngzhě	an elder	有一位大富長者
394	17	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	有一位大富長者
395	16	兒子	érzi	son	此時這貧窮的兒子到處流浪
396	16	欲	yù	desire	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
397	16	欲	yù	to desire; to wish	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
398	16	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
399	16	欲	yù	to desire; to intend	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
400	16	欲	yù	lust	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
401	16	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲為迴小入大的菩薩說菩薩行
402	16	都	dōu	all	二十八品的各品教義都很重要
403	16	都	dū	capital city	二十八品的各品教義都很重要
404	16	都	dū	a city; a metropolis	二十八品的各品教義都很重要
405	16	都	dōu	all	二十八品的各品教義都很重要
406	16	都	dū	elegant; refined	二十八品的各品教義都很重要
407	16	都	dū	Du	二十八品的各品教義都很重要
408	16	都	dōu	already	二十八品的各品教義都很重要
409	16	都	dū	to establish a capital city	二十八品的各品教義都很重要
410	16	都	dū	to reside	二十八品的各品教義都很重要
411	16	都	dū	to total; to tally	二十八品的各品教義都很重要
412	16	都	dōu	all; sarva	二十八品的各品教義都很重要
413	16	現在	xiànzài	at present; in the process of	欲為現在未來十方眾生如實分別罪福果報
414	16	現在	xiànzài	now, present	欲為現在未來十方眾生如實分別罪福果報
415	16	你們	nǐmen	you (plural)	你們所喜好的玩具
416	16	於是	yúshì	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	於是開三淨之教
417	15	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	說三乘教
418	15	教	jiào	a school of thought; a sect	說三乘教
419	15	教	jiào	to make; to cause	說三乘教
420	15	教	jiào	religion	說三乘教
421	15	教	jiào	instruction; a teaching	說三乘教
422	15	教	jiào	Jiao	說三乘教
423	15	教	jiào	a directive; an order	說三乘教
424	15	教	jiào	to urge; to incite	說三乘教
425	15	教	jiào	to pass on; to convey	說三乘教
426	15	教	jiào	etiquette	說三乘教
427	15	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
428	15	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
429	15	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩禪
430	15	成佛	chéng Fó	Attaining Buddhahood	開伽耶始成佛的近迹
431	15	成佛	chéng fó	to become a Buddha	開伽耶始成佛的近迹
432	14	窮子	qióngzǐ	poor son	窮子眼見父親有這樣大的勢力
433	14	孩子們	háizimen	children	長者的孩子們都在這舊宅中玩樂嬉戲
434	14	工作	gōngzuò	work	僧肇等從事譯經工作
435	14	工作	gōngzuò	to do work	僧肇等從事譯經工作
436	14	不	bù	not; no	因為蓮花出污泥而不染
437	14	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	因為蓮花出污泥而不染
438	14	不	bù	as a correlative	因為蓮花出污泥而不染
439	14	不	bù	no (answering a question)	因為蓮花出污泥而不染
440	14	不	bù	forms a negative adjective from a noun	因為蓮花出污泥而不染
441	14	不	bù	at the end of a sentence to form a question	因為蓮花出污泥而不染
442	14	不	bù	to form a yes or no question	因為蓮花出污泥而不染
443	14	不	bù	infix potential marker	因為蓮花出污泥而不染
444	14	不	bù	no; na	因為蓮花出污泥而不染
445	13	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	迹多
446	13	多	duó	many; much	迹多
447	13	多	duō	more	迹多
448	13	多	duō	an unspecified extent	迹多
449	13	多	duō	used in exclamations	迹多
450	13	多	duō	excessive	迹多
451	13	多	duō	to what extent	迹多
452	13	多	duō	abundant	迹多
453	13	多	duō	to multiply; to acrue	迹多
454	13	多	duō	mostly	迹多
455	13	多	duō	simply; merely	迹多
456	13	多	duō	frequently	迹多
457	13	多	duō	very	迹多
458	13	多	duō	Duo	迹多
459	13	多	duō	ta	迹多
460	13	多	duō	many; bahu	迹多
461	13	譬喻	pìyù	simile; rhetorical comparison; analogy	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
462	13	譬喻	pìyù	Avadana (parables); Apadāna	因此以花果同時的蓮花來譬喻妙法的因果不二
463	13	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	也沒有一三的差別
464	13	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	也沒有一三的差別
465	13	能	néng	can; able	若能識此三義
466	13	能	néng	ability; capacity	若能識此三義
467	13	能	néng	a mythical bear-like beast	若能識此三義
468	13	能	néng	energy	若能識此三義
469	13	能	néng	function; use	若能識此三義
470	13	能	néng	may; should; permitted to	若能識此三義
471	13	能	néng	talent	若能識此三義
472	13	能	néng	expert at	若能識此三義
473	13	能	néng	to be in harmony	若能識此三義
474	13	能	néng	to tend to; to care for	若能識此三義
475	13	能	néng	to reach; to arrive at	若能識此三義
476	13	能	néng	as long as; only	若能識此三義
477	13	能	néng	even if	若能識此三義
478	13	能	néng	but	若能識此三義
479	13	能	néng	in this way	若能識此三義
480	13	能	néng	to be able; śak	若能識此三義
481	13	諸	zhū	all; many; various	種諸善根
482	13	諸	zhū	Zhu	種諸善根
483	13	諸	zhū	all; members of the class	種諸善根
484	13	諸	zhū	interrogative particle	種諸善根
485	13	諸	zhū	him; her; them; it	種諸善根
486	13	諸	zhū	of; in	種諸善根
487	13	諸	zhū	all; many; sarva	種諸善根
488	13	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	我今亦令得聞是經
489	13	令	lìng	to issue a command	我今亦令得聞是經
490	13	令	lìng	rules of behavior; customs	我今亦令得聞是經
491	13	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	我今亦令得聞是經
492	13	令	lìng	a season	我今亦令得聞是經
493	13	令	lìng	respected; good reputation	我今亦令得聞是經
494	13	令	lìng	good	我今亦令得聞是經
495	13	令	lìng	pretentious	我今亦令得聞是經
496	13	令	lìng	a transcending state of existence	我今亦令得聞是經
497	13	令	lìng	a commander	我今亦令得聞是經
498	13	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	我今亦令得聞是經
499	13	令	lìng	lyrics	我今亦令得聞是經
500	13	令	lìng	Ling	我今亦令得聞是經

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
是		shì shì	is; bhū this; idam
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
以		yǐ	use; yogena
一		yī	one; eka
了		liǎo	to know; jñāta
品		pǐn	chapter; varga
他		tā tā tā	tha ṭha other; anya
人		rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
僧肇		32	Seng Zhao
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实论	成實論	67	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成实学派	成實學派	99	Satyasiddhi school
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta
大佛顶首楞严经	大佛頂首楞嚴經	100	Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大村		100	Dacun
达磨笈多	達磨笈多	68	Dharmagupta
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘本生心地观经	大乘本生心地觀經	100	Mayayana Sutra on Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature; Dasheng Bensheng Xin Di Guan Jing
大乘佛教		100	Mahayana Buddhism Mahayana Buddhism
大通智胜佛	大通智勝佛	100	Mahabhijna-jnanabhibhu Buddha
大正藏		68	Taisho Canon Taishō Canon
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东至	東至	100	Dongzhi
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华经义记	法華經義記	102	Fa Hua Jing Yi Ji
法华经疏	法華經疏	102	Fahua Jing Shu; Commentary on the Lotus Sūtra
法华玄论	法華玄論	102	Fa Hua Xuan Lun
法华义疏	法華義疏	102	Fa Hua Yi Shu
法华遊意	法華遊意	102	Fa Hua You Yi
法朗		102	Fa Lang
法云	法雲	102	Fa Yun
法国	法國	70	France
法轮	法輪	102	Dharma wheel Pomnyun Dharma wheel; dharmacakra
梵王		102	Brahma
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net Sūtra; Fanwang Jing
梵文		102	Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
高丽藏	高麗藏	103	Korean Canon; Tripitaka Koreana
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
观世音菩萨普门品	觀世音菩薩普門品	71	The Lotus Sutra’s Universal Gate Chapter on Avalokitesvara Bodhisattva Universal Gate Sūtra
观普贤菩萨行法经	觀普賢菩薩行法經	103	The Samantabhadra Contemplation Practice Methods Sutra
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
河西		72	Hexi
弘始		104	Hong Shi
后秦	後秦	72	Later Qin
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
吉藏		74	Jizang
净土宗	淨土宗	106	Pure Land School; Jingtu Zong
究竟一乘宝性论	究竟一乘寶性論	106	Ratnagotravibhāga; Uttaratantra
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
喀什噶尔	喀什噶爾	107	Kashgar or Qeshqer (Chinese Kashi) in the west of Xinjiang near Kyrgyzstan
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
凉州	涼州	108	Liangzhou
灵鹫山	靈鷲山	76	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
龙宫	龍宮	76	Palace of the Dragon King
龙藏	龍藏	76	Qian Long Canon; Long Zang
隆安		108	Long'an
罗什	羅什	108	Kumārajīva
吕光	呂光	76	Lu Guang
美的		109	Midea (brand)
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法华经	妙法華經	109	Lotus Sutra
妙庄严王	妙莊嚴王	109	King Wonderful Adornment
妙法莲华经	妙法蓮華經	77	Lotus Sutra
妙法莲华经文句	妙法蓮華經文句	77	Miaofa Lianhua Jing Wen Ju
妙法莲华经玄义	妙法蓮華經玄義	77	Miaofa Lianhua Jing Xuan Yi
妙法莲华经玄贊	妙法蓮華經玄贊	77	Miaofa Lianhua Jing Xuan Zan
妙法莲华经忧波提舍	妙法蓮華經憂波提舍	77	Saddharmapuṇḍarīkopadeśa; Miaofa Lianhua Jing You Bo Ti She
妙音菩萨	妙音菩薩	109	mañjughoṣa; Gentle Voice Bodhisattva
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
明代		77	Ming Dynasty
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahayana [monk] Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
蕅益大师	蕅益大師	199	Master Ouyi
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
菩萨乘	菩薩乘	112	Bodhisattva Vehicle
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
前秦		81	Former Qin
碛砂藏	磧砂藏	113	Qisha Canon Qisha Canon
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
日月灯明佛	日月燈明佛	114	Candrasuryapradipa; Sun Moon Lamp Buddha
日本		114	Japan
日本佛教		82	Japanese Buddhism
入大乘论	入大乘論	114	Mahāyānavatāra; Ru Dacheng Lun
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三身		115	Trikaya
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三论宗	三論宗	115	Three Treatise School; Three Treatise School; Madhyamaka; Sanlun School; Three Sastra School; San Lun Zong
三义	三義	115	Sanyi Sanyi
僧朗		115	Seng Lang
僧诠	僧詮	115	Seng Quan
僧叡	僧叡	115	Sengrui
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
摄大乘论	攝大乘論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
圣德太子	聖德太子	83	Prince Shōtoku; Prince Shōtoku Taiji
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻乘	聲聞乘	115	Sravaka Vehicle; Śrāvakayāna; The Śrāvaka Vehicle
十界		115	the ten realms
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
十诵律	十誦律	83	Sarvāstivādavinaya
十住毘婆沙论	十住毘婆沙論	115	Shi Zhu Pi Po Sha Lun
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
释迦	釋迦	115	Sakyamuni
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
疏勒		83	Shule; Kashgar Shule county
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
隋		83	Sui Dynasty
娑婆国土	娑婆國土	83	Saha Lokadhatu; Saha Land
唐代		84	Tang Dynasty
添品妙法莲华经	添品妙法蓮華經	84	The Lotus Sutra; Tian Pin Miaofa Lianhua Jing
天乘		116	deva vehicle
天台宗		116	Tiantai School; T'ien-tai School
天竺		116	the Indian subcontinent
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
小乘		120	Hinayana
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
一乘		121	ekayāna; one vehicle
优婆塞戒经	優婆塞戒經	89	Upāsakāśīlasūtra; Sūtra of the Upāsakā Precepts
缘觉乘	緣覺乘	121	Pratyekabuddha Vehicle; Pratyeka-buddha Vehicle
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正藏		122	Taishō shinshū daizōkyō
智顗		90	Zhi Yi; Chih-i
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中说	中說	122	Zhong Shuo
中财	中財	122	Central University of Finance and Economics
中土		122	China the Central Plains of China level ground
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
最澄		122	Saichō
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 234.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉道	阿羅漢道	196	path of an arhat
安乐行品	安樂行品	196	Chapter on Peaceful Conduct
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
白拂		98	a white yak tail fly whisk
八苦		98	eight kinds of suffering; the eight distresses
宝帐	寶帳	98	a canopy decoratd with gems
倍复	倍復	98	many times more than
本门	本門	98	fundamental teachings
本则	本則	98	main kōan; main case; benze
遍参	遍參	98	travel and study
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
变易	變易	98	to change change
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不退轮	不退輪	98	the non-regressing dharma wheel
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常不轻菩萨	常不輕菩薩	99	Never Disparaging Bodhisattva
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
瞋恨		99	to be angry; to hate
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
床座		99	seat; āsana
出离	出離	99	to leave Samsara; to transcend the mundane world to leave renunciation, transcendence
慈心		99	compassion; a compassionate mind
从地踊出	從地踊出	99	leaping out from the earth
从地踊出品	從地踊出品	99	Chapter on Leaping out from the Earth
聪利	聰利	99	sharp listening skills; clever
大白牛车	大白牛車	100	the great ox cart
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大信力		100	the power of great faith
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大乘戒		100	the Mahayana precepts
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
地上		100	above the ground
度化		100	Deliver
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
多宝	多寶	100	Prabhutaratna
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二乘		195	the two vehicles
二种	二種	195	two kinds
二门	二門	195	two gates; two teachings
二木		195	two trees
二智		195	two kinds of knowledge; two kinds of wisdom
法华七喻	法華七喻	70	seven parables of the Lotus Sutra
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
方便力		102	the power of skillful means
方便品		102	Chapter on Expedient Means
法师功德	法師功德	102	Merit of the Dharma Master
法师品	法師品	102	Chapter on the Dharma Master
分别功德	分別功德	102	distinguished merit
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛德		102	Buddha virtue
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛界		102	buddha realm; buddha land; buddha country
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛道		70	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
根机	根機	103	fundamental ability
功德无量	功德無量	103	boundless merit
供佛		103	to make offerings to the Buddha
果报	果報	103	vipāka; the result of karma; indirect effect
过去佛	過去佛	103	past Buddhas
恒河沙		104	grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges Sands of the Ganges
护国	護國	104	Protecting the Country
化城		104	manifested city; illusory city
化城喻		104	the parable of the manifested city
化城喻品		104	The Simile of the Phantom City
化度		104	convert and liberate; teach and save
化主		104	lord of transformation
化作		104	to produce; to conjure
毁法	毀法	104	persecution of Buddhism
会三归一	會三歸一	104	to unite the three [vehicles] as one
回小向大		104	dedicating the small to the large
火宅		104	the parable of the burning house burning house
火宅喻		104	The parable of the burning house
济度	濟度	106	to ferry across
髻珠喻		106	parable of the pearl in the topknot
见宝塔	見寶塔	106	Seeing the Tower
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
教理		106	religious doctrine; dogma
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经教	經教	106	teaching of the sūtras
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
开权显实	開權顯實	107	exposing the expedient and revealing the real
开显	開顯	107	open up and reveal
利根		108	natural powers of intelligence
鹿车	鹿車	108	deer-drawn cart
轮王	輪王	108	wheel turning king
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
难遭难遇	難遭難遇	110	The rarest of encounters opportunity seldom knocks twice
那由他		110	a nayuta
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
譬如有人至亲友家	譬如有人至親友家	112	as if some man having come to a friend's house
譬喻品		112	Chapter on Similes
菩萨品	菩薩品	112	Bodhisattvas chapter
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
勤苦		113	devoted and suffering
轻慢	輕慢	113	to belittle others
穷子喻	窮子喻	113	parable of the poor son
穷子	窮子	113	poor son
求生		113	seeking rebirth
取与	取與	113	producing fruit and the fruit produced
权实	權實	113	the expedient and the ultimately true
劝持	勸持	113	Urging Devotion
劝发	勸發	113	encouragement
人天乘		114	human and heavenly vehicles
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如来座	如來座	114	the seat of the Tathagata
如实	如實	114	according to reality tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三等		115	three equal characteristics three equals
三垢		115	three defilements
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三途		115	three lower realms; the three evil rebirths; the three evil realms
三部经	三部經	115	three sutras; group of three scriptures
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善根力		115	power of wholesome roots
善巧		115	Skillful virtuous and clever; skilful
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
生佛不二		115	sentient beings and the Buddha are one; nonduality between sentient beings and the Buddha
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十方世界		115	the worlds in all ten directions
十善		115	the ten virtues
施设	施設	115	to establish; to set up
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
寿量	壽量	115	Lifespan
寿量品	壽量品	115	lifespan [chapter]
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
授记品	授記品	115	Chapter on Bestowing a Prophesy
授学无学人记	授學無學人記	115	Learners and Adepts Receive Prophesies
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四佛		115	four Buddhas
随类	隨類	115	according to type
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
随喜功德	隨喜功德	115	The Merit of Responding with Joy
娑婆世间	娑婆世間	115	Saha World
所以者何		115	Why is that?
他方现在诸佛之所护念	他方現在諸佛之所護念	116	blessed by the Tathâgatas living in other worlds
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
贪着	貪著	116	attachment to desire
徒众	徒眾	116	a group of disciples
退堕	退墮	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
未曾有		119	Never Before Abdhutadharma (miracles)
微尘数	微塵數	119	as numerous as atoms
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我身		119	I; myself
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五戒		119	the five precepts
悟无生忍	悟無生忍	119	Awaken to Non-Arising Tolerance
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无价宝珠	無價寶珠	119	mani jewel; cintāmaṇi
无心	無心	119	no-mind unintentional No-Mind
五百弟子受记	五百弟子受記	119	Announcement of the Future Destiny of the Five Hundred Disciples Receive Prophesies of Enlightenment
闲居	閑居	120	a place to rest
小根		120	a mind receiptive only for Hīnayāna teachings
小劫		120	antarākalpa; intermediate kalpa
新佛教		120	new Buddhist
心量		120	Magnanimity capacity
信受		120	to believe and accept
心想		120	thoughts of the mind; thought
行菩萨道	行菩薩道	120	practice the bodhisattva path
信解品		120	faith and understanding [chapter]
言教		121	ability to understand etymology and usage of words; nirukti
药草喻	藥草喻	121	parable of the medicinal herbs
药草喻品	藥草喻品	121	Chapter on the Simile of Medicinal Herbs
一佛		121	one Buddha
一佛乘		121	one Buddha-vehicle
一偈		121	one gatha; a single gatha
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一切众生皆能成佛	一切眾生皆能成佛	121	all sentient beings are capable of becoming buddhas
一乘法		121	the teaching of the One Vehicle
衣珠喻		121	parable of the pearl in the clothing
医子喻	醫子喻	121	parable of the good doctor
一代时教	一代時教	121	the teachings of an entire lifetime
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
一一方		121	ekaikasyam disi
优昙钵	優曇缽	121	udumbara; Indian fig tree
优昙钵华	優曇缽華	121	udumbara; Indian fig tree
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
赞歎	讚歎	122	praise
增上		122	additional; increased; superior
真常		122	true constant Zhen Chang
正意		122	wholesome thought; thought without evil
真精		122	true seminal essence
真实义	真實義	122	true meaning true meaning
志愿力	志願力	122	the power of a vow
执着	執著	122	attachment grasping
中道		122	Middle Way the middle way
中根		122	medium capacity of each of the six organs of sense
众经	眾經	122	myriad of scriptures
众苦	眾苦	122	all suffering
众生界	眾生界	122	the realm of living beings
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
种性	種性	122	lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
住世		122	living in the world
诸众生	諸眾生	122	all beings
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
嘱累品	囑累品	122	Entrusting chapter
罪報	罪報	122	retribution
罪福		122	offense and merit
作佛		122	to become a Buddha