Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, Manifest Benefits 1: the Thirty Three Manifestations of Avalokiteśvara (holy body) 顯　益 一．三十三身（聖身）

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	29	而	ér	Kangxi radical 126	云何而為眾生說法
2	29	而	ér	as if; to seem like	云何而為眾生說法
3	29	而	néng	can; able	云何而為眾生說法
4	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	云何而為眾生說法
5	29	而	ér	to arrive; up to	云何而為眾生說法
6	17	之	zhī	to go	方便之力
7	17	之	zhī	to arrive; to go	方便之力
8	17	之	zhī	is	方便之力
9	17	之	zhī	to use	方便之力
10	17	之	zhī	Zhi	方便之力
11	17	為	wéi	to act as; to serve	云何而為眾生說法
12	17	為	wéi	to change into; to become	云何而為眾生說法
13	17	為	wéi	to be; is	云何而為眾生說法
14	17	為	wéi	to do	云何而為眾生說法
15	17	為	wèi	to support; to help	云何而為眾生說法
16	17	為	wéi	to govern	云何而為眾生說法
17	17	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
18	15	說法	shuō fǎ	a statement; wording	即現佛身而為說法
19	15	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	即現佛身而為說法
20	15	說法	shuō fǎ	words from the heart	即現佛身而為說法
21	15	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	即現佛身而為說法
22	15	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	即現佛身而為說法
23	15	以	yǐ	to use; to grasp	應以佛身得度者
24	15	以	yǐ	to rely on	應以佛身得度者
25	15	以	yǐ	to regard	應以佛身得度者
26	15	以	yǐ	to be able to	應以佛身得度者
27	15	以	yǐ	to order; to command	應以佛身得度者
28	15	以	yǐ	used after a verb	應以佛身得度者
29	15	以	yǐ	a reason; a cause	應以佛身得度者
30	15	以	yǐ	Israel	應以佛身得度者
31	15	以	yǐ	Yi	應以佛身得度者
32	15	以	yǐ	use; yogena	應以佛身得度者
33	13	佛身	Fóshēn	Buddha's Body	應以佛身得度者
34	13	佛身	fóshēn	buddhakaya; Buddha-body	應以佛身得度者
35	12	即	jí	to be near by; to be close to	即現佛身而為說法
36	12	即	jí	at that time	即現佛身而為說法
37	12	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即現佛身而為說法
38	12	即	jí	supposed; so-called	即現佛身而為說法
39	12	即	jí	to arrive at; to ascend	即現佛身而為說法
40	12	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說些什麼事呢
41	12	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說些什麼事呢
42	12	說	shuì	to persuade	是說些什麼事呢
43	12	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說些什麼事呢
44	12	說	shuō	a doctrine; a theory	是說些什麼事呢
45	12	說	shuō	to claim; to assert	是說些什麼事呢
46	12	說	shuō	allocution	是說些什麼事呢
47	12	說	shuō	to criticize; to scold	是說些什麼事呢
48	12	說	shuō	to indicate; to refer to	是說些什麼事呢
49	12	說	shuō	speach; vāda	是說些什麼事呢
50	12	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說些什麼事呢
51	12	所以	suǒyǐ	that by which	所以那是稱冥益
52	12	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以那是稱冥益
53	12	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	即現佛身而為說法
54	12	現	xiàn	at present	即現佛身而為說法
55	12	現	xiàn	existing at the present time	即現佛身而為說法
56	12	現	xiàn	cash	即現佛身而為說法
57	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告無盡意菩薩
58	12	佛	fó	relating to Buddhism	佛告無盡意菩薩
59	12	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛告無盡意菩薩
60	12	佛	fó	a Buddhist text	佛告無盡意菩薩
61	12	佛	fú	to touch; to stroke	佛告無盡意菩薩
62	12	佛	fó	Buddha	佛告無盡意菩薩
63	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告無盡意菩薩
64	11	方便	fāngbiàn	convenient	方便之力
65	11	方便	fāngbiàn	to to the toilet	方便之力
66	11	方便	fāngbiàn	to have money to lend	方便之力
67	11	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	方便之力
68	11	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	方便之力
69	11	方便	fāngbiàn	appropriate	方便之力
70	11	方便	fāngbiàn	Convenience	方便之力
71	11	方便	fāngbiàn	expedient means	方便之力
72	11	方便	fāngbiàn	Skillful Means	方便之力
73	11	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	方便之力
74	11	身	shēn	human body; torso	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
75	11	身	shēn	Kangxi radical 158	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
76	11	身	shēn	self	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
77	11	身	shēn	life	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
78	11	身	shēn	an object	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
79	11	身	shēn	a lifetime	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
80	11	身	shēn	moral character	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
81	11	身	shēn	status; identity; position	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
82	11	身	shēn	pregnancy	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
83	11	身	juān	India	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
84	11	身	shēn	body; kaya	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
85	11	眾生	zhòngshēng	all living things	是如何為眾生演說妙法
86	11	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是如何為眾生演說妙法
87	11	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是如何為眾生演說妙法
88	11	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是如何為眾生演說妙法
89	10	在	zài	in; at	在
90	10	在	zài	to exist; to be living	在
91	10	在	zài	to consist of	在
92	10	在	zài	to be at a post	在
93	10	在	zài	in; bhū	在
94	10	聲聞	shēngwén	sravaka	緣覺的聲聞兩種分別
95	10	聲聞	shēngwén	sravaka; a distinguished disciple of the Buddha	緣覺的聲聞兩種分別
96	10	從	cóng	to follow	這是從有形的現象上去說
97	10	從	cóng	to comply; to submit; to defer	這是從有形的現象上去說
98	10	從	cóng	to participate in something	這是從有形的現象上去說
99	10	從	cóng	to use a certain method or principle	這是從有形的現象上去說
100	10	從	cóng	something secondary	這是從有形的現象上去說
101	10	從	cóng	remote relatives	這是從有形的現象上去說
102	10	從	cóng	secondary	這是從有形的現象上去說
103	10	從	cóng	to go on; to advance	這是從有形的現象上去說
104	10	從	cōng	at ease; informal	這是從有形的現象上去說
105	10	從	zòng	a follower; a supporter	這是從有形的現象上去說
106	10	從	zòng	to release	這是從有形的現象上去說
107	10	從	zòng	perpendicular; longitudinal	這是從有形的現象上去說
108	9	辟支佛	pìzhī fó	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha	應以辟支佛身得度者
109	9	真理	zhēnlǐ	truth	是指宇宙真理的人格化
110	9	真理	zhēnlǐ	Truth	是指宇宙真理的人格化
111	9	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	釋尊的回答是稱名
112	9	來	lái	to come	是怎樣來這個娑婆世界
113	9	來	lái	please	是怎樣來這個娑婆世界
114	9	來	lái	used to substitute for another verb	是怎樣來這個娑婆世界
115	9	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	是怎樣來這個娑婆世界
116	9	來	lái	wheat	是怎樣來這個娑婆世界
117	9	來	lái	next; future	是怎樣來這個娑婆世界
118	9	來	lái	a simple complement of direction	是怎樣來這個娑婆世界
119	9	來	lái	to occur; to arise	是怎樣來這個娑婆世界
120	9	來	lái	to earn	是怎樣來這個娑婆世界
121	9	來	lái	to come; āgata	是怎樣來這個娑婆世界
122	9	意	yì	idea	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
123	9	意	yì	Italy (abbreviation)	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
124	9	意	yì	a wish; a desire; intention	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
125	9	意	yì	mood; feeling	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
126	9	意	yì	will; willpower; determination	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
127	9	意	yì	bearing; spirit	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
128	9	意	yì	to think of; to long for; to miss	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
129	9	意	yì	to anticipate; to expect	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
130	9	意	yì	to doubt; to suspect	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
131	9	意	yì	meaning	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
132	9	意	yì	a suggestion; a hint	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
133	9	意	yì	an understanding; a point of view	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
134	9	意	yì	Yi	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
135	9	意	yì	manas; mind; mentation	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
136	8	緣覺	yuánjué	pratyekabuddha	緣覺
137	8	緣覺	yuánjué	pratyekabuddha	緣覺
138	8	者	zhě	ca	應以佛身得度者
139	8	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就可以得到感應
140	8	就	jiù	to assume	就可以得到感應
141	8	就	jiù	to receive; to suffer	就可以得到感應
142	8	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就可以得到感應
143	8	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就可以得到感應
144	8	就	jiù	to accomplish	就可以得到感應
145	8	就	jiù	to go with	就可以得到感應
146	8	就	jiù	to die	就可以得到感應
147	8	他	tā	other; another; some other	用種種的方法來教示他
148	8	他	tā	other	用種種的方法來教示他
149	8	他	tā	tha	用種種的方法來教示他
150	8	他	tā	ṭha	用種種的方法來教示他
151	8	他	tā	other; anya	用種種的方法來教示他
152	8	得度	dé dù	to attain salvation	應以佛身得度者
153	8	得度	dé dù	to attain enlightenment	應以佛身得度者
154	7	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	就可以得到感應
155	7	可以	kěyǐ	capable; adequate	就可以得到感應
156	7	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	就可以得到感應
157	7	可以	kěyǐ	good	就可以得到感應
158	7	生	shēng	to be born; to give birth	以種種方便教示眾生
159	7	生	shēng	to live	以種種方便教示眾生
160	7	生	shēng	raw	以種種方便教示眾生
161	7	生	shēng	a student	以種種方便教示眾生
162	7	生	shēng	life	以種種方便教示眾生
163	7	生	shēng	to produce; to give rise	以種種方便教示眾生
164	7	生	shēng	alive	以種種方便教示眾生
165	7	生	shēng	a lifetime	以種種方便教示眾生
166	7	生	shēng	to initiate; to become	以種種方便教示眾生
167	7	生	shēng	to grow	以種種方便教示眾生
168	7	生	shēng	unfamiliar	以種種方便教示眾生
169	7	生	shēng	not experienced	以種種方便教示眾生
170	7	生	shēng	hard; stiff; strong	以種種方便教示眾生
171	7	生	shēng	having academic or professional knowledge	以種種方便教示眾生
172	7	生	shēng	a male role in traditional theatre	以種種方便教示眾生
173	7	生	shēng	gender	以種種方便教示眾生
174	7	生	shēng	to develop; to grow	以種種方便教示眾生
175	7	生	shēng	to set up	以種種方便教示眾生
176	7	生	shēng	a prostitute	以種種方便教示眾生
177	7	生	shēng	a captive	以種種方便教示眾生
178	7	生	shēng	a gentleman	以種種方便教示眾生
179	7	生	shēng	Kangxi radical 100	以種種方便教示眾生
180	7	生	shēng	unripe	以種種方便教示眾生
181	7	生	shēng	nature	以種種方便教示眾生
182	7	生	shēng	to inherit; to succeed	以種種方便教示眾生
183	7	生	shēng	destiny	以種種方便教示眾生
184	7	生	shēng	birth	以種種方便教示眾生
185	7	宇宙	yǔzhòu	universe; cosmos	是指宇宙真理的人格化
186	7	宇宙	yǔzhòu	space and time	是指宇宙真理的人格化
187	6	三	sān	three	分為三點要義
188	6	三	sān	third	分為三點要義
189	6	三	sān	more than two	分為三點要義
190	6	三	sān	very few	分為三點要義
191	6	三	sān	San	分為三點要義
192	6	三	sān	three; tri	分為三點要義
193	6	三	sān	sa	分為三點要義
194	6	中	zhōng	middle	中解釋說
195	6	中	zhōng	medium; medium sized	中解釋說
196	6	中	zhōng	China	中解釋說
197	6	中	zhòng	to hit the mark	中解釋說
198	6	中	zhōng	midday	中解釋說
199	6	中	zhōng	inside	中解釋說
200	6	中	zhōng	during	中解釋說
201	6	中	zhōng	Zhong	中解釋說
202	6	中	zhōng	intermediary	中解釋說
203	6	中	zhōng	half	中解釋說
204	6	中	zhòng	to reach; to attain	中解釋說
205	6	中	zhòng	to suffer; to infect	中解釋說
206	6	中	zhòng	to obtain	中解釋說
207	6	中	zhòng	to pass an exam	中解釋說
208	6	中	zhōng	middle	中解釋說
209	6	佛教	fójiào	Buddhism	這就是佛教中特長的地方
210	6	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	這就是佛教中特長的地方
211	6	和	hé	to join together; together with; to accompany	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
212	6	和	hé	peace; harmony	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
213	6	和	hé	He	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
214	6	和	hé	harmonious [sound]	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
215	6	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
216	6	和	hé	warm	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
217	6	和	hé	to harmonize; to make peace	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
218	6	和	hé	a transaction	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
219	6	和	hé	a bell on a chariot	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
220	6	和	hé	a musical instrument	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
221	6	和	hé	a military gate	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
222	6	和	hé	a coffin headboard	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
223	6	和	hé	a skilled worker	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
224	6	和	hé	compatible	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
225	6	和	hé	calm; peaceful	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
226	6	和	hè	to sing in accompaniment	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
227	6	和	hè	to write a matching poem	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
228	6	和	hé	harmony; gentleness	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
229	6	和	hé	venerable	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
230	6	法	fǎ	method; way	云何而為眾生說法
231	6	法	fǎ	France	云何而為眾生說法
232	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	云何而為眾生說法
233	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	云何而為眾生說法
234	6	法	fǎ	a standard; a norm	云何而為眾生說法
235	6	法	fǎ	an institution	云何而為眾生說法
236	6	法	fǎ	to emulate	云何而為眾生說法
237	6	法	fǎ	magic; a magic trick	云何而為眾生說法
238	6	法	fǎ	punishment	云何而為眾生說法
239	6	法	fǎ	Fa	云何而為眾生說法
240	6	法	fǎ	a precedent	云何而為眾生說法
241	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	云何而為眾生說法
242	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	云何而為眾生說法
243	6	法	fǎ	Dharma	云何而為眾生說法
244	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	云何而為眾生說法
245	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	云何而為眾生說法
246	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	云何而為眾生說法
247	6	法	fǎ	quality; characteristic	云何而為眾生說法
248	6	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	終於感受生與老死之苦
249	6	苦	kǔ	hardship; suffering	終於感受生與老死之苦
250	6	苦	kǔ	to make things difficult for	終於感受生與老死之苦
251	6	苦	kǔ	to train; to practice	終於感受生與老死之苦
252	6	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	終於感受生與老死之苦
253	6	苦	kǔ	bitter	終於感受生與老死之苦
254	6	苦	kǔ	grieved; facing hardship	終於感受生與老死之苦
255	6	苦	kǔ	in low spirits; depressed	終於感受生與老死之苦
256	6	苦	kǔ	painful	終於感受生與老死之苦
257	6	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	終於感受生與老死之苦
258	6	用	yòng	to use; to apply	要用適宜的方法
259	6	用	yòng	Kangxi radical 101	要用適宜的方法
260	6	用	yòng	to eat	要用適宜的方法
261	6	用	yòng	to spend	要用適宜的方法
262	6	用	yòng	expense	要用適宜的方法
263	6	用	yòng	a use; usage	要用適宜的方法
264	6	用	yòng	to need; must	要用適宜的方法
265	6	用	yòng	useful; practical	要用適宜的方法
266	6	用	yòng	to use up; to use all of something	要用適宜的方法
267	6	用	yòng	to work (an animal)	要用適宜的方法
268	6	用	yòng	to appoint	要用適宜的方法
269	6	用	yòng	to administer; to manager	要用適宜的方法
270	6	用	yòng	to control	要用適宜的方法
271	6	用	yòng	to access	要用適宜的方法
272	6	用	yòng	Yong	要用適宜的方法
273	6	用	yòng	yong ／ function; application	要用適宜的方法
274	6	聲聞身	shēngwénshēn	sravaka-kaya	應以聲聞身得度者
275	6	娑婆世界	suōpó shìjiè	Saha World; the World of Suffering	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
276	6	於	yú	to go; to	應現於娑婆教化
277	6	於	yú	to rely on; to depend on	應現於娑婆教化
278	6	於	yú	Yu	應現於娑婆教化
279	6	於	wū	a crow	應現於娑婆教化
280	6	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	用種種的方法來教示他
281	6	教	jiào	a school of thought; a sect	用種種的方法來教示他
282	6	教	jiào	to make; to cause	用種種的方法來教示他
283	6	教	jiào	religion	用種種的方法來教示他
284	6	教	jiào	instruction; a teaching	用種種的方法來教示他
285	6	教	jiào	Jiao	用種種的方法來教示他
286	6	教	jiào	a directive; an order	用種種的方法來教示他
287	6	教	jiào	to urge; to incite	用種種的方法來教示他
288	6	教	jiào	to pass on; to convey	用種種的方法來教示他
289	6	教	jiào	etiquette	用種種的方法來教示他
290	6	指	zhǐ	to point	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
291	6	指	zhǐ	finger	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
292	6	指	zhǐ	to indicate	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
293	6	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
294	6	指	zhǐ	to refer to	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
295	6	指	zhǐ	to rely on; to depend on	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
296	6	指	zhǐ	toe	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
297	6	指	zhǐ	to face towards	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
298	6	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
299	6	指	zhǐ	to take responsibility for	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
300	6	指	zhǐ	meaning; purpose	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
301	6	指	zhǐ	to denounce	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
302	6	問	wèn	to ask	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
303	6	問	wèn	to inquire after	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
304	6	問	wèn	to interrogate	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
305	6	問	wèn	to hold responsible	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
306	6	問	wèn	to request something	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
307	6	問	wèn	to rebuke	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
308	6	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
309	6	問	wèn	news	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
310	6	問	wèn	to propose marriage	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
311	6	問	wén	to inform	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
312	6	問	wèn	to research	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
313	6	問	wèn	Wen	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
314	6	問	wèn	a question	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
315	6	問	wèn	ask; prccha	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
316	5	所	suǒ	a few; various; some	所以與前面所講的無大區別
317	5	所	suǒ	a place; a location	所以與前面所講的無大區別
318	5	所	suǒ	indicates a passive voice	所以與前面所講的無大區別
319	5	所	suǒ	an ordinal number	所以與前面所講的無大區別
320	5	所	suǒ	meaning	所以與前面所講的無大區別
321	5	所	suǒ	garrison	所以與前面所講的無大區別
322	5	所	suǒ	place; pradeśa	所以與前面所講的無大區別
323	5	由	yóu	Kangxi radical 102	就是由無明而生出的行
324	5	由	yóu	to follow along	就是由無明而生出的行
325	5	由	yóu	cause; reason	就是由無明而生出的行
326	5	由	yóu	You	就是由無明而生出的行
327	5	也好	yěhǎo	also good	蘇格拉底也好
328	5	到	dào	to arrive	渡到菩提的彼岸
329	5	到	dào	to go	渡到菩提的彼岸
330	5	到	dào	careful	渡到菩提的彼岸
331	5	到	dào	Dao	渡到菩提的彼岸
332	5	到	dào	approach; upagati	渡到菩提的彼岸
333	5	應	yìng	to answer; to respond	應以佛身得度者
334	5	應	yìng	to confirm; to verify	應以佛身得度者
335	5	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應以佛身得度者
336	5	應	yìng	to accept	應以佛身得度者
337	5	應	yìng	to permit; to allow	應以佛身得度者
338	5	應	yìng	to echo	應以佛身得度者
339	5	應	yìng	to handle; to deal with	應以佛身得度者
340	5	應	yìng	Ying	應以佛身得度者
341	5	都	dū	capital city	都具有此三身
342	5	都	dū	a city; a metropolis	都具有此三身
343	5	都	dōu	all	都具有此三身
344	5	都	dū	elegant; refined	都具有此三身
345	5	都	dū	Du	都具有此三身
346	5	都	dū	to establish a capital city	都具有此三身
347	5	都	dū	to reside	都具有此三身
348	5	都	dū	to total; to tally	都具有此三身
349	5	聞	wén	to hear	聞藥而施行醫術的是應身
350	5	聞	wén	Wen	聞藥而施行醫術的是應身
351	5	聞	wén	sniff at; to smell	聞藥而施行醫術的是應身
352	5	聞	wén	to be widely known	聞藥而施行醫術的是應身
353	5	聞	wén	to confirm; to accept	聞藥而施行醫術的是應身
354	5	聞	wén	information	聞藥而施行醫術的是應身
355	5	聞	wèn	famous; well known	聞藥而施行醫術的是應身
356	5	聞	wén	knowledge; learning	聞藥而施行醫術的是應身
357	5	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞藥而施行醫術的是應身
358	5	聞	wén	to question	聞藥而施行醫術的是應身
359	5	聞	wén	hearing; śruti	聞藥而施行醫術的是應身
360	5	與	yǔ	to give	所以與前面所講的無大區別
361	5	與	yǔ	to accompany	所以與前面所講的無大區別
362	5	與	yù	to particate in	所以與前面所講的無大區別
363	5	與	yù	of the same kind	所以與前面所講的無大區別
364	5	與	yù	to help	所以與前面所講的無大區別
365	5	與	yǔ	for	所以與前面所講的無大區別
366	5	一	yī	one	一
367	5	一	yī	Kangxi radical 1	一
368	5	一	yī	pure; concentrated	一
369	5	一	yī	first	一
370	5	一	yī	the same	一
371	5	一	yī	sole; single	一
372	5	一	yī	a very small amount	一
373	5	一	yī	Yi	一
374	5	一	yī	other	一
375	5	一	yī	to unify	一
376	5	一	yī	accidentally; coincidentally	一
377	5	一	yī	abruptly; suddenly	一
378	5	一	yī	one; eka	一
379	5	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受是三毒
380	5	受	shòu	to transfer; to confer	受是三毒
381	5	受	shòu	to receive; to accept	受是三毒
382	5	受	shòu	to tolerate	受是三毒
383	5	受	shòu	feelings; sensations	受是三毒
384	5	也	yě	ya	不等待受釋尊教法也能有獨覺的
385	4	法身	Fǎshēn	Dharma body	法身
386	4	法身	fǎshēn	Dharma Body	法身
387	4	三十三身	sānshísān shēn	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara	三十三身
388	4	這就	zhèjiù	immediately	這就稱為顯益
389	4	行	xíng	to walk	就是由無明而生出的行
390	4	行	xíng	capable; competent	就是由無明而生出的行
391	4	行	háng	profession	就是由無明而生出的行
392	4	行	xíng	Kangxi radical 144	就是由無明而生出的行
393	4	行	xíng	to travel	就是由無明而生出的行
394	4	行	xìng	actions; conduct	就是由無明而生出的行
395	4	行	xíng	to do; to act; to practice	就是由無明而生出的行
396	4	行	xíng	all right; OK; okay	就是由無明而生出的行
397	4	行	háng	horizontal line	就是由無明而生出的行
398	4	行	héng	virtuous deeds	就是由無明而生出的行
399	4	行	hàng	a line of trees	就是由無明而生出的行
400	4	行	hàng	bold; steadfast	就是由無明而生出的行
401	4	行	xíng	to move	就是由無明而生出的行
402	4	行	xíng	to put into effect; to implement	就是由無明而生出的行
403	4	行	xíng	travel	就是由無明而生出的行
404	4	行	xíng	to circulate	就是由無明而生出的行
405	4	行	xíng	running script; running script	就是由無明而生出的行
406	4	行	xíng	temporary	就是由無明而生出的行
407	4	行	háng	rank; order	就是由無明而生出的行
408	4	行	háng	a business; a shop	就是由無明而生出的行
409	4	行	xíng	to depart; to leave	就是由無明而生出的行
410	4	行	xíng	to experience	就是由無明而生出的行
411	4	行	xíng	path; way	就是由無明而生出的行
412	4	行	xíng	xing; ballad	就是由無明而生出的行
413	4	行	xíng	Xing	就是由無明而生出的行
414	4	行	xíng	Practice	就是由無明而生出的行
415	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	就是由無明而生出的行
416	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	就是由無明而生出的行
417	4	力	lì	force	方便之力
418	4	力	lì	Kangxi radical 19	方便之力
419	4	力	lì	to exert oneself; to make an effort	方便之力
420	4	力	lì	to force	方便之力
421	4	力	lì	labor; forced labor	方便之力
422	4	力	lì	physical strength	方便之力
423	4	力	lì	power	方便之力
424	4	力	lì	Li	方便之力
425	4	力	lì	ability; capability	方便之力
426	4	力	lì	influence	方便之力
427	4	力	lì	strength; power; bala	方便之力
428	4	叫	jiào	to call; to hail; to greet	譯為華語叫
429	4	叫	jiào	to yell; to shout	譯為華語叫
430	4	叫	jiào	to order; to cause	譯為華語叫
431	4	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	譯為華語叫
432	4	叫	jiào	to name; to call by name	譯為華語叫
433	4	叫	jiào	to engage; to hire to do	譯為華語叫
434	4	叫	jiào	to call out; kruś	譯為華語叫
435	4	稱	chēng	to call; to address	釋尊的回答是稱名
436	4	稱	chèn	to suit; to match; to suit	釋尊的回答是稱名
437	4	稱	chēng	to say; to describe	釋尊的回答是稱名
438	4	稱	chēng	to weigh	釋尊的回答是稱名
439	4	稱	chèng	to weigh	釋尊的回答是稱名
440	4	稱	chēng	to praise; to commend	釋尊的回答是稱名
441	4	稱	chēng	to name; to designate	釋尊的回答是稱名
442	4	稱	chēng	a name; an appellation	釋尊的回答是稱名
443	4	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	釋尊的回答是稱名
444	4	稱	chēng	to raise; to lift up	釋尊的回答是稱名
445	4	稱	chèn	to pretend	釋尊的回答是稱名
446	4	稱	chēng	to consider; to evaluate	釋尊的回答是稱名
447	4	稱	chēng	to bow to; to defer to	釋尊的回答是稱名
448	4	稱	chèng	scales	釋尊的回答是稱名
449	4	稱	chèng	a standard weight	釋尊的回答是稱名
450	4	稱	chēng	reputation	釋尊的回答是稱名
451	4	稱	chèng	a steelyard	釋尊的回答是稱名
452	4	方法	fāngfǎ	method; way; means	方是方法
453	4	方法	fāngfǎ	method of an object or interface	方是方法
454	4	生起	shēngqǐ	cause; arising	因行而生起識和分別
455	4	應現	yīngxiàn	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being	應現於娑婆教化
456	4	隨	suí	to follow	或是隨眾生心意
457	4	隨	suí	to listen to	或是隨眾生心意
458	4	隨	suí	to submit to; to comply with	或是隨眾生心意
459	4	隨	suí	to be obsequious	或是隨眾生心意
460	4	隨	suí	17th hexagram	或是隨眾生心意
461	4	隨	suí	let somebody do what they like	或是隨眾生心意
462	4	隨	suí	to resemble; to look like	或是隨眾生心意
463	4	大乘	dàshèng	Mahayana	也即是從小乘到大乘
464	4	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	也即是從小乘到大乘
465	4	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	也即是從小乘到大乘
466	4	能	néng	can; able	以這個方便而能引入佛門之義
467	4	能	néng	ability; capacity	以這個方便而能引入佛門之義
468	4	能	néng	a mythical bear-like beast	以這個方便而能引入佛門之義
469	4	能	néng	energy	以這個方便而能引入佛門之義
470	4	能	néng	function; use	以這個方便而能引入佛門之義
471	4	能	néng	talent	以這個方便而能引入佛門之義
472	4	能	néng	expert at	以這個方便而能引入佛門之義
473	4	能	néng	to be in harmony	以這個方便而能引入佛門之義
474	4	能	néng	to tend to; to care for	以這個方便而能引入佛門之義
475	4	能	néng	to reach; to arrive at	以這個方便而能引入佛門之義
476	4	能	néng	to be able; śak	以這個方便而能引入佛門之義
477	4	因	yīn	cause; reason	因取喻太陽光除闇遍明
478	4	因	yīn	to accord with	因取喻太陽光除闇遍明
479	4	因	yīn	to follow	因取喻太陽光除闇遍明
480	4	因	yīn	to rely on	因取喻太陽光除闇遍明
481	4	因	yīn	via; through	因取喻太陽光除闇遍明
482	4	因	yīn	to continue	因取喻太陽光除闇遍明
483	4	因	yīn	to receive	因取喻太陽光除闇遍明
484	4	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因取喻太陽光除闇遍明
485	4	因	yīn	to seize an opportunity	因取喻太陽光除闇遍明
486	4	因	yīn	to be like	因取喻太陽光除闇遍明
487	4	因	yīn	a standrd; a criterion	因取喻太陽光除闇遍明
488	4	因	yīn	cause; hetu	因取喻太陽光除闇遍明
489	4	無盡意菩薩	wújì yì púsà	Aksayamati Bodhisattva	無盡意菩薩白佛言
490	4	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	沒有地方不遍
491	3	應身	yīngshēn	nirmanakaya; transformation body; emanation body	是指為眾生的根機而應現的應身
492	3	要	yào	to want; to wish for	就是要令眾生解脫此土的苦惱
493	3	要	yào	to want	就是要令眾生解脫此土的苦惱
494	3	要	yāo	a treaty	就是要令眾生解脫此土的苦惱
495	3	要	yào	to request	就是要令眾生解脫此土的苦惱
496	3	要	yào	essential points; crux	就是要令眾生解脫此土的苦惱
497	3	要	yāo	waist	就是要令眾生解脫此土的苦惱
498	3	要	yāo	to cinch	就是要令眾生解脫此土的苦惱
499	3	要	yāo	waistband	就是要令眾生解脫此土的苦惱
500	3	要	yāo	Yao	就是要令眾生解脫此土的苦惱

Frequencies of all Words

Top 814

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	112	的	de	possessive particle	前面的開頭
2	112	的	de	structural particle	前面的開頭
3	112	的	de	complement	前面的開頭
4	112	的	de	a substitute for something already referred to	前面的開頭
5	51	是	shì	is; are; am; to be	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
6	51	是	shì	is exactly	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
7	51	是	shì	is suitable; is in contrast	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
8	51	是	shì	this; that; those	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
9	51	是	shì	really; certainly	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
10	51	是	shì	correct; yes; affirmative	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
11	51	是	shì	true	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
12	51	是	shì	is; has; exists	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
13	51	是	shì	used between repetitions of a word	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
14	51	是	shì	a matter; an affair	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
15	51	是	shì	Shi	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
16	51	是	shì	is; bhū	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
17	51	是	shì	this; idam	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
18	29	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	云何而為眾生說法
19	29	而	ér	Kangxi radical 126	云何而為眾生說法
20	29	而	ér	you	云何而為眾生說法
21	29	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	云何而為眾生說法
22	29	而	ér	right away; then	云何而為眾生說法
23	29	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	云何而為眾生說法
24	29	而	ér	if; in case; in the event that	云何而為眾生說法
25	29	而	ér	therefore; as a result; thus	云何而為眾生說法
26	29	而	ér	how can it be that?	云何而為眾生說法
27	29	而	ér	so as to	云何而為眾生說法
28	29	而	ér	only then	云何而為眾生說法
29	29	而	ér	as if; to seem like	云何而為眾生說法
30	29	而	néng	can; able	云何而為眾生說法
31	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	云何而為眾生說法
32	29	而	ér	me	云何而為眾生說法
33	29	而	ér	to arrive; up to	云何而為眾生說法
34	29	而	ér	possessive	云何而為眾生說法
35	17	之	zhī	him; her; them; that	方便之力
36	17	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	方便之力
37	17	之	zhī	to go	方便之力
38	17	之	zhī	this; that	方便之力
39	17	之	zhī	genetive marker	方便之力
40	17	之	zhī	it	方便之力
41	17	之	zhī	in	方便之力
42	17	之	zhī	all	方便之力
43	17	之	zhī	and	方便之力
44	17	之	zhī	however	方便之力
45	17	之	zhī	if	方便之力
46	17	之	zhī	then	方便之力
47	17	之	zhī	to arrive; to go	方便之力
48	17	之	zhī	is	方便之力
49	17	之	zhī	to use	方便之力
50	17	之	zhī	Zhi	方便之力
51	17	為	wèi	for; to	云何而為眾生說法
52	17	為	wèi	because of	云何而為眾生說法
53	17	為	wéi	to act as; to serve	云何而為眾生說法
54	17	為	wéi	to change into; to become	云何而為眾生說法
55	17	為	wéi	to be; is	云何而為眾生說法
56	17	為	wéi	to do	云何而為眾生說法
57	17	為	wèi	for	云何而為眾生說法
58	17	為	wèi	because of; for; to	云何而為眾生說法
59	17	為	wèi	to	云何而為眾生說法
60	17	為	wéi	in a passive construction	云何而為眾生說法
61	17	為	wéi	forming a rehetorical question	云何而為眾生說法
62	17	為	wéi	forming an adverb	云何而為眾生說法
63	17	為	wéi	to add emphasis	云何而為眾生說法
64	17	為	wèi	to support; to help	云何而為眾生說法
65	17	為	wéi	to govern	云何而為眾生說法
66	17	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
67	16	有	yǒu	is; are; to exist	有三種意義解釋
68	16	有	yǒu	to have; to possess	有三種意義解釋
69	16	有	yǒu	indicates an estimate	有三種意義解釋
70	16	有	yǒu	indicates a large quantity	有三種意義解釋
71	16	有	yǒu	indicates an affirmative response	有三種意義解釋
72	16	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有三種意義解釋
73	16	有	yǒu	used to compare two things	有三種意義解釋
74	16	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有三種意義解釋
75	16	有	yǒu	used before the names of dynasties	有三種意義解釋
76	16	有	yǒu	a certain thing; what exists	有三種意義解釋
77	16	有	yǒu	multiple of ten and ...	有三種意義解釋
78	16	有	yǒu	abundant	有三種意義解釋
79	16	有	yǒu	purposeful	有三種意義解釋
80	16	有	yǒu	You	有三種意義解釋
81	16	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有三種意義解釋
82	16	有	yǒu	becoming; bhava	有三種意義解釋
83	15	說法	shuō fǎ	a statement; wording	即現佛身而為說法
84	15	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	即現佛身而為說法
85	15	說法	shuō fǎ	words from the heart	即現佛身而為說法
86	15	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	即現佛身而為說法
87	15	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	即現佛身而為說法
88	15	以	yǐ	so as to; in order to	應以佛身得度者
89	15	以	yǐ	to use; to regard as	應以佛身得度者
90	15	以	yǐ	to use; to grasp	應以佛身得度者
91	15	以	yǐ	according to	應以佛身得度者
92	15	以	yǐ	because of	應以佛身得度者
93	15	以	yǐ	on a certain date	應以佛身得度者
94	15	以	yǐ	and; as well as	應以佛身得度者
95	15	以	yǐ	to rely on	應以佛身得度者
96	15	以	yǐ	to regard	應以佛身得度者
97	15	以	yǐ	to be able to	應以佛身得度者
98	15	以	yǐ	to order; to command	應以佛身得度者
99	15	以	yǐ	further; moreover	應以佛身得度者
100	15	以	yǐ	used after a verb	應以佛身得度者
101	15	以	yǐ	very	應以佛身得度者
102	15	以	yǐ	already	應以佛身得度者
103	15	以	yǐ	increasingly	應以佛身得度者
104	15	以	yǐ	a reason; a cause	應以佛身得度者
105	15	以	yǐ	Israel	應以佛身得度者
106	15	以	yǐ	Yi	應以佛身得度者
107	15	以	yǐ	use; yogena	應以佛身得度者
108	13	佛身	Fóshēn	Buddha's Body	應以佛身得度者
109	13	佛身	fóshēn	buddhakaya; Buddha-body	應以佛身得度者
110	12	即	jí	promptly; right away; immediately	即現佛身而為說法
111	12	即	jí	to be near by; to be close to	即現佛身而為說法
112	12	即	jí	at that time	即現佛身而為說法
113	12	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即現佛身而為說法
114	12	即	jí	supposed; so-called	即現佛身而為說法
115	12	即	jí	if; but	即現佛身而為說法
116	12	即	jí	to arrive at; to ascend	即現佛身而為說法
117	12	即	jí	then; following	即現佛身而為說法
118	12	即	jí	so; just so; eva	即現佛身而為說法
119	12	這個	zhège	this; this one	這個身口意三業
120	12	這個	zhège	expressing pondering	這個身口意三業
121	12	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說些什麼事呢
122	12	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說些什麼事呢
123	12	說	shuì	to persuade	是說些什麼事呢
124	12	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說些什麼事呢
125	12	說	shuō	a doctrine; a theory	是說些什麼事呢
126	12	說	shuō	to claim; to assert	是說些什麼事呢
127	12	說	shuō	allocution	是說些什麼事呢
128	12	說	shuō	to criticize; to scold	是說些什麼事呢
129	12	說	shuō	to indicate; to refer to	是說些什麼事呢
130	12	說	shuō	speach; vāda	是說些什麼事呢
131	12	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說些什麼事呢
132	12	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以那是稱冥益
133	12	所以	suǒyǐ	that by which	所以那是稱冥益
134	12	所以	suǒyǐ	how; why	所以那是稱冥益
135	12	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以那是稱冥益
136	12	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	即現佛身而為說法
137	12	現	xiàn	then; at that time; while	即現佛身而為說法
138	12	現	xiàn	at present	即現佛身而為說法
139	12	現	xiàn	existing at the present time	即現佛身而為說法
140	12	現	xiàn	cash	即現佛身而為說法
141	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告無盡意菩薩
142	12	佛	fó	relating to Buddhism	佛告無盡意菩薩
143	12	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛告無盡意菩薩
144	12	佛	fó	a Buddhist text	佛告無盡意菩薩
145	12	佛	fú	to touch; to stroke	佛告無盡意菩薩
146	12	佛	fó	Buddha	佛告無盡意菩薩
147	12	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛告無盡意菩薩
148	11	方便	fāngbiàn	convenient	方便之力
149	11	方便	fāngbiàn	to to the toilet	方便之力
150	11	方便	fāngbiàn	to have money to lend	方便之力
151	11	方便	fāngbiàn	to make something convenient for others	方便之力
152	11	方便	fāngbiàn	to do somebody a favor	方便之力
153	11	方便	fāngbiàn	appropriate	方便之力
154	11	方便	fāngbiàn	Convenience	方便之力
155	11	方便	fāngbiàn	expedient means	方便之力
156	11	方便	fāngbiàn	Skillful Means	方便之力
157	11	方便	fāngbiàn	upāya; skillful means; expedient means	方便之力
158	11	身	shēn	human body; torso	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
159	11	身	shēn	Kangxi radical 158	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
160	11	身	shēn	measure word for clothes	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
161	11	身	shēn	self	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
162	11	身	shēn	life	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
163	11	身	shēn	an object	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
164	11	身	shēn	a lifetime	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
165	11	身	shēn	personally	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
166	11	身	shēn	moral character	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
167	11	身	shēn	status; identity; position	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
168	11	身	shēn	pregnancy	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
169	11	身	juān	India	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
170	11	身	shēn	body; kaya	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
171	11	眾生	zhòngshēng	all living things	是如何為眾生演說妙法
172	11	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是如何為眾生演說妙法
173	11	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是如何為眾生演說妙法
174	11	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是如何為眾生演說妙法
175	10	在	zài	in; at	在
176	10	在	zài	at	在
177	10	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在
178	10	在	zài	to exist; to be living	在
179	10	在	zài	to consist of	在
180	10	在	zài	to be at a post	在
181	10	在	zài	in; bhū	在
182	10	聲聞	shēngwén	sravaka	緣覺的聲聞兩種分別
183	10	聲聞	shēngwén	sravaka; a distinguished disciple of the Buddha	緣覺的聲聞兩種分別
184	10	這	zhè	this; these	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
185	10	這	zhèi	this; these	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
186	10	這	zhè	now	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
187	10	這	zhè	immediately	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
188	10	這	zhè	particle with no meaning	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
189	10	這	zhè	this; ayam; idam	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
190	10	從	cóng	from	這是從有形的現象上去說
191	10	從	cóng	to follow	這是從有形的現象上去說
192	10	從	cóng	past; through	這是從有形的現象上去說
193	10	從	cóng	to comply; to submit; to defer	這是從有形的現象上去說
194	10	從	cóng	to participate in something	這是從有形的現象上去說
195	10	從	cóng	to use a certain method or principle	這是從有形的現象上去說
196	10	從	cóng	usually	這是從有形的現象上去說
197	10	從	cóng	something secondary	這是從有形的現象上去說
198	10	從	cóng	remote relatives	這是從有形的現象上去說
199	10	從	cóng	secondary	這是從有形的現象上去說
200	10	從	cóng	to go on; to advance	這是從有形的現象上去說
201	10	從	cōng	at ease; informal	這是從有形的現象上去說
202	10	從	zòng	a follower; a supporter	這是從有形的現象上去說
203	10	從	zòng	to release	這是從有形的現象上去說
204	10	從	zòng	perpendicular; longitudinal	這是從有形的現象上去說
205	10	從	cóng	receiving; upādāya	這是從有形的現象上去說
206	9	辟支佛	pìzhī fó	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha	應以辟支佛身得度者
207	9	真理	zhēnlǐ	truth	是指宇宙真理的人格化
208	9	真理	zhēnlǐ	Truth	是指宇宙真理的人格化
209	9	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	釋尊的回答是稱名
210	9	來	lái	to come	是怎樣來這個娑婆世界
211	9	來	lái	indicates an approximate quantity	是怎樣來這個娑婆世界
212	9	來	lái	please	是怎樣來這個娑婆世界
213	9	來	lái	used to substitute for another verb	是怎樣來這個娑婆世界
214	9	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	是怎樣來這個娑婆世界
215	9	來	lái	ever since	是怎樣來這個娑婆世界
216	9	來	lái	wheat	是怎樣來這個娑婆世界
217	9	來	lái	next; future	是怎樣來這個娑婆世界
218	9	來	lái	a simple complement of direction	是怎樣來這個娑婆世界
219	9	來	lái	to occur; to arise	是怎樣來這個娑婆世界
220	9	來	lái	to earn	是怎樣來這個娑婆世界
221	9	來	lái	to come; āgata	是怎樣來這個娑婆世界
222	9	意	yì	idea	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
223	9	意	yì	Italy (abbreviation)	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
224	9	意	yì	a wish; a desire; intention	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
225	9	意	yì	mood; feeling	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
226	9	意	yì	will; willpower; determination	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
227	9	意	yì	bearing; spirit	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
228	9	意	yì	to think of; to long for; to miss	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
229	9	意	yì	to anticipate; to expect	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
230	9	意	yì	to doubt; to suspect	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
231	9	意	yì	meaning	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
232	9	意	yì	a suggestion; a hint	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
233	9	意	yì	an understanding; a point of view	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
234	9	意	yì	or	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
235	9	意	yì	Yi	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
236	9	意	yì	manas; mind; mentation	這段是無盡意菩薩問起關於觀世音菩薩的身口意三業的事
237	8	緣覺	yuánjué	pratyekabuddha	緣覺
238	8	緣覺	yuánjué	pratyekabuddha	緣覺
239	8	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	應以佛身得度者
240	8	者	zhě	that	應以佛身得度者
241	8	者	zhě	nominalizing function word	應以佛身得度者
242	8	者	zhě	used to mark a definition	應以佛身得度者
243	8	者	zhě	used to mark a pause	應以佛身得度者
244	8	者	zhě	topic marker; that; it	應以佛身得度者
245	8	者	zhuó	according to	應以佛身得度者
246	8	者	zhě	ca	應以佛身得度者
247	8	就	jiù	right away	就可以得到感應
248	8	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就可以得到感應
249	8	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就可以得到感應
250	8	就	jiù	to assume	就可以得到感應
251	8	就	jiù	to receive; to suffer	就可以得到感應
252	8	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就可以得到感應
253	8	就	jiù	precisely; exactly	就可以得到感應
254	8	就	jiù	namely	就可以得到感應
255	8	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就可以得到感應
256	8	就	jiù	only; just	就可以得到感應
257	8	就	jiù	to accomplish	就可以得到感應
258	8	就	jiù	to go with	就可以得到感應
259	8	就	jiù	already	就可以得到感應
260	8	就	jiù	as much as	就可以得到感應
261	8	就	jiù	to begin with; as expected	就可以得到感應
262	8	就	jiù	even if	就可以得到感應
263	8	就	jiù	to die	就可以得到感應
264	8	就	jiù	for instance; namely; yathā	就可以得到感應
265	8	他	tā	he; him	用種種的方法來教示他
266	8	他	tā	another aspect	用種種的方法來教示他
267	8	他	tā	other; another; some other	用種種的方法來教示他
268	8	他	tā	everybody	用種種的方法來教示他
269	8	他	tā	other	用種種的方法來教示他
270	8	他	tuō	other; another; some other	用種種的方法來教示他
271	8	他	tā	tha	用種種的方法來教示他
272	8	他	tā	ṭha	用種種的方法來教示他
273	8	他	tā	other; anya	用種種的方法來教示他
274	8	得度	dé dù	to attain salvation	應以佛身得度者
275	8	得度	dé dù	to attain enlightenment	應以佛身得度者
276	7	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	就可以得到感應
277	7	可以	kěyǐ	capable; adequate	就可以得到感應
278	7	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	就可以得到感應
279	7	可以	kěyǐ	good	就可以得到感應
280	7	生	shēng	to be born; to give birth	以種種方便教示眾生
281	7	生	shēng	to live	以種種方便教示眾生
282	7	生	shēng	raw	以種種方便教示眾生
283	7	生	shēng	a student	以種種方便教示眾生
284	7	生	shēng	life	以種種方便教示眾生
285	7	生	shēng	to produce; to give rise	以種種方便教示眾生
286	7	生	shēng	alive	以種種方便教示眾生
287	7	生	shēng	a lifetime	以種種方便教示眾生
288	7	生	shēng	to initiate; to become	以種種方便教示眾生
289	7	生	shēng	to grow	以種種方便教示眾生
290	7	生	shēng	unfamiliar	以種種方便教示眾生
291	7	生	shēng	not experienced	以種種方便教示眾生
292	7	生	shēng	hard; stiff; strong	以種種方便教示眾生
293	7	生	shēng	very; extremely	以種種方便教示眾生
294	7	生	shēng	having academic or professional knowledge	以種種方便教示眾生
295	7	生	shēng	a male role in traditional theatre	以種種方便教示眾生
296	7	生	shēng	gender	以種種方便教示眾生
297	7	生	shēng	to develop; to grow	以種種方便教示眾生
298	7	生	shēng	to set up	以種種方便教示眾生
299	7	生	shēng	a prostitute	以種種方便教示眾生
300	7	生	shēng	a captive	以種種方便教示眾生
301	7	生	shēng	a gentleman	以種種方便教示眾生
302	7	生	shēng	Kangxi radical 100	以種種方便教示眾生
303	7	生	shēng	unripe	以種種方便教示眾生
304	7	生	shēng	nature	以種種方便教示眾生
305	7	生	shēng	to inherit; to succeed	以種種方便教示眾生
306	7	生	shēng	destiny	以種種方便教示眾生
307	7	生	shēng	birth	以種種方便教示眾生
308	7	宇宙	yǔzhòu	universe; cosmos	是指宇宙真理的人格化
309	7	宇宙	yǔzhòu	space and time	是指宇宙真理的人格化
310	6	三	sān	three	分為三點要義
311	6	三	sān	third	分為三點要義
312	6	三	sān	more than two	分為三點要義
313	6	三	sān	very few	分為三點要義
314	6	三	sān	repeatedly	分為三點要義
315	6	三	sān	San	分為三點要義
316	6	三	sān	three; tri	分為三點要義
317	6	三	sān	sa	分為三點要義
318	6	中	zhōng	middle	中解釋說
319	6	中	zhōng	medium; medium sized	中解釋說
320	6	中	zhōng	China	中解釋說
321	6	中	zhòng	to hit the mark	中解釋說
322	6	中	zhōng	in; amongst	中解釋說
323	6	中	zhōng	midday	中解釋說
324	6	中	zhōng	inside	中解釋說
325	6	中	zhōng	during	中解釋說
326	6	中	zhōng	Zhong	中解釋說
327	6	中	zhōng	intermediary	中解釋說
328	6	中	zhōng	half	中解釋說
329	6	中	zhōng	just right; suitably	中解釋說
330	6	中	zhōng	while	中解釋說
331	6	中	zhòng	to reach; to attain	中解釋說
332	6	中	zhòng	to suffer; to infect	中解釋說
333	6	中	zhòng	to obtain	中解釋說
334	6	中	zhòng	to pass an exam	中解釋說
335	6	中	zhōng	middle	中解釋說
336	6	佛教	fójiào	Buddhism	這就是佛教中特長的地方
337	6	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	這就是佛教中特長的地方
338	6	和	hé	and	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
339	6	和	hé	to join together; together with; to accompany	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
340	6	和	hé	peace; harmony	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
341	6	和	hé	He	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
342	6	和	hé	harmonious [sound]	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
343	6	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
344	6	和	hé	warm	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
345	6	和	hé	to harmonize; to make peace	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
346	6	和	hé	a transaction	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
347	6	和	hé	a bell on a chariot	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
348	6	和	hé	a musical instrument	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
349	6	和	hé	a military gate	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
350	6	和	hé	a coffin headboard	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
351	6	和	hé	a skilled worker	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
352	6	和	hé	compatible	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
353	6	和	hé	calm; peaceful	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
354	6	和	hè	to sing in accompaniment	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
355	6	和	hè	to write a matching poem	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
356	6	和	hé	Harmony	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
357	6	和	hé	harmony; gentleness	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
358	6	和	hé	venerable	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
359	6	法	fǎ	method; way	云何而為眾生說法
360	6	法	fǎ	France	云何而為眾生說法
361	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	云何而為眾生說法
362	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	云何而為眾生說法
363	6	法	fǎ	a standard; a norm	云何而為眾生說法
364	6	法	fǎ	an institution	云何而為眾生說法
365	6	法	fǎ	to emulate	云何而為眾生說法
366	6	法	fǎ	magic; a magic trick	云何而為眾生說法
367	6	法	fǎ	punishment	云何而為眾生說法
368	6	法	fǎ	Fa	云何而為眾生說法
369	6	法	fǎ	a precedent	云何而為眾生說法
370	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	云何而為眾生說法
371	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	云何而為眾生說法
372	6	法	fǎ	Dharma	云何而為眾生說法
373	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	云何而為眾生說法
374	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	云何而為眾生說法
375	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	云何而為眾生說法
376	6	法	fǎ	quality; characteristic	云何而為眾生說法
377	6	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	終於感受生與老死之苦
378	6	苦	kǔ	hardship; suffering	終於感受生與老死之苦
379	6	苦	kǔ	to make things difficult for	終於感受生與老死之苦
380	6	苦	kǔ	to train; to practice	終於感受生與老死之苦
381	6	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	終於感受生與老死之苦
382	6	苦	kǔ	bitter	終於感受生與老死之苦
383	6	苦	kǔ	grieved; facing hardship	終於感受生與老死之苦
384	6	苦	kǔ	in low spirits; depressed	終於感受生與老死之苦
385	6	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	終於感受生與老死之苦
386	6	苦	kǔ	painful	終於感受生與老死之苦
387	6	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	終於感受生與老死之苦
388	6	此	cǐ	this; these	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
389	6	此	cǐ	in this way	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
390	6	此	cǐ	otherwise; but; however; so	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
391	6	此	cǐ	at this time; now; here	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
392	6	此	cǐ	this; here; etad	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
393	6	用	yòng	to use; to apply	要用適宜的方法
394	6	用	yòng	Kangxi radical 101	要用適宜的方法
395	6	用	yòng	to eat	要用適宜的方法
396	6	用	yòng	to spend	要用適宜的方法
397	6	用	yòng	expense	要用適宜的方法
398	6	用	yòng	a use; usage	要用適宜的方法
399	6	用	yòng	to need; must	要用適宜的方法
400	6	用	yòng	useful; practical	要用適宜的方法
401	6	用	yòng	to use up; to use all of something	要用適宜的方法
402	6	用	yòng	by means of; with	要用適宜的方法
403	6	用	yòng	to work (an animal)	要用適宜的方法
404	6	用	yòng	to appoint	要用適宜的方法
405	6	用	yòng	to administer; to manager	要用適宜的方法
406	6	用	yòng	to control	要用適宜的方法
407	6	用	yòng	to access	要用適宜的方法
408	6	用	yòng	Yong	要用適宜的方法
409	6	用	yòng	yong ／ function; application	要用適宜的方法
410	6	聲聞身	shēngwénshēn	sravaka-kaya	應以聲聞身得度者
411	6	娑婆世界	suōpó shìjiè	Saha World; the World of Suffering	觀世音菩薩云何遊此娑婆世界
412	6	於	yú	in; at	應現於娑婆教化
413	6	於	yú	in; at	應現於娑婆教化
414	6	於	yú	in; at; to; from	應現於娑婆教化
415	6	於	yú	to go; to	應現於娑婆教化
416	6	於	yú	to rely on; to depend on	應現於娑婆教化
417	6	於	yú	to go to; to arrive at	應現於娑婆教化
418	6	於	yú	from	應現於娑婆教化
419	6	於	yú	give	應現於娑婆教化
420	6	於	yú	oppposing	應現於娑婆教化
421	6	於	yú	and	應現於娑婆教化
422	6	於	yú	compared to	應現於娑婆教化
423	6	於	yú	by	應現於娑婆教化
424	6	於	yú	and; as well as	應現於娑婆教化
425	6	於	yú	for	應現於娑婆教化
426	6	於	yú	Yu	應現於娑婆教化
427	6	於	wū	a crow	應現於娑婆教化
428	6	於	wū	whew; wow	應現於娑婆教化
429	6	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	用種種的方法來教示他
430	6	教	jiào	a school of thought; a sect	用種種的方法來教示他
431	6	教	jiào	to make; to cause	用種種的方法來教示他
432	6	教	jiào	religion	用種種的方法來教示他
433	6	教	jiào	instruction; a teaching	用種種的方法來教示他
434	6	教	jiào	Jiao	用種種的方法來教示他
435	6	教	jiào	a directive; an order	用種種的方法來教示他
436	6	教	jiào	to urge; to incite	用種種的方法來教示他
437	6	教	jiào	to pass on; to convey	用種種的方法來教示他
438	6	教	jiào	etiquette	用種種的方法來教示他
439	6	指	zhǐ	to point	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
440	6	指	zhǐ	finger	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
441	6	指	zhǐ	digit; fingerwidth	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
442	6	指	zhǐ	to indicate	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
443	6	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
444	6	指	zhǐ	to refer to	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
445	6	指	zhǐ	to rely on; to depend on	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
446	6	指	zhǐ	toe	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
447	6	指	zhǐ	to face towards	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
448	6	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
449	6	指	zhǐ	to take responsibility for	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
450	6	指	zhǐ	meaning; purpose	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
451	6	指	zhǐ	to denounce	這並不是指世俗上所用的虛偽欺騙
452	6	問	wèn	to ask	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
453	6	問	wèn	to inquire after	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
454	6	問	wèn	to interrogate	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
455	6	問	wèn	to hold responsible	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
456	6	問	wèn	to request something	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
457	6	問	wèn	to rebuke	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
458	6	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
459	6	問	wèn	news	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
460	6	問	wèn	to propose marriage	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
461	6	問	wén	to inform	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
462	6	問	wèn	to research	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
463	6	問	wèn	Wen	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
464	6	問	wèn	to	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
465	6	問	wèn	a question	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
466	6	問	wèn	ask; prccha	是起問關於觀世音菩薩的名號和因緣
467	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所以與前面所講的無大區別
468	5	所	suǒ	an office; an institute	所以與前面所講的無大區別
469	5	所	suǒ	introduces a relative clause	所以與前面所講的無大區別
470	5	所	suǒ	it	所以與前面所講的無大區別
471	5	所	suǒ	if; supposing	所以與前面所講的無大區別
472	5	所	suǒ	a few; various; some	所以與前面所講的無大區別
473	5	所	suǒ	a place; a location	所以與前面所講的無大區別
474	5	所	suǒ	indicates a passive voice	所以與前面所講的無大區別
475	5	所	suǒ	that which	所以與前面所講的無大區別
476	5	所	suǒ	an ordinal number	所以與前面所講的無大區別
477	5	所	suǒ	meaning	所以與前面所講的無大區別
478	5	所	suǒ	garrison	所以與前面所講的無大區別
479	5	所	suǒ	place; pradeśa	所以與前面所講的無大區別
480	5	所	suǒ	that which; yad	所以與前面所講的無大區別
481	5	由	yóu	follow; from; it is for...to	就是由無明而生出的行
482	5	由	yóu	Kangxi radical 102	就是由無明而生出的行
483	5	由	yóu	to follow along	就是由無明而生出的行
484	5	由	yóu	cause; reason	就是由無明而生出的行
485	5	由	yóu	by somebody; up to somebody	就是由無明而生出的行
486	5	由	yóu	from a starting point	就是由無明而生出的行
487	5	由	yóu	You	就是由無明而生出的行
488	5	也好	yěhǎo	also good	蘇格拉底也好
489	5	到	dào	to arrive	渡到菩提的彼岸
490	5	到	dào	arrive; receive	渡到菩提的彼岸
491	5	到	dào	to go	渡到菩提的彼岸
492	5	到	dào	careful	渡到菩提的彼岸
493	5	到	dào	Dao	渡到菩提的彼岸
494	5	到	dào	approach; upagati	渡到菩提的彼岸
495	5	應	yīng	should; ought	應以佛身得度者
496	5	應	yìng	to answer; to respond	應以佛身得度者
497	5	應	yìng	to confirm; to verify	應以佛身得度者
498	5	應	yīng	soon; immediately	應以佛身得度者
499	5	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應以佛身得度者
500	5	應	yìng	to accept	應以佛身得度者

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
说法	說法	shuō fǎ shuō fǎ	Expounding the Dharma to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana
以		yǐ	use; yogena
佛身		Fóshēn fóshēn	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
即		jí	so; just so; eva
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
所以		suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀如来	阿彌陀如來	97	Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
悲华经	悲華經	66	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus Sūtra
遍一切处	遍一切處	98	Vairocana
柏拉图	柏拉圖	66	Plato
传教大师	傳教大師	99	Dengyō Daishi
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大日如来	大日如來	100	Vairocana Tathagata; Mahavairocana
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
多佛		100	Dover
法华文句	法華文句	102	Words and Phrases of the Lotus Sutra
梵语	梵語	102	Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
弘法大师	弘法大師	104	Kōbō Daishi
华严宗	華嚴宗	72	Huayan School; Huayan zong
慧远	慧遠	72	Jingying Huiyuan Hui Yuan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
净土宗	淨土宗	106	Pure Land School; Jingtu Zong
孔子		75	Confucius
来济	來濟	108	Lai Ji
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	77	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
穆罕默德		77	Mohammed
能忍		110	able to endure; sahā
毗卢遮那	毗盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毗卢遮那佛	毗盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
忍土		114	the World of Suffering
日本		114	Japan
日莲	日蓮	114	Nichiren Nichiren [sect]
三身		115	Trikaya
善导	善導	83	Shan Dao
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻身	聲聞身	115	sravaka-kaya
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
释迦	釋迦	115	Sakyamuni
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
苏格拉底	蘇格拉底	115	Socrates
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
天台宗		116	Tiantai School; T'ien-tai School
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
贤首	賢首	120	Sage Chief
小乘		120	Hinayana
希腊	希臘	120	Greece
耶稣	耶穌	121	Jesus; Jesus Christ
印度		121	India
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 62.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白佛		98	to address the Buddha
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
彼岸		98	the other shore the other shore
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
此岸		99	this shore; this world; Saṃsāra
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
道谛	道諦	100	Path of Truth The truth of the path leading to the cessation of suffering; the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
佛身		70	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
根机	根機	103	fundamental ability
集谛	集諦	106	the truth of the cause of suffering; the noble truth of the cause of suffering
济度	濟度	106	to ferry across
降诞	降誕	106	anniversary of the Birth of the Buddha
积集	積集	106	saṃcaya; collection; gathering; accumulation; heap
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
苦谛	苦諦	107	the truth of suffering; the noble truth of the existence of suffering
苦集灭道	苦集滅道	107	Suffering, Cause, End, and Path the fourfold noble truth; four noble truths
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六入		108	the six sense objects
灭谛	滅諦	109	the truth of the cessation of suffering; the noble truth of the extinction of suffering
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
权化	權化	113	appearance of a deity upon earth
三毒		115	three poisons; trivisa
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三十三身		115	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
上人		115	shangren; senior monastic supreme teacher
生起		115	cause; arising
圣身	聖身	115	ārya; a faithful man
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十方		115	The Ten Directions the ten directions
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
娑婆		115	Saha to bear; to endure without complaint; saha
外境		119	external realm of objects
无量光	無量光	119	infinite light infinite light; apramāṇābha
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
悟入		119	experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
应化身	應化身	121	nirmita; nirmānakaya
应身	應身	121	nirmanakaya; transformation body; emanation body
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
有缘	有緣	121	having karmic affinity; having a karmic connection to have a cause, link, or connection
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
原始佛教		121	early Buddhism
证悟	證悟	122	Attainment to awaken [to the Truth] experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
执着	執著	122	attachment grasping
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
诸众生	諸眾生	122	all beings
浊世	濁世	122	the world in chaos