Glossary and Vocabulary for The Biography of Sakyamuni Buddha 《釋迦牟尼佛傳》, Preface: Ten Versions of Dependent Origination ─序─ 十版緣起

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	7	我	wǒ	self	對我個人而言
2	7	我	wǒ	[my] dear	對我個人而言
3	7	我	wǒ	Wo	對我個人而言
4	7	我	wǒ	self; atman; attan	對我個人而言
5	7	我	wǒ	ga	對我個人而言
6	7	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
7	5	在	zài	in; at	在二十三年後的今天
8	5	在	zài	to exist; to be living	在二十三年後的今天
9	5	在	zài	to consist of	在二十三年後的今天
10	5	在	zài	to be at a post	在二十三年後的今天
11	5	在	zài	in; bhū	在二十三年後的今天
12	4	本	běn	to be one's own	這本書居然能夠不斷地再版
13	4	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	這本書居然能夠不斷地再版
14	4	本	běn	the roots of a plant	這本書居然能夠不斷地再版
15	4	本	běn	capital	這本書居然能夠不斷地再版
16	4	本	běn	main; central; primary	這本書居然能夠不斷地再版
17	4	本	běn	according to	這本書居然能夠不斷地再版
18	4	本	běn	a version; an edition	這本書居然能夠不斷地再版
19	4	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	這本書居然能夠不斷地再版
20	4	本	běn	a book	這本書居然能夠不斷地再版
21	4	本	běn	trunk of a tree	這本書居然能夠不斷地再版
22	4	本	běn	to investigate the root of	這本書居然能夠不斷地再版
23	4	本	běn	a manuscript for a play	這本書居然能夠不斷地再版
24	4	本	běn	Ben	這本書居然能夠不斷地再版
25	4	本	běn	root; origin; mula	這本書居然能夠不斷地再版
26	4	本	běn	becoming, being, existing; bhava	這本書居然能夠不斷地再版
27	4	本	běn	former; previous; pūrva	這本書居然能夠不斷地再版
28	4	書	shū	book	這本書居然能夠不斷地再版
29	4	書	shū	document; manuscript	這本書居然能夠不斷地再版
30	4	書	shū	letter	這本書居然能夠不斷地再版
31	4	書	Shū	the Cannon of Documents	這本書居然能夠不斷地再版
32	4	書	shū	to write	這本書居然能夠不斷地再版
33	4	書	shū	writing	這本書居然能夠不斷地再版
34	4	書	shū	calligraphy; writing style	這本書居然能夠不斷地再版
35	4	書	shū	Shu	這本書居然能夠不斷地再版
36	4	書	shū	to record	這本書居然能夠不斷地再版
37	4	書	shū	book; pustaka	這本書居然能夠不斷地再版
38	4	書	shū	write; copy; likh	這本書居然能夠不斷地再版
39	4	書	shū	manuscript; lekha	這本書居然能夠不斷地再版
40	3	版	bǎn	a block of printing; an edition	十版緣起
41	3	版	bǎn	page	十版緣起
42	3	版	bǎn	two pieces of wood of the same dimension and appearance facing each other	十版緣起
43	3	版	bǎn	a plank; a sheet	十版緣起
44	3	版	bǎn	a household register	十版緣起
45	3	版	bǎn	a unit of length equal to 8 chi	十版緣起
46	3	版	bǎn	a document	十版緣起
47	3	版	bǎn	printing blocks	十版緣起
48	3	版	bǎn	a placard	十版緣起
49	3	版	bǎn	an official's tablet; a writing tablet	十版緣起
50	3	版	bǎn	format; publication format	十版緣起
51	3	都	dū	capital city	都是各擅特色的作品
52	3	都	dū	a city; a metropolis	都是各擅特色的作品
53	3	都	dōu	all	都是各擅特色的作品
54	3	都	dū	elegant; refined	都是各擅特色的作品
55	3	都	dū	Du	都是各擅特色的作品
56	3	都	dū	to establish a capital city	都是各擅特色的作品
57	3	都	dū	to reside	都是各擅特色的作品
58	3	都	dū	to total; to tally	都是各擅特色的作品
59	3	印行	yìnxíng	to print and distribute; to publish	拙作之所以願意重新印行
60	3	傳記	zhuànjì	biography	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
61	3	部	bù	ministry; department	這部
62	3	部	bù	section; part	這部
63	3	部	bù	troops	這部
64	3	部	bù	a category; a kind	這部
65	3	部	bù	to command; to control	這部
66	3	部	bù	radical	這部
67	3	部	bù	headquarters	這部
68	3	部	bù	unit	這部
69	3	部	bù	to put in order; to arrange	這部
70	3	時	shí	time; a point or period of time	我寫這本書時
71	3	時	shí	a season; a quarter of a year	我寫這本書時
72	3	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	我寫這本書時
73	3	時	shí	fashionable	我寫這本書時
74	3	時	shí	fate; destiny; luck	我寫這本書時
75	3	時	shí	occasion; opportunity; chance	我寫這本書時
76	3	時	shí	tense	我寫這本書時
77	3	時	shí	particular; special	我寫這本書時
78	3	時	shí	to plant; to cultivate	我寫這本書時
79	3	時	shí	an era; a dynasty	我寫這本書時
80	3	時	shí	time [abstract]	我寫這本書時
81	3	時	shí	seasonal	我寫這本書時
82	3	時	shí	to wait upon	我寫這本書時
83	3	時	shí	hour	我寫這本書時
84	3	時	shí	appropriate; proper; timely	我寫這本書時
85	3	時	shí	Shi	我寫這本書時
86	3	時	shí	a present; currentlt	我寫這本書時
87	3	時	shí	time; kāla	我寫這本書時
88	3	時	shí	at that time; samaya	我寫這本書時
89	3	年	nián	year	是民國四十四年完成的
90	3	年	nián	New Year festival	是民國四十四年完成的
91	3	年	nián	age	是民國四十四年完成的
92	3	年	nián	life span; life expectancy	是民國四十四年完成的
93	3	年	nián	an era; a period	是民國四十四年完成的
94	3	年	nián	a date	是民國四十四年完成的
95	3	年	nián	time; years	是民國四十四年完成的
96	3	年	nián	harvest	是民國四十四年完成的
97	3	年	nián	annual; every year	是民國四十四年完成的
98	3	年	nián	year; varṣa	是民國四十四年完成的
99	2	心態	xīntài	attitude; way of thinking	在撰寫時我的心態是虔敬的
100	2	今天	jīntiān	today	在二十三年後的今天
101	2	今天	jīntiān	at the present; now	在二十三年後的今天
102	2	地	dì	soil; ground; land	這本書居然能夠不斷地再版
103	2	地	dì	floor	這本書居然能夠不斷地再版
104	2	地	dì	the earth	這本書居然能夠不斷地再版
105	2	地	dì	fields	這本書居然能夠不斷地再版
106	2	地	dì	a place	這本書居然能夠不斷地再版
107	2	地	dì	a situation; a position	這本書居然能夠不斷地再版
108	2	地	dì	background	這本書居然能夠不斷地再版
109	2	地	dì	terrain	這本書居然能夠不斷地再版
110	2	地	dì	a territory; a region	這本書居然能夠不斷地再版
111	2	地	dì	used after a distance measure	這本書居然能夠不斷地再版
112	2	地	dì	coming from the same clan	這本書居然能夠不斷地再版
113	2	地	dì	earth; prthivi	這本書居然能夠不斷地再版
114	2	地	dì	stage; ground; level; bhumi	這本書居然能夠不斷地再版
115	2	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	而部份錯字則未及校訂
116	2	則	zé	a grade; a level	而部份錯字則未及校訂
117	2	則	zé	an example; a model	而部份錯字則未及校訂
118	2	則	zé	a weighing device	而部份錯字則未及校訂
119	2	則	zé	to grade; to rank	而部份錯字則未及校訂
120	2	則	zé	to copy; to imitate; to follow	而部份錯字則未及校訂
121	2	則	zé	to do	而部份錯字則未及校訂
122	2	則	zé	koan; kōan; gong'an	而部份錯字則未及校訂
123	2	讀者	dúzhě	a reader	都值得讀者參閱
124	2	與	yǔ	to give	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
125	2	與	yǔ	to accompany	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
126	2	與	yù	to particate in	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
127	2	與	yù	of the same kind	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
128	2	與	yù	to help	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
129	2	與	yǔ	for	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
130	2	式	shì	style	我相信與坊間那些學術式
131	2	式	shì	system; formula; rule	我相信與坊間那些學術式
132	2	式	shì	ceremony; protocol	我相信與坊間那些學術式
133	2	式	shì	crossbar in carriage front	我相信與坊間那些學術式
134	2	式	shì	equation; formula	我相信與坊間那些學術式
135	2	式	shì	to imitate; to follow the example of	我相信與坊間那些學術式
136	2	式	shì	to use	我相信與坊間那些學術式
137	2	式	shì	to give a salute from a carriage	我相信與坊間那些學術式
138	2	式	shì	formula; vidhi	我相信與坊間那些學術式
139	2	寫	xiě	to write	我寫這本書時
140	2	寫	xiě	writing	我寫這本書時
141	2	寫	xiě	to move; to shift; to place	我寫這本書時
142	2	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	我寫這本書時
143	2	寫	xiě	to copy; to transcribe	我寫這本書時
144	2	寫	xiě	to resemble; to seem like	我寫這本書時
145	2	寫	xiè	to remove	我寫這本書時
146	2	寫	xiě	to agree upon	我寫這本書時
147	2	寫	xiě	to compose; to describe	我寫這本書時
148	2	寫	xiě	to draw; to sketch	我寫這本書時
149	2	寫	xiě	write	我寫這本書時
150	2	所	suǒ	a few; various; some	以這種心態所寫出的佛陀傳記
151	2	所	suǒ	a place; a location	以這種心態所寫出的佛陀傳記
152	2	所	suǒ	indicates a passive voice	以這種心態所寫出的佛陀傳記
153	2	所	suǒ	an ordinal number	以這種心態所寫出的佛陀傳記
154	2	所	suǒ	meaning	以這種心態所寫出的佛陀傳記
155	2	所	suǒ	garrison	以這種心態所寫出的佛陀傳記
156	2	所	suǒ	place; pradeśa	以這種心態所寫出的佛陀傳記
157	2	值得	zhíde	to be worth; to deserve	都值得讀者參閱
158	2	一個	yī gè	one instance; one unit	我是一個弘法工作者
159	2	一個	yī gè	a certain degreee	我是一個弘法工作者
160	2	一個	yī gè	whole; entire	我是一個弘法工作者
161	2	這種	zhè zhǒng	this kind of; this sort of; this type of	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
162	2	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
163	2	把	bà	a handle	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
164	2	把	bǎ	to guard	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
165	2	把	bǎ	to regard as	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
166	2	把	bǎ	to give	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
167	2	把	bǎ	approximate	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
168	2	把	bà	a stem	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
169	2	把	bǎi	to grasp	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
170	2	把	bǎ	to control	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
171	2	把	bǎ	a handlebar	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
172	2	把	bǎ	sworn brotherhood	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
173	2	把	bǎ	an excuse; a pretext	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
174	2	把	pá	a claw	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
175	2	一	yī	one	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
176	2	一	yī	Kangxi radical 1	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
177	2	一	yī	pure; concentrated	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
178	2	一	yī	first	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
179	2	一	yī	the same	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
180	2	一	yī	sole; single	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
181	2	一	yī	a very small amount	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
182	2	一	yī	Yi	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
183	2	一	yī	other	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
184	2	一	yī	to unify	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
185	2	一	yī	accidentally; coincidentally	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
186	2	一	yī	abruptly; suddenly	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
187	2	一	yī	one; eka	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
188	2	於	yú	to go; to	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
189	2	於	yú	to rely on; to depend on	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
190	2	於	yú	Yu	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
191	2	於	wū	a crow	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
192	2	感受	gǎnshòu	to sense; to perceive; to feel	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
193	2	感受	gǎnshòu	to infect	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
194	2	對	duì	to oppose; to face; to regard	對我個人而言
195	2	對	duì	correct; right	對我個人而言
196	2	對	duì	opposing; opposite	對我個人而言
197	2	對	duì	duilian; couplet	對我個人而言
198	2	對	duì	yes; affirmative	對我個人而言
199	2	對	duì	to treat; to regard	對我個人而言
200	2	對	duì	to confirm; to agree	對我個人而言
201	2	對	duì	to correct; to make conform; to check	對我個人而言
202	2	對	duì	to mix	對我個人而言
203	2	對	duì	a pair	對我個人而言
204	2	對	duì	to respond; to answer	對我個人而言
205	2	對	duì	mutual	對我個人而言
206	2	對	duì	parallel; alternating	對我個人而言
207	2	對	duì	a command to appear as an audience	對我個人而言
208	2	民國	mínguó	a republic	是民國四十四年完成的
209	2	民國	mínguó	Republic of China	是民國四十四年完成的
210	2	十	shí	ten	十版緣起
211	2	十	shí	Kangxi radical 24	十版緣起
212	2	十	shí	tenth	十版緣起
213	2	十	shí	complete; perfect	十版緣起
214	2	十	shí	ten; daśa	十版緣起
215	1	校訂	jiàodìng	to revise	而部份錯字則未及校訂
216	1	他	tā	other; another; some other	他是我所信仰的教主
217	1	他	tā	other	他是我所信仰的教主
218	1	他	tā	tha	他是我所信仰的教主
219	1	他	tā	ṭha	他是我所信仰的教主
220	1	他	tā	other; anya	他是我所信仰的教主
221	1	有所不同	yǒusuǒ bùtóng	to differ to some extent	或歷史式的佛傳有所不同
222	1	由	yóu	Kangxi radical 102	此次則由依光同學發心校正一過
223	1	由	yóu	to follow along	此次則由依光同學發心校正一過
224	1	由	yóu	cause; reason	此次則由依光同學發心校正一過
225	1	由	yóu	You	此次則由依光同學發心校正一過
226	1	眾生	zhòngshēng	all living things	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
227	1	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
228	1	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
229	1	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
230	1	國人	guórén	people of that country	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
231	1	美國	měiguó	United States	譬如美國高樂斯的
232	1	二十	èrshí	twenty	二十幾年以來
233	1	二十	èrshí	twenty; vimsati	二十幾年以來
234	1	校正	jiàozhèng	to revise; to rectify; to correct	此次則由依光同學發心校正一過
235	1	更	gēng	to change; to ammend	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
236	1	更	gēng	a watch; a measure of time	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
237	1	更	gēng	to experience	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
238	1	更	gēng	to improve	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
239	1	更	gēng	to replace; to substitute	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
240	1	更	gēng	to compensate	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
241	1	更	gēng	contacts	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
242	1	更	gèng	to increase	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
243	1	更	gēng	forced military service	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
244	1	更	gēng	Geng	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
245	1	更	jīng	to experience	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
246	1	個人	gèrén	individual; personal	對我個人而言
247	1	感動	gǎndòng	to move [emotionally]; to touch [the feelings]	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
248	1	又	yòu	Kangxi radical 29	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
249	1	慚愧	cánkuì	repentance	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
250	1	慚愧	cánkuì	fortunate	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
251	1	慚愧	cánkuì	Shamefulness	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
252	1	慚愧	cánkuì	humility	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
253	1	慚愧	cánkuì	repentance; conscience; shame	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
254	1	島	dǎo	island	副島正光的
255	1	我所	wǒ suǒ	my; mama	他是我所信仰的教主
256	1	我所	wǒ suǒ	conception of possession; mamakāra	他是我所信仰的教主
257	1	參閱	cānyuè	to consul; to read; to refer to	都值得讀者參閱
258	1	特色	tèsè	characteristic	都是各擅特色的作品
259	1	傳達	chuándá	to convey; to pass on	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
260	1	餘年	yúnián	one's remaining years	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
261	1	此次	cǐcì	this time	此次則由依光同學發心校正一過
262	1	居然	jūrán	safe	這本書居然能夠不斷地再版
263	1	既	jì	to complete; to finish	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
264	1	既	jì	Ji	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
265	1	好幾	hǎojǐ	several; quite a few	翻譯成中文的也有好幾部
266	1	日本	rìběn	Japan	日本中村元的
267	1	教主	jiàozhǔ	founder or head of a religion	他是我所信仰的教主
268	1	歷史	lìshǐ	history	或歷史式的佛傳有所不同
269	1	正光	zhèngguāng	Zhengxing reign	副島正光的
270	1	釋迦	shìjiā	Sakyamuni	釋迦其人及其思想
271	1	眾多	zhòngduō	numerous	在眾多信徒的建議之
272	1	四	sì	four	曾改用字體較大的新四號字重新排印
273	1	四	sì	note a musical scale	曾改用字體較大的新四號字重新排印
274	1	四	sì	fourth	曾改用字體較大的新四號字重新排印
275	1	四	sì	Si	曾改用字體較大的新四號字重新排印
276	1	四	sì	four; catur	曾改用字體較大的新四號字重新排印
277	1	照相	zhàoxiàng	to take a photograph	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
278	1	照相	zhàoxiàng	a photograph	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
279	1	幅	fú	a width of cloth	並增加若干幅圖片
280	1	稍	shāo	the tip of an ear of grain	對讀者當稍有裨益
281	1	稍	shāo	an official's salary	對讀者當稍有裨益
282	1	稍	shāo	wealth; money	對讀者當稍有裨益
283	1	稍	shāo	Shao	對讀者當稍有裨益
284	1	而言	éryán	with regard to (preceding phrase)	對我個人而言
285	1	這不	zhèbù	As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted)	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
286	1	撰述	zhuànshù	to write	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
287	1	撰述	zhuànshù	writings	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
288	1	近	jìn	nearby	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
289	1	近	jìn	to approach; to be near; to draw close to	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
290	1	近	jìn	simple; ordinary	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
291	1	近	jìn	to be intimate	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
292	1	近	jìn	Jin	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
293	1	答應	dāying	to acknowledge	我終於答應再度印行這本書
294	1	答應	dāying	to promise; to agree	我終於答應再度印行這本書
295	1	答應	dāying	to answer	我終於答應再度印行這本書
296	1	答應	dāying	to react	我終於答應再度印行這本書
297	1	答應	dāying	to serve	我終於答應再度印行這本書
298	1	答應	dāying	promised as a consort	我終於答應再度印行這本書
299	1	信	xìn	to believe; to trust	我相信與坊間那些學術式
300	1	信	xìn	a letter	我相信與坊間那些學術式
301	1	信	xìn	evidence	我相信與坊間那些學術式
302	1	信	xìn	faith; confidence	我相信與坊間那些學術式
303	1	信	xìn	honest; sincere; true	我相信與坊間那些學術式
304	1	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	我相信與坊間那些學術式
305	1	信	xìn	an official holding a document	我相信與坊間那些學術式
306	1	信	xìn	a gift	我相信與坊間那些學術式
307	1	信	xìn	credit	我相信與坊間那些學術式
308	1	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	我相信與坊間那些學術式
309	1	信	xìn	news; a message	我相信與坊間那些學術式
310	1	信	xìn	arsenic	我相信與坊間那些學術式
311	1	信	xìn	Faith	我相信與坊間那些學術式
312	1	信	xìn	faith; confidence	我相信與坊間那些學術式
313	1	學術界	xuéshùjiè	academic circles; academia	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
314	1	曾	zēng	great-grand	曾改用字體較大的新四號字重新排印
315	1	曾	zēng	Zeng	曾改用字體較大的新四號字重新排印
316	1	曾	céng	layered; tiered; storied	曾改用字體較大的新四號字重新排印
317	1	曾	zēng	to add to; to increase	曾改用字體較大的新四號字重新排印
318	1	曾	céng	deep	曾改用字體較大的新四號字重新排印
319	1	當作	dàngzuò	to treat as; to regard as	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
320	1	撰寫	zhuànxiě	to write; to compose	在撰寫時我的心態是虔敬的
321	1	中文	Zhōngwén	Chinese; Chinese language	翻譯成中文的也有好幾部
322	1	坊間	fāngjiān	street stalls; bookshops; in the streets	我相信與坊間那些學術式
323	1	重印	zhòngyìn	to reprint	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
324	1	二十三	èrshísān	23; twenty-three	在二十三年後的今天
325	1	二十三	èrshísān	twenty-three; trayoviṃśati	在二十三年後的今天
326	1	再版	zàibǎn	a second edition; a reprint	這本書居然能夠不斷地再版
327	1	事	shì	matter; thing; item	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
328	1	事	shì	to serve	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
329	1	事	shì	a government post	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
330	1	事	shì	duty; post; work	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
331	1	事	shì	occupation	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
332	1	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
333	1	事	shì	an accident	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
334	1	事	shì	to attend	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
335	1	事	shì	an allusion	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
336	1	事	shì	a condition; a state; a situation	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
337	1	事	shì	to engage in	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
338	1	事	shì	to enslave	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
339	1	事	shì	to pursue	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
340	1	事	shì	to administer	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
341	1	事	shì	to appoint	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
342	1	事	shì	meaning; phenomena	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
343	1	事	shì	actions; karma	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
344	1	釋迦牟尼佛傳	shìjiāmóunífó zhuàn	The Biography of Sakyamuni Buddha	釋迦牟尼佛傳
345	1	釋迦牟尼佛傳	shìjiāmóunífó zhuàn	The Biography of Sakyamuni Buddha	釋迦牟尼佛傳
346	1	之	zhī	to go	在眾多信徒的建議之
347	1	之	zhī	to arrive; to go	在眾多信徒的建議之
348	1	之	zhī	is	在眾多信徒的建議之
349	1	之	zhī	to use	在眾多信徒的建議之
350	1	之	zhī	Zhi	在眾多信徒的建議之
351	1	而	ér	Kangxi radical 126	而部份錯字則未及校訂
352	1	而	ér	as if; to seem like	而部份錯字則未及校訂
353	1	而	néng	can; able	而部份錯字則未及校訂
354	1	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而部份錯字則未及校訂
355	1	而	ér	to arrive; up to	而部份錯字則未及校訂
356	1	發心	fàxīn	to make a pledge; to establish an aspiration	此次則由依光同學發心校正一過
357	1	發心	fàxīn	Resolve	此次則由依光同學發心校正一過
358	1	發心	fàxīn	to resolve	此次則由依光同學發心校正一過
359	1	發心	fàxīn	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta	此次則由依光同學發心校正一過
360	1	錯字	cuòzì	incorrect character; typing mistake	而部份錯字則未及校訂
361	1	建議	jiànyì	to propose; to suggest; to recommend	在眾多信徒的建議之
362	1	建議	jiànyì	idea; opinion	在眾多信徒的建議之
363	1	能夠	nénggòu	be capable of; can; is able	這本書居然能夠不斷地再版
364	1	思想	sīxiǎng	thought; ideology	釋迦其人及其思想
365	1	智慧	zhìhuì	wisdom	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
366	1	智慧	zhìhuì	wisdom	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
367	1	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
368	1	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
369	1	雨後春筍	yǔ hòu chūn sǔn	after rain, the spring bamboo; rapid new growth	在佛陀傳記如雨後春筍的今天
370	1	到	dào	to arrive	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
371	1	到	dào	to go	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
372	1	到	dào	careful	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
373	1	到	dào	Dao	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
374	1	到	dào	approach; upagati	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
375	1	增加	zēngjiā	to raise; to increase	並增加若干幅圖片
376	1	原因	yuányīn	cause; origin; root cause; reason	是有原因的
377	1	心目中	xīnmùzhōng	in one's eyes; in one's estimation	心目中
378	1	無比	wúbǐ	incomparable; unparalleled	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
379	1	無比	wúbǐ	incomparable; anupama	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
380	1	慈悲	cíbēi	compassion; benevolence	慈悲
381	1	慈悲	cíbēi	to resolve; to settle	慈悲
382	1	慈悲	cíbēi	Compassion	慈悲
383	1	慈悲	cíbēi	loving-kindness and compassion	慈悲
384	1	慈悲	cíbēi	Have compassion	慈悲
385	1	慈悲	cíbēi	compassion; loving-kindness; mettā; metta	慈悲
386	1	未及	wèijí	to not have had time; to have not yet; not to touch upon	而部份錯字則未及校訂
387	1	過	guò	to cross; to go over; to pass	此次則由依光同學發心校正一過
388	1	過	guò	to surpass; to exceed	此次則由依光同學發心校正一過
389	1	過	guò	to experience; to pass time	此次則由依光同學發心校正一過
390	1	過	guò	to go	此次則由依光同學發心校正一過
391	1	過	guò	a mistake	此次則由依光同學發心校正一過
392	1	過	guō	Guo	此次則由依光同學發心校正一過
393	1	過	guò	to die	此次則由依光同學發心校正一過
394	1	過	guò	to shift	此次則由依光同學發心校正一過
395	1	過	guò	to endure	此次則由依光同學發心校正一過
396	1	過	guò	to pay a visit; to call on	此次則由依光同學發心校正一過
397	1	過	guò	gone by, past; atīta	此次則由依光同學發心校正一過
398	1	譬如	pìrú	for examlpe	譬如美國高樂斯的
399	1	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如美國高樂斯的
400	1	也	yě	ya	翻譯成中文的也有好幾部
401	1	信仰	xìnyǎng	faith; belief	他是我所信仰的教主
402	1	信仰	xìnyǎng	to have faith; to believe	他是我所信仰的教主
403	1	信仰	xìnyǎng	faith	他是我所信仰的教主
404	1	付梓	fùzǐ	to send (a manuscript) to the press	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
405	1	圖片	túpiàn	image; picture; photograph	並增加若干幅圖片
406	1	圖片	túpiàn	a kind of seal used in the Qing dynasty	並增加若干幅圖片
407	1	改用	gǎiyòng	to change over to; to switch to; to use	曾改用字體較大的新四號字重新排印
408	1	工作者	gōngzuòzhě	a worker	我是一個弘法工作者
409	1	信徒	xìntú	a disciple; a believer	在眾多信徒的建議之
410	1	信徒	xìntú	Devotee	在眾多信徒的建議之
411	1	較大	jiàodà	comparatively large	曾改用字體較大的新四號字重新排印
412	1	裨益	bìyì	to benefit; to help	對讀者當稍有裨益
413	1	所以	suǒyǐ	that by which	所以
414	1	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以
415	1	歷史人物	lìshǐ rénwù	historical person	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
416	1	件	jiàn	a document	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
417	1	件	jiàn	an item	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
418	1	以來	yǐlái	afterwards	二十幾年以來
419	1	以來	yǐlái	additional; extra	二十幾年以來
420	1	斯	sī	to split; to tear	譬如美國高樂斯的
421	1	斯	sī	to depart; to leave	譬如美國高樂斯的
422	1	斯	sī	Si	譬如美國高樂斯的
423	1	願意	yuànyì	to wish; to want; to be ready; to be willing	拙作之所以願意重新印行
424	1	願意	yuànyì	to agree	拙作之所以願意重新印行
425	1	來	lái	to come	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
426	1	來	lái	please	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
427	1	來	lái	used to substitute for another verb	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
428	1	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
429	1	來	lái	wheat	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
430	1	來	lái	next; future	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
431	1	來	lái	a simple complement of direction	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
432	1	來	lái	to occur; to arise	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
433	1	來	lái	to earn	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
434	1	來	lái	to come; āgata	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
435	1	一時	yīshí	a period of time; a while	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
436	1	一時	yīshí	at the same time	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
437	1	一時	yīshí	sometimes	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
438	1	一時	yīshí	accidentally	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
439	1	一時	yīshí	at one time	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
440	1	份	fèn	a part; a share; a portion	而部份錯字則未及校訂
441	1	份	fèn	refined	而部份錯字則未及校訂
442	1	五十三	wǔshísān	53	民國五十三年
443	1	號	hào	number	曾改用字體較大的新四號字重新排印
444	1	號	háo	to yell; to howl	曾改用字體較大的新四號字重新排印
445	1	號	hào	a name	曾改用字體較大的新四號字重新排印
446	1	號	hào	an art name; an alias; an alternative name	曾改用字體較大的新四號字重新排印
447	1	號	hào	a mark; a signal; a sign	曾改用字體較大的新四號字重新排印
448	1	號	hào	a size	曾改用字體較大的新四號字重新排印
449	1	號	hào	a date; a day of the month	曾改用字體較大的新四號字重新排印
450	1	號	hào	to make a mark	曾改用字體較大的新四號字重新排印
451	1	號	hào	to examine a pulse	曾改用字體較大的新四號字重新排印
452	1	號	hào	an order; a command	曾改用字體較大的新四號字重新排印
453	1	號	hào	a store; a shop; a busienss	曾改用字體較大的新四號字重新排印
454	1	號	hào	a kind; a type	曾改用字體較大的新四號字重新排印
455	1	號	hào	a horn; a trumpet	曾改用字體較大的新四號字重新排印
456	1	號	hào	a bugle call	曾改用字體較大的新四號字重新排印
457	1	號	hào	to beckon; to call	曾改用字體較大的新四號字重新排印
458	1	號	hào	to command; to order	曾改用字體較大的新四號字重新排印
459	1	號	hào	to assert	曾改用字體較大的新四號字重新排印
460	1	號	hào	to address	曾改用字體較大的新四號字重新排印
461	1	號	háo	to sob; to cry	曾改用字體較大的新四號字重新排印
462	1	排印	páiyìn	typesetting and printing	曾改用字體較大的新四號字重新排印
463	1	一九七八年	yījiǔqībā nián	1978	一九七八年七月星雲於佛光山
464	1	佛傳	Fó zhuàn	the Life of the Buddha	或歷史式的佛傳有所不同
465	1	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	翻譯成中文的也有好幾部
466	1	成	chéng	to become; to turn into	翻譯成中文的也有好幾部
467	1	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	翻譯成中文的也有好幾部
468	1	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	翻譯成中文的也有好幾部
469	1	成	chéng	a full measure of	翻譯成中文的也有好幾部
470	1	成	chéng	whole	翻譯成中文的也有好幾部
471	1	成	chéng	set; established	翻譯成中文的也有好幾部
472	1	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	翻譯成中文的也有好幾部
473	1	成	chéng	to reconcile	翻譯成中文的也有好幾部
474	1	成	chéng	to resmble; to be similar to	翻譯成中文的也有好幾部
475	1	成	chéng	composed of	翻譯成中文的也有好幾部
476	1	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	翻譯成中文的也有好幾部
477	1	成	chéng	capable; able; accomplished	翻譯成中文的也有好幾部
478	1	成	chéng	to help somebody achieve something	翻譯成中文的也有好幾部
479	1	成	chéng	Cheng	翻譯成中文的也有好幾部
480	1	成	chéng	Become	翻譯成中文的也有好幾部
481	1	成	chéng	becoming; bhāva	翻譯成中文的也有好幾部
482	1	傳	chuán	to transmit	瞿曇佛陀傳
483	1	傳	zhuàn	a biography	瞿曇佛陀傳
484	1	傳	chuán	to teach	瞿曇佛陀傳
485	1	傳	chuán	to summon	瞿曇佛陀傳
486	1	傳	chuán	to pass on to later generations	瞿曇佛陀傳
487	1	傳	chuán	to spread; to propagate	瞿曇佛陀傳
488	1	傳	chuán	to express	瞿曇佛陀傳
489	1	傳	chuán	to conduct	瞿曇佛陀傳
490	1	傳	zhuàn	a posthouse	瞿曇佛陀傳
491	1	傳	zhuàn	a commentary	瞿曇佛陀傳
492	1	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	瞿曇佛陀傳
493	1	虔敬	qiánjìng	reverent	在撰寫時我的心態是虔敬的
494	1	嚴肅	yánsù	solemn; serious	嚴肅的
495	1	嚴肅	yánsù	strict /severe	嚴肅的
496	1	給	gěi	to give	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
497	1	給	jǐ	to supply; to provide	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
498	1	給	jǐ	salary for government employees	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
499	1	給	jǐ	to confer; to award	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
500	1	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人

Frequencies of all Words

Top 550

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	25	的	de	possessive particle	是民國四十四年完成的
2	25	的	de	structural particle	是民國四十四年完成的
3	25	的	de	complement	是民國四十四年完成的
4	25	的	de	a substitute for something already referred to	是民國四十四年完成的
5	8	是	shì	is; are; am; to be	是民國四十四年完成的
6	8	是	shì	is exactly	是民國四十四年完成的
7	8	是	shì	is suitable; is in contrast	是民國四十四年完成的
8	8	是	shì	this; that; those	是民國四十四年完成的
9	8	是	shì	really; certainly	是民國四十四年完成的
10	8	是	shì	correct; yes; affirmative	是民國四十四年完成的
11	8	是	shì	true	是民國四十四年完成的
12	8	是	shì	is; has; exists	是民國四十四年完成的
13	8	是	shì	used between repetitions of a word	是民國四十四年完成的
14	8	是	shì	a matter; an affair	是民國四十四年完成的
15	8	是	shì	Shi	是民國四十四年完成的
16	8	是	shì	is; bhū	是民國四十四年完成的
17	8	是	shì	this; idam	是民國四十四年完成的
18	7	我	wǒ	I; me; my	對我個人而言
19	7	我	wǒ	self	對我個人而言
20	7	我	wǒ	we; our	對我個人而言
21	7	我	wǒ	[my] dear	對我個人而言
22	7	我	wǒ	Wo	對我個人而言
23	7	我	wǒ	self; atman; attan	對我個人而言
24	7	我	wǒ	ga	對我個人而言
25	7	我	wǒ	I; aham	對我個人而言
26	7	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
27	5	這	zhè	this; these	這部
28	5	這	zhèi	this; these	這部
29	5	這	zhè	now	這部
30	5	這	zhè	immediately	這部
31	5	這	zhè	particle with no meaning	這部
32	5	這	zhè	this; ayam; idam	這部
33	5	在	zài	in; at	在二十三年後的今天
34	5	在	zài	at	在二十三年後的今天
35	5	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在二十三年後的今天
36	5	在	zài	to exist; to be living	在二十三年後的今天
37	5	在	zài	to consist of	在二十三年後的今天
38	5	在	zài	to be at a post	在二十三年後的今天
39	5	在	zài	in; bhū	在二十三年後的今天
40	4	本	běn	measure word for books	這本書居然能夠不斷地再版
41	4	本	běn	this (city, week, etc)	這本書居然能夠不斷地再版
42	4	本	běn	originally; formerly	這本書居然能夠不斷地再版
43	4	本	běn	to be one's own	這本書居然能夠不斷地再版
44	4	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	這本書居然能夠不斷地再版
45	4	本	běn	the roots of a plant	這本書居然能夠不斷地再版
46	4	本	běn	self	這本書居然能夠不斷地再版
47	4	本	běn	measure word for flowering plants	這本書居然能夠不斷地再版
48	4	本	běn	capital	這本書居然能夠不斷地再版
49	4	本	běn	main; central; primary	這本書居然能夠不斷地再版
50	4	本	běn	according to	這本書居然能夠不斷地再版
51	4	本	běn	a version; an edition	這本書居然能夠不斷地再版
52	4	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	這本書居然能夠不斷地再版
53	4	本	běn	a book	這本書居然能夠不斷地再版
54	4	本	běn	trunk of a tree	這本書居然能夠不斷地再版
55	4	本	běn	to investigate the root of	這本書居然能夠不斷地再版
56	4	本	běn	a manuscript for a play	這本書居然能夠不斷地再版
57	4	本	běn	Ben	這本書居然能夠不斷地再版
58	4	本	běn	root; origin; mula	這本書居然能夠不斷地再版
59	4	本	běn	becoming, being, existing; bhava	這本書居然能夠不斷地再版
60	4	本	běn	former; previous; pūrva	這本書居然能夠不斷地再版
61	4	書	shū	book	這本書居然能夠不斷地再版
62	4	書	shū	document; manuscript	這本書居然能夠不斷地再版
63	4	書	shū	letter	這本書居然能夠不斷地再版
64	4	書	Shū	the Cannon of Documents	這本書居然能夠不斷地再版
65	4	書	shū	to write	這本書居然能夠不斷地再版
66	4	書	shū	writing	這本書居然能夠不斷地再版
67	4	書	shū	calligraphy; writing style	這本書居然能夠不斷地再版
68	4	書	shū	Shu	這本書居然能夠不斷地再版
69	4	書	shū	to record	這本書居然能夠不斷地再版
70	4	書	shū	book; pustaka	這本書居然能夠不斷地再版
71	4	書	shū	write; copy; likh	這本書居然能夠不斷地再版
72	4	書	shū	manuscript; lekha	這本書居然能夠不斷地再版
73	3	版	bǎn	a block of printing; an edition	十版緣起
74	3	版	bǎn	page	十版緣起
75	3	版	bǎn	two pieces of wood of the same dimension and appearance facing each other	十版緣起
76	3	版	bǎn	a plank; a sheet	十版緣起
77	3	版	bǎn	a household register	十版緣起
78	3	版	bǎn	a unit of length equal to 8 chi	十版緣起
79	3	版	bǎn	a document	十版緣起
80	3	版	bǎn	printing blocks	十版緣起
81	3	版	bǎn	a placard	十版緣起
82	3	版	bǎn	an official's tablet; a writing tablet	十版緣起
83	3	版	bǎn	format; publication format	十版緣起
84	3	都	dōu	all	都是各擅特色的作品
85	3	都	dū	capital city	都是各擅特色的作品
86	3	都	dū	a city; a metropolis	都是各擅特色的作品
87	3	都	dōu	all	都是各擅特色的作品
88	3	都	dū	elegant; refined	都是各擅特色的作品
89	3	都	dū	Du	都是各擅特色的作品
90	3	都	dōu	already	都是各擅特色的作品
91	3	都	dū	to establish a capital city	都是各擅特色的作品
92	3	都	dū	to reside	都是各擅特色的作品
93	3	都	dū	to total; to tally	都是各擅特色的作品
94	3	都	dōu	all; sarva	都是各擅特色的作品
95	3	印行	yìnxíng	to print and distribute; to publish	拙作之所以願意重新印行
96	3	傳記	zhuànjì	biography	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
97	3	部	bù	ministry; department	這部
98	3	部	bù	section; part; measure word for films and books	這部
99	3	部	bù	section; part	這部
100	3	部	bù	troops	這部
101	3	部	bù	a category; a kind	這部
102	3	部	bù	to command; to control	這部
103	3	部	bù	radical	這部
104	3	部	bù	headquarters	這部
105	3	部	bù	unit	這部
106	3	部	bù	to put in order; to arrange	這部
107	3	時	shí	time; a point or period of time	我寫這本書時
108	3	時	shí	a season; a quarter of a year	我寫這本書時
109	3	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	我寫這本書時
110	3	時	shí	at that time	我寫這本書時
111	3	時	shí	fashionable	我寫這本書時
112	3	時	shí	fate; destiny; luck	我寫這本書時
113	3	時	shí	occasion; opportunity; chance	我寫這本書時
114	3	時	shí	tense	我寫這本書時
115	3	時	shí	particular; special	我寫這本書時
116	3	時	shí	to plant; to cultivate	我寫這本書時
117	3	時	shí	hour (measure word)	我寫這本書時
118	3	時	shí	an era; a dynasty	我寫這本書時
119	3	時	shí	time [abstract]	我寫這本書時
120	3	時	shí	seasonal	我寫這本書時
121	3	時	shí	frequently; often	我寫這本書時
122	3	時	shí	occasionally; sometimes	我寫這本書時
123	3	時	shí	on time	我寫這本書時
124	3	時	shí	this; that	我寫這本書時
125	3	時	shí	to wait upon	我寫這本書時
126	3	時	shí	hour	我寫這本書時
127	3	時	shí	appropriate; proper; timely	我寫這本書時
128	3	時	shí	Shi	我寫這本書時
129	3	時	shí	a present; currentlt	我寫這本書時
130	3	時	shí	time; kāla	我寫這本書時
131	3	時	shí	at that time; samaya	我寫這本書時
132	3	有	yǒu	is; are; to exist	翻譯成中文的也有好幾部
133	3	有	yǒu	to have; to possess	翻譯成中文的也有好幾部
134	3	有	yǒu	indicates an estimate	翻譯成中文的也有好幾部
135	3	有	yǒu	indicates a large quantity	翻譯成中文的也有好幾部
136	3	有	yǒu	indicates an affirmative response	翻譯成中文的也有好幾部
137	3	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	翻譯成中文的也有好幾部
138	3	有	yǒu	used to compare two things	翻譯成中文的也有好幾部
139	3	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	翻譯成中文的也有好幾部
140	3	有	yǒu	used before the names of dynasties	翻譯成中文的也有好幾部
141	3	有	yǒu	a certain thing; what exists	翻譯成中文的也有好幾部
142	3	有	yǒu	multiple of ten and ...	翻譯成中文的也有好幾部
143	3	有	yǒu	abundant	翻譯成中文的也有好幾部
144	3	有	yǒu	purposeful	翻譯成中文的也有好幾部
145	3	有	yǒu	You	翻譯成中文的也有好幾部
146	3	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	翻譯成中文的也有好幾部
147	3	有	yǒu	becoming; bhava	翻譯成中文的也有好幾部
148	3	重新	chóngxīn	again	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
149	3	年	nián	year	是民國四十四年完成的
150	3	年	nián	New Year festival	是民國四十四年完成的
151	3	年	nián	age	是民國四十四年完成的
152	3	年	nián	life span; life expectancy	是民國四十四年完成的
153	3	年	nián	an era; a period	是民國四十四年完成的
154	3	年	nián	a date	是民國四十四年完成的
155	3	年	nián	time; years	是民國四十四年完成的
156	3	年	nián	harvest	是民國四十四年完成的
157	3	年	nián	annual; every year	是民國四十四年完成的
158	3	年	nián	year; varṣa	是民國四十四年完成的
159	2	心態	xīntài	attitude; way of thinking	在撰寫時我的心態是虔敬的
160	2	今天	jīntiān	today	在二十三年後的今天
161	2	今天	jīntiān	at the present; now	在二十三年後的今天
162	2	地	dì	soil; ground; land	這本書居然能夠不斷地再版
163	2	地	de	subordinate particle	這本書居然能夠不斷地再版
164	2	地	dì	floor	這本書居然能夠不斷地再版
165	2	地	dì	the earth	這本書居然能夠不斷地再版
166	2	地	dì	fields	這本書居然能夠不斷地再版
167	2	地	dì	a place	這本書居然能夠不斷地再版
168	2	地	dì	a situation; a position	這本書居然能夠不斷地再版
169	2	地	dì	background	這本書居然能夠不斷地再版
170	2	地	dì	terrain	這本書居然能夠不斷地再版
171	2	地	dì	a territory; a region	這本書居然能夠不斷地再版
172	2	地	dì	used after a distance measure	這本書居然能夠不斷地再版
173	2	地	dì	coming from the same clan	這本書居然能夠不斷地再版
174	2	地	dì	earth; prthivi	這本書居然能夠不斷地再版
175	2	地	dì	stage; ground; level; bhumi	這本書居然能夠不斷地再版
176	2	則	zé	otherwise; but; however	而部份錯字則未及校訂
177	2	則	zé	then	而部份錯字則未及校訂
178	2	則	zé	measure word for short sections of text	而部份錯字則未及校訂
179	2	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	而部份錯字則未及校訂
180	2	則	zé	a grade; a level	而部份錯字則未及校訂
181	2	則	zé	an example; a model	而部份錯字則未及校訂
182	2	則	zé	a weighing device	而部份錯字則未及校訂
183	2	則	zé	to grade; to rank	而部份錯字則未及校訂
184	2	則	zé	to copy; to imitate; to follow	而部份錯字則未及校訂
185	2	則	zé	to do	而部份錯字則未及校訂
186	2	則	zé	only	而部份錯字則未及校訂
187	2	則	zé	immediately	而部份錯字則未及校訂
188	2	則	zé	then; moreover; atha	而部份錯字則未及校訂
189	2	則	zé	koan; kōan; gong'an	而部份錯字則未及校訂
190	2	讀者	dúzhě	a reader	都值得讀者參閱
191	2	與	yǔ	and	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
192	2	與	yǔ	to give	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
193	2	與	yǔ	together with	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
194	2	與	yú	interrogative particle	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
195	2	與	yǔ	to accompany	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
196	2	與	yù	to particate in	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
197	2	與	yù	of the same kind	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
198	2	與	yù	to help	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
199	2	與	yǔ	for	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
200	2	式	shì	style	我相信與坊間那些學術式
201	2	式	shì	indicates tone	我相信與坊間那些學術式
202	2	式	shì	system; formula; rule	我相信與坊間那些學術式
203	2	式	shì	ceremony; protocol	我相信與坊間那些學術式
204	2	式	shì	crossbar in carriage front	我相信與坊間那些學術式
205	2	式	shì	equation; formula	我相信與坊間那些學術式
206	2	式	shì	to imitate; to follow the example of	我相信與坊間那些學術式
207	2	式	shì	to use	我相信與坊間那些學術式
208	2	式	shì	to give a salute from a carriage	我相信與坊間那些學術式
209	2	式	shì	formula; vidhi	我相信與坊間那些學術式
210	2	寫	xiě	to write	我寫這本書時
211	2	寫	xiě	writing	我寫這本書時
212	2	寫	xiě	to move; to shift; to place	我寫這本書時
213	2	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	我寫這本書時
214	2	寫	xiě	to copy; to transcribe	我寫這本書時
215	2	寫	xiě	to resemble; to seem like	我寫這本書時
216	2	寫	xiè	to remove	我寫這本書時
217	2	寫	xiě	to agree upon	我寫這本書時
218	2	寫	xiě	to compose; to describe	我寫這本書時
219	2	寫	xiě	to draw; to sketch	我寫這本書時
220	2	寫	xiě	write	我寫這本書時
221	2	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	以這種心態所寫出的佛陀傳記
222	2	所	suǒ	an office; an institute	以這種心態所寫出的佛陀傳記
223	2	所	suǒ	introduces a relative clause	以這種心態所寫出的佛陀傳記
224	2	所	suǒ	it	以這種心態所寫出的佛陀傳記
225	2	所	suǒ	if; supposing	以這種心態所寫出的佛陀傳記
226	2	所	suǒ	a few; various; some	以這種心態所寫出的佛陀傳記
227	2	所	suǒ	a place; a location	以這種心態所寫出的佛陀傳記
228	2	所	suǒ	indicates a passive voice	以這種心態所寫出的佛陀傳記
229	2	所	suǒ	that which	以這種心態所寫出的佛陀傳記
230	2	所	suǒ	an ordinal number	以這種心態所寫出的佛陀傳記
231	2	所	suǒ	meaning	以這種心態所寫出的佛陀傳記
232	2	所	suǒ	garrison	以這種心態所寫出的佛陀傳記
233	2	所	suǒ	place; pradeśa	以這種心態所寫出的佛陀傳記
234	2	所	suǒ	that which; yad	以這種心態所寫出的佛陀傳記
235	2	值得	zhíde	to be worth; to deserve	都值得讀者參閱
236	2	一個	yī gè	one instance; one unit	我是一個弘法工作者
237	2	一個	yī gè	a certain degreee	我是一個弘法工作者
238	2	一個	yī gè	whole; entire	我是一個弘法工作者
239	2	這種	zhè zhǒng	this kind of; this sort of; this type of	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
240	2	把	bǎ	marker for direct-object	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
241	2	把	bǎ	bundle; handful; measureword for something with a handle	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
242	2	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
243	2	把	bà	a handle	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
244	2	把	bǎ	to guard	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
245	2	把	bǎ	to regard as	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
246	2	把	bǎ	to give	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
247	2	把	bǎ	approximate	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
248	2	把	bà	a stem	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
249	2	把	bǎi	to grasp	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
250	2	把	bǎ	to control	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
251	2	把	bǎ	a handlebar	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
252	2	把	bǎ	sworn brotherhood	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
253	2	把	bǎ	an excuse; a pretext	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
254	2	把	pá	a claw	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
255	2	把	bǎ	clenched hand; muṣṭi	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
256	2	一	yī	one	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
257	2	一	yī	Kangxi radical 1	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
258	2	一	yī	as soon as; all at once	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
259	2	一	yī	pure; concentrated	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
260	2	一	yì	whole; all	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
261	2	一	yī	first	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
262	2	一	yī	the same	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
263	2	一	yī	each	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
264	2	一	yī	certain	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
265	2	一	yī	throughout	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
266	2	一	yī	used in between a reduplicated verb	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
267	2	一	yī	sole; single	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
268	2	一	yī	a very small amount	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
269	2	一	yī	Yi	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
270	2	一	yī	other	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
271	2	一	yī	to unify	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
272	2	一	yī	accidentally; coincidentally	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
273	2	一	yī	abruptly; suddenly	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
274	2	一	yī	or	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
275	2	一	yī	one; eka	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
276	2	於	yú	in; at	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
277	2	於	yú	in; at	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
278	2	於	yú	in; at; to; from	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
279	2	於	yú	to go; to	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
280	2	於	yú	to rely on; to depend on	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
281	2	於	yú	to go to; to arrive at	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
282	2	於	yú	from	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
283	2	於	yú	give	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
284	2	於	yú	oppposing	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
285	2	於	yú	and	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
286	2	於	yú	compared to	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
287	2	於	yú	by	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
288	2	於	yú	and; as well as	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
289	2	於	yú	for	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
290	2	於	yú	Yu	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
291	2	於	wū	a crow	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
292	2	於	wū	whew; wow	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
293	2	感受	gǎnshòu	to sense; to perceive; to feel	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
294	2	感受	gǎnshòu	to infect	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
295	2	對	duì	to; toward	對我個人而言
296	2	對	duì	to oppose; to face; to regard	對我個人而言
297	2	對	duì	correct; right	對我個人而言
298	2	對	duì	pair	對我個人而言
299	2	對	duì	opposing; opposite	對我個人而言
300	2	對	duì	duilian; couplet	對我個人而言
301	2	對	duì	yes; affirmative	對我個人而言
302	2	對	duì	to treat; to regard	對我個人而言
303	2	對	duì	to confirm; to agree	對我個人而言
304	2	對	duì	to correct; to make conform; to check	對我個人而言
305	2	對	duì	to mix	對我個人而言
306	2	對	duì	a pair	對我個人而言
307	2	對	duì	to respond; to answer	對我個人而言
308	2	對	duì	mutual	對我個人而言
309	2	對	duì	parallel; alternating	對我個人而言
310	2	對	duì	a command to appear as an audience	對我個人而言
311	2	民國	mínguó	a republic	是民國四十四年完成的
312	2	民國	mínguó	Republic of China	是民國四十四年完成的
313	2	十	shí	ten	十版緣起
314	2	十	shí	Kangxi radical 24	十版緣起
315	2	十	shí	tenth	十版緣起
316	2	十	shí	complete; perfect	十版緣起
317	2	十	shí	ten; daśa	十版緣起
318	1	校訂	jiàodìng	to revise	而部份錯字則未及校訂
319	1	他	tā	he; him	他是我所信仰的教主
320	1	他	tā	another aspect	他是我所信仰的教主
321	1	他	tā	other; another; some other	他是我所信仰的教主
322	1	他	tā	everybody	他是我所信仰的教主
323	1	他	tā	other	他是我所信仰的教主
324	1	他	tuō	other; another; some other	他是我所信仰的教主
325	1	他	tā	tha	他是我所信仰的教主
326	1	他	tā	ṭha	他是我所信仰的教主
327	1	他	tā	other; anya	他是我所信仰的教主
328	1	有所不同	yǒusuǒ bùtóng	to differ to some extent	或歷史式的佛傳有所不同
329	1	由	yóu	follow; from; it is for...to	此次則由依光同學發心校正一過
330	1	由	yóu	Kangxi radical 102	此次則由依光同學發心校正一過
331	1	由	yóu	to follow along	此次則由依光同學發心校正一過
332	1	由	yóu	cause; reason	此次則由依光同學發心校正一過
333	1	由	yóu	by somebody; up to somebody	此次則由依光同學發心校正一過
334	1	由	yóu	from a starting point	此次則由依光同學發心校正一過
335	1	由	yóu	You	此次則由依光同學發心校正一過
336	1	眾生	zhòngshēng	all living things	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
337	1	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
338	1	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
339	1	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是娑婆世界眾生最值得皈依的導師
340	1	國人	guórén	people of that country	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
341	1	美國	měiguó	United States	譬如美國高樂斯的
342	1	二十	èrshí	twenty	二十幾年以來
343	1	二十	èrshí	twenty; vimsati	二十幾年以來
344	1	校正	jiàozhèng	to revise; to rectify; to correct	此次則由依光同學發心校正一過
345	1	更	gèng	more; even more	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
346	1	更	gēng	to change; to ammend	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
347	1	更	gēng	a watch; a measure of time	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
348	1	更	gèng	again; also	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
349	1	更	gēng	to experience	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
350	1	更	gēng	to improve	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
351	1	更	gēng	to replace; to substitute	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
352	1	更	gēng	to compensate	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
353	1	更	gēng	contacts	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
354	1	更	gèng	furthermore; even if	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
355	1	更	gèng	other	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
356	1	更	gèng	to increase	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
357	1	更	gēng	forced military service	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
358	1	更	gēng	Geng	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
359	1	更	gèng	finally; eventually	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
360	1	更	jīng	to experience	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
361	1	個人	gèrén	individual; personal	對我個人而言
362	1	感動	gǎndòng	to move [emotionally]; to touch [the feelings]	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
363	1	又	yòu	again; also	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
364	1	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
365	1	又	yòu	Kangxi radical 29	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
366	1	又	yòu	and	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
367	1	又	yòu	furthermore	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
368	1	又	yòu	in addition	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
369	1	又	yòu	but	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
370	1	又	yòu	again; also; punar	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
371	1	慚愧	cánkuì	repentance	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
372	1	慚愧	cánkuì	fortunate	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
373	1	慚愧	cánkuì	Shamefulness	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
374	1	慚愧	cánkuì	humility	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
375	1	慚愧	cánkuì	repentance; conscience; shame	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
376	1	島	dǎo	island	副島正光的
377	1	我所	wǒ suǒ	my; mama	他是我所信仰的教主
378	1	我所	wǒ suǒ	conception of possession; mamakāra	他是我所信仰的教主
379	1	參閱	cānyuè	to consul; to read; to refer to	都值得讀者參閱
380	1	特色	tèsè	characteristic	都是各擅特色的作品
381	1	傳達	chuándá	to convey; to pass on	更亟於把這種感受傳達給這一時代的國人
382	1	餘年	yúnián	one's remaining years	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
383	1	此次	cǐcì	this time	此次則由依光同學發心校正一過
384	1	居然	jūrán	unexpectedly	這本書居然能夠不斷地再版
385	1	居然	jūrán	safe	這本書居然能夠不斷地再版
386	1	居然	jūrán	naturally; obviously	這本書居然能夠不斷地再版
387	1	既	jì	already; since	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
388	1	既	jì	both ... and ...	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
389	1	既	jì	to complete; to finish	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
390	1	既	jì	preverbal particle marking completion	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
391	1	既	jì	not long	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
392	1	既	jì	Ji	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
393	1	好幾	hǎojǐ	several; quite a few	翻譯成中文的也有好幾部
394	1	日本	rìběn	Japan	日本中村元的
395	1	教主	jiàozhǔ	founder or head of a religion	他是我所信仰的教主
396	1	歷史	lìshǐ	history	或歷史式的佛傳有所不同
397	1	依據	yījù	according to; basis; foundation	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
398	1	能不	néngbù	is it not?	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
399	1	正光	zhèngguāng	Zhengxing reign	副島正光的
400	1	釋迦	shìjiā	Sakyamuni	釋迦其人及其思想
401	1	唯	wěi	yes	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
402	1	唯	wéi	only; alone	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
403	1	唯	wěi	yea	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
404	1	唯	wěi	obediently	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
405	1	唯	wěi	hopefully	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
406	1	唯	wéi	repeatedly	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
407	1	唯	wéi	still	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
408	1	唯	wěi	hopefully	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
409	1	唯	wěi	and	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
410	1	唯	wěi	then	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
411	1	唯	wěi	even if	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
412	1	唯	wěi	because	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
413	1	唯	wěi	used before year, month, or day	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
414	1	唯	wěi	only; eva	我不唯自己親切地感受到佛陀深邃的智慧與無比的
415	1	那些	nàxiē	those	我相信與坊間那些學術式
416	1	眾多	zhòngduō	numerous	在眾多信徒的建議之
417	1	四	sì	four	曾改用字體較大的新四號字重新排印
418	1	四	sì	note a musical scale	曾改用字體較大的新四號字重新排印
419	1	四	sì	fourth	曾改用字體較大的新四號字重新排印
420	1	四	sì	Si	曾改用字體較大的新四號字重新排印
421	1	四	sì	four; catur	曾改用字體較大的新四號字重新排印
422	1	照相	zhàoxiàng	to take a photograph	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
423	1	照相	zhàoxiàng	a photograph	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
424	1	幅	fú	piece; strip	並增加若干幅圖片
425	1	幅	fú	a width of cloth	並增加若干幅圖片
426	1	稍	shāo	a little; slightly	對讀者當稍有裨益
427	1	稍	shāo	gradually	對讀者當稍有裨益
428	1	稍	shāo	already	對讀者當稍有裨益
429	1	稍	shāo	the tip of an ear of grain	對讀者當稍有裨益
430	1	稍	shāo	very	對讀者當稍有裨益
431	1	稍	shāo	just now	對讀者當稍有裨益
432	1	稍	shāo	an official's salary	對讀者當稍有裨益
433	1	稍	shāo	wealth; money	對讀者當稍有裨益
434	1	稍	shāo	Shao	對讀者當稍有裨益
435	1	而言	éryán	with regard to (preceding phrase)	對我個人而言
436	1	這不	zhèbù	As a matter of fact, ... (used to introduce evidence for what one has just asserted)	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
437	1	撰述	zhuànshù	to write	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
438	1	撰述	zhuànshù	writings	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
439	1	近	jìn	nearby	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
440	1	近	jìn	recently	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
441	1	近	jìn	to approach; to be near; to draw close to	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
442	1	近	jìn	nearly	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
443	1	近	jìn	simple; ordinary	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
444	1	近	jìn	to be intimate	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
445	1	近	jìn	Jin	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
446	1	近	jì	a modal particle	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
447	1	答應	dāying	to acknowledge	我終於答應再度印行這本書
448	1	答應	dāying	to promise; to agree	我終於答應再度印行這本書
449	1	答應	dāying	to answer	我終於答應再度印行這本書
450	1	答應	dāying	to react	我終於答應再度印行這本書
451	1	答應	dāying	to serve	我終於答應再度印行這本書
452	1	答應	dāying	promised as a consort	我終於答應再度印行這本書
453	1	信	xìn	to believe; to trust	我相信與坊間那些學術式
454	1	信	xìn	a letter	我相信與坊間那些學術式
455	1	信	xìn	evidence	我相信與坊間那些學術式
456	1	信	xìn	faith; confidence	我相信與坊間那些學術式
457	1	信	xìn	honest; sincere; true	我相信與坊間那些學術式
458	1	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	我相信與坊間那些學術式
459	1	信	xìn	an official holding a document	我相信與坊間那些學術式
460	1	信	xìn	willfully; randomly	我相信與坊間那些學術式
461	1	信	xìn	truly	我相信與坊間那些學術式
462	1	信	xìn	a gift	我相信與坊間那些學術式
463	1	信	xìn	credit	我相信與坊間那些學術式
464	1	信	xìn	on time; regularly	我相信與坊間那些學術式
465	1	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	我相信與坊間那些學術式
466	1	信	xìn	news; a message	我相信與坊間那些學術式
467	1	信	xìn	arsenic	我相信與坊間那些學術式
468	1	信	xìn	Faith	我相信與坊間那些學術式
469	1	信	xìn	faith; confidence	我相信與坊間那些學術式
470	1	學術界	xuéshùjiè	academic circles; academia	學術界對於佛陀傳記的重新撰述
471	1	及其	jíqí	as well as	釋迦其人及其思想
472	1	曾	céng	once; already; former; previously	曾改用字體較大的新四號字重新排印
473	1	曾	zēng	great-grand	曾改用字體較大的新四號字重新排印
474	1	曾	zēng	Zeng	曾改用字體較大的新四號字重新排印
475	1	曾	céng	layered; tiered; storied	曾改用字體較大的新四號字重新排印
476	1	曾	zēng	to add to; to increase	曾改用字體較大的新四號字重新排印
477	1	曾	zēng	even more; still more	曾改用字體較大的新四號字重新排印
478	1	曾	zēng	actually; in fact; after all; unexpectedly	曾改用字體較大的新四號字重新排印
479	1	曾	céng	deep	曾改用字體較大的新四號字重新排印
480	1	當作	dàngzuò	to treat as; to regard as	並不是把佛陀當作一個普通歷史人物來描寫
481	1	因此	yīncǐ	for that reason; therefore; for this reason	因此
482	1	撰寫	zhuànxiě	to write; to compose	在撰寫時我的心態是虔敬的
483	1	中文	Zhōngwén	Chinese; Chinese language	翻譯成中文的也有好幾部
484	1	坊間	fāngjiān	street stalls; bookshops; in the streets	我相信與坊間那些學術式
485	1	重印	zhòngyìn	to reprint	近十餘年所重印的都依據該版照相付梓
486	1	二十三	èrshísān	23; twenty-three	在二十三年後的今天
487	1	二十三	èrshísān	twenty-three; trayoviṃśati	在二十三年後的今天
488	1	再版	zàibǎn	a second edition; a reprint	這本書居然能夠不斷地再版
489	1	事	shì	matter; thing; item	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
490	1	事	shì	to serve	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
491	1	事	shì	a government post	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
492	1	事	shì	duty; post; work	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
493	1	事	shì	occupation	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
494	1	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
495	1	事	shì	an accident	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
496	1	事	shì	to attend	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
497	1	事	shì	an allusion	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
498	1	事	shì	a condition; a state; a situation	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
499	1	事	shì	to engage in	這不能不算是一件既感動又慚愧的事
500	1	事	shì	to enslave	這不能不算是一件既感動又慚愧的事

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
这	這	zhè	this; ayam; idam
在		zài	in; bhū
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
书	書	shū shū shū	book; pustaka write; copy; likh manuscript; lekha
都		dōu	all; sarva
时	時	shí shí	time; kāla at that time; samaya
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
年		nián	year; varṣa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
美国	美國	109	United States
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
日本		114	Japan
释迦	釋迦	115	Sakyamuni
释迦牟尼佛传	釋迦牟尼佛傳	115	The Biography of Sakyamuni Buddha The Biography of Sakyamuni Buddha
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
正光		122	Zhengxing reign
中村元		122	Hajime Nakamura

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 6.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛传	佛傳	70	the Life of the Buddha
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我相		119	the notion of a self
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising