Glossary and Vocabulary for Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 1: The Buddha, the Dharma, and the Sangha Triple Gem - Class 13: The Undertaking of Translating the Scriptures 第一冊　佛法僧三寶 第十三課　譯經事業

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	60	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經事業
2	51	譯	yì	to translate; to interpret	主要得力於經典的漢譯
3	51	譯	yì	to explain	主要得力於經典的漢譯
4	51	譯	yì	to decode; to encode	主要得力於經典的漢譯
5	27	為	wéi	to act as; to serve	為中國留下珍貴的文化遺產
6	27	為	wéi	to change into; to become	為中國留下珍貴的文化遺產
7	27	為	wéi	to be; is	為中國留下珍貴的文化遺產
8	27	為	wéi	to do	為中國留下珍貴的文化遺產
9	27	為	wèi	to support; to help	為中國留下珍貴的文化遺產
10	27	為	wéi	to govern	為中國留下珍貴的文化遺產
11	27	等	děng	et cetera; and so on	等五部經
12	27	等	děng	to wait	等五部經
13	27	等	děng	to be equal	等五部經
14	27	等	děng	degree; level	等五部經
15	27	等	děng	to compare	等五部經
16	19	經	jīng	to go through; to experience	等五部經
17	19	經	jīng	a sutra; a scripture	等五部經
18	19	經	jīng	warp	等五部經
19	19	經	jīng	longitude	等五部經
20	19	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	等五部經
21	19	經	jīng	a woman's period	等五部經
22	19	經	jīng	to bear; to endure	等五部經
23	19	經	jīng	to hang; to die by hanging	等五部經
24	19	經	jīng	classics	等五部經
25	19	經	jīng	to be frugal; to save	等五部經
26	19	經	jīng	a classic; a scripture; canon	等五部經
27	19	經	jīng	a standard; a norm	等五部經
28	19	經	jīng	a section of a Confucian work	等五部經
29	19	經	jīng	to measure	等五部經
30	19	經	jīng	human pulse	等五部經
31	19	經	jīng	menstruation; a woman's period	等五部經
32	19	經	jīng	sutra; discourse	等五部經
33	18	中國	zhōngguó	China	東傳中國
34	18	中國	zhōngguó	Central States	東傳中國
35	18	中國	zhōngguó	imperial court	東傳中國
36	18	中國	zhōngguó	the capital	東傳中國
37	17	於	yú	to go; to	佛教發源於印度
38	17	於	yú	to rely on; to depend on	佛教發源於印度
39	17	於	yú	Yu	佛教發源於印度
40	17	於	wū	a crow	佛教發源於印度
41	17	之	zhī	to go	譯經者達三千人之盛
42	17	之	zhī	to arrive; to go	譯經者達三千人之盛
43	17	之	zhī	is	譯經者達三千人之盛
44	17	之	zhī	to use	譯經者達三千人之盛
45	17	之	zhī	Zhi	譯經者達三千人之盛
46	15	部	bù	ministry; department	共譯出佛經三十餘部
47	15	部	bù	section; part	共譯出佛經三十餘部
48	15	部	bù	troops	共譯出佛經三十餘部
49	15	部	bù	a category; a kind	共譯出佛經三十餘部
50	15	部	bù	to command; to control	共譯出佛經三十餘部
51	15	部	bù	radical	共譯出佛經三十餘部
52	15	部	bù	headquarters	共譯出佛經三十餘部
53	15	部	bù	unit	共譯出佛經三十餘部
54	15	部	bù	to put in order; to arrange	共譯出佛經三十餘部
55	15	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	主要得力於經典的漢譯
56	15	經典	jīngdiǎn	classical	主要得力於經典的漢譯
57	15	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	主要得力於經典的漢譯
58	15	與	yǔ	to give	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
59	15	與	yǔ	to accompany	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
60	15	與	yù	to particate in	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
61	15	與	yù	of the same kind	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
62	15	與	yù	to help	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
63	15	與	yǔ	for	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
64	14	師	shī	teacher	約有六十餘位譯經師
65	14	師	shī	multitude	約有六十餘位譯經師
66	14	師	shī	a host; a leader	約有六十餘位譯經師
67	14	師	shī	an expert	約有六十餘位譯經師
68	14	師	shī	an example; a model	約有六十餘位譯經師
69	14	師	shī	master	約有六十餘位譯經師
70	14	師	shī	a capital city; a well protected place	約有六十餘位譯經師
71	14	師	shī	Shi	約有六十餘位譯經師
72	14	師	shī	to imitate	約有六十餘位譯經師
73	14	師	shī	troops	約有六十餘位譯經師
74	14	師	shī	shi	約有六十餘位譯經師
75	14	師	shī	an army division	約有六十餘位譯經師
76	14	師	shī	the 7th hexagram	約有六十餘位譯經師
77	14	師	shī	a lion	約有六十餘位譯經師
78	14	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	約有六十餘位譯經師
79	14	印度	yìndù	India	佛教發源於印度
80	13	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	由於佛典的翻譯流傳
81	13	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	由於佛典的翻譯流傳
82	13	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	由於佛典的翻譯流傳
83	13	期	qī	a period of time; phase; stage	譯經的初創期
84	13	期	qī	to hope	譯經的初創期
85	13	期	jī	a month	譯經的初創期
86	13	期	qī	to know beforehand; to forecast	譯經的初創期
87	13	期	jī	mourning dress	譯經的初創期
88	13	期	qī	a date; a designated time	譯經的初創期
89	13	期	qī	a time limit	譯經的初創期
90	13	期	qī	to schedule	譯經的初創期
91	13	期	qī	a limit	譯經的初創期
92	13	期	jī	one year	譯經的初創期
93	11	在	zài	in; at	這也說明中國在哲學思想上
94	11	在	zài	to exist; to be living	這也說明中國在哲學思想上
95	11	在	zài	to consist of	這也說明中國在哲學思想上
96	11	在	zài	to be at a post	這也說明中國在哲學思想上
97	11	在	zài	in; bhū	這也說明中國在哲學思想上
98	11	事業	shìyè	cause; undertaking; enterprise; achievment	譯經事業
99	11	事業	shìyè	to begin an undertaking; to start a major task	譯經事業
100	11	人	rén	person; people; a human being	譯經者達三千人之盛
101	11	人	rén	Kangxi radical 9	譯經者達三千人之盛
102	11	人	rén	a kind of person	譯經者達三千人之盛
103	11	人	rén	everybody	譯經者達三千人之盛
104	11	人	rén	adult	譯經者達三千人之盛
105	11	人	rén	somebody; others	譯經者達三千人之盛
106	11	人	rén	an upright person	譯經者達三千人之盛
107	11	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	譯經者達三千人之盛
108	10	所	suǒ	a few; various; some	當時翻譯所根據的經典
109	10	所	suǒ	a place; a location	當時翻譯所根據的經典
110	10	所	suǒ	indicates a passive voice	當時翻譯所根據的經典
111	10	所	suǒ	an ordinal number	當時翻譯所根據的經典
112	10	所	suǒ	meaning	當時翻譯所根據的經典
113	10	所	suǒ	garrison	當時翻譯所根據的經典
114	10	所	suǒ	place; pradeśa	當時翻譯所根據的經典
115	10	佛教	fójiào	Buddhism	佛教發源於印度
116	10	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教發源於印度
117	10	主要	zhǔyào	main; principal; major; primary	主要得力於經典的漢譯
118	10	卷	juǎn	to coil; to roll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
119	10	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
120	10	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
121	10	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
122	10	卷	juǎn	to involve; to embroil	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
123	10	卷	juǎn	a break roll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
124	10	卷	juàn	an examination paper	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
125	10	卷	juàn	a file	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
126	10	卷	quán	crinkled; curled	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
127	10	卷	juǎn	to include	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
128	10	卷	juǎn	to store away	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
129	10	卷	juǎn	to sever; to break off	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
130	10	卷	juǎn	Juan	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
131	10	卷	juàn	tired	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
132	10	卷	quán	beautiful	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
133	10	卷	juǎn	wrapped	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
134	9	共	gòng	to share	共譯出佛經三十餘部
135	9	共	gòng	Communist	共譯出佛經三十餘部
136	9	共	gòng	to connect; to join; to combine	共譯出佛經三十餘部
137	9	共	gòng	to include	共譯出佛經三十餘部
138	9	共	gòng	same; in common	共譯出佛經三十餘部
139	9	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共譯出佛經三十餘部
140	9	共	gǒng	to surround; to circle	共譯出佛經三十餘部
141	9	共	gōng	to provide	共譯出佛經三十餘部
142	9	共	gōng	respectfully	共譯出佛經三十餘部
143	9	共	gōng	Gong	共譯出佛經三十餘部
144	9	家	jiā	house; home; residence	乃西晉譯經數量最多的譯經家
145	9	家	jiā	family	乃西晉譯經數量最多的譯經家
146	9	家	jiā	a specialist	乃西晉譯經數量最多的譯經家
147	9	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	乃西晉譯經數量最多的譯經家
148	9	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	乃西晉譯經數量最多的譯經家
149	9	家	jiā	a person with particular characteristics	乃西晉譯經數量最多的譯經家
150	9	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	乃西晉譯經數量最多的譯經家
151	9	家	jiā	domestic	乃西晉譯經數量最多的譯經家
152	9	家	jiā	ethnic group; nationality	乃西晉譯經數量最多的譯經家
153	9	家	jiā	side; party	乃西晉譯經數量最多的譯經家
154	9	家	jiā	dynastic line	乃西晉譯經數量最多的譯經家
155	9	家	jiā	a respectful form of address	乃西晉譯經數量最多的譯經家
156	9	家	jiā	a familiar form of address	乃西晉譯經數量最多的譯經家
157	9	家	jiā	school; sect; lineage	乃西晉譯經數量最多的譯經家
158	9	家	jiā	I; my; our	乃西晉譯經數量最多的譯經家
159	9	家	jiā	district	乃西晉譯經數量最多的譯經家
160	9	家	jiā	private propery	乃西晉譯經數量最多的譯經家
161	9	家	jiā	Jia	乃西晉譯經數量最多的譯經家
162	9	家	jiā	to reside; to dwell	乃西晉譯經數量最多的譯經家
163	9	家	gū	lady	乃西晉譯經數量最多的譯經家
164	9	家	jiā	house; gṛha	乃西晉譯經數量最多的譯經家
165	8	一	yī	one	一
166	8	一	yī	Kangxi radical 1	一
167	8	一	yī	pure; concentrated	一
168	8	一	yī	first	一
169	8	一	yī	the same	一
170	8	一	yī	sole; single	一
171	8	一	yī	a very small amount	一
172	8	一	yī	Yi	一
173	8	一	yī	other	一
174	8	一	yī	to unify	一
175	8	一	yī	accidentally; coincidentally	一
176	8	一	yī	abruptly; suddenly	一
177	8	一	yī	one; eka	一
178	8	年	nián	year	二十年譯經生涯中
179	8	年	nián	New Year festival	二十年譯經生涯中
180	8	年	nián	age	二十年譯經生涯中
181	8	年	nián	life span; life expectancy	二十年譯經生涯中
182	8	年	nián	an era; a period	二十年譯經生涯中
183	8	年	nián	a date	二十年譯經生涯中
184	8	年	nián	time; years	二十年譯經生涯中
185	8	年	nián	harvest	二十年譯經生涯中
186	8	年	nián	annual; every year	二十年譯經生涯中
187	8	年	nián	year; varṣa	二十年譯經生涯中
188	8	到	dào	to arrive	秦景到西域取經
189	8	到	dào	to go	秦景到西域取經
190	8	到	dào	careful	秦景到西域取經
191	8	到	dào	Dao	秦景到西域取經
192	8	到	dào	approach; upagati	秦景到西域取經
193	8	密教	mìjiào	esoteric teachings; esoteric Buddhism	密教經
194	7	發展	fāzhǎn	to develop	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
195	7	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉南北朝時代
196	7	最	zuì	superior	最著名的有安世高
197	7	最	zuì	top place	最著名的有安世高
198	7	最	zuì	to assemble together	最著名的有安世高
199	7	重要	zhòngyào	important; major	最重要的有
200	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘
201	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘
202	7	印度人	Yìndùrén	Indian	中印度人
203	7	上	shàng	top; a high position	這也說明中國在哲學思想上
204	7	上	shang	top; the position on or above something	這也說明中國在哲學思想上
205	7	上	shàng	to go up; to go forward	這也說明中國在哲學思想上
206	7	上	shàng	shang	這也說明中國在哲學思想上
207	7	上	shàng	previous; last	這也說明中國在哲學思想上
208	7	上	shàng	high; higher	這也說明中國在哲學思想上
209	7	上	shàng	advanced	這也說明中國在哲學思想上
210	7	上	shàng	a monarch; a sovereign	這也說明中國在哲學思想上
211	7	上	shàng	time	這也說明中國在哲學思想上
212	7	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	這也說明中國在哲學思想上
213	7	上	shàng	far	這也說明中國在哲學思想上
214	7	上	shàng	big; as big as	這也說明中國在哲學思想上
215	7	上	shàng	abundant; plentiful	這也說明中國在哲學思想上
216	7	上	shàng	to report	這也說明中國在哲學思想上
217	7	上	shàng	to offer	這也說明中國在哲學思想上
218	7	上	shàng	to go on stage	這也說明中國在哲學思想上
219	7	上	shàng	to take office; to assume a post	這也說明中國在哲學思想上
220	7	上	shàng	to install; to erect	這也說明中國在哲學思想上
221	7	上	shàng	to suffer; to sustain	這也說明中國在哲學思想上
222	7	上	shàng	to burn	這也說明中國在哲學思想上
223	7	上	shàng	to remember	這也說明中國在哲學思想上
224	7	上	shàng	to add	這也說明中國在哲學思想上
225	7	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	這也說明中國在哲學思想上
226	7	上	shàng	to meet	這也說明中國在哲學思想上
227	7	上	shàng	falling then rising (4th) tone	這也說明中國在哲學思想上
228	7	上	shang	used after a verb indicating a result	這也說明中國在哲學思想上
229	7	上	shàng	a musical note	這也說明中國在哲學思想上
230	7	上	shàng	higher, superior; uttara	這也說明中國在哲學思想上
231	6	其	qí	Qi	其譯文
232	6	由	yóu	Kangxi radical 102	大都是由西域當地的語言或文字寫成
233	6	由	yóu	to follow along	大都是由西域當地的語言或文字寫成
234	6	由	yóu	cause; reason	大都是由西域當地的語言或文字寫成
235	6	由	yóu	You	大都是由西域當地的語言或文字寫成
236	6	求法	qiú fǎ	to seek the Dharma	此後從中國到印度求法者很多
237	6	漢	hàn	Han Chinese	主要得力於經典的漢譯
238	6	漢	hàn	Han Dynasty	主要得力於經典的漢譯
239	6	漢	hàn	Milky Way	主要得力於經典的漢譯
240	6	漢	hàn	Later Han Dynasty	主要得力於經典的漢譯
241	6	漢	hàn	a man; a chap	主要得力於經典的漢譯
242	6	漢	hàn	Chinese language	主要得力於經典的漢譯
243	6	漢	hàn	Han River	主要得力於經典的漢譯
244	6	漢	hàn	Chinese; cīna	主要得力於經典的漢譯
245	6	大乘	dàshèng	Mahayana	一是以支婁迦讖為代表的大乘般若學
246	6	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	一是以支婁迦讖為代表的大乘般若學
247	6	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	一是以支婁迦讖為代表的大乘般若學
248	6	又	yòu	Kangxi radical 29	又遭受唐武宗
249	6	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	此一時期的譯經多屬個人翻譯
250	6	多	duó	many; much	此一時期的譯經多屬個人翻譯
251	6	多	duō	more	此一時期的譯經多屬個人翻譯
252	6	多	duō	excessive	此一時期的譯經多屬個人翻譯
253	6	多	duō	abundant	此一時期的譯經多屬個人翻譯
254	6	多	duō	to multiply; to acrue	此一時期的譯經多屬個人翻譯
255	6	多	duō	Duo	此一時期的譯經多屬個人翻譯
256	6	多	duō	ta	此一時期的譯經多屬個人翻譯
257	6	因	yīn	cause; reason	因譯
258	6	因	yīn	to accord with	因譯
259	6	因	yīn	to follow	因譯
260	6	因	yīn	to rely on	因譯
261	6	因	yīn	via; through	因譯
262	6	因	yīn	to continue	因譯
263	6	因	yīn	to receive	因譯
264	6	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因譯
265	6	因	yīn	to seize an opportunity	因譯
266	6	因	yīn	to be like	因譯
267	6	因	yīn	a standrd; a criterion	因譯
268	6	因	yīn	cause; hetu	因譯
269	6	中	zhōng	middle	中平年間譯出二十四部經
270	6	中	zhōng	medium; medium sized	中平年間譯出二十四部經
271	6	中	zhōng	China	中平年間譯出二十四部經
272	6	中	zhòng	to hit the mark	中平年間譯出二十四部經
273	6	中	zhōng	midday	中平年間譯出二十四部經
274	6	中	zhōng	inside	中平年間譯出二十四部經
275	6	中	zhōng	during	中平年間譯出二十四部經
276	6	中	zhōng	Zhong	中平年間譯出二十四部經
277	6	中	zhōng	intermediary	中平年間譯出二十四部經
278	6	中	zhōng	half	中平年間譯出二十四部經
279	6	中	zhòng	to reach; to attain	中平年間譯出二十四部經
280	6	中	zhòng	to suffer; to infect	中平年間譯出二十四部經
281	6	中	zhòng	to obtain	中平年間譯出二十四部經
282	6	中	zhòng	to pass an exam	中平年間譯出二十四部經
283	6	中	zhōng	middle	中平年間譯出二十四部經
284	6	西域	xī yù	Western Regions	秦景到西域取經
285	6	對	duì	to oppose; to face; to regard	對佛典的整理
286	6	對	duì	correct; right	對佛典的整理
287	6	對	duì	opposing; opposite	對佛典的整理
288	6	對	duì	duilian; couplet	對佛典的整理
289	6	對	duì	yes; affirmative	對佛典的整理
290	6	對	duì	to treat; to regard	對佛典的整理
291	6	對	duì	to confirm; to agree	對佛典的整理
292	6	對	duì	to correct; to make conform; to check	對佛典的整理
293	6	對	duì	to mix	對佛典的整理
294	6	對	duì	a pair	對佛典的整理
295	6	對	duì	to respond; to answer	對佛典的整理
296	6	對	duì	mutual	對佛典的整理
297	6	對	duì	parallel; alternating	對佛典的整理
298	6	對	duì	a command to appear as an audience	對佛典的整理
299	6	屬	shǔ	to belong to; be subordinate to	此一時期的譯經多屬個人翻譯
300	6	屬	shǔ	category	此一時期的譯經多屬個人翻譯
301	6	屬	zhǔ	to join together; fix one's attention on; concentrate on	此一時期的譯經多屬個人翻譯
302	6	屬	shǔ	genus	此一時期的譯經多屬個人翻譯
303	6	屬	shǔ	to be born in the year of (one of the 12 animals)	此一時期的譯經多屬個人翻譯
304	6	屬	shǔ	genus	此一時期的譯經多屬個人翻譯
305	6	屬	shǔ	relatives	此一時期的譯經多屬個人翻譯
306	6	屬	shǔ	a subordinate	此一時期的譯經多屬個人翻譯
307	6	屬	shǔ	a subordinate	此一時期的譯經多屬個人翻譯
308	6	屬	shǔ	dependent	此一時期的譯經多屬個人翻譯
309	6	屬	zhǔ	to follow	此一時期的譯經多屬個人翻譯
310	6	屬	zhǔ	to assemble; to gather	此一時期的譯經多屬個人翻譯
311	6	屬	zhǔ	to write; to compose	此一時期的譯經多屬個人翻譯
312	6	屬	zhǔ	to entrust	此一時期的譯經多屬個人翻譯
313	6	屬	shǔ	subordinate to; adhīna	此一時期的譯經多屬個人翻譯
314	6	乃	nǎi	to be	乃中印度僧
315	6	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	早期傳入中國的佛經
316	6	佛經	fójīng	sutra	早期傳入中國的佛經
317	6	大小乘	dà xiǎo chéng	Greater or Lesser Vehicles	主要有大小乘兩大系統
318	6	大小乘	dà xiǎo chéng	Mahāyāna and Theravāda	主要有大小乘兩大系統
319	6	時期	shíqī	a period in time or history	可分為三個時期
320	5	至	zhì	Kangxi radical 133	對於佛法的傳播貢獻至鉅
321	5	至	zhì	to arrive	對於佛法的傳播貢獻至鉅
322	5	並	bìng	to combine; to amalgamate	並迎請迦葉摩騰
323	5	並	bìng	to combine	並迎請迦葉摩騰
324	5	並	bìng	to resemble; to be like	並迎請迦葉摩騰
325	5	並	bìng	to stand side-by-side	並迎請迦葉摩騰
326	5	並	bīng	Taiyuan	並迎請迦葉摩騰
327	5	並	bìng	equally; both; together	並迎請迦葉摩騰
328	5	典	diǎn	canon; classic; scripture	律典等
329	5	典	diǎn	laws; regulations	律典等
330	5	典	diǎn	a ceremony	律典等
331	5	典	diǎn	an institution in imperial China	律典等
332	5	典	diǎn	refined; elegant	律典等
333	5	典	diǎn	to administer	律典等
334	5	典	diǎn	to pawn	律典等
335	5	典	diǎn	an allusion; a precedent	律典等
336	5	典	diǎn	scripture; grantha	律典等
337	5	來華	láihuà	to come to China	且來華的高僧皆在傳教餘暇譯經
338	5	餘	yú	extra; surplus; remainder	約有六十餘位譯經師
339	5	餘	yú	to remain	約有六十餘位譯經師
340	5	餘	yú	the time after an event	約有六十餘位譯經師
341	5	餘	yú	the others; the rest	約有六十餘位譯經師
342	5	餘	yú	additional; complementary	約有六十餘位譯經師
343	5	以	yǐ	to use; to grasp	然總體上均以印度
344	5	以	yǐ	to rely on	然總體上均以印度
345	5	以	yǐ	to regard	然總體上均以印度
346	5	以	yǐ	to be able to	然總體上均以印度
347	5	以	yǐ	to order; to command	然總體上均以印度
348	5	以	yǐ	used after a verb	然總體上均以印度
349	5	以	yǐ	a reason; a cause	然總體上均以印度
350	5	以	yǐ	Israel	然總體上均以印度
351	5	以	yǐ	Yi	然總體上均以印度
352	5	以	yǐ	use; yogena	然總體上均以印度
353	5	等人	děngrén	people of the same generation	等人
354	5	等人	děngrén	to wait for somebody	等人
355	5	唐代	Táng dài	Tang Dynasty	唐代高僧
356	5	當時	dāngshí	then; at that time	當時翻譯所根據的經典
357	5	也	yě	ya	這也說明中國在哲學思想上
358	5	僧	sēng	a Buddhist monk	三國時代譯經僧
359	5	僧	sēng	a person with dark skin	三國時代譯經僧
360	5	僧	sēng	Seng	三國時代譯經僧
361	5	僧	sēng	Sangha; monastic community	三國時代譯經僧
362	4	四大	sìdà	the four great elements	我國四大譯經家之一
363	4	四大	sìdà	Way, Heaven, Earth, and Ruler	我國四大譯經家之一
364	4	四大	sìdà	the four great freedoms	我國四大譯經家之一
365	4	四大	sìdà	the four great seeds; the four great elements; mahābhūta	我國四大譯經家之一
366	4	無	wú	Kangxi radical 71	並無固定人員共同參與譯經
367	4	無	wú	to not have; without	並無固定人員共同參與譯經
368	4	無	mó	mo	並無固定人員共同參與譯經
369	4	無	wú	to not have	並無固定人員共同參與譯經
370	4	無	wú	Wu	並無固定人員共同參與譯經
371	4	無	mó	mo	並無固定人員共同參與譯經
372	4	了	liǎo	to know; to understand	並且豐富了中國文學創作的內涵
373	4	了	liǎo	to understand; to know	並且豐富了中國文學創作的內涵
374	4	了	liào	to look afar from a high place	並且豐富了中國文學創作的內涵
375	4	了	liǎo	to complete	並且豐富了中國文學創作的內涵
376	4	了	liǎo	clever; intelligent	並且豐富了中國文學創作的內涵
377	4	了	liǎo	to know; jñāta	並且豐富了中國文學創作的內涵
378	4	我國	wǒ guó	my country; my land	此為佛教傳入我國南方之嚆矢
379	4	而	ér	Kangxi radical 126	初期經典的傳譯並非直接從印度而來
380	4	而	ér	as if; to seem like	初期經典的傳譯並非直接從印度而來
381	4	而	néng	can; able	初期經典的傳譯並非直接從印度而來
382	4	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	初期經典的傳譯並非直接從印度而來
383	4	而	ér	to arrive; up to	初期經典的傳譯並非直接從印度而來
384	4	回	huí	to go back; to return	攜回
385	4	回	huí	to turn around; to revolve	攜回
386	4	回	huí	to change	攜回
387	4	回	huí	to reply; to answer	攜回
388	4	回	huí	to decline; to politely refuse	攜回
389	4	回	huí	to depart	攜回
390	4	回	huí	Huizu	攜回
391	4	回	huí	Huizu	攜回
392	4	回	huí	delivering; pari-hāra	攜回
393	4	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	於三七日內感得舍利
394	4	得	děi	to want to; to need to	於三七日內感得舍利
395	4	得	děi	must; ought to	於三七日內感得舍利
396	4	得	dé	de	於三七日內感得舍利
397	4	得	de	infix potential marker	於三七日內感得舍利
398	4	得	dé	to result in	於三七日內感得舍利
399	4	得	dé	to be proper; to fit; to suit	於三七日內感得舍利
400	4	得	dé	to be satisfied	於三七日內感得舍利
401	4	得	dé	to be finished	於三七日內感得舍利
402	4	得	děi	satisfying	於三七日內感得舍利
403	4	得	dé	to contract	於三七日內感得舍利
404	4	得	dé	to hear	於三七日內感得舍利
405	4	得	dé	to have; there is	於三七日內感得舍利
406	4	得	dé	marks time passed	於三七日內感得舍利
407	4	得	dé	obtain; attain; prāpta	於三七日內感得舍利
408	4	者	zhě	ca	譯經者達三千人之盛
409	4	場	chǎng	an open space; a courtyard	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
410	4	場	cháng	an event; a show	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
411	4	場	chǎng	a religious space; a ritual area	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
412	4	場	chǎng	an arena	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
413	4	場	chǎng	a field; a plot of land; a pasture	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
414	4	場	chǎng	an electrical, magnetic, or gravitational field	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
415	4	場	chǎng	a place; a site; a location	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
416	4	場	chǎng	a stage	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
417	4	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa	且以朝廷力量設置組織完備的譯場
418	4	五部	wǔbù	the five classes	等五部經
419	4	五部	wǔbù	the five divisions	等五部經
420	4	洛陽	Luòyáng	Luoyang	竺法蘭到洛陽
421	4	中國文學	zhōngguó wénxué	Chinese literature	並且豐富了中國文學創作的內涵
422	4	佛學	fóxué	academic study of Buddhism; Buddhist philosophy	帶動佛學的研究風潮
423	4	佛學	Fóxué	Buddhology	帶動佛學的研究風潮
424	4	佛學	fóxué	study from the Buddha	帶動佛學的研究風潮
425	4	且	jū	Sixth Month	且來華的高僧皆在傳教餘暇譯經
426	4	且	jū	dignified	且來華的高僧皆在傳教餘暇譯經
427	4	第一	dì yī	first	第一冊
428	4	第一	dì yī	foremost; first	第一冊
429	4	第一	dì yī	first; prathama	第一冊
430	4	第一	dì yī	foremost; parama	第一冊
431	4	高僧	gāosēng	an eminent monk; a senior monk	且來華的高僧皆在傳教餘暇譯經
432	4	真諦	zhēndì	truth	真諦
433	4	真諦	zhēndì	Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha	真諦
434	4	真諦	zhēndì	paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth	真諦
435	4	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
436	4	則	zé	a grade; a level	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
437	4	則	zé	an example; a model	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
438	4	則	zé	a weighing device	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
439	4	則	zé	to grade; to rank	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
440	4	則	zé	to copy; to imitate; to follow	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
441	4	則	zé	to do	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
442	4	則	zé	koan; kōan; gong'an	本期譯經師則以中國高僧主持譯事
443	4	經論	jīnglùn	sutras and shastras; scriptures and commentaries	譯出的經典主要有大小乘經論
444	4	年間	nián jiān	in the years of; during those years	大盛於隋唐年間
445	4	被	bèi	a quilt	因此被尊為中國律宗之祖
446	4	被	bèi	to cover	因此被尊為中國律宗之祖
447	4	被	bèi	a cape	因此被尊為中國律宗之祖
448	4	被	bèi	to put over the top of	因此被尊為中國律宗之祖
449	4	被	bèi	to reach	因此被尊為中國律宗之祖
450	4	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	因此被尊為中國律宗之祖
451	4	被	bèi	Bei	因此被尊為中國律宗之祖
452	4	被	pī	to drape over	因此被尊為中國律宗之祖
453	4	被	pī	to scatter	因此被尊為中國律宗之祖
454	4	兩	liǎng	two	主要有大小乘兩大系統
455	4	兩	liǎng	a few	主要有大小乘兩大系統
456	4	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	主要有大小乘兩大系統
457	4	祖	zǔ	ancestor; forefather	因此被尊為中國律宗之祖
458	4	祖	zǔ	paternal grandparent	因此被尊為中國律宗之祖
459	4	祖	zǔ	patriarch; founder	因此被尊為中國律宗之祖
460	4	祖	zǔ	to found; to initiate	因此被尊為中國律宗之祖
461	4	祖	zǔ	to follow the example of	因此被尊為中國律宗之祖
462	4	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	因此被尊為中國律宗之祖
463	4	祖	zǔ	ancestral temple	因此被尊為中國律宗之祖
464	4	祖	zǔ	to give a farewell dinner	因此被尊為中國律宗之祖
465	4	祖	zǔ	be familiar with	因此被尊為中國律宗之祖
466	4	祖	zǔ	Zu	因此被尊為中國律宗之祖
467	4	二百	èr bǎi	two hundred	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
468	4	二百	èr bǎi	two hundred; dviśata	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
469	4	北	běi	north	北印度罽賓國人
470	4	北	běi	fleeing troops	北印度罽賓國人
471	4	北	běi	to go north	北印度罽賓國人
472	4	北	běi	to be defeated; to be routed	北印度罽賓國人
473	4	北	běi	to violate; to betray	北印度罽賓國人
474	4	北	běi	north	北印度罽賓國人
475	4	時代	shídài	age; era; epoch; period	漢魏西晉時代
476	4	及	jí	to reach	及竺法護
477	4	及	jí	to attain	及竺法護
478	4	及	jí	to understand	及竺法護
479	4	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及竺法護
480	4	及	jí	to be involved with; to associate with	及竺法護
481	4	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及竺法護
482	4	及	jí	and; ca; api	及竺法護
483	4	後	hòu	after; later	東漢明帝夜夢金人後
484	4	後	hòu	empress; queen	東漢明帝夜夢金人後
485	4	後	hòu	sovereign	東漢明帝夜夢金人後
486	4	後	hòu	the god of the earth	東漢明帝夜夢金人後
487	4	後	hòu	late; later	東漢明帝夜夢金人後
488	4	後	hòu	offspring; descendents	東漢明帝夜夢金人後
489	4	後	hòu	to fall behind; to lag	東漢明帝夜夢金人後
490	4	後	hòu	behind; back	東漢明帝夜夢金人後
491	4	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	東漢明帝夜夢金人後
492	4	後	hòu	Hou	東漢明帝夜夢金人後
493	4	後	hòu	after; behind	東漢明帝夜夢金人後
494	4	後	hòu	following	東漢明帝夜夢金人後
495	4	後	hòu	to be delayed	東漢明帝夜夢金人後
496	4	後	hòu	to abandon; to discard	東漢明帝夜夢金人後
497	4	後	hòu	feudal lords	東漢明帝夜夢金人後
498	4	後	hòu	Hou	東漢明帝夜夢金人後
499	4	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	東漢明帝夜夢金人後
500	4	後	hòu	rear; paścāt	東漢明帝夜夢金人後

Frequencies of all Words

Top 795

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	96	的	de	possessive particle	主要得力於經典的漢譯
2	96	的	de	structural particle	主要得力於經典的漢譯
3	96	的	de	complement	主要得力於經典的漢譯
4	96	的	de	a substitute for something already referred to	主要得力於經典的漢譯
5	60	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經事業
6	51	譯	yì	to translate; to interpret	主要得力於經典的漢譯
7	51	譯	yì	to explain	主要得力於經典的漢譯
8	51	譯	yì	to decode; to encode	主要得力於經典的漢譯
9	28	有	yǒu	is; are; to exist	才有發展的條件
10	28	有	yǒu	to have; to possess	才有發展的條件
11	28	有	yǒu	indicates an estimate	才有發展的條件
12	28	有	yǒu	indicates a large quantity	才有發展的條件
13	28	有	yǒu	indicates an affirmative response	才有發展的條件
14	28	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	才有發展的條件
15	28	有	yǒu	used to compare two things	才有發展的條件
16	28	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	才有發展的條件
17	28	有	yǒu	used before the names of dynasties	才有發展的條件
18	28	有	yǒu	a certain thing; what exists	才有發展的條件
19	28	有	yǒu	multiple of ten and ...	才有發展的條件
20	28	有	yǒu	abundant	才有發展的條件
21	28	有	yǒu	purposeful	才有發展的條件
22	28	有	yǒu	You	才有發展的條件
23	28	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	才有發展的條件
24	28	有	yǒu	becoming; bhava	才有發展的條件
25	27	為	wèi	for; to	為中國留下珍貴的文化遺產
26	27	為	wèi	because of	為中國留下珍貴的文化遺產
27	27	為	wéi	to act as; to serve	為中國留下珍貴的文化遺產
28	27	為	wéi	to change into; to become	為中國留下珍貴的文化遺產
29	27	為	wéi	to be; is	為中國留下珍貴的文化遺產
30	27	為	wéi	to do	為中國留下珍貴的文化遺產
31	27	為	wèi	for	為中國留下珍貴的文化遺產
32	27	為	wèi	because of; for; to	為中國留下珍貴的文化遺產
33	27	為	wèi	to	為中國留下珍貴的文化遺產
34	27	為	wéi	in a passive construction	為中國留下珍貴的文化遺產
35	27	為	wéi	forming a rehetorical question	為中國留下珍貴的文化遺產
36	27	為	wéi	forming an adverb	為中國留下珍貴的文化遺產
37	27	為	wéi	to add emphasis	為中國留下珍貴的文化遺產
38	27	為	wèi	to support; to help	為中國留下珍貴的文化遺產
39	27	為	wéi	to govern	為中國留下珍貴的文化遺產
40	27	等	děng	et cetera; and so on	等五部經
41	27	等	děng	to wait	等五部經
42	27	等	děng	degree; kind	等五部經
43	27	等	děng	plural	等五部經
44	27	等	děng	to be equal	等五部經
45	27	等	děng	degree; level	等五部經
46	27	等	děng	to compare	等五部經
47	19	出	chū	to go out; to leave	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
48	19	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
49	19	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
50	19	出	chū	to extend; to spread	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
51	19	出	chū	to appear	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
52	19	出	chū	to exceed	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
53	19	出	chū	to publish; to post	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
54	19	出	chū	to take up an official post	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
55	19	出	chū	to give birth	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
56	19	出	chū	a verb complement	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
57	19	出	chū	to occur; to happen	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
58	19	出	chū	to divorce	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
59	19	出	chū	to chase away	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
60	19	出	chū	to escape; to leave	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
61	19	出	chū	to give	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
62	19	出	chū	to emit	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
63	19	出	chū	quoted from	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
64	19	出	chū	to go out; to leave	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
65	19	經	jīng	to go through; to experience	等五部經
66	19	經	jīng	a sutra; a scripture	等五部經
67	19	經	jīng	warp	等五部經
68	19	經	jīng	longitude	等五部經
69	19	經	jīng	often; regularly; frequently	等五部經
70	19	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	等五部經
71	19	經	jīng	a woman's period	等五部經
72	19	經	jīng	to bear; to endure	等五部經
73	19	經	jīng	to hang; to die by hanging	等五部經
74	19	經	jīng	classics	等五部經
75	19	經	jīng	to be frugal; to save	等五部經
76	19	經	jīng	a classic; a scripture; canon	等五部經
77	19	經	jīng	a standard; a norm	等五部經
78	19	經	jīng	a section of a Confucian work	等五部經
79	19	經	jīng	to measure	等五部經
80	19	經	jīng	human pulse	等五部經
81	19	經	jīng	menstruation; a woman's period	等五部經
82	19	經	jīng	sutra; discourse	等五部經
83	18	是	shì	is; are; am; to be	這是中國最早的佛經翻譯
84	18	是	shì	is exactly	這是中國最早的佛經翻譯
85	18	是	shì	is suitable; is in contrast	這是中國最早的佛經翻譯
86	18	是	shì	this; that; those	這是中國最早的佛經翻譯
87	18	是	shì	really; certainly	這是中國最早的佛經翻譯
88	18	是	shì	correct; yes; affirmative	這是中國最早的佛經翻譯
89	18	是	shì	true	這是中國最早的佛經翻譯
90	18	是	shì	is; has; exists	這是中國最早的佛經翻譯
91	18	是	shì	used between repetitions of a word	這是中國最早的佛經翻譯
92	18	是	shì	a matter; an affair	這是中國最早的佛經翻譯
93	18	是	shì	Shi	這是中國最早的佛經翻譯
94	18	是	shì	is; bhū	這是中國最早的佛經翻譯
95	18	是	shì	this; idam	這是中國最早的佛經翻譯
96	18	中國	zhōngguó	China	東傳中國
97	18	中國	zhōngguó	Central States	東傳中國
98	18	中國	zhōngguó	imperial court	東傳中國
99	18	中國	zhōngguó	the capital	東傳中國
100	17	於	yú	in; at	佛教發源於印度
101	17	於	yú	in; at	佛教發源於印度
102	17	於	yú	in; at; to; from	佛教發源於印度
103	17	於	yú	to go; to	佛教發源於印度
104	17	於	yú	to rely on; to depend on	佛教發源於印度
105	17	於	yú	to go to; to arrive at	佛教發源於印度
106	17	於	yú	from	佛教發源於印度
107	17	於	yú	give	佛教發源於印度
108	17	於	yú	oppposing	佛教發源於印度
109	17	於	yú	and	佛教發源於印度
110	17	於	yú	compared to	佛教發源於印度
111	17	於	yú	by	佛教發源於印度
112	17	於	yú	and; as well as	佛教發源於印度
113	17	於	yú	for	佛教發源於印度
114	17	於	yú	Yu	佛教發源於印度
115	17	於	wū	a crow	佛教發源於印度
116	17	於	wū	whew; wow	佛教發源於印度
117	17	之	zhī	him; her; them; that	譯經者達三千人之盛
118	17	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	譯經者達三千人之盛
119	17	之	zhī	to go	譯經者達三千人之盛
120	17	之	zhī	this; that	譯經者達三千人之盛
121	17	之	zhī	genetive marker	譯經者達三千人之盛
122	17	之	zhī	it	譯經者達三千人之盛
123	17	之	zhī	in	譯經者達三千人之盛
124	17	之	zhī	all	譯經者達三千人之盛
125	17	之	zhī	and	譯經者達三千人之盛
126	17	之	zhī	however	譯經者達三千人之盛
127	17	之	zhī	if	譯經者達三千人之盛
128	17	之	zhī	then	譯經者達三千人之盛
129	17	之	zhī	to arrive; to go	譯經者達三千人之盛
130	17	之	zhī	is	譯經者達三千人之盛
131	17	之	zhī	to use	譯經者達三千人之盛
132	17	之	zhī	Zhi	譯經者達三千人之盛
133	15	部	bù	ministry; department	共譯出佛經三十餘部
134	15	部	bù	section; part; measure word for films and books	共譯出佛經三十餘部
135	15	部	bù	section; part	共譯出佛經三十餘部
136	15	部	bù	troops	共譯出佛經三十餘部
137	15	部	bù	a category; a kind	共譯出佛經三十餘部
138	15	部	bù	to command; to control	共譯出佛經三十餘部
139	15	部	bù	radical	共譯出佛經三十餘部
140	15	部	bù	headquarters	共譯出佛經三十餘部
141	15	部	bù	unit	共譯出佛經三十餘部
142	15	部	bù	to put in order; to arrange	共譯出佛經三十餘部
143	15	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	主要得力於經典的漢譯
144	15	經典	jīngdiǎn	classical	主要得力於經典的漢譯
145	15	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	主要得力於經典的漢譯
146	15	與	yǔ	and	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
147	15	與	yǔ	to give	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
148	15	與	yǔ	together with	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
149	15	與	yú	interrogative particle	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
150	15	與	yǔ	to accompany	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
151	15	與	yù	to particate in	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
152	15	與	yù	of the same kind	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
153	15	與	yù	to help	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
154	15	與	yǔ	for	加以東晉道安與南朝梁代僧祐大師先後編製了經典目錄
155	14	師	shī	teacher	約有六十餘位譯經師
156	14	師	shī	multitude	約有六十餘位譯經師
157	14	師	shī	a host; a leader	約有六十餘位譯經師
158	14	師	shī	an expert	約有六十餘位譯經師
159	14	師	shī	an example; a model	約有六十餘位譯經師
160	14	師	shī	master	約有六十餘位譯經師
161	14	師	shī	a capital city; a well protected place	約有六十餘位譯經師
162	14	師	shī	Shi	約有六十餘位譯經師
163	14	師	shī	to imitate	約有六十餘位譯經師
164	14	師	shī	troops	約有六十餘位譯經師
165	14	師	shī	shi	約有六十餘位譯經師
166	14	師	shī	an army division	約有六十餘位譯經師
167	14	師	shī	the 7th hexagram	約有六十餘位譯經師
168	14	師	shī	a lion	約有六十餘位譯經師
169	14	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	約有六十餘位譯經師
170	14	印度	yìndù	India	佛教發源於印度
171	13	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	由於佛典的翻譯流傳
172	13	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	由於佛典的翻譯流傳
173	13	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	由於佛典的翻譯流傳
174	13	期	qī	a period of time; phase; stage	譯經的初創期
175	13	期	qī	measure word for things that can be divided into periods of time (sessions, etc)	譯經的初創期
176	13	期	qī	to hope	譯經的初創期
177	13	期	jī	a month	譯經的初創期
178	13	期	qī	to know beforehand; to forecast	譯經的初創期
179	13	期	jī	mourning dress	譯經的初創期
180	13	期	qī	a date; a designated time	譯經的初創期
181	13	期	qī	a time limit	譯經的初創期
182	13	期	qī	to schedule	譯經的初創期
183	13	期	qī	must; certainly	譯經的初創期
184	13	期	qī	a limit	譯經的初創期
185	13	期	jī	one year	譯經的初創期
186	11	在	zài	in; at	這也說明中國在哲學思想上
187	11	在	zài	at	這也說明中國在哲學思想上
188	11	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	這也說明中國在哲學思想上
189	11	在	zài	to exist; to be living	這也說明中國在哲學思想上
190	11	在	zài	to consist of	這也說明中國在哲學思想上
191	11	在	zài	to be at a post	這也說明中國在哲學思想上
192	11	在	zài	in; bhū	這也說明中國在哲學思想上
193	11	事業	shìyè	cause; undertaking; enterprise; achievment	譯經事業
194	11	事業	shìyè	to begin an undertaking; to start a major task	譯經事業
195	11	人	rén	person; people; a human being	譯經者達三千人之盛
196	11	人	rén	Kangxi radical 9	譯經者達三千人之盛
197	11	人	rén	a kind of person	譯經者達三千人之盛
198	11	人	rén	everybody	譯經者達三千人之盛
199	11	人	rén	adult	譯經者達三千人之盛
200	11	人	rén	somebody; others	譯經者達三千人之盛
201	11	人	rén	an upright person	譯經者達三千人之盛
202	11	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	譯經者達三千人之盛
203	10	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	當時翻譯所根據的經典
204	10	所	suǒ	an office; an institute	當時翻譯所根據的經典
205	10	所	suǒ	introduces a relative clause	當時翻譯所根據的經典
206	10	所	suǒ	it	當時翻譯所根據的經典
207	10	所	suǒ	if; supposing	當時翻譯所根據的經典
208	10	所	suǒ	a few; various; some	當時翻譯所根據的經典
209	10	所	suǒ	a place; a location	當時翻譯所根據的經典
210	10	所	suǒ	indicates a passive voice	當時翻譯所根據的經典
211	10	所	suǒ	that which	當時翻譯所根據的經典
212	10	所	suǒ	an ordinal number	當時翻譯所根據的經典
213	10	所	suǒ	meaning	當時翻譯所根據的經典
214	10	所	suǒ	garrison	當時翻譯所根據的經典
215	10	所	suǒ	place; pradeśa	當時翻譯所根據的經典
216	10	所	suǒ	that which; yad	當時翻譯所根據的經典
217	10	佛教	fójiào	Buddhism	佛教發源於印度
218	10	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教發源於印度
219	10	主要	zhǔyào	main; principal; major; primary	主要得力於經典的漢譯
220	10	卷	juǎn	to coil; to roll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
221	10	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
222	10	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
223	10	卷	juǎn	roll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
224	10	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
225	10	卷	juǎn	to involve; to embroil	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
226	10	卷	juǎn	a break roll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
227	10	卷	juàn	an examination paper	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
228	10	卷	juàn	a file	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
229	10	卷	quán	crinkled; curled	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
230	10	卷	juǎn	to include	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
231	10	卷	juǎn	to store away	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
232	10	卷	juǎn	to sever; to break off	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
233	10	卷	juǎn	Juan	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
234	10	卷	juàn	a scroll	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
235	10	卷	juàn	tired	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
236	10	卷	quán	beautiful	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
237	10	卷	juǎn	wrapped	譯出大小乘經律論約三十五部二百九十四卷
238	9	共	gòng	together	共譯出佛經三十餘部
239	9	共	gòng	to share	共譯出佛經三十餘部
240	9	共	gòng	Communist	共譯出佛經三十餘部
241	9	共	gòng	to connect; to join; to combine	共譯出佛經三十餘部
242	9	共	gòng	to include	共譯出佛經三十餘部
243	9	共	gòng	all together; in total	共譯出佛經三十餘部
244	9	共	gòng	same; in common	共譯出佛經三十餘部
245	9	共	gòng	and	共譯出佛經三十餘部
246	9	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共譯出佛經三十餘部
247	9	共	gǒng	to surround; to circle	共譯出佛經三十餘部
248	9	共	gōng	to provide	共譯出佛經三十餘部
249	9	共	gōng	respectfully	共譯出佛經三十餘部
250	9	共	gōng	Gong	共譯出佛經三十餘部
251	9	共	gòng	together; saha	共譯出佛經三十餘部
252	9	家	jiā	house; home; residence	乃西晉譯經數量最多的譯經家
253	9	家	jiā	family	乃西晉譯經數量最多的譯經家
254	9	家	jiā	a specialist	乃西晉譯經數量最多的譯經家
255	9	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	乃西晉譯經數量最多的譯經家
256	9	家	jiā	measure word for families, companies, etc	乃西晉譯經數量最多的譯經家
257	9	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	乃西晉譯經數量最多的譯經家
258	9	家	jiā	a person with particular characteristics	乃西晉譯經數量最多的譯經家
259	9	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	乃西晉譯經數量最多的譯經家
260	9	家	jiā	domestic	乃西晉譯經數量最多的譯經家
261	9	家	jiā	ethnic group; nationality	乃西晉譯經數量最多的譯經家
262	9	家	jiā	side; party	乃西晉譯經數量最多的譯經家
263	9	家	jiā	dynastic line	乃西晉譯經數量最多的譯經家
264	9	家	jiā	a respectful form of address	乃西晉譯經數量最多的譯經家
265	9	家	jiā	a familiar form of address	乃西晉譯經數量最多的譯經家
266	9	家	jiā	school; sect; lineage	乃西晉譯經數量最多的譯經家
267	9	家	jiā	I; my; our	乃西晉譯經數量最多的譯經家
268	9	家	jiā	district	乃西晉譯經數量最多的譯經家
269	9	家	jiā	private propery	乃西晉譯經數量最多的譯經家
270	9	家	jiā	Jia	乃西晉譯經數量最多的譯經家
271	9	家	jiā	to reside; to dwell	乃西晉譯經數量最多的譯經家
272	9	家	gū	lady	乃西晉譯經數量最多的譯經家
273	9	家	jiā	house; gṛha	乃西晉譯經數量最多的譯經家
274	8	一	yī	one	一
275	8	一	yī	Kangxi radical 1	一
276	8	一	yī	as soon as; all at once	一
277	8	一	yī	pure; concentrated	一
278	8	一	yì	whole; all	一
279	8	一	yī	first	一
280	8	一	yī	the same	一
281	8	一	yī	each	一
282	8	一	yī	certain	一
283	8	一	yī	throughout	一
284	8	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
285	8	一	yī	sole; single	一
286	8	一	yī	a very small amount	一
287	8	一	yī	Yi	一
288	8	一	yī	other	一
289	8	一	yī	to unify	一
290	8	一	yī	accidentally; coincidentally	一
291	8	一	yī	abruptly; suddenly	一
292	8	一	yī	or	一
293	8	一	yī	one; eka	一
294	8	年	nián	year	二十年譯經生涯中
295	8	年	nián	New Year festival	二十年譯經生涯中
296	8	年	nián	age	二十年譯經生涯中
297	8	年	nián	life span; life expectancy	二十年譯經生涯中
298	8	年	nián	an era; a period	二十年譯經生涯中
299	8	年	nián	a date	二十年譯經生涯中
300	8	年	nián	time; years	二十年譯經生涯中
301	8	年	nián	harvest	二十年譯經生涯中
302	8	年	nián	annual; every year	二十年譯經生涯中
303	8	年	nián	year; varṣa	二十年譯經生涯中
304	8	到	dào	to arrive	秦景到西域取經
305	8	到	dào	arrive; receive	秦景到西域取經
306	8	到	dào	to go	秦景到西域取經
307	8	到	dào	careful	秦景到西域取經
308	8	到	dào	Dao	秦景到西域取經
309	8	到	dào	approach; upagati	秦景到西域取經
310	8	這	zhè	this; these	這也說明中國在哲學思想上
311	8	這	zhèi	this; these	這也說明中國在哲學思想上
312	8	這	zhè	now	這也說明中國在哲學思想上
313	8	這	zhè	immediately	這也說明中國在哲學思想上
314	8	這	zhè	particle with no meaning	這也說明中國在哲學思想上
315	8	這	zhè	this; ayam; idam	這也說明中國在哲學思想上
316	8	密教	mìjiào	esoteric teachings; esoteric Buddhism	密教經
317	7	發展	fāzhǎn	to develop	開創出中國八大宗派蓬勃發展的新風貌
318	7	東晉	dōng jìn	Eastern Jin Dynasty	東晉南北朝時代
319	7	最	zuì	most; extremely; exceedingly	最著名的有安世高
320	7	最	zuì	superior	最著名的有安世高
321	7	最	zuì	top place	最著名的有安世高
322	7	最	zuì	in sum; altogether	最著名的有安世高
323	7	最	zuì	to assemble together	最著名的有安世高
324	7	重要	zhòngyào	important; major	最重要的有
325	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘
326	7	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	典型代表是玄奘
327	7	印度人	Yìndùrén	Indian	中印度人
328	7	上	shàng	top; a high position	這也說明中國在哲學思想上
329	7	上	shang	top; the position on or above something	這也說明中國在哲學思想上
330	7	上	shàng	to go up; to go forward	這也說明中國在哲學思想上
331	7	上	shàng	shang	這也說明中國在哲學思想上
332	7	上	shàng	previous; last	這也說明中國在哲學思想上
333	7	上	shàng	high; higher	這也說明中國在哲學思想上
334	7	上	shàng	advanced	這也說明中國在哲學思想上
335	7	上	shàng	a monarch; a sovereign	這也說明中國在哲學思想上
336	7	上	shàng	time	這也說明中國在哲學思想上
337	7	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	這也說明中國在哲學思想上
338	7	上	shàng	far	這也說明中國在哲學思想上
339	7	上	shàng	big; as big as	這也說明中國在哲學思想上
340	7	上	shàng	abundant; plentiful	這也說明中國在哲學思想上
341	7	上	shàng	to report	這也說明中國在哲學思想上
342	7	上	shàng	to offer	這也說明中國在哲學思想上
343	7	上	shàng	to go on stage	這也說明中國在哲學思想上
344	7	上	shàng	to take office; to assume a post	這也說明中國在哲學思想上
345	7	上	shàng	to install; to erect	這也說明中國在哲學思想上
346	7	上	shàng	to suffer; to sustain	這也說明中國在哲學思想上
347	7	上	shàng	to burn	這也說明中國在哲學思想上
348	7	上	shàng	to remember	這也說明中國在哲學思想上
349	7	上	shang	on; in	這也說明中國在哲學思想上
350	7	上	shàng	upward	這也說明中國在哲學思想上
351	7	上	shàng	to add	這也說明中國在哲學思想上
352	7	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	這也說明中國在哲學思想上
353	7	上	shàng	to meet	這也說明中國在哲學思想上
354	7	上	shàng	falling then rising (4th) tone	這也說明中國在哲學思想上
355	7	上	shang	used after a verb indicating a result	這也說明中國在哲學思想上
356	7	上	shàng	a musical note	這也說明中國在哲學思想上
357	7	上	shàng	higher, superior; uttara	這也說明中國在哲學思想上
358	6	其	qí	his; hers; its; theirs	其譯文
359	6	其	qí	to add emphasis	其譯文
360	6	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其譯文
361	6	其	qí	used when making a request or giving an order	其譯文
362	6	其	qí	he; her; it; them	其譯文
363	6	其	qí	probably; likely	其譯文
364	6	其	qí	will	其譯文
365	6	其	qí	may	其譯文
366	6	其	qí	if	其譯文
367	6	其	qí	or	其譯文
368	6	其	qí	Qi	其譯文
369	6	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其譯文
370	6	由	yóu	follow; from; it is for...to	大都是由西域當地的語言或文字寫成
371	6	由	yóu	Kangxi radical 102	大都是由西域當地的語言或文字寫成
372	6	由	yóu	to follow along	大都是由西域當地的語言或文字寫成
373	6	由	yóu	cause; reason	大都是由西域當地的語言或文字寫成
374	6	由	yóu	by somebody; up to somebody	大都是由西域當地的語言或文字寫成
375	6	由	yóu	from a starting point	大都是由西域當地的語言或文字寫成
376	6	由	yóu	You	大都是由西域當地的語言或文字寫成
377	6	求法	qiú fǎ	to seek the Dharma	此後從中國到印度求法者很多
378	6	漢	hàn	Han Chinese	主要得力於經典的漢譯
379	6	漢	hàn	Han Dynasty	主要得力於經典的漢譯
380	6	漢	hàn	Milky Way	主要得力於經典的漢譯
381	6	漢	hàn	Later Han Dynasty	主要得力於經典的漢譯
382	6	漢	hàn	a man; a chap	主要得力於經典的漢譯
383	6	漢	hàn	Chinese language	主要得力於經典的漢譯
384	6	漢	hàn	Han River	主要得力於經典的漢譯
385	6	漢	hàn	Chinese; cīna	主要得力於經典的漢譯
386	6	大乘	dàshèng	Mahayana	一是以支婁迦讖為代表的大乘般若學
387	6	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	一是以支婁迦讖為代表的大乘般若學
388	6	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	一是以支婁迦讖為代表的大乘般若學
389	6	又	yòu	again; also	又遭受唐武宗
390	6	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又遭受唐武宗
391	6	又	yòu	Kangxi radical 29	又遭受唐武宗
392	6	又	yòu	and	又遭受唐武宗
393	6	又	yòu	furthermore	又遭受唐武宗
394	6	又	yòu	in addition	又遭受唐武宗
395	6	又	yòu	but	又遭受唐武宗
396	6	又	yòu	again; also; punar	又遭受唐武宗
397	6	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	此一時期的譯經多屬個人翻譯
398	6	多	duó	many; much	此一時期的譯經多屬個人翻譯
399	6	多	duō	more	此一時期的譯經多屬個人翻譯
400	6	多	duō	an unspecified extent	此一時期的譯經多屬個人翻譯
401	6	多	duō	used in exclamations	此一時期的譯經多屬個人翻譯
402	6	多	duō	excessive	此一時期的譯經多屬個人翻譯
403	6	多	duō	to what extent	此一時期的譯經多屬個人翻譯
404	6	多	duō	abundant	此一時期的譯經多屬個人翻譯
405	6	多	duō	to multiply; to acrue	此一時期的譯經多屬個人翻譯
406	6	多	duō	mostly	此一時期的譯經多屬個人翻譯
407	6	多	duō	simply; merely	此一時期的譯經多屬個人翻譯
408	6	多	duō	frequently	此一時期的譯經多屬個人翻譯
409	6	多	duō	very	此一時期的譯經多屬個人翻譯
410	6	多	duō	Duo	此一時期的譯經多屬個人翻譯
411	6	多	duō	ta	此一時期的譯經多屬個人翻譯
412	6	多	duō	many; bahu	此一時期的譯經多屬個人翻譯
413	6	因	yīn	because	因譯
414	6	因	yīn	cause; reason	因譯
415	6	因	yīn	to accord with	因譯
416	6	因	yīn	to follow	因譯
417	6	因	yīn	to rely on	因譯
418	6	因	yīn	via; through	因譯
419	6	因	yīn	to continue	因譯
420	6	因	yīn	to receive	因譯
421	6	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因譯
422	6	因	yīn	to seize an opportunity	因譯
423	6	因	yīn	to be like	因譯
424	6	因	yīn	from; because of	因譯
425	6	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	因譯
426	6	因	yīn	a standrd; a criterion	因譯
427	6	因	yīn	Cause	因譯
428	6	因	yīn	cause; hetu	因譯
429	6	中	zhōng	middle	中平年間譯出二十四部經
430	6	中	zhōng	medium; medium sized	中平年間譯出二十四部經
431	6	中	zhōng	China	中平年間譯出二十四部經
432	6	中	zhòng	to hit the mark	中平年間譯出二十四部經
433	6	中	zhōng	in; amongst	中平年間譯出二十四部經
434	6	中	zhōng	midday	中平年間譯出二十四部經
435	6	中	zhōng	inside	中平年間譯出二十四部經
436	6	中	zhōng	during	中平年間譯出二十四部經
437	6	中	zhōng	Zhong	中平年間譯出二十四部經
438	6	中	zhōng	intermediary	中平年間譯出二十四部經
439	6	中	zhōng	half	中平年間譯出二十四部經
440	6	中	zhōng	just right; suitably	中平年間譯出二十四部經
441	6	中	zhōng	while	中平年間譯出二十四部經
442	6	中	zhòng	to reach; to attain	中平年間譯出二十四部經
443	6	中	zhòng	to suffer; to infect	中平年間譯出二十四部經
444	6	中	zhòng	to obtain	中平年間譯出二十四部經
445	6	中	zhòng	to pass an exam	中平年間譯出二十四部經
446	6	中	zhōng	middle	中平年間譯出二十四部經
447	6	西域	xī yù	Western Regions	秦景到西域取經
448	6	對	duì	to; toward	對佛典的整理
449	6	對	duì	to oppose; to face; to regard	對佛典的整理
450	6	對	duì	correct; right	對佛典的整理
451	6	對	duì	pair	對佛典的整理
452	6	對	duì	opposing; opposite	對佛典的整理
453	6	對	duì	duilian; couplet	對佛典的整理
454	6	對	duì	yes; affirmative	對佛典的整理
455	6	對	duì	to treat; to regard	對佛典的整理
456	6	對	duì	to confirm; to agree	對佛典的整理
457	6	對	duì	to correct; to make conform; to check	對佛典的整理
458	6	對	duì	to mix	對佛典的整理
459	6	對	duì	a pair	對佛典的整理
460	6	對	duì	to respond; to answer	對佛典的整理
461	6	對	duì	mutual	對佛典的整理
462	6	對	duì	parallel; alternating	對佛典的整理
463	6	對	duì	a command to appear as an audience	對佛典的整理
464	6	屬	shǔ	to belong to; be subordinate to	此一時期的譯經多屬個人翻譯
465	6	屬	shǔ	category	此一時期的譯經多屬個人翻譯
466	6	屬	zhǔ	to join together; fix one's attention on; concentrate on	此一時期的譯經多屬個人翻譯
467	6	屬	shǔ	genus	此一時期的譯經多屬個人翻譯
468	6	屬	shǔ	to be born in the year of (one of the 12 animals)	此一時期的譯經多屬個人翻譯
469	6	屬	shǔ	genus	此一時期的譯經多屬個人翻譯
470	6	屬	shǔ	relatives	此一時期的譯經多屬個人翻譯
471	6	屬	shǔ	a subordinate	此一時期的譯經多屬個人翻譯
472	6	屬	shǔ	a subordinate	此一時期的譯經多屬個人翻譯
473	6	屬	shǔ	dependent	此一時期的譯經多屬個人翻譯
474	6	屬	zhǔ	to follow	此一時期的譯經多屬個人翻譯
475	6	屬	zhǔ	to assemble; to gather	此一時期的譯經多屬個人翻譯
476	6	屬	zhǔ	to write; to compose	此一時期的譯經多屬個人翻譯
477	6	屬	zhǔ	to entrust	此一時期的譯經多屬個人翻譯
478	6	屬	zhǔ	just now	此一時期的譯經多屬個人翻譯
479	6	屬	shǔ	subordinate to; adhīna	此一時期的譯經多屬個人翻譯
480	6	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃中印度僧
481	6	乃	nǎi	to be	乃中印度僧
482	6	乃	nǎi	you; yours	乃中印度僧
483	6	乃	nǎi	also; moreover	乃中印度僧
484	6	乃	nǎi	however; but	乃中印度僧
485	6	乃	nǎi	if	乃中印度僧
486	6	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	早期傳入中國的佛經
487	6	佛經	fójīng	sutra	早期傳入中國的佛經
488	6	大小乘	dà xiǎo chéng	Greater or Lesser Vehicles	主要有大小乘兩大系統
489	6	大小乘	dà xiǎo chéng	Mahāyāna and Theravāda	主要有大小乘兩大系統
490	6	時期	shíqī	a period in time or history	可分為三個時期
491	5	至	zhì	to; until	對於佛法的傳播貢獻至鉅
492	5	至	zhì	Kangxi radical 133	對於佛法的傳播貢獻至鉅
493	5	至	zhì	extremely; very; most	對於佛法的傳播貢獻至鉅
494	5	至	zhì	to arrive	對於佛法的傳播貢獻至鉅
495	5	並	bìng	and; furthermore; also	並迎請迦葉摩騰
496	5	並	bìng	completely; entirely	並迎請迦葉摩騰
497	5	並	bìng	to combine; to amalgamate	並迎請迦葉摩騰
498	5	並	bìng	to combine	並迎請迦葉摩騰
499	5	並	bìng	to resemble; to be like	並迎請迦葉摩騰
500	5	並	bìng	both; equally	並迎請迦葉摩騰

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
译经	譯經	yì jīng	to translate the scriptures
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
出		chū	to go out; to leave
经	經	jīng	sutra; discourse
是		shì shì	is; bhū this; idam
经典	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
翻译	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)
在		zài	in; bhū
人		rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安世高		196	An Shigao
安般守意经	安般守意經	196	Anapanasmrti Sutra Sutra on the Mindfulness of Breathing
安息国	安息國	196	Parthia
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
巴利文		98	Pāli
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi Sūtra
北朝		66	Northern Dynasties
北凉	北涼	66	Northern Liang
北宋		66	Northern Song Dynasty
般若三藏		98	Prajna
蔡愔		67	Cai Yin
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
传法院	傳法院	99	Institute for the Propagation of the Dharma
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大法鼓经	大法鼓經	100	Mahābherihārakaparivarta; Da Fa Gu Jing
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大乘庄严宝王经	大乘莊嚴寶王經	100	The Mahayana Sublime Treasure King Sutra; Karandavyuha Sutra
达摩多罗禅经	達摩多羅禪經	68	Dharmatāra Sūtra
道安		100	Dao An
道行		100	Practicing the Way Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing conduct in accordance with the Buddhist path
大日经	大日經	100	Vairocana Sutra; Vairocanāsaṃbodhi Sūtra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘佛教		100	Mahayana Buddhism Mahayana Buddhism
大乘理趣六波罗密多经	大乘理趣六波羅密多經	100	The Sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections
大乘起信论	大乘起信論	100	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
大乘入楞伽经	大乘入楞伽經	100	Laṅkāvatāra Sūtra; Lankavatara Sutra; Dasheng Ru Lengjia Jing
大乘圣无量寿决定光明王如来陀罗尼经	大乘聖無量壽決定光明王如來陀羅尼經	100	Aparimitāyurdhāraṇī; Dasheng Sheng Wuliang Shou Jueding Guangming Wang Rulai Tuoluoni Jing
大月氏		100	Tokhara; Tokharians
典籍		100	canonical text
东汉	東漢	68	Eastern Han
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东门	東門	68	East Gate
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
法海		102	Fa Hai Fa Hai Dharma sea
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法天		102	Dharmadeva; Fatian
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵文		102	Sanskrit
法相宗		102	Faxiang School Hossō School
佛本生经	佛本生經	102	Sutra of the Buddha's Reincarnated Manifestations
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛国记	佛國記	70	Records of the Buddha Kingdom A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Fa Xian's Pilgrimage to India
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra Buddhabhadra
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
甘肃	甘肅	103	Gansu
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
光和		103	Guanghe
光赞般若经	光讚般若經	103	Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines; Guang Zan Jing; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāramitāsūtra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉朝	漢朝	72	Han Dynasty
汉桓帝	漢桓帝	72	Emperor Huan of Han
汉灵帝	漢靈帝	72	Emperor Ling of Han
汉文	漢文	72	written Chinese language
弘始		104	Hong Shi
侯景之乱	侯景之亂	104	Houjing rebellion
后秦	後秦	72	Later Qin
华文	華文	72	Chinese language; Chinese script
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧景		72	Hui Jing
慧远	慧遠	72	Jingying Huiyuan Hui Yuan
建初寺		74	Jianchu Temple
建和		106	Jianhe
建宁	建寧	106	Jianning
建业	建業	106	Jianye
交趾		74	Jiaozhi
嘉平		106	the twelfth month Jiaping reign
迦叶摩腾	迦葉摩騰	106	Kāśyapa-mātaṅga; Kasyapa Matanga
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
金刚顶一切如来真实摄大乘现证大教王经	金剛頂一切如來真實攝大乘現證大教王經	106	Sarvatathāgatatattvasaṃgraha; Jingang Ding Yiqie Rulai Zhenshi She Dasheng Xian Zheng Da Jiao Wang Jing Sutra of the Correct Inclusion in the Great Vehicle of Present Awakening of all the Tathagatas of the Diamond Pinnacle, the Great King of Teachings
金刚顶瑜伽中略出念诵经	金剛頂瑜伽中略出念誦經	106	Sarvatathāgatatattvasaṃgraha; Visualizing and Reciting Method of the Abbreviated Diamond Pinnacle Yoga
金刚界	金剛界	106	kongōkai; vajradhatu; diamond realm
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金刚智	金剛智	74	Vajra Wisdom Vajrabodhi
旧杂譬喻经	舊雜譬喻經	74	Older Sutra of Parables
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
开元	開元	75	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
开封	開封	75	Kaifeng
康僧会	康僧會	75	Kang Seng Hui
康居		75	Kangju
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
梁高僧传	梁高僧傳	108	Biographies of Eminent Monks
凉州	涼州	108	Liangzhou
六朝		108	Six Dynasties
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
龙树	龍樹	108	Nāgārjuna
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	76	Luoyang
律宗		108	Vinaya School
密宗		109	Esoteric School; Esoteric Buddhism
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
南北朝		78	Northern and Southern Dynasties
南朝		78	Sourthern Dynasties
南朝梁		78	Liang Dynasty
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	112	Pusa Yingluo Jing
菩提流志		112	Bodhiruci
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
菩提流支		112	Bodhiruci
秦景		81	Qin Jing
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
日文		82	Japanese language
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三国时代	三國時代	115	Three Kingdoms period
三论宗	三論宗	115	Three Treatise School; Three Treatise School; Madhyamaka; Sanlun School; Three Sastra School; San Lun Zong
僧祐		115	Seng You
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
善无畏	善無畏	83	Subhakarasimha
摄大乘论	攝大乘論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
实叉难陀	實叉難陀	83	Śiksānanda; Siksananda
施护	施護	115	Danapala
十住经	十住經	83	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
十住断结经	十住斷結經	115	Shi Zhu Duan Jie Jing
首楞严	首楞嚴	115	Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
守护国界主陀罗尼经	守護國界主陀羅尼經	115	Protection of the Ruler of the State Dharani Sutra; Shouhu Guo Jie Zhu Tuoluoni Jing
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四分僧戒本		115	Si Fen Seng Jie Ben
四十二章经	四十二章經	83	The Sūtra of Forty-Two Sections
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		83	Song Dynasty
宋太宗		83	Emperor Taizong of Song
宋太祖		83	Emperor Taizu of Song
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
孙权	孫權	83	Sun Quan
胎藏界		116	matrix realm; womb world; taizōkai
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo Taiping Xingguo
太平兴国寺	太平興國寺	116	Taiping Xingguo Temple
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
唐德宗		84	Emperor Tang De Zong Emperor Dezong of Tang
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
唐武宗		84	Emperor Wuzong of Tang
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
天息灾	天息災	84	Devasantika; Tian Xi Zai
天竺		116	the Indian subcontinent
提婆		116	Āryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
文殊		87	Manjusri Manjusri
武后		87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
武威		119	Wuwei
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西域		120	Western Regions
小经	小經	120	The Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
萧梁	蕭梁	120	Liang of the Southern dynasties
小乘		120	Hinayana
锡兰	錫蘭	88	Ceylon
心论	心論	120	Abhidharma hṛdaya śāstra
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
虚空藏菩萨能满诸愿最胜心陀罗尼求闻持法	虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持法	120	Dharani Methods of Having Requests Heard Akasagarbha Bodhisattva
姚秦	姚秦	89	Later Qin
义净	義淨	89	Yijing
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
以律		121	Eluid (son of Achim)
阴持入经	陰持入經	121	Yin Chi Ru Jing
印度		121	India
印度佛教		89	Indian Buddhism
印度人		89	Indian
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven
越南		121	Vietnam
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
瑜伽行派		121	Yogācāra School
于阗	于闐	121	Yutian
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
藏文		122	Tibetan; Tibetan writing
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
支谦	支謙	90	Zhi Qian
支娄迦谶		122	Lokaksema Lokakṣema; Lokaksema
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中亚	中亞	90	Central Asia
中国密教	中國密教	122	Chinese Esoteric Buddhism
周世宗		90	Emperor Shizong
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 54.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八大宗派		98	eight schools of Chinese Buddhism
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
般若波罗密	般若波羅密	98	prajña paramita
禅学	禪學	99	to study the Chan School
禅观	禪觀	99	contemplative meditation Chan Contemplation
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大小二乘		100	Mahāyāna and Hinayana two vehicles
道行		100	Practicing the Way Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing conduct in accordance with the Buddhist path
大乘戒		100	the Mahayana precepts
大乘空宗		100	emptiness schools in Mahāyāna Buddhism
地大		100	earth; earth element
度僧		100	to lead to become a monastic
度无极	度無極	100	paramita; perfection
法数	法數	102	enumerations of dharmas
梵本		102	a Sanskrit text
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
佛法僧		70	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛经翻译	佛經翻譯	102	Buddhist sutra translation
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶道场	灌頂道場	103	consecration mandala
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
金人		106	golden person; Buddha statue
旧译	舊譯	106	old translation
开元三大士	開元三大士	107	three great sages of Kaiyuan
两部	兩部	108	two realms
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
求法		113	to seek the Dharma
取经	取經	113	to fetch scriptures
三论	三論	115	three treatises
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三千		115	three thousand-fold
僧团	僧團	115	Sangha; Buddhist monastic community
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧祇		115	asamkhyeya
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
五种不翻	五種不翻	119	five kinds of terms that should not be translated
五部		119	the five classes the five divisions
显教	顯教	120	exoteric teachings
小乘经典	小乘經典	120	Hinayana scriptures
新译	新譯	120	new translation
西行		120	going west Saigyō
译经	譯經	121	to translate the scriptures
迎请	迎請	121	to invite
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真谛	真諦	122	truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth