Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, Transmission: 1. Verses on Virtues 流通 一．持地歎德

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	5	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	觀自在即是觀世音同體
2	5	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	觀自在即是觀世音同體
3	4	標示	biāoshì	to indicate	這就是所標示的智慧
4	4	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	而說
5	4	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	而說
6	4	說	shuì	to persuade	而說
7	4	說	shuō	to teach; to recite; to explain	而說
8	4	說	shuō	a doctrine; a theory	而說
9	4	說	shuō	to claim; to assert	而說
10	4	說	shuō	allocution	而說
11	4	說	shuō	to criticize; to scold	而說
12	4	說	shuō	to indicate; to refer to	而說
13	4	說	shuō	speach; vāda	而說
14	4	說	shuō	to speak; bhāṣate	而說
15	4	讚歎	zàntàn	praise	有時地藏讚歎觀音
16	4	名	míng	fame; renown; reputation	名如意輪
17	4	名	míng	a name; personal name; designation	名如意輪
18	4	名	míng	rank; position	名如意輪
19	4	名	míng	an excuse	名如意輪
20	4	名	míng	life	名如意輪
21	4	名	míng	to name; to call	名如意輪
22	4	名	míng	to express; to describe	名如意輪
23	4	名	míng	to be called; to have the name	名如意輪
24	4	名	míng	to own; to possess	名如意輪
25	4	名	míng	famous; renowned	名如意輪
26	4	名	míng	moral	名如意輪
27	4	名	míng	name; naman	名如意輪
28	4	名	míng	fame; renown; yasas	名如意輪
29	4	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	有時地藏讚歎觀音
30	4	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	有時地藏讚歎觀音
31	4	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	有時地藏讚歎觀音
32	4	功德	gōngdé	achievements and virtue	功德不少
33	4	功德	gōngdé	merit	功德不少
34	4	功德	gōngdé	merit	功德不少
35	4	功德	gōngdé	puṇya; puñña	功德不少
36	4	持地菩薩	chídì púsà	Dharanimdhara Bodhisattva	爾時持地菩薩
37	4	地藏	dìzàng	Ksitigarbha [Bodhisattva]	地藏十輪經
38	4	地藏	dìzàng	Ksitigarbha; Kṣitigarbha	地藏十輪經
39	4	之	zhī	to go	自在之業
40	4	之	zhī	to arrive; to go	自在之業
41	4	之	zhī	is	自在之業
42	4	之	zhī	to use	自在之業
43	4	之	zhī	Zhi	自在之業
44	4	在	zài	in; at	在
45	4	在	zài	to exist; to be living	在
46	4	在	zài	to consist of	在
47	4	在	zài	to be at a post	在
48	4	在	zài	in; bhū	在
49	4	而	ér	Kangxi radical 126	而說
50	4	而	ér	as if; to seem like	而說
51	4	而	néng	can; able	而說
52	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而說
53	4	而	ér	to arrive; up to	而說
54	3	不少	bùshǎo	not just a few	功德不少
55	3	勇猛	yǒngměng	bold and powerful	的一位發大勇猛誓願的菩薩
56	3	勇猛	yǒngměng	a hero; vīra	的一位發大勇猛誓願的菩薩
57	3	所	suǒ	a few; various; some	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
58	3	所	suǒ	a place; a location	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
59	3	所	suǒ	indicates a passive voice	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
60	3	所	suǒ	an ordinal number	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
61	3	所	suǒ	meaning	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
62	3	所	suǒ	garrison	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
63	3	所	suǒ	place; pradeśa	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
64	3	心	xīn	heart [organ]	心圓明故
65	3	心	xīn	Kangxi radical 61	心圓明故
66	3	心	xīn	mind; consciousness	心圓明故
67	3	心	xīn	the center; the core; the middle	心圓明故
68	3	心	xīn	one of the 28 star constellations	心圓明故
69	3	心	xīn	heart	心圓明故
70	3	心	xīn	emotion	心圓明故
71	3	心	xīn	intention; consideration	心圓明故
72	3	心	xīn	disposition; temperament	心圓明故
73	3	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心圓明故
74	3	眾生	zhòngshēng	all living things	若有眾生
75	3	眾生	zhòngshēng	living things other than people	若有眾生
76	3	眾生	zhòngshēng	sentient beings	若有眾生
77	3	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	若有眾生
78	3	由	yóu	Kangxi radical 102	這是如由地上生成萬物
79	3	由	yóu	to follow along	這是如由地上生成萬物
80	3	由	yóu	cause; reason	這是如由地上生成萬物
81	3	由	yóu	You	這是如由地上生成萬物
82	3	持地	chí dì	ruler of the land	持地歎德
83	3	持地	chí dì	Dharanimdhara	持地歎德
84	3	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
85	3	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha	世尊
86	2	異名	yìmíng	another name	一般皆解說是地藏菩薩的異名
87	2	看作	kànzuò	to look upon as; to regard as	可以看作是這
88	2	問話	wènhuà	questioning (a suspect); interrogation	是釋尊回答了無盡意菩薩的問話
89	2	菩薩	púsà	bodhisattva	的一位發大勇猛誓願的菩薩
90	2	菩薩	púsà	bodhisattva	的一位發大勇猛誓願的菩薩
91	2	菩薩	púsà	bodhisatta	的一位發大勇猛誓願的菩薩
92	2	智慧	zhìhuì	wisdom	這就是所標示的智慧
93	2	智慧	zhìhuì	wisdom	這就是所標示的智慧
94	2	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	這就是所標示的智慧
95	2	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	這就是所標示的智慧
96	2	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Chapter	普門品
97	2	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Sutra	普門品
98	2	萬物	wànwù	all living things	這是如由地上生成萬物
99	2	無盡意	Wújì Yì	Aksayamati Bodhisattva	由無盡意起問
100	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以看作是這
101	2	可以	kěyǐ	capable; adequate	可以看作是這
102	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以看作是這
103	2	可以	kěyǐ	good	可以看作是這
104	2	前	qián	front	前白佛言
105	2	前	qián	former; the past	前白佛言
106	2	前	qián	to go forward	前白佛言
107	2	前	qián	preceding	前白佛言
108	2	前	qián	before; earlier; prior	前白佛言
109	2	前	qián	to appear before	前白佛言
110	2	前	qián	future	前白佛言
111	2	前	qián	top; first	前白佛言
112	2	前	qián	battlefront	前白佛言
113	2	前	qián	before; former; pūrva	前白佛言
114	2	前	qián	facing; mukha	前白佛言
115	2	益	yì	increase; benefit	能救七難三毒等的冥益
116	2	益	yì	to increase; to benefit	能救七難三毒等的冥益
117	2	益	yì	to pour in more	能救七難三毒等的冥益
118	2	觀自在	guānzìzai	Guanyin; Avalokitesvara	名觀自在
119	2	觀自在	Guānzìzai	Avalokitesvara	名觀自在
120	2	觀自在	guānzìzai	Avalokitesvara	名觀自在
121	2	普門示現	pǔ mén shì xiàn	Manifestation of the Universal Gate	普門示現神通力者
122	2	神通力	shéntōnglì	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power	普門示現神通力者
123	2	回答	huídá	to reply; to answer	是釋尊回答了無盡意菩薩的問話
124	2	回答	huídá	to report back	是釋尊回答了無盡意菩薩的問話
125	2	一	yī	one	一
126	2	一	yī	Kangxi radical 1	一
127	2	一	yī	pure; concentrated	一
128	2	一	yī	first	一
129	2	一	yī	the same	一
130	2	一	yī	sole; single	一
131	2	一	yī	a very small amount	一
132	2	一	yī	Yi	一
133	2	一	yī	other	一
134	2	一	yī	to unify	一
135	2	一	yī	accidentally; coincidentally	一
136	2	一	yī	abruptly; suddenly	一
137	2	一	yī	one; eka	一
138	2	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	聞是觀世音菩薩品
139	2	也	yě	ya	則誰也都會知道他是
140	2	品	pǐn	product; goods; thing	聞是觀世音菩薩品
141	2	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	聞是觀世音菩薩品
142	2	品	pǐn	a work (of art)	聞是觀世音菩薩品
143	2	品	pǐn	kind; type; category; variety	聞是觀世音菩薩品
144	2	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	聞是觀世音菩薩品
145	2	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	聞是觀世音菩薩品
146	2	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	聞是觀世音菩薩品
147	2	品	pǐn	to play a flute	聞是觀世音菩薩品
148	2	品	pǐn	a family name	聞是觀世音菩薩品
149	2	品	pǐn	character; style	聞是觀世音菩薩品
150	2	品	pǐn	pink; light red	聞是觀世音菩薩品
151	2	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	聞是觀世音菩薩品
152	2	品	pǐn	a fret	聞是觀世音菩薩品
153	2	品	pǐn	Pin	聞是觀世音菩薩品
154	2	品	pǐn	a rank in the imperial government	聞是觀世音菩薩品
155	2	品	pǐn	standard	聞是觀世音菩薩品
156	2	品	pǐn	chapter; varga	聞是觀世音菩薩品
157	2	談	tán	to speak; to talk; to converse; to chat; to discuss	直談鈔
158	2	談	tán	Tan	直談鈔
159	2	談	tán	discussion	直談鈔
160	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	走向佛前
161	2	佛	fó	relating to Buddhism	走向佛前
162	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	走向佛前
163	2	佛	fó	a Buddhist text	走向佛前
164	2	佛	fú	to touch; to stroke	走向佛前
165	2	佛	fó	Buddha	走向佛前
166	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	走向佛前
167	2	說法	shuō fǎ	a statement; wording	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
168	2	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
169	2	說法	shuō fǎ	words from the heart	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
170	2	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
171	2	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
172	2	中	zhōng	middle	中
173	2	中	zhōng	medium; medium sized	中
174	2	中	zhōng	China	中
175	2	中	zhòng	to hit the mark	中
176	2	中	zhōng	midday	中
177	2	中	zhōng	inside	中
178	2	中	zhōng	during	中
179	2	中	zhōng	Zhong	中
180	2	中	zhōng	intermediary	中
181	2	中	zhōng	half	中
182	2	中	zhòng	to reach; to attain	中
183	2	中	zhòng	to suffer; to infect	中
184	2	中	zhòng	to obtain	中
185	2	中	zhòng	to pass an exam	中
186	2	中	zhōng	middle	中
187	2	爾時	ěr shí	at that time	爾時持地菩薩
188	2	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時持地菩薩
189	2	聞	wén	to hear	聞是觀世音菩薩品
190	2	聞	wén	Wen	聞是觀世音菩薩品
191	2	聞	wén	sniff at; to smell	聞是觀世音菩薩品
192	2	聞	wén	to be widely known	聞是觀世音菩薩品
193	2	聞	wén	to confirm; to accept	聞是觀世音菩薩品
194	2	聞	wén	information	聞是觀世音菩薩品
195	2	聞	wèn	famous; well known	聞是觀世音菩薩品
196	2	聞	wén	knowledge; learning	聞是觀世音菩薩品
197	2	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞是觀世音菩薩品
198	2	聞	wén	to question	聞是觀世音菩薩品
199	2	聞	wén	hearing; śruti	聞是觀世音菩薩品
200	2	問	wèn	to ask	只是持地菩薩出來進問
201	2	問	wèn	to inquire after	只是持地菩薩出來進問
202	2	問	wèn	to interrogate	只是持地菩薩出來進問
203	2	問	wèn	to hold responsible	只是持地菩薩出來進問
204	2	問	wèn	to request something	只是持地菩薩出來進問
205	2	問	wèn	to rebuke	只是持地菩薩出來進問
206	2	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	只是持地菩薩出來進問
207	2	問	wèn	news	只是持地菩薩出來進問
208	2	問	wèn	to propose marriage	只是持地菩薩出來進問
209	2	問	wén	to inform	只是持地菩薩出來進問
210	2	問	wèn	to research	只是持地菩薩出來進問
211	2	問	wèn	Wen	只是持地菩薩出來進問
212	2	問	wèn	a question	只是持地菩薩出來進問
213	2	問	wèn	ask; prccha	只是持地菩薩出來進問
214	2	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
215	2	現	xiàn	at present	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
216	2	現	xiàn	existing at the present time	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
217	2	現	xiàn	cash	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
218	2	地藏菩薩	dìzàng púsà	Ksitigarbha Bodhisattva	一般皆解說是地藏菩薩的異名
219	2	業	yè	business; industry	自在之業
220	2	業	yè	activity; actions	自在之業
221	2	業	yè	order; sequence	自在之業
222	2	業	yè	to continue	自在之業
223	2	業	yè	to start; to create	自在之業
224	2	業	yè	karma	自在之業
225	2	業	yè	hereditary trade; legacy	自在之業
226	2	業	yè	a course of study; training	自在之業
227	2	業	yè	a cause; an undertaking; an enterprise; an achievment; a pursuit	自在之業
228	2	業	yè	an estate; a property	自在之業
229	2	業	yè	an achievement	自在之業
230	2	業	yè	to engage in	自在之業
231	2	業	yè	Ye	自在之業
232	2	業	yè	a horizontal board	自在之業
233	2	業	yè	an occupation	自在之業
234	2	業	yè	a kind of musical instrument	自在之業
235	2	業	yè	a book	自在之業
236	2	業	yè	karma; kamma; karmic deeds; actions	自在之業
237	2	起	qǐ	to arise; to get up	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
238	2	起	qǐ	to rise; to raise	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
239	2	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
240	2	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
241	2	起	qǐ	to start	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
242	2	起	qǐ	to establish; to build	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
243	2	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
244	2	起	qǐ	opening sentence; opening verse	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
245	2	起	qǐ	to get out of bed	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
246	2	起	qǐ	to recover; to heal	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
247	2	起	qǐ	to take out; to extract	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
248	2	起	qǐ	marks the beginning of an action	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
249	2	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
250	2	起	qǐ	to call back from mourning	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
251	2	起	qǐ	to take place; to occur	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
252	2	起	qǐ	to conjecture	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
253	2	起	qǐ	stand up; utthāna	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
254	2	慈悲	cíbēi	compassion; benevolence	慈悲
255	2	慈悲	cíbēi	to resolve; to settle	慈悲
256	2	慈悲	cíbēi	Compassion	慈悲
257	2	慈悲	cíbēi	loving-kindness and compassion	慈悲
258	2	慈悲	cíbēi	Have compassion	慈悲
259	2	慈悲	cíbēi	compassion; loving-kindness; mettā; metta	慈悲
260	2	流通	liútōng	to circulate; to distribute	再由持地讚歎流通
261	2	流通	liútōng	to transmit and spread	再由持地讚歎流通
262	2	流通	liútōng	transmission of Buddhist teachings	再由持地讚歎流通
263	2	人	rén	person; people; a human being	當知是人
264	2	人	rén	Kangxi radical 9	當知是人
265	2	人	rén	a kind of person	當知是人
266	2	人	rén	everybody	當知是人
267	2	人	rén	adult	當知是人
268	2	人	rén	somebody; others	當知是人
269	2	人	rén	an upright person	當知是人
270	2	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	當知是人
271	2	知	zhī	to know	當知是人
272	2	知	zhī	to comprehend	當知是人
273	2	知	zhī	to inform; to tell	當知是人
274	2	知	zhī	to administer	當知是人
275	2	知	zhī	to distinguish; to discern	當知是人
276	2	知	zhī	to be close friends	當知是人
277	2	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知是人
278	2	知	zhī	to receive; to entertain	當知是人
279	2	知	zhī	knowledge	當知是人
280	2	知	zhī	consciousness; perception	當知是人
281	2	知	zhī	a close friend	當知是人
282	2	知	zhì	wisdom	當知是人
283	2	知	zhì	Zhi	當知是人
284	2	知	zhī	Understanding	當知是人
285	2	知	zhī	know; jña	當知是人
286	2	者	zhě	ca	普門示現神通力者
287	2	延命	yánmìng	to prolong life	延命地藏經
288	2	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	自在之業
289	2	自在	zìzài	Carefree	自在之業
290	2	自在	zìzài	perfect ease	自在之業
291	2	自在	zìzài	Isvara	自在之業
292	2	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	自在之業
293	2	地藏經	dìzàng jīng	Kṣitigarbha Sutra; Sutra of the Great Vow of Ksitigarbha Bodhisattva	延命地藏經
294	1	實在	shízai	honest; reliable	其功德實在不少
295	1	實在	shízai	steadfast	其功德實在不少
296	1	聽	tīng	to listen	聽觀世音示十九說法神通的顯益
297	1	聽	tīng	to obey	聽觀世音示十九說法神通的顯益
298	1	聽	tīng	to understand	聽觀世音示十九說法神通的顯益
299	1	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	聽觀世音示十九說法神通的顯益
300	1	聽	tìng	to allow; to let something take its course	聽觀世音示十九說法神通的顯益
301	1	聽	tīng	to await	聽觀世音示十九說法神通的顯益
302	1	聽	tīng	to acknowledge	聽觀世音示十九說法神通的顯益
303	1	聽	tīng	information	聽觀世音示十九說法神通的顯益
304	1	聽	tīng	a hall	聽觀世音示十九說法神通的顯益
305	1	聽	tīng	Ting	聽觀世音示十九說法神通的顯益
306	1	聽	tìng	to administer; to process	聽觀世音示十九說法神通的顯益
307	1	直	zhí	straight	直談鈔
308	1	直	zhí	upright; honest; upstanding	直談鈔
309	1	直	zhí	vertical	直談鈔
310	1	直	zhí	to straighten	直談鈔
311	1	直	zhí	straightforward; frank	直談鈔
312	1	直	zhí	stiff; inflexible	直談鈔
313	1	直	zhí	to undertake; to act as	直談鈔
314	1	直	zhí	to resist; to confront	直談鈔
315	1	直	zhí	to be on duty	直談鈔
316	1	直	zhí	reward; remuneration	直談鈔
317	1	直	zhí	a vertical stroke	直談鈔
318	1	直	zhí	to be worth	直談鈔
319	1	直	zhí	to make happen; to cause	直談鈔
320	1	直	zhí	Zhi	直談鈔
321	1	座	zuò	seat	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
322	1	座	zuò	stand; base	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
323	1	座	zuò	a constellation; a star constellation	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
324	1	座	zuò	seat; āsana	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
325	1	解脫自在	jiě tuō zì zài	Liberated and at Ease	而得解脫自在
326	1	等	děng	et cetera; and so on	能救七難三毒等的冥益
327	1	等	děng	to wait	能救七難三毒等的冥益
328	1	等	děng	to be equal	能救七難三毒等的冥益
329	1	等	děng	degree; level	能救七難三毒等的冥益
330	1	等	děng	to compare	能救七難三毒等的冥益
331	1	散文	sǎnwén	prose; essay	再有散文體
332	1	乃是	nǎishì	nevertheless	乃是一切眾生本心之異名
333	1	乃是	nǎishì	to be; exactly so	乃是一切眾生本心之異名
334	1	不動	bùdòng	to not move	安忍不動
335	1	不動	bùdòng	[Venerable] Akshobya	安忍不動
336	1	不動	bùdòng	Akshobya	安忍不動
337	1	不動	bùdòng	acala; niścala; dhruva; unmoved	安忍不動
338	1	又	yòu	Kangxi radical 29	而又能藏諸萬物之義
339	1	能藏	néng cáng	ability to store	而又能藏諸萬物之義
340	1	即從座起	jí cóng zuò qǐ	He rose from his seat	即從座起
341	1	言	yán	to speak; to say; said	前白佛言
342	1	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	前白佛言
343	1	言	yán	Kangxi radical 149	前白佛言
344	1	言	yán	phrase; sentence	前白佛言
345	1	言	yán	a word; a syllable	前白佛言
346	1	言	yán	a theory; a doctrine	前白佛言
347	1	言	yán	to regard as	前白佛言
348	1	言	yán	to act as	前白佛言
349	1	言	yán	speech; vāc	前白佛言
350	1	言	yán	speak; vad	前白佛言
351	1	口	kǒu	Kangxi radical 30	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
352	1	口	kǒu	mouth	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
353	1	口	kǒu	an opening; a hole	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
354	1	口	kǒu	eloquence	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
355	1	口	kǒu	the edge of a blade	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
356	1	口	kǒu	edge; border	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
357	1	口	kǒu	verbal; oral	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
358	1	口	kǒu	taste	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
359	1	口	kǒu	population; people	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
360	1	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
361	1	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	若有眾生讚歎此觀世音身口意的三業
362	1	大菩薩	dà púsà	great Bodhisattva	名大菩薩
363	1	大菩薩	dà púsà	a great bodhisattva	名大菩薩
364	1	為	wéi	to act as; to serve	但這裏是以觀音為中心的
365	1	為	wéi	to change into; to become	但這裏是以觀音為中心的
366	1	為	wéi	to be; is	但這裏是以觀音為中心的
367	1	為	wéi	to do	但這裏是以觀音為中心的
368	1	為	wèi	to support; to help	但這裏是以觀音為中心的
369	1	為	wéi	to govern	但這裏是以觀音為中心的
370	1	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	是釋尊回答了無盡意菩薩的問話
371	1	他	tā	other; another; some other	則誰也都會知道他是
372	1	他	tā	other	則誰也都會知道他是
373	1	他	tā	tha	則誰也都會知道他是
374	1	他	tā	ṭha	則誰也都會知道他是
375	1	他	tā	other; anya	則誰也都會知道他是
376	1	持戒	chí jiè	to uphold precepts	持戒堅固
377	1	持戒	chí jiè	morality; to uphold precepts	持戒堅固
378	1	鈔	chāo	paper money	直談鈔
379	1	鈔	chāo	chao; unit of currency	直談鈔
380	1	鈔	chāo	to transcribe; to copy	直談鈔
381	1	鈔	chāo	Chao	直談鈔
382	1	鈔	chāo	collected writings	直談鈔
383	1	鈔	chāo	to seize	直談鈔
384	1	鈔	chāo	the tip of a branch	直談鈔
385	1	眾生見	zhòngshēng jiàn	the view of a being	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
386	1	示	shì	to show; to reveal	聽觀世音示十九說法神通的顯益
387	1	示	shì	Kangxi radical 113	聽觀世音示十九說法神通的顯益
388	1	示	shì	to notify; to inform	聽觀世音示十九說法神通的顯益
389	1	示	shì	to guide; to show the way	聽觀世音示十九說法神通的顯益
390	1	示	shì	to appear; to manifest	聽觀世音示十九說法神通的顯益
391	1	示	shì	an order; a notice	聽觀世音示十九說法神通的顯益
392	1	示	qí	earth spirit	聽觀世音示十九說法神通的顯益
393	1	聽聞	tīngwén	to listen	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
394	1	聽聞	tīngwén	news one has heard	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
395	1	聽聞	tīngwén	listening and learning	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
396	1	摩訶薩	móhēsà	mahasattva	名摩訶薩
397	1	摩訶薩	móhēsà	mahāsattva; mohasattva; a great being	名摩訶薩
398	1	壞	huài	bad; spoiled; broken; defective	精進難壞
399	1	壞	huài	to go bad; to break	精進難壞
400	1	壞	huài	to defeat	精進難壞
401	1	壞	huài	sinister; evil	精進難壞
402	1	壞	huài	to decline; to wane	精進難壞
403	1	壞	huài	to wreck; to break; to destroy	精進難壞
404	1	壞	huài	breaking; bheda	精進難壞
405	1	本心	běnxīn	original intent	乃是一切眾生本心之異名
406	1	本心	běnxīn	conscience	乃是一切眾生本心之異名
407	1	本心	běnxīn	original mind	乃是一切眾生本心之異名
408	1	法身	Fǎshēn	Dharma body	可以看作是同一法身的應現
409	1	法身	fǎshēn	Dharma Body	可以看作是同一法身的應現
410	1	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	今已講完
411	1	講	jiǎng	a speech; a lecture	今已講完
412	1	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	今已講完
413	1	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	今已講完
414	1	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	今已講完
415	1	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	今已講完
416	1	講	jiǎng	to drill; to practice	今已講完
417	1	能	néng	can; able	能救七難三毒等的冥益
418	1	能	néng	ability; capacity	能救七難三毒等的冥益
419	1	能	néng	a mythical bear-like beast	能救七難三毒等的冥益
420	1	能	néng	energy	能救七難三毒等的冥益
421	1	能	néng	function; use	能救七難三毒等的冥益
422	1	能	néng	talent	能救七難三毒等的冥益
423	1	能	néng	expert at	能救七難三毒等的冥益
424	1	能	néng	to be in harmony	能救七難三毒等的冥益
425	1	能	néng	to tend to; to care for	能救七難三毒等的冥益
426	1	能	néng	to reach; to arrive at	能救七難三毒等的冥益
427	1	能	néng	to be able; śak	能救七難三毒等的冥益
428	1	相	xiàng	to observe; to assess	心無色相故
429	1	相	xiàng	appearance; portrait; picture	心無色相故
430	1	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	心無色相故
431	1	相	xiàng	to aid; to help	心無色相故
432	1	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	心無色相故
433	1	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	心無色相故
434	1	相	xiāng	alternately; in turn	心無色相故
435	1	相	xiāng	Xiang	心無色相故
436	1	相	xiāng	form substance	心無色相故
437	1	相	xiāng	to express	心無色相故
438	1	相	xiàng	to choose	心無色相故
439	1	相	xiāng	Xiang	心無色相故
440	1	相	xiāng	an ancient musical instrument	心無色相故
441	1	相	xiāng	the seventh lunar month	心無色相故
442	1	相	xiāng	to compare	心無色相故
443	1	相	xiàng	to divine	心無色相故
444	1	相	xiàng	to administer	心無色相故
445	1	相	xiàng	helper for a blind person	心無色相故
446	1	相	xiāng	rhythm [music]	心無色相故
447	1	相	xiāng	the upper frets of a pipa	心無色相故
448	1	相	xiāng	coralwood	心無色相故
449	1	相	xiàng	ministry	心無色相故
450	1	相	xiàng	to supplement; to enhance	心無色相故
451	1	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	心無色相故
452	1	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	心無色相故
453	1	相	xiàng	sign; mark; liṅga	心無色相故
454	1	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	心無色相故
455	1	地獄	dìyù	a hell	地獄未空
456	1	地獄	dìyù	hell	地獄未空
457	1	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	地獄未空
458	1	生成	shēngchéng	to produce; to generate	這是如由地上生成萬物
459	1	生成	shēngchéng	to develop naturally	這是如由地上生成萬物
460	1	所以	suǒyǐ	that by which	所以
461	1	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以
462	1	解說	jiěshuō	to explain; to comment	一般皆解說是地藏菩薩的異名
463	1	但	dàn	Dan	但這裏是以觀音為中心的
464	1	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	佛回答帝釋的問話說
465	1	都會	dūhuì	society; community; city; metropolis	則誰也都會知道他是
466	1	同體	tóngtǐ	a unified body	觀自在即是觀世音同體
467	1	義	yì	meaning; sense	而又能藏諸萬物之義
468	1	義	yì	justice; right action; righteousness	而又能藏諸萬物之義
469	1	義	yì	artificial; man-made; fake	而又能藏諸萬物之義
470	1	義	yì	chivalry; generosity	而又能藏諸萬物之義
471	1	義	yì	just; righteous	而又能藏諸萬物之義
472	1	義	yì	adopted	而又能藏諸萬物之義
473	1	義	yì	a relationship	而又能藏諸萬物之義
474	1	義	yì	volunteer	而又能藏諸萬物之義
475	1	義	yì	something suitable	而又能藏諸萬物之義
476	1	義	yì	a martyr	而又能藏諸萬物之義
477	1	義	yì	a law	而又能藏諸萬物之義
478	1	義	yì	Yi	而又能藏諸萬物之義
479	1	義	yì	Righteousness	而又能藏諸萬物之義
480	1	七難	qīnán	seven calamities	能救七難三毒等的冥益
481	1	神通	shéntōng	a remarkable ability; a magical power	聽觀世音示十九說法神通的顯益
482	1	神通	shéntōng	to know intuitively	聽觀世音示十九說法神通的顯益
483	1	神通	shéntōng	supernatural power	聽觀世音示十九說法神通的顯益
484	1	神通	shéntōng	a spiritual power; a supernatural power	聽觀世音示十九說法神通的顯益
485	1	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	如金剛寶
486	1	寶	bǎo	treasured; cherished	如金剛寶
487	1	寶	bǎo	a jewel; gem	如金剛寶
488	1	寶	bǎo	precious	如金剛寶
489	1	寶	bǎo	noble	如金剛寶
490	1	寶	bǎo	an imperial seal	如金剛寶
491	1	寶	bǎo	a unit of currency	如金剛寶
492	1	寶	bǎo	Bao	如金剛寶
493	1	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	如金剛寶
494	1	寶	bǎo	jewel; gem; mani	如金剛寶
495	1	走向	zǒuxiàng	a trend; a direction	走向佛前
496	1	走向	zǒuxiàng	strike	走向佛前
497	1	其	qí	Qi	其功德實在不少
498	1	空	kōng	empty; void; hollow	地獄未空
499	1	空	kòng	free time	地獄未空
500	1	空	kòng	to empty; to clean out	地獄未空

Frequencies of all Words

Top 683

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	19	的	de	possessive particle	偈頌是本經的眼目
2	19	的	de	structural particle	偈頌是本經的眼目
3	19	的	de	complement	偈頌是本經的眼目
4	19	的	de	a substitute for something already referred to	偈頌是本經的眼目
5	13	是	shì	is; are; am; to be	偈頌是本經的眼目
6	13	是	shì	is exactly	偈頌是本經的眼目
7	13	是	shì	is suitable; is in contrast	偈頌是本經的眼目
8	13	是	shì	this; that; those	偈頌是本經的眼目
9	13	是	shì	really; certainly	偈頌是本經的眼目
10	13	是	shì	correct; yes; affirmative	偈頌是本經的眼目
11	13	是	shì	true	偈頌是本經的眼目
12	13	是	shì	is; has; exists	偈頌是本經的眼目
13	13	是	shì	used between repetitions of a word	偈頌是本經的眼目
14	13	是	shì	a matter; an affair	偈頌是本經的眼目
15	13	是	shì	Shi	偈頌是本經的眼目
16	13	是	shì	is; bhū	偈頌是本經的眼目
17	13	是	shì	this; idam	偈頌是本經的眼目
18	5	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	觀自在即是觀世音同體
19	5	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	觀自在即是觀世音同體
20	5	有	yǒu	is; are; to exist	再有散文體
21	5	有	yǒu	to have; to possess	再有散文體
22	5	有	yǒu	indicates an estimate	再有散文體
23	5	有	yǒu	indicates a large quantity	再有散文體
24	5	有	yǒu	indicates an affirmative response	再有散文體
25	5	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	再有散文體
26	5	有	yǒu	used to compare two things	再有散文體
27	5	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	再有散文體
28	5	有	yǒu	used before the names of dynasties	再有散文體
29	5	有	yǒu	a certain thing; what exists	再有散文體
30	5	有	yǒu	multiple of ten and ...	再有散文體
31	5	有	yǒu	abundant	再有散文體
32	5	有	yǒu	purposeful	再有散文體
33	5	有	yǒu	You	再有散文體
34	5	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	再有散文體
35	5	有	yǒu	becoming; bhava	再有散文體
36	4	標示	biāoshì	to indicate	這就是所標示的智慧
37	4	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	而說
38	4	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	而說
39	4	說	shuì	to persuade	而說
40	4	說	shuō	to teach; to recite; to explain	而說
41	4	說	shuō	a doctrine; a theory	而說
42	4	說	shuō	to claim; to assert	而說
43	4	說	shuō	allocution	而說
44	4	說	shuō	to criticize; to scold	而說
45	4	說	shuō	to indicate; to refer to	而說
46	4	說	shuō	speach; vāda	而說
47	4	說	shuō	to speak; bhāṣate	而說
48	4	讚歎	zàntàn	praise	有時地藏讚歎觀音
49	4	名	míng	measure word for people	名如意輪
50	4	名	míng	fame; renown; reputation	名如意輪
51	4	名	míng	a name; personal name; designation	名如意輪
52	4	名	míng	rank; position	名如意輪
53	4	名	míng	an excuse	名如意輪
54	4	名	míng	life	名如意輪
55	4	名	míng	to name; to call	名如意輪
56	4	名	míng	to express; to describe	名如意輪
57	4	名	míng	to be called; to have the name	名如意輪
58	4	名	míng	to own; to possess	名如意輪
59	4	名	míng	famous; renowned	名如意輪
60	4	名	míng	moral	名如意輪
61	4	名	míng	name; naman	名如意輪
62	4	名	míng	fame; renown; yasas	名如意輪
63	4	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	有時地藏讚歎觀音
64	4	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	有時地藏讚歎觀音
65	4	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	有時地藏讚歎觀音
66	4	功德	gōngdé	achievements and virtue	功德不少
67	4	功德	gōngdé	merit	功德不少
68	4	功德	gōngdé	merit	功德不少
69	4	功德	gōngdé	puṇya; puñña	功德不少
70	4	持地菩薩	chídì púsà	Dharanimdhara Bodhisattva	爾時持地菩薩
71	4	地藏	dìzàng	Ksitigarbha [Bodhisattva]	地藏十輪經
72	4	地藏	dìzàng	Ksitigarbha; Kṣitigarbha	地藏十輪經
73	4	之	zhī	him; her; them; that	自在之業
74	4	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	自在之業
75	4	之	zhī	to go	自在之業
76	4	之	zhī	this; that	自在之業
77	4	之	zhī	genetive marker	自在之業
78	4	之	zhī	it	自在之業
79	4	之	zhī	in	自在之業
80	4	之	zhī	all	自在之業
81	4	之	zhī	and	自在之業
82	4	之	zhī	however	自在之業
83	4	之	zhī	if	自在之業
84	4	之	zhī	then	自在之業
85	4	之	zhī	to arrive; to go	自在之業
86	4	之	zhī	is	自在之業
87	4	之	zhī	to use	自在之業
88	4	之	zhī	Zhi	自在之業
89	4	在	zài	in; at	在
90	4	在	zài	at	在
91	4	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在
92	4	在	zài	to exist; to be living	在
93	4	在	zài	to consist of	在
94	4	在	zài	to be at a post	在
95	4	在	zài	in; bhū	在
96	4	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而說
97	4	而	ér	Kangxi radical 126	而說
98	4	而	ér	you	而說
99	4	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而說
100	4	而	ér	right away; then	而說
101	4	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而說
102	4	而	ér	if; in case; in the event that	而說
103	4	而	ér	therefore; as a result; thus	而說
104	4	而	ér	how can it be that?	而說
105	4	而	ér	so as to	而說
106	4	而	ér	only then	而說
107	4	而	ér	as if; to seem like	而說
108	4	而	néng	can; able	而說
109	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而說
110	4	而	ér	me	而說
111	4	而	ér	to arrive; up to	而說
112	4	而	ér	possessive	而說
113	4	若	ruò	to seem; to be like; as	若有眾生
114	4	若	ruò	seemingly	若有眾生
115	4	若	ruò	if	若有眾生
116	4	若	ruò	you	若有眾生
117	4	若	ruò	this; that	若有眾生
118	4	若	ruò	and; or	若有眾生
119	4	若	ruò	as for; pertaining to	若有眾生
120	4	若	rě	pomegranite	若有眾生
121	4	若	ruò	to choose	若有眾生
122	4	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有眾生
123	4	若	ruò	thus	若有眾生
124	4	若	ruò	pollia	若有眾生
125	4	若	ruò	Ruo	若有眾生
126	4	若	ruò	only then	若有眾生
127	4	若	rě	ja	若有眾生
128	4	若	rě	jñā	若有眾生
129	4	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	心圓明故
130	4	故	gù	old; ancient; former; past	心圓明故
131	4	故	gù	reason; cause; purpose	心圓明故
132	4	故	gù	to die	心圓明故
133	4	故	gù	so; therefore; hence	心圓明故
134	4	故	gù	original	心圓明故
135	4	故	gù	accident; happening; instance	心圓明故
136	4	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	心圓明故
137	4	故	gù	something in the past	心圓明故
138	4	故	gù	deceased; dead	心圓明故
139	4	故	gù	still; yet	心圓明故
140	3	不少	bùshǎo	not just a few	功德不少
141	3	勇猛	yǒngměng	bold and powerful	的一位發大勇猛誓願的菩薩
142	3	勇猛	yǒngměng	a hero; vīra	的一位發大勇猛誓願的菩薩
143	3	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
144	3	所	suǒ	an office; an institute	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
145	3	所	suǒ	introduces a relative clause	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
146	3	所	suǒ	it	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
147	3	所	suǒ	if; supposing	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
148	3	所	suǒ	a few; various; some	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
149	3	所	suǒ	a place; a location	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
150	3	所	suǒ	indicates a passive voice	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
151	3	所	suǒ	that which	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
152	3	所	suǒ	an ordinal number	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
153	3	所	suǒ	meaning	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
154	3	所	suǒ	garrison	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
155	3	所	suǒ	place; pradeśa	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
156	3	所	suǒ	that which; yad	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
157	3	心	xīn	heart [organ]	心圓明故
158	3	心	xīn	Kangxi radical 61	心圓明故
159	3	心	xīn	mind; consciousness	心圓明故
160	3	心	xīn	the center; the core; the middle	心圓明故
161	3	心	xīn	one of the 28 star constellations	心圓明故
162	3	心	xīn	heart	心圓明故
163	3	心	xīn	emotion	心圓明故
164	3	心	xīn	intention; consideration	心圓明故
165	3	心	xīn	disposition; temperament	心圓明故
166	3	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心圓明故
167	3	眾生	zhòngshēng	all living things	若有眾生
168	3	眾生	zhòngshēng	living things other than people	若有眾生
169	3	眾生	zhòngshēng	sentient beings	若有眾生
170	3	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	若有眾生
171	3	由	yóu	follow; from; it is for...to	這是如由地上生成萬物
172	3	由	yóu	Kangxi radical 102	這是如由地上生成萬物
173	3	由	yóu	to follow along	這是如由地上生成萬物
174	3	由	yóu	cause; reason	這是如由地上生成萬物
175	3	由	yóu	by somebody; up to somebody	這是如由地上生成萬物
176	3	由	yóu	from a starting point	這是如由地上生成萬物
177	3	由	yóu	You	這是如由地上生成萬物
178	3	這	zhè	this; these	可以看作是這
179	3	這	zhèi	this; these	可以看作是這
180	3	這	zhè	now	可以看作是這
181	3	這	zhè	immediately	可以看作是這
182	3	這	zhè	particle with no meaning	可以看作是這
183	3	這	zhè	this; ayam; idam	可以看作是這
184	3	持地	chí dì	ruler of the land	持地歎德
185	3	持地	chí dì	Dharanimdhara	持地歎德
186	3	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
187	3	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha	世尊
188	3	如	rú	such as; for example; for instance	如妙高山
189	3	如	rú	if	如妙高山
190	3	如	rú	in accordance with	如妙高山
191	3	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如妙高山
192	3	如	rú	this	如妙高山
193	3	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如妙高山
194	3	如	rú	to go to	如妙高山
195	3	如	rú	to meet	如妙高山
196	3	如	rú	to appear; to seem; to be like	如妙高山
197	3	如	rú	at least as good as	如妙高山
198	3	如	rú	and	如妙高山
199	3	如	rú	or	如妙高山
200	3	如	rú	but	如妙高山
201	3	如	rú	then	如妙高山
202	3	如	rú	naturally	如妙高山
203	3	如	rú	expresses a question or doubt	如妙高山
204	3	如	rú	you	如妙高山
205	3	如	rú	the second lunar month	如妙高山
206	3	如	rú	in; at	如妙高山
207	3	如	rú	Ru	如妙高山
208	3	如	rú	Thus	如妙高山
209	3	如	rú	thus; tathā	如妙高山
210	3	如	rú	like; iva	如妙高山
211	2	異名	yìmíng	another name	一般皆解說是地藏菩薩的異名
212	2	看作	kànzuò	to look upon as; to regard as	可以看作是這
213	2	問話	wènhuà	questioning (a suspect); interrogation	是釋尊回答了無盡意菩薩的問話
214	2	菩薩	púsà	bodhisattva	的一位發大勇猛誓願的菩薩
215	2	菩薩	púsà	bodhisattva	的一位發大勇猛誓願的菩薩
216	2	菩薩	púsà	bodhisatta	的一位發大勇猛誓願的菩薩
217	2	智慧	zhìhuì	wisdom	這就是所標示的智慧
218	2	智慧	zhìhuì	wisdom	這就是所標示的智慧
219	2	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	這就是所標示的智慧
220	2	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	這就是所標示的智慧
221	2	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Chapter	普門品
222	2	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Sutra	普門品
223	2	萬物	wànwù	all living things	這是如由地上生成萬物
224	2	無盡意	Wújì Yì	Aksayamati Bodhisattva	由無盡意起問
225	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以看作是這
226	2	可以	kěyǐ	capable; adequate	可以看作是這
227	2	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	可以看作是這
228	2	可以	kěyǐ	good	可以看作是這
229	2	前	qián	front	前白佛言
230	2	前	qián	former; the past	前白佛言
231	2	前	qián	to go forward	前白佛言
232	2	前	qián	preceding	前白佛言
233	2	前	qián	before; earlier; prior	前白佛言
234	2	前	qián	to appear before	前白佛言
235	2	前	qián	future	前白佛言
236	2	前	qián	top; first	前白佛言
237	2	前	qián	battlefront	前白佛言
238	2	前	qián	pre-	前白佛言
239	2	前	qián	before; former; pūrva	前白佛言
240	2	前	qián	facing; mukha	前白佛言
241	2	益	yì	increase; benefit	能救七難三毒等的冥益
242	2	益	yì	to increase; to benefit	能救七難三毒等的冥益
243	2	益	yì	to pour in more	能救七難三毒等的冥益
244	2	觀自在	guānzìzai	Guanyin; Avalokitesvara	名觀自在
245	2	觀自在	Guānzìzai	Avalokitesvara	名觀自在
246	2	觀自在	guānzìzai	Avalokitesvara	名觀自在
247	2	普門示現	pǔ mén shì xiàn	Manifestation of the Universal Gate	普門示現神通力者
248	2	有時	yǒushí	sometimes	有時地藏讚歎觀音
249	2	神通力	shéntōnglì	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power	普門示現神通力者
250	2	回答	huídá	to reply; to answer	是釋尊回答了無盡意菩薩的問話
251	2	回答	huídá	to report back	是釋尊回答了無盡意菩薩的問話
252	2	一	yī	one	一
253	2	一	yī	Kangxi radical 1	一
254	2	一	yī	as soon as; all at once	一
255	2	一	yī	pure; concentrated	一
256	2	一	yì	whole; all	一
257	2	一	yī	first	一
258	2	一	yī	the same	一
259	2	一	yī	each	一
260	2	一	yī	certain	一
261	2	一	yī	throughout	一
262	2	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
263	2	一	yī	sole; single	一
264	2	一	yī	a very small amount	一
265	2	一	yī	Yi	一
266	2	一	yī	other	一
267	2	一	yī	to unify	一
268	2	一	yī	accidentally; coincidentally	一
269	2	一	yī	abruptly; suddenly	一
270	2	一	yī	or	一
271	2	一	yī	one; eka	一
272	2	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	聞是觀世音菩薩品
273	2	也	yě	also; too	則誰也都會知道他是
274	2	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	則誰也都會知道他是
275	2	也	yě	either	則誰也都會知道他是
276	2	也	yě	even	則誰也都會知道他是
277	2	也	yě	used to soften the tone	則誰也都會知道他是
278	2	也	yě	used for emphasis	則誰也都會知道他是
279	2	也	yě	used to mark contrast	則誰也都會知道他是
280	2	也	yě	used to mark compromise	則誰也都會知道他是
281	2	也	yě	ya	則誰也都會知道他是
282	2	品	pǐn	product; goods; thing	聞是觀世音菩薩品
283	2	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	聞是觀世音菩薩品
284	2	品	pǐn	a work (of art)	聞是觀世音菩薩品
285	2	品	pǐn	kind; type; category; variety	聞是觀世音菩薩品
286	2	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	聞是觀世音菩薩品
287	2	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	聞是觀世音菩薩品
288	2	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	聞是觀世音菩薩品
289	2	品	pǐn	to play a flute	聞是觀世音菩薩品
290	2	品	pǐn	a family name	聞是觀世音菩薩品
291	2	品	pǐn	character; style	聞是觀世音菩薩品
292	2	品	pǐn	pink; light red	聞是觀世音菩薩品
293	2	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	聞是觀世音菩薩品
294	2	品	pǐn	a fret	聞是觀世音菩薩品
295	2	品	pǐn	Pin	聞是觀世音菩薩品
296	2	品	pǐn	a rank in the imperial government	聞是觀世音菩薩品
297	2	品	pǐn	standard	聞是觀世音菩薩品
298	2	品	pǐn	chapter; varga	聞是觀世音菩薩品
299	2	談	tán	to speak; to talk; to converse; to chat; to discuss	直談鈔
300	2	談	tán	Tan	直談鈔
301	2	談	tán	discussion	直談鈔
302	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	走向佛前
303	2	佛	fó	relating to Buddhism	走向佛前
304	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	走向佛前
305	2	佛	fó	a Buddhist text	走向佛前
306	2	佛	fú	to touch; to stroke	走向佛前
307	2	佛	fó	Buddha	走向佛前
308	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	走向佛前
309	2	說法	shuō fǎ	a statement; wording	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
310	2	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
311	2	說法	shuō fǎ	words from the heart	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
312	2	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
313	2	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
314	2	中	zhōng	middle	中
315	2	中	zhōng	medium; medium sized	中
316	2	中	zhōng	China	中
317	2	中	zhòng	to hit the mark	中
318	2	中	zhōng	in; amongst	中
319	2	中	zhōng	midday	中
320	2	中	zhōng	inside	中
321	2	中	zhōng	during	中
322	2	中	zhōng	Zhong	中
323	2	中	zhōng	intermediary	中
324	2	中	zhōng	half	中
325	2	中	zhōng	just right; suitably	中
326	2	中	zhōng	while	中
327	2	中	zhòng	to reach; to attain	中
328	2	中	zhòng	to suffer; to infect	中
329	2	中	zhòng	to obtain	中
330	2	中	zhòng	to pass an exam	中
331	2	中	zhōng	middle	中
332	2	爾時	ěr shí	at that time	爾時持地菩薩
333	2	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時持地菩薩
334	2	聞	wén	to hear	聞是觀世音菩薩品
335	2	聞	wén	Wen	聞是觀世音菩薩品
336	2	聞	wén	sniff at; to smell	聞是觀世音菩薩品
337	2	聞	wén	to be widely known	聞是觀世音菩薩品
338	2	聞	wén	to confirm; to accept	聞是觀世音菩薩品
339	2	聞	wén	information	聞是觀世音菩薩品
340	2	聞	wèn	famous; well known	聞是觀世音菩薩品
341	2	聞	wén	knowledge; learning	聞是觀世音菩薩品
342	2	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞是觀世音菩薩品
343	2	聞	wén	to question	聞是觀世音菩薩品
344	2	聞	wén	hearing; śruti	聞是觀世音菩薩品
345	2	問	wèn	to ask	只是持地菩薩出來進問
346	2	問	wèn	to inquire after	只是持地菩薩出來進問
347	2	問	wèn	to interrogate	只是持地菩薩出來進問
348	2	問	wèn	to hold responsible	只是持地菩薩出來進問
349	2	問	wèn	to request something	只是持地菩薩出來進問
350	2	問	wèn	to rebuke	只是持地菩薩出來進問
351	2	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	只是持地菩薩出來進問
352	2	問	wèn	news	只是持地菩薩出來進問
353	2	問	wèn	to propose marriage	只是持地菩薩出來進問
354	2	問	wén	to inform	只是持地菩薩出來進問
355	2	問	wèn	to research	只是持地菩薩出來進問
356	2	問	wèn	Wen	只是持地菩薩出來進問
357	2	問	wèn	to	只是持地菩薩出來進問
358	2	問	wèn	a question	只是持地菩薩出來進問
359	2	問	wèn	ask; prccha	只是持地菩薩出來進問
360	2	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當知是人
361	2	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當知是人
362	2	當	dāng	dang (sound of a bell)	當知是人
363	2	當	dāng	to face	當知是人
364	2	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當知是人
365	2	當	dāng	to manage; to host	當知是人
366	2	當	dāng	should	當知是人
367	2	當	dāng	to treat; to regard as	當知是人
368	2	當	dǎng	to think	當知是人
369	2	當	dàng	suitable; correspond to	當知是人
370	2	當	dǎng	to be equal	當知是人
371	2	當	dàng	that	當知是人
372	2	當	dāng	an end; top	當知是人
373	2	當	dàng	clang; jingle	當知是人
374	2	當	dāng	to judge	當知是人
375	2	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當知是人
376	2	當	dàng	the same	當知是人
377	2	當	dàng	to pawn	當知是人
378	2	當	dàng	to fail [an exam]	當知是人
379	2	當	dàng	a trap	當知是人
380	2	當	dàng	a pawned item	當知是人
381	2	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
382	2	現	xiàn	then; at that time; while	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
383	2	現	xiàn	at present	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
384	2	現	xiàn	existing at the present time	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
385	2	現	xiàn	cash	若有眾生見觀世音現三十三身的變化
386	2	地藏菩薩	dìzàng púsà	Ksitigarbha Bodhisattva	一般皆解說是地藏菩薩的異名
387	2	業	yè	business; industry	自在之業
388	2	業	yè	immediately	自在之業
389	2	業	yè	activity; actions	自在之業
390	2	業	yè	order; sequence	自在之業
391	2	業	yè	to continue	自在之業
392	2	業	yè	to start; to create	自在之業
393	2	業	yè	karma	自在之業
394	2	業	yè	hereditary trade; legacy	自在之業
395	2	業	yè	a course of study; training	自在之業
396	2	業	yè	a cause; an undertaking; an enterprise; an achievment; a pursuit	自在之業
397	2	業	yè	an estate; a property	自在之業
398	2	業	yè	an achievement	自在之業
399	2	業	yè	to engage in	自在之業
400	2	業	yè	Ye	自在之業
401	2	業	yè	already	自在之業
402	2	業	yè	a horizontal board	自在之業
403	2	業	yè	an occupation	自在之業
404	2	業	yè	a kind of musical instrument	自在之業
405	2	業	yè	a book	自在之業
406	2	業	yè	karma; kamma; karmic deeds; actions	自在之業
407	2	起	qǐ	to arise; to get up	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
408	2	起	qǐ	case; instance; batch; group	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
409	2	起	qǐ	to rise; to raise	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
410	2	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
411	2	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
412	2	起	qǐ	to start	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
413	2	起	qǐ	to establish; to build	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
414	2	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
415	2	起	qǐ	opening sentence; opening verse	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
416	2	起	qǐ	to get out of bed	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
417	2	起	qǐ	to recover; to heal	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
418	2	起	qǐ	to take out; to extract	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
419	2	起	qǐ	marks the beginning of an action	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
420	2	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
421	2	起	qǐ	to call back from mourning	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
422	2	起	qǐ	to take place; to occur	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
423	2	起	qǐ	from	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
424	2	起	qǐ	to conjecture	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
425	2	起	qǐ	stand up; utthāna	持地菩薩從所聽聞說法的大眾之中起座
426	2	慈悲	cíbēi	compassion; benevolence	慈悲
427	2	慈悲	cíbēi	to resolve; to settle	慈悲
428	2	慈悲	cíbēi	Compassion	慈悲
429	2	慈悲	cíbēi	loving-kindness and compassion	慈悲
430	2	慈悲	cíbēi	Have compassion	慈悲
431	2	慈悲	cíbēi	compassion; loving-kindness; mettā; metta	慈悲
432	2	流通	liútōng	to circulate; to distribute	再由持地讚歎流通
433	2	流通	liútōng	to transmit and spread	再由持地讚歎流通
434	2	流通	liútōng	transmission of Buddhist teachings	再由持地讚歎流通
435	2	人	rén	person; people; a human being	當知是人
436	2	人	rén	Kangxi radical 9	當知是人
437	2	人	rén	a kind of person	當知是人
438	2	人	rén	everybody	當知是人
439	2	人	rén	adult	當知是人
440	2	人	rén	somebody; others	當知是人
441	2	人	rén	an upright person	當知是人
442	2	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	當知是人
443	2	知	zhī	to know	當知是人
444	2	知	zhī	to comprehend	當知是人
445	2	知	zhī	to inform; to tell	當知是人
446	2	知	zhī	to administer	當知是人
447	2	知	zhī	to distinguish; to discern	當知是人
448	2	知	zhī	to be close friends	當知是人
449	2	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知是人
450	2	知	zhī	to receive; to entertain	當知是人
451	2	知	zhī	knowledge	當知是人
452	2	知	zhī	consciousness; perception	當知是人
453	2	知	zhī	a close friend	當知是人
454	2	知	zhì	wisdom	當知是人
455	2	知	zhì	Zhi	當知是人
456	2	知	zhī	Understanding	當知是人
457	2	知	zhī	know; jña	當知是人
458	2	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	普門示現神通力者
459	2	者	zhě	that	普門示現神通力者
460	2	者	zhě	nominalizing function word	普門示現神通力者
461	2	者	zhě	used to mark a definition	普門示現神通力者
462	2	者	zhě	used to mark a pause	普門示現神通力者
463	2	者	zhě	topic marker; that; it	普門示現神通力者
464	2	者	zhuó	according to	普門示現神通力者
465	2	者	zhě	ca	普門示現神通力者
466	2	延命	yánmìng	to prolong life	延命地藏經
467	2	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	自在之業
468	2	自在	zìzài	Carefree	自在之業
469	2	自在	zìzài	perfect ease	自在之業
470	2	自在	zìzài	Isvara	自在之業
471	2	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	自在之業
472	2	地藏經	dìzàng jīng	Kṣitigarbha Sutra; Sutra of the Great Vow of Ksitigarbha Bodhisattva	延命地藏經
473	2	再	zài	again; once more; re-; repeatedly	再有散文體
474	2	再	zài	twice	再有散文體
475	2	再	zài	even though	再有散文體
476	2	再	zài	in addition; even more	再有散文體
477	2	再	zài	expressing that if a condition continues then something will occur	再有散文體
478	2	再	zài	again; punar	再有散文體
479	1	實在	shízài	truly; really	其功德實在不少
480	1	實在	shízài	in reality	其功德實在不少
481	1	實在	shízai	honest; reliable	其功德實在不少
482	1	實在	shízai	steadfast	其功德實在不少
483	1	聽	tīng	to listen	聽觀世音示十九說法神通的顯益
484	1	聽	tīng	to obey	聽觀世音示十九說法神通的顯益
485	1	聽	tīng	to understand	聽觀世音示十九說法神通的顯益
486	1	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	聽觀世音示十九說法神通的顯益
487	1	聽	tìng	to allow; to let something take its course	聽觀世音示十九說法神通的顯益
488	1	聽	tīng	to await	聽觀世音示十九說法神通的顯益
489	1	聽	tīng	to acknowledge	聽觀世音示十九說法神通的顯益
490	1	聽	tīng	a tin can	聽觀世音示十九說法神通的顯益
491	1	聽	tīng	information	聽觀世音示十九說法神通的顯益
492	1	聽	tīng	a hall	聽觀世音示十九說法神通的顯益
493	1	聽	tīng	Ting	聽觀世音示十九說法神通的顯益
494	1	聽	tìng	to administer; to process	聽觀世音示十九說法神通的顯益
495	1	直	zhí	straight	直談鈔
496	1	直	zhí	upright; honest; upstanding	直談鈔
497	1	直	zhí	vertical	直談鈔
498	1	直	zhí	to straighten	直談鈔
499	1	直	zhí	straightforward; frank	直談鈔
500	1	直	zhí	stiff; inflexible	直談鈔

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
观世音	觀世音	Guānshìyīn guānshìyīn	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
赞歎	讚歎	zàntàn	praise
名		míng míng	name; naman fame; renown; yasas
观音	觀音	Guānyīn guānyīn	Avalokitesvara Avalokitesvara
功德		gōngdé gōngdé gōngdé	merit merit puṇya; puñña
持地菩萨	持地菩薩	chídì púsà	Dharanimdhara Bodhisattva
地藏		dìzàng	Ksitigarbha; Kṣitigarbha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
持地菩萨	持地菩薩	99	Dharanimdhara Bodhisattva
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva] Ksitigarbha; Kṣitigarbha
地藏经	地藏經	100	Kṣitigarbha Sutra; Sutra of the Great Vow of Ksitigarbha Bodhisattva
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
法身		70	Dharma body Dharma Body
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
妙高山		109	Mount Sumeru; Mount Meru
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
如意轮	如意輪	114	wish granting wheel
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 28.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安忍		196	tolerance Patience to bear adversity with calmness Abiding Patience
白佛		98	to address the Buddha
持地		99	ruler of the land Dharanimdhara
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
地上		100	above the ground
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
解脱自在	解脫自在	106	Liberated and at Ease
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
流通分		108	the third of three parts of a sutra
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
能藏		110	ability to store
普门示现	普門示現	112	Manifestation of the Universal Gate
七难	七難	113	seven calamities
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三毒		115	three poisons; trivisa
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三十三身		115	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
誓不成佛		115	vowed to never attain Buddhahood
歎德		116	verses on virtues
无色	無色	119	formless; no form; arupa
心无罣碍	心無罣碍	120	An Untroubled Mind An Untroubled Mind
延命		121	to prolong life
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
赞歎	讚歎	122	praise
众生见	眾生見	122	the view of a being