Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, 4: Exhortation to Practice 四．勸持

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	21	了	liǎo	to know; to understand	這並不是像供了木頭做的牌子
2	21	了	liǎo	to understand; to know	這並不是像供了木頭做的牌子
3	21	了	liào	to look afar from a high place	這並不是像供了木頭做的牌子
4	21	了	liǎo	to complete	這並不是像供了木頭做的牌子
5	21	了	liǎo	clever; intelligent	這並不是像供了木頭做的牌子
6	21	了	liǎo	to know; jñāta	這並不是像供了木頭做的牌子
7	19	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	皆應受持觀世音菩薩名號
8	15	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	是善男子善女人功德多不
9	15	多	duó	many; much	是善男子善女人功德多不
10	15	多	duō	more	是善男子善女人功德多不
11	15	多	duō	excessive	是善男子善女人功德多不
12	15	多	duō	abundant	是善男子善女人功德多不
13	15	多	duō	to multiply; to acrue	是善男子善女人功德多不
14	15	多	duō	Duo	是善男子善女人功德多不
15	15	多	duō	ta	是善男子善女人功德多不
16	14	都	dū	capital city	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
17	14	都	dū	a city; a metropolis	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
18	14	都	dōu	all	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
19	14	都	dū	elegant; refined	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
20	14	都	dū	Du	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
21	14	都	dū	to establish a capital city	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
22	14	都	dū	to reside	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
23	14	都	dū	to total; to tally	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
24	14	受持	shòuchí	uphold	皆應受持觀世音菩薩名號
25	14	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	皆應受持觀世音菩薩名號
26	13	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
27	13	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
28	13	說	shuì	to persuade	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
29	13	說	shuō	to teach; to recite; to explain	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
30	13	說	shuō	a doctrine; a theory	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
31	13	說	shuō	to claim; to assert	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
32	13	說	shuō	allocution	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
33	13	說	shuō	to criticize; to scold	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
34	13	說	shuō	to indicate; to refer to	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
35	13	說	shuō	speach; vāda	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
36	13	說	shuō	to speak; bhāṣate	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
37	13	一	yī	one	這一段無需特別說明其中意思
38	13	一	yī	Kangxi radical 1	這一段無需特別說明其中意思
39	13	一	yī	pure; concentrated	這一段無需特別說明其中意思
40	13	一	yī	first	這一段無需特別說明其中意思
41	13	一	yī	the same	這一段無需特別說明其中意思
42	13	一	yī	sole; single	這一段無需特別說明其中意思
43	13	一	yī	a very small amount	這一段無需特別說明其中意思
44	13	一	yī	Yi	這一段無需特別說明其中意思
45	13	一	yī	other	這一段無需特別說明其中意思
46	13	一	yī	to unify	這一段無需特別說明其中意思
47	13	一	yī	accidentally; coincidentally	這一段無需特別說明其中意思
48	13	一	yī	abruptly; suddenly	這一段無需特別說明其中意思
49	13	一	yī	one; eka	這一段無需特別說明其中意思
50	13	在	zài	in; at	應該要在深心之中
51	13	在	zài	to exist; to be living	應該要在深心之中
52	13	在	zài	to consist of	應該要在深心之中
53	13	在	zài	to be at a post	應該要在深心之中
54	13	在	zài	in; bhū	應該要在深心之中
55	13	名號	mínghào	name	皆應受持觀世音菩薩名號
56	13	名號	mínghào	reputation	皆應受持觀世音菩薩名號
57	13	名號	mínghào	title	皆應受持觀世音菩薩名號
58	11	他	tā	other; another; some other	一直到他死的時候
59	11	他	tā	other	一直到他死的時候
60	11	他	tā	tha	一直到他死的時候
61	11	他	tā	ṭha	一直到他死的時候
62	11	他	tā	other; anya	一直到他死的時候
63	11	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	復盡形供養飲食
64	11	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	復盡形供養飲食
65	11	供養	gòngyǎng	offering	復盡形供養飲食
66	11	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship;pūjana	復盡形供養飲食
67	11	與	yǔ	to give	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
68	11	與	yǔ	to accompany	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
69	11	與	yù	to particate in	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
70	11	與	yù	of the same kind	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
71	11	與	yù	to help	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
72	11	與	yǔ	for	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
73	10	信仰	xìnyǎng	faith; belief	這就是宗教的信仰應該歸於一致
74	10	信仰	xìnyǎng	to have faith; to believe	這就是宗教的信仰應該歸於一致
75	10	信仰	xìnyǎng	faith	這就是宗教的信仰應該歸於一致
76	10	功德	gōngdé	achievements and virtue	是善男子善女人功德多不
77	10	功德	gōngdé	merit	是善男子善女人功德多不
78	10	功德	gōngdé	merit	是善男子善女人功德多不
79	10	功德	gōngdé	puṇya; puñña	是善男子善女人功德多不
80	10	菩薩	púsà	bodhisattva	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
81	10	菩薩	púsà	bodhisattva	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
82	10	菩薩	púsà	bodhisatta	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
83	10	人	rén	person; people; a human being	是二人福
84	10	人	rén	Kangxi radical 9	是二人福
85	10	人	rén	a kind of person	是二人福
86	10	人	rén	everybody	是二人福
87	10	人	rén	adult	是二人福
88	10	人	rén	somebody; others	是二人福
89	10	人	rén	an upright person	是二人福
90	10	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	是二人福
91	9	億	yì	one hundred million	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
92	9	億	yì	to estimate; to calculate; to guess	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
93	9	億	yì	a huge number; an immeasurable amount	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
94	9	億	yì	to allay; to put to rest; to satisfy	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
95	9	億	yì	a very large number; koṭi	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
96	9	一個	yī gè	one instance; one unit	如果再有一個人
97	9	一個	yī gè	a certain degreee	如果再有一個人
98	9	一個	yī gè	whole; entire	如果再有一個人
99	8	六十二	liù shí èr	62; sixty-two	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
100	8	所以	suǒyǐ	that by which	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
101	8	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
102	8	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就能安心了
103	8	就	jiù	to assume	就能安心了
104	8	就	jiù	to receive; to suffer	就能安心了
105	8	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就能安心了
106	8	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就能安心了
107	8	就	jiù	to accomplish	就能安心了
108	8	就	jiù	to go with	就能安心了
109	8	就	jiù	to die	就能安心了
110	8	中	zhōng	middle	在百千萬億劫的漫長時間中
111	8	中	zhōng	medium; medium sized	在百千萬億劫的漫長時間中
112	8	中	zhōng	China	在百千萬億劫的漫長時間中
113	8	中	zhòng	to hit the mark	在百千萬億劫的漫長時間中
114	8	中	zhōng	midday	在百千萬億劫的漫長時間中
115	8	中	zhōng	inside	在百千萬億劫的漫長時間中
116	8	中	zhōng	during	在百千萬億劫的漫長時間中
117	8	中	zhōng	Zhong	在百千萬億劫的漫長時間中
118	8	中	zhōng	intermediary	在百千萬億劫的漫長時間中
119	8	中	zhōng	half	在百千萬億劫的漫長時間中
120	8	中	zhòng	to reach; to attain	在百千萬億劫的漫長時間中
121	8	中	zhòng	to suffer; to infect	在百千萬億劫的漫長時間中
122	8	中	zhòng	to obtain	在百千萬億劫的漫長時間中
123	8	中	zhòng	to pass an exam	在百千萬億劫的漫長時間中
124	8	中	zhōng	middle	在百千萬億劫的漫長時間中
125	7	袋子	dàizi	bag; pouch; sack; pocket	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
126	7	又	yòu	Kangxi radical 29	復又說道
127	7	很	hěn	disobey	一個人信仰很多的神仙
128	7	很	hěn	a dispute	一個人信仰很多的神仙
129	7	很	hěn	violent; cruel	一個人信仰很多的神仙
130	7	很	hěn	very; atīva	一個人信仰很多的神仙
131	7	神仙	shénxiān	an immortal; a supernatural being	一個人信仰很多的神仙
132	7	一切	yīqiè	temporary	舉一即含一切
133	7	一切	yīqiè	the same	舉一即含一切
134	7	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	得如是無量無邊福德之利
135	7	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited; aparimāṇa	得如是無量無邊福德之利
136	7	無量	wúliàng	immeasurable	得如是無量無邊福德之利
137	7	無量	wúliàng	Atula	得如是無量無邊福德之利
138	7	不能	bù néng	cannot; must not; should not	則紙與塵不能離開了關係
139	6	被	bèi	a quilt	一個人被砍傷了一點
140	6	被	bèi	to cover	一個人被砍傷了一點
141	6	被	bèi	a cape	一個人被砍傷了一點
142	6	被	bèi	to put over the top of	一個人被砍傷了一點
143	6	被	bèi	to reach	一個人被砍傷了一點
144	6	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	一個人被砍傷了一點
145	6	被	bèi	Bei	一個人被砍傷了一點
146	6	被	pī	to drape over	一個人被砍傷了一點
147	6	被	pī	to scatter	一個人被砍傷了一點
148	6	能	néng	can; able	就能安心了
149	6	能	néng	ability; capacity	就能安心了
150	6	能	néng	a mythical bear-like beast	就能安心了
151	6	能	néng	energy	就能安心了
152	6	能	néng	function; use	就能安心了
153	6	能	néng	talent	就能安心了
154	6	能	néng	expert at	就能安心了
155	6	能	néng	to be in harmony	就能安心了
156	6	能	néng	to tend to; to care for	就能安心了
157	6	能	néng	to reach; to arrive at	就能安心了
158	6	能	néng	to be able; śak	就能安心了
159	6	來	lái	to come	再來進一步的探求
160	6	來	lái	please	再來進一步的探求
161	6	來	lái	used to substitute for another verb	再來進一步的探求
162	6	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	再來進一步的探求
163	6	來	lái	wheat	再來進一步的探求
164	6	來	lái	next; future	再來進一步的探求
165	6	來	lái	a simple complement of direction	再來進一步的探求
166	6	來	lái	to occur; to arise	再來進一步的探求
167	6	來	lái	to earn	再來進一步的探求
168	6	來	lái	to come; āgata	再來進一步的探求
169	6	一點	yīdiǎn	a bit; a little	一點沒有兩樣
170	6	一點	yīdiǎn	one dot; one point	一點沒有兩樣
171	6	無盡意	Wújì Yì	Aksayamati Bodhisattva	無盡意
172	6	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	一點沒有兩樣
173	5	恆河沙	hénghéshā	grains of sand in the Ganges River; innumerable	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
174	5	恆河沙	hénghé shā	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
175	5	恆河沙	hénghé shā	Sands of the Ganges	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
176	5	即	jí	to be near by; to be close to	即相當於心與色
177	5	即	jí	at that time	即相當於心與色
178	5	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即相當於心與色
179	5	即	jí	supposed; so-called	即相當於心與色
180	5	即	jí	to arrive at; to ascend	即相當於心與色
181	5	多少	duōshǎo	very many; a large amount	功德究竟有多少呢
182	5	時候	shíhou	a time; a season; a period	一直到他死的時候
183	5	時候	shíhou	time	一直到他死的時候
184	5	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	一直到他死的時候
185	5	時候	shíhou	a specific period of time	一直到他死的時候
186	5	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
187	5	則	zé	a grade; a level	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
188	5	則	zé	an example; a model	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
189	5	則	zé	a weighing device	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
190	5	則	zé	to grade; to rank	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
191	5	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
192	5	則	zé	to do	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
193	5	則	zé	koan; kōan; gong'an	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
194	5	上	shàng	top; a high position	拿了紙上畫的符咒
195	5	上	shang	top; the position on or above something	拿了紙上畫的符咒
196	5	上	shàng	to go up; to go forward	拿了紙上畫的符咒
197	5	上	shàng	shang	拿了紙上畫的符咒
198	5	上	shàng	previous; last	拿了紙上畫的符咒
199	5	上	shàng	high; higher	拿了紙上畫的符咒
200	5	上	shàng	advanced	拿了紙上畫的符咒
201	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	拿了紙上畫的符咒
202	5	上	shàng	time	拿了紙上畫的符咒
203	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	拿了紙上畫的符咒
204	5	上	shàng	far	拿了紙上畫的符咒
205	5	上	shàng	big; as big as	拿了紙上畫的符咒
206	5	上	shàng	abundant; plentiful	拿了紙上畫的符咒
207	5	上	shàng	to report	拿了紙上畫的符咒
208	5	上	shàng	to offer	拿了紙上畫的符咒
209	5	上	shàng	to go on stage	拿了紙上畫的符咒
210	5	上	shàng	to take office; to assume a post	拿了紙上畫的符咒
211	5	上	shàng	to install; to erect	拿了紙上畫的符咒
212	5	上	shàng	to suffer; to sustain	拿了紙上畫的符咒
213	5	上	shàng	to burn	拿了紙上畫的符咒
214	5	上	shàng	to remember	拿了紙上畫的符咒
215	5	上	shàng	to add	拿了紙上畫的符咒
216	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	拿了紙上畫的符咒
217	5	上	shàng	to meet	拿了紙上畫的符咒
218	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	拿了紙上畫的符咒
219	5	上	shang	used after a verb indicating a result	拿了紙上畫的符咒
220	5	上	shàng	a musical note	拿了紙上畫的符咒
221	5	上	shàng	higher, superior; uttara	拿了紙上畫的符咒
222	5	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	又都同一尊觀世音
223	5	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	又都同一尊觀世音
224	5	而	ér	Kangxi radical 126	並不是空而不實的
225	5	而	ér	as if; to seem like	並不是空而不實的
226	5	而	néng	can; able	並不是空而不實的
227	5	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	並不是空而不實的
228	5	而	ér	to arrive; up to	並不是空而不實的
229	5	砍傷	kǎnshāng	to wound with a blade or hatchet; to slash; to gash	一個人被砍傷了一點
230	5	並不	bìngbù	not at all; emphatically not	並不是空而不實的
231	5	一時	yīshí	a period of time; a while	乃至一時禮拜供養
232	5	一時	yīshí	at the same time	乃至一時禮拜供養
233	5	一時	yīshí	sometimes	乃至一時禮拜供養
234	5	一時	yīshí	accidentally	乃至一時禮拜供養
235	5	一時	yīshí	at one time	乃至一時禮拜供養
236	5	禮拜	lǐbài	week	乃至一時禮拜供養
237	5	禮拜	lǐbài	a religious service	乃至一時禮拜供養
238	5	禮拜	lǐbài	to worship	乃至一時禮拜供養
239	5	禮拜	lǐbài	Sunday	乃至一時禮拜供養
240	5	禮拜	lǐbài	Prostrate	乃至一時禮拜供養
241	5	紙	zhǐ	paper	拿了紙上畫的符咒
242	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	所以可以解為無量無數的菩薩
243	4	可以	kěyǐ	capable; adequate	所以可以解為無量無數的菩薩
244	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	所以可以解為無量無數的菩薩
245	4	可以	kěyǐ	good	所以可以解為無量無數的菩薩
246	4	我	wǒ	self	我的信心比那個男子一點都不差
247	4	我	wǒ	[my] dear	我的信心比那個男子一點都不差
248	4	我	wǒ	Wo	我的信心比那個男子一點都不差
249	4	我	wǒ	self; atman; attan	我的信心比那個男子一點都不差
250	4	我	wǒ	ga	我的信心比那個男子一點都不差
251	4	呢	ní	woolen material	功德究竟有多少呢
252	4	含	hán	to contain	舉一即含一切
253	4	含	hán	to hold in the mouth	舉一即含一切
254	4	含	hán	to harbor feelings; to cherish	舉一即含一切
255	4	含	hán	to withold; to hold in; to restrain; to endure	舉一即含一切
256	4	含	hán	to be infused with [color]	舉一即含一切
257	4	含	hán	to tolerate; to forgive	舉一即含一切
258	4	含	hàn	a piece of jade placed in the mouth of the deceased	舉一即含一切
259	4	含	hàn	to place a piece of jade placed in the mouth of the deceased	舉一即含一切
260	4	含	hán	together; saha	舉一即含一切
261	4	不	bù	infix potential marker	是善男子善女人功德多不
262	4	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	我們看釋尊的比喻就可知道
263	4	請	qǐng	to ask; to inquire	我們請天帝來救你
264	4	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	我們請天帝來救你
265	4	請	qǐng	to beg; to entreat	我們請天帝來救你
266	4	請	qǐng	please	我們請天帝來救你
267	4	請	qǐng	to request	我們請天帝來救你
268	4	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	我們請天帝來救你
269	4	請	qǐng	to make an appointment	我們請天帝來救你
270	4	請	qǐng	to greet	我們請天帝來救你
271	4	請	qǐng	to invite	我們請天帝來救你
272	4	裏	lǐ	inside; interior	裏
273	4	心	xīn	heart [organ]	識是心
274	4	心	xīn	Kangxi radical 61	識是心
275	4	心	xīn	mind; consciousness	識是心
276	4	心	xīn	the center; the core; the middle	識是心
277	4	心	xīn	one of the 28 star constellations	識是心
278	4	心	xīn	heart	識是心
279	4	心	xīn	emotion	識是心
280	4	心	xīn	intention; consideration	識是心
281	4	心	xīn	disposition; temperament	識是心
282	4	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	識是心
283	4	於	yú	to go; to	於汝意云何
284	4	於	yú	to rely on; to depend on	於汝意云何
285	4	於	yú	Yu	於汝意云何
286	4	於	wū	a crow	於汝意云何
287	4	符咒	fúzhòu	charm; amulet	拿了紙上畫的符咒
288	4	所	suǒ	a few; various; some	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
289	4	所	suǒ	a place; a location	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
290	4	所	suǒ	indicates a passive voice	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
291	4	所	suǒ	an ordinal number	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
292	4	所	suǒ	meaning	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
293	4	所	suǒ	garrison	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
294	4	所	suǒ	place; pradeśa	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
295	4	推	tuī	to push; to shove	他又推請元始天尊
296	4	推	tuī	to offer; to suggest	他又推請元始天尊
297	4	推	tuī	to delay; to postpone	他又推請元始天尊
298	4	推	tuī	to stick on to	他又推請元始天尊
299	4	推	tuī	to crush	他又推請元始天尊
300	4	推	tuī	to honor; to praise	他又推請元始天尊
301	4	數目	shùmù	amount; number	是形容數目的多
302	4	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	復盡形供養飲食
303	4	盡	jìn	perfect; flawless	復盡形供養飲食
304	4	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	復盡形供養飲食
305	4	盡	jìn	to vanish	復盡形供養飲食
306	4	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	復盡形供養飲食
307	4	盡	jìn	to die	復盡形供養飲食
308	4	之	zhī	to go	得如是無量無邊福德之利
309	4	之	zhī	to arrive; to go	得如是無量無邊福德之利
310	4	之	zhī	is	得如是無量無邊福德之利
311	4	之	zhī	to use	得如是無量無邊福德之利
312	4	之	zhī	Zhi	得如是無量無邊福德之利
313	3	段	duàn	to batter; to hammer	這一段無需特別說明其中意思
314	3	段	duàn	to break apart	這一段無需特別說明其中意思
315	3	段	duàn	a section	這一段無需特別說明其中意思
316	3	段	duàn	a fragment	這一段無需特別說明其中意思
317	3	段	duàn	Duan	這一段無需特別說明其中意思
318	3	段	duàn	to forge metal	這一段無需特別說明其中意思
319	3	地	dì	soil; ground; land	就是指的組織宇宙萬象的地
320	3	地	dì	floor	就是指的組織宇宙萬象的地
321	3	地	dì	the earth	就是指的組織宇宙萬象的地
322	3	地	dì	fields	就是指的組織宇宙萬象的地
323	3	地	dì	a place	就是指的組織宇宙萬象的地
324	3	地	dì	a situation; a position	就是指的組織宇宙萬象的地
325	3	地	dì	background	就是指的組織宇宙萬象的地
326	3	地	dì	terrain	就是指的組織宇宙萬象的地
327	3	地	dì	a territory; a region	就是指的組織宇宙萬象的地
328	3	地	dì	used after a distance measure	就是指的組織宇宙萬象的地
329	3	地	dì	coming from the same clan	就是指的組織宇宙萬象的地
330	3	地	dì	earth; prthivi	就是指的組織宇宙萬象的地
331	3	地	dì	stage; ground; level; bhumi	就是指的組織宇宙萬象的地
332	3	益	yì	increase; benefit	益
333	3	益	yì	to increase; to benefit	益
334	3	益	yì	to pour in more	益
335	3	木	mù	wood; lumber	你供了木造的牌子
336	3	木	mù	Kangxi radical 75	你供了木造的牌子
337	3	木	mù	a tree	你供了木造的牌子
338	3	木	mù	wood phase; wood element	你供了木造的牌子
339	3	木	mù	a category of musical instrument	你供了木造的牌子
340	3	木	mù	stiff; rigid	你供了木造的牌子
341	3	木	mù	laurel magnolia	你供了木造的牌子
342	3	木	mù	a coffin	你供了木造的牌子
343	3	木	mù	Jupiter	你供了木造的牌子
344	3	木	mù	Mu	你供了木造的牌子
345	3	木	mù	wooden	你供了木造的牌子
346	3	木	mù	not having perception	你供了木造的牌子
347	3	木	mù	dimwitted	你供了木造的牌子
348	3	木	mù	to loose consciousness	你供了木造的牌子
349	3	應該	yīnggāi	ought to; should; must	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
350	3	冥	míng	dark	冥
351	3	冥	míng	profound; deep	冥
352	3	冥	míng	obscure	冥
353	3	冥	míng	the unseen world	冥
354	3	冥	míng	Hades	冥
355	3	冥	míng	dark; tamas	冥
356	3	相同	xiāngtóng	identical; same	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
357	3	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
358	3	就是	jiùshì	agree	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
359	3	得到	dédào	to get; to obtain	是一定能夠得到的
360	3	無邊	wúbiān	without boundaries; limitless; boundless	得如是無量無邊福德之利
361	3	無邊	wúbiān	boundless; ananta	得如是無量無邊福德之利
362	3	長短	chángduǎn	length; duration	長短
363	3	長短	chángduǎn	accident	長短
364	3	長短	chángduǎn	right and wrong; good and bad; pros and cons	長短
365	3	長短	chángduǎn	to criticize	長短
366	3	長短	chángduǎn	a secret	長短
367	3	無數	wúshù	countless; innumerable	與無量無數相同
368	3	無數	wúshù	extremely many	與無量無數相同
369	3	住	zhù	to dwell; to live; to reside	養活那些工作人員的衣食住
370	3	住	zhù	to stop; to halt	養活那些工作人員的衣食住
371	3	住	zhù	to retain; to remain	養活那些工作人員的衣食住
372	3	住	zhù	to lodge at [temporarily]	養活那些工作人員的衣食住
373	3	住	zhù	verb complement	養活那些工作人員的衣食住
374	3	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	養活那些工作人員的衣食住
375	3	關係	guānxi	a relationship; a connection	則紙與塵不能離開了關係
376	3	關係	guānxi	relations	則紙與塵不能離開了關係
377	3	關係	guānxi	influence; bearing; importance	則紙與塵不能離開了關係
378	3	關係	guānxi	a reason	則紙與塵不能離開了關係
379	3	關係	guānxi	to concern; to affect	則紙與塵不能離開了關係
380	3	關係	guānxi	credentials	則紙與塵不能離開了關係
381	3	關係	guānxi	a reference	則紙與塵不能離開了關係
382	3	一致	yīzhì	unanimous; identical	這就是宗教的信仰應該歸於一致
383	3	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	無盡意恭敬的回答著
384	3	著	zhù	outstanding	無盡意恭敬的回答著
385	3	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	無盡意恭敬的回答著
386	3	著	zhuó	to wear (clothes)	無盡意恭敬的回答著
387	3	著	zhe	expresses a command	無盡意恭敬的回答著
388	3	著	zháo	to attach; to grasp	無盡意恭敬的回答著
389	3	著	zhāo	to add; to put	無盡意恭敬的回答著
390	3	著	zhuó	a chess move	無盡意恭敬的回答著
391	3	著	zhāo	a trick; a move; a method	無盡意恭敬的回答著
392	3	著	zhāo	OK	無盡意恭敬的回答著
393	3	著	zháo	to fall into [a trap]	無盡意恭敬的回答著
394	3	著	zháo	to ignite	無盡意恭敬的回答著
395	3	著	zháo	to fall asleep	無盡意恭敬的回答著
396	3	著	zhuó	whereabouts; end result	無盡意恭敬的回答著
397	3	著	zhù	to appear; to manifest	無盡意恭敬的回答著
398	3	著	zhù	to show	無盡意恭敬的回答著
399	3	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	無盡意恭敬的回答著
400	3	著	zhù	to write	無盡意恭敬的回答著
401	3	著	zhù	to record	無盡意恭敬的回答著
402	3	著	zhù	a document; writings	無盡意恭敬的回答著
403	3	著	zhù	Zhu	無盡意恭敬的回答著
404	3	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	無盡意恭敬的回答著
405	3	著	zhuó	to arrive	無盡意恭敬的回答著
406	3	著	zhuó	to result in	無盡意恭敬的回答著
407	3	著	zhuó	to command	無盡意恭敬的回答著
408	3	著	zhuó	a strategy	無盡意恭敬的回答著
409	3	著	zhāo	to happen; to occur	無盡意恭敬的回答著
410	3	著	zhù	space between main doorwary and a screen	無盡意恭敬的回答著
411	3	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	無盡意恭敬的回答著
412	3	著	zhe	attachment to	無盡意恭敬的回答著
413	3	其	qí	Qi	令其不失
414	3	衣食	yī shí	clothes and food	養活那些工作人員的衣食住
415	3	衣食	yī shí	clothes and food; āhāra-cīvara	養活那些工作人員的衣食住
416	3	放	fàng	to put; to place	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
417	3	放	fàng	to release; to free; to liberate	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
418	3	放	fàng	to dismiss	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
419	3	放	fàng	to feed a domesticated animal	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
420	3	放	fàng	to shoot; to light on fire	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
421	3	放	fàng	to expand; to enlarge	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
422	3	放	fàng	to exile	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
423	3	放	fàng	to shelve; to set aside; to abandon	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
424	3	放	fàng	to act arbitrarily; to indulge	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
425	3	放	fàng	to open; to reveal fully	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
426	3	放	fàng	to emit; to send out; to issue	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
427	3	放	fàng	to appoint; to assign; to delegate	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
428	3	放	fǎng	according to	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
429	3	放	fǎng	to arrive at	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
430	3	放	fǎng	to copy; to imitate	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
431	3	萬物	wànwù	all living things	是說萬物一體
432	3	要	yào	to want; to wish for	應該要在深心之中
433	3	要	yào	to want	應該要在深心之中
434	3	要	yāo	a treaty	應該要在深心之中
435	3	要	yào	to request	應該要在深心之中
436	3	要	yào	essential points; crux	應該要在深心之中
437	3	要	yāo	waist	應該要在深心之中
438	3	要	yāo	to cinch	應該要在深心之中
439	3	要	yāo	waistband	應該要在深心之中
440	3	要	yāo	Yao	應該要在深心之中
441	3	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	應該要在深心之中
442	3	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	應該要在深心之中
443	3	要	yāo	to obstruct; to intercept	應該要在深心之中
444	3	要	yāo	to agree with	應該要在深心之中
445	3	要	yāo	to invite; to welcome	應該要在深心之中
446	3	要	yào	to summarize	應該要在深心之中
447	3	要	yào	essential; important	應該要在深心之中
448	3	要	yào	to desire	應該要在深心之中
449	3	要	yào	to demand	應該要在深心之中
450	3	要	yào	to need	應該要在深心之中
451	3	要	yào	should; must	應該要在深心之中
452	3	要	yào	might	應該要在深心之中
453	3	那	nā	No	在那一時
454	3	那	nuó	to move	在那一時
455	3	那	nuó	much	在那一時
456	3	那	nuó	stable; quiet	在那一時
457	3	那	nà	na	在那一時
458	3	離開	líkāi	to depart; to leave	則紙與塵不能離開了關係
459	3	空	kōng	empty; void; hollow	並不是空而不實的
460	3	空	kòng	free time	並不是空而不實的
461	3	空	kòng	to empty; to clean out	並不是空而不實的
462	3	空	kōng	the sky; the air	並不是空而不實的
463	3	空	kōng	in vain; for nothing	並不是空而不實的
464	3	空	kòng	vacant; unoccupied	並不是空而不實的
465	3	空	kòng	empty space	並不是空而不實的
466	3	空	kōng	without substance	並不是空而不實的
467	3	空	kōng	to not have	並不是空而不實的
468	3	空	kòng	opportunity; chance	並不是空而不實的
469	3	空	kōng	vast and high	並不是空而不實的
470	3	空	kōng	impractical; ficticious	並不是空而不實的
471	3	空	kòng	blank	並不是空而不實的
472	3	空	kòng	expansive	並不是空而不實的
473	3	空	kòng	lacking	並不是空而不實的
474	3	空	kōng	plain; nothing else	並不是空而不實的
475	3	空	kōng	Emptiness	並不是空而不實的
476	3	空	kōng	sunyata; emptiness; emptiness of inherent existence	並不是空而不實的
477	3	復	fù	to go back; to return	復盡形供養飲食
478	3	復	fù	to resume; to restart	復盡形供養飲食
479	3	復	fù	to do in detail	復盡形供養飲食
480	3	復	fù	to restore	復盡形供養飲食
481	3	復	fù	to respond; to reply to	復盡形供養飲食
482	3	復	fù	Fu; Return	復盡形供養飲食
483	3	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復盡形供養飲食
484	3	復	fù	to avoid forced labor or tax	復盡形供養飲食
485	3	復	fù	Fu	復盡形供養飲食
486	3	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復盡形供養飲食
487	3	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復盡形供養飲食
488	2	灰塵	huīchén	dust	雖然說是桌上的一粒灰塵
489	2	兩個	liǎng gè	two; two units	過去有兩個人
490	2	也	yě	ya	也沒有什麼不同
491	2	言	yán	to speak; to say; said	無盡意言
492	2	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	無盡意言
493	2	言	yán	Kangxi radical 149	無盡意言
494	2	言	yán	phrase; sentence	無盡意言
495	2	言	yán	a word; a syllable	無盡意言
496	2	言	yán	a theory; a doctrine	無盡意言
497	2	言	yán	to regard as	無盡意言
498	2	言	yán	to act as	無盡意言
499	2	言	yán	speech; vāc	無盡意言
500	2	言	yán	speak; vad	無盡意言

Frequencies of all Words

Top 686

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	110	的	de	possessive particle	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
2	110	的	de	structural particle	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
3	110	的	de	complement	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
4	110	的	de	a substitute for something already referred to	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
5	42	是	shì	is; are; am; to be	是善男子善女人功德多不
6	42	是	shì	is exactly	是善男子善女人功德多不
7	42	是	shì	is suitable; is in contrast	是善男子善女人功德多不
8	42	是	shì	this; that; those	是善男子善女人功德多不
9	42	是	shì	really; certainly	是善男子善女人功德多不
10	42	是	shì	correct; yes; affirmative	是善男子善女人功德多不
11	42	是	shì	true	是善男子善女人功德多不
12	42	是	shì	is; has; exists	是善男子善女人功德多不
13	42	是	shì	used between repetitions of a word	是善男子善女人功德多不
14	42	是	shì	a matter; an affair	是善男子善女人功德多不
15	42	是	shì	Shi	是善男子善女人功德多不
16	42	是	shì	is; bhū	是善男子善女人功德多不
17	42	是	shì	this; idam	是善男子善女人功德多不
18	21	了	le	completion of an action	這並不是像供了木頭做的牌子
19	21	了	liǎo	to know; to understand	這並不是像供了木頭做的牌子
20	21	了	liǎo	to understand; to know	這並不是像供了木頭做的牌子
21	21	了	liào	to look afar from a high place	這並不是像供了木頭做的牌子
22	21	了	le	modal particle	這並不是像供了木頭做的牌子
23	21	了	le	particle used in certain fixed expressions	這並不是像供了木頭做的牌子
24	21	了	liǎo	to complete	這並不是像供了木頭做的牌子
25	21	了	liǎo	completely	這並不是像供了木頭做的牌子
26	21	了	liǎo	clever; intelligent	這並不是像供了木頭做的牌子
27	21	了	liǎo	to know; jñāta	這並不是像供了木頭做的牌子
28	19	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	皆應受持觀世音菩薩名號
29	15	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	是善男子善女人功德多不
30	15	多	duó	many; much	是善男子善女人功德多不
31	15	多	duō	more	是善男子善女人功德多不
32	15	多	duō	an unspecified extent	是善男子善女人功德多不
33	15	多	duō	used in exclamations	是善男子善女人功德多不
34	15	多	duō	excessive	是善男子善女人功德多不
35	15	多	duō	to what extent	是善男子善女人功德多不
36	15	多	duō	abundant	是善男子善女人功德多不
37	15	多	duō	to multiply; to acrue	是善男子善女人功德多不
38	15	多	duō	mostly	是善男子善女人功德多不
39	15	多	duō	simply; merely	是善男子善女人功德多不
40	15	多	duō	frequently	是善男子善女人功德多不
41	15	多	duō	very	是善男子善女人功德多不
42	15	多	duō	Duo	是善男子善女人功德多不
43	15	多	duō	ta	是善男子善女人功德多不
44	15	多	duō	many; bahu	是善男子善女人功德多不
45	14	都	dōu	all	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
46	14	都	dū	capital city	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
47	14	都	dū	a city; a metropolis	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
48	14	都	dōu	all	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
49	14	都	dū	elegant; refined	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
50	14	都	dū	Du	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
51	14	都	dōu	already	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
52	14	都	dū	to establish a capital city	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
53	14	都	dū	to reside	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
54	14	都	dū	to total; to tally	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
55	14	都	dōu	all; sarva	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
56	14	受持	shòuchí	uphold	皆應受持觀世音菩薩名號
57	14	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	皆應受持觀世音菩薩名號
58	13	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
59	13	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
60	13	說	shuì	to persuade	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
61	13	說	shuō	to teach; to recite; to explain	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
62	13	說	shuō	a doctrine; a theory	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
63	13	說	shuō	to claim; to assert	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
64	13	說	shuō	allocution	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
65	13	說	shuō	to criticize; to scold	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
66	13	說	shuō	to indicate; to refer to	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
67	13	說	shuō	speach; vāda	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
68	13	說	shuō	to speak; bhāṣate	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
69	13	一	yī	one	這一段無需特別說明其中意思
70	13	一	yī	Kangxi radical 1	這一段無需特別說明其中意思
71	13	一	yī	as soon as; all at once	這一段無需特別說明其中意思
72	13	一	yī	pure; concentrated	這一段無需特別說明其中意思
73	13	一	yì	whole; all	這一段無需特別說明其中意思
74	13	一	yī	first	這一段無需特別說明其中意思
75	13	一	yī	the same	這一段無需特別說明其中意思
76	13	一	yī	each	這一段無需特別說明其中意思
77	13	一	yī	certain	這一段無需特別說明其中意思
78	13	一	yī	throughout	這一段無需特別說明其中意思
79	13	一	yī	used in between a reduplicated verb	這一段無需特別說明其中意思
80	13	一	yī	sole; single	這一段無需特別說明其中意思
81	13	一	yī	a very small amount	這一段無需特別說明其中意思
82	13	一	yī	Yi	這一段無需特別說明其中意思
83	13	一	yī	other	這一段無需特別說明其中意思
84	13	一	yī	to unify	這一段無需特別說明其中意思
85	13	一	yī	accidentally; coincidentally	這一段無需特別說明其中意思
86	13	一	yī	abruptly; suddenly	這一段無需特別說明其中意思
87	13	一	yī	or	這一段無需特別說明其中意思
88	13	一	yī	one; eka	這一段無需特別說明其中意思
89	13	在	zài	in; at	應該要在深心之中
90	13	在	zài	at	應該要在深心之中
91	13	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	應該要在深心之中
92	13	在	zài	to exist; to be living	應該要在深心之中
93	13	在	zài	to consist of	應該要在深心之中
94	13	在	zài	to be at a post	應該要在深心之中
95	13	在	zài	in; bhū	應該要在深心之中
96	13	名號	mínghào	name	皆應受持觀世音菩薩名號
97	13	名號	mínghào	reputation	皆應受持觀世音菩薩名號
98	13	名號	mínghào	title	皆應受持觀世音菩薩名號
99	11	他	tā	he; him	一直到他死的時候
100	11	他	tā	another aspect	一直到他死的時候
101	11	他	tā	other; another; some other	一直到他死的時候
102	11	他	tā	everybody	一直到他死的時候
103	11	他	tā	other	一直到他死的時候
104	11	他	tuō	other; another; some other	一直到他死的時候
105	11	他	tā	tha	一直到他死的時候
106	11	他	tā	ṭha	一直到他死的時候
107	11	他	tā	other; anya	一直到他死的時候
108	11	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	復盡形供養飲食
109	11	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	復盡形供養飲食
110	11	供養	gòngyǎng	offering	復盡形供養飲食
111	11	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship;pūjana	復盡形供養飲食
112	11	與	yǔ	and	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
113	11	與	yǔ	to give	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
114	11	與	yǔ	together with	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
115	11	與	yú	interrogative particle	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
116	11	與	yǔ	to accompany	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
117	11	與	yù	to particate in	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
118	11	與	yù	of the same kind	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
119	11	與	yù	to help	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
120	11	與	yǔ	for	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
121	10	信仰	xìnyǎng	faith; belief	這就是宗教的信仰應該歸於一致
122	10	信仰	xìnyǎng	to have faith; to believe	這就是宗教的信仰應該歸於一致
123	10	信仰	xìnyǎng	faith	這就是宗教的信仰應該歸於一致
124	10	功德	gōngdé	achievements and virtue	是善男子善女人功德多不
125	10	功德	gōngdé	merit	是善男子善女人功德多不
126	10	功德	gōngdé	merit	是善男子善女人功德多不
127	10	功德	gōngdé	puṇya; puñña	是善男子善女人功德多不
128	10	這	zhè	this; these	這一段無需特別說明其中意思
129	10	這	zhèi	this; these	這一段無需特別說明其中意思
130	10	這	zhè	now	這一段無需特別說明其中意思
131	10	這	zhè	immediately	這一段無需特別說明其中意思
132	10	這	zhè	particle with no meaning	這一段無需特別說明其中意思
133	10	這	zhè	this; ayam; idam	這一段無需特別說明其中意思
134	10	菩薩	púsà	bodhisattva	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
135	10	菩薩	púsà	bodhisattva	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
136	10	菩薩	púsà	bodhisatta	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
137	10	人	rén	person; people; a human being	是二人福
138	10	人	rén	Kangxi radical 9	是二人福
139	10	人	rén	a kind of person	是二人福
140	10	人	rén	everybody	是二人福
141	10	人	rén	adult	是二人福
142	10	人	rén	somebody; others	是二人福
143	10	人	rén	an upright person	是二人福
144	10	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	是二人福
145	9	億	yì	one hundred million	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
146	9	億	yì	to estimate; to calculate; to guess	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
147	9	億	yì	a huge number; an immeasurable amount	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
148	9	億	yì	to allay; to put to rest; to satisfy	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
149	9	億	yì	a very large number; koṭi	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
150	9	一個	yī gè	one instance; one unit	如果再有一個人
151	9	一個	yī gè	a certain degreee	如果再有一個人
152	9	一個	yī gè	whole; entire	如果再有一個人
153	8	六十二	liù shí èr	62; sixty-two	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
154	8	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
155	8	所以	suǒyǐ	that by which	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
156	8	所以	suǒyǐ	how; why	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
157	8	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以一切眾生都應該受持觀世音菩薩的名號
158	8	如果	rúguǒ	if; in case; in the event that	如果有人受持六十二億恆河沙菩薩的名號
159	8	你	nǐ	you	你供了木造的牌子
160	8	就	jiù	right away	就能安心了
161	8	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就能安心了
162	8	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就能安心了
163	8	就	jiù	to assume	就能安心了
164	8	就	jiù	to receive; to suffer	就能安心了
165	8	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就能安心了
166	8	就	jiù	precisely; exactly	就能安心了
167	8	就	jiù	namely	就能安心了
168	8	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就能安心了
169	8	就	jiù	only; just	就能安心了
170	8	就	jiù	to accomplish	就能安心了
171	8	就	jiù	to go with	就能安心了
172	8	就	jiù	already	就能安心了
173	8	就	jiù	as much as	就能安心了
174	8	就	jiù	to begin with; as expected	就能安心了
175	8	就	jiù	even if	就能安心了
176	8	就	jiù	to die	就能安心了
177	8	就	jiù	for instance; namely; yathā	就能安心了
178	8	有	yǒu	is; are; to exist	功德究竟有多少呢
179	8	有	yǒu	to have; to possess	功德究竟有多少呢
180	8	有	yǒu	indicates an estimate	功德究竟有多少呢
181	8	有	yǒu	indicates a large quantity	功德究竟有多少呢
182	8	有	yǒu	indicates an affirmative response	功德究竟有多少呢
183	8	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	功德究竟有多少呢
184	8	有	yǒu	used to compare two things	功德究竟有多少呢
185	8	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	功德究竟有多少呢
186	8	有	yǒu	used before the names of dynasties	功德究竟有多少呢
187	8	有	yǒu	a certain thing; what exists	功德究竟有多少呢
188	8	有	yǒu	multiple of ten and ...	功德究竟有多少呢
189	8	有	yǒu	abundant	功德究竟有多少呢
190	8	有	yǒu	purposeful	功德究竟有多少呢
191	8	有	yǒu	You	功德究竟有多少呢
192	8	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	功德究竟有多少呢
193	8	有	yǒu	becoming; bhava	功德究竟有多少呢
194	8	中	zhōng	middle	在百千萬億劫的漫長時間中
195	8	中	zhōng	medium; medium sized	在百千萬億劫的漫長時間中
196	8	中	zhōng	China	在百千萬億劫的漫長時間中
197	8	中	zhòng	to hit the mark	在百千萬億劫的漫長時間中
198	8	中	zhōng	in; amongst	在百千萬億劫的漫長時間中
199	8	中	zhōng	midday	在百千萬億劫的漫長時間中
200	8	中	zhōng	inside	在百千萬億劫的漫長時間中
201	8	中	zhōng	during	在百千萬億劫的漫長時間中
202	8	中	zhōng	Zhong	在百千萬億劫的漫長時間中
203	8	中	zhōng	intermediary	在百千萬億劫的漫長時間中
204	8	中	zhōng	half	在百千萬億劫的漫長時間中
205	8	中	zhōng	just right; suitably	在百千萬億劫的漫長時間中
206	8	中	zhōng	while	在百千萬億劫的漫長時間中
207	8	中	zhòng	to reach; to attain	在百千萬億劫的漫長時間中
208	8	中	zhòng	to suffer; to infect	在百千萬億劫的漫長時間中
209	8	中	zhòng	to obtain	在百千萬億劫的漫長時間中
210	8	中	zhòng	to pass an exam	在百千萬億劫的漫長時間中
211	8	中	zhōng	middle	在百千萬億劫的漫長時間中
212	7	袋子	dàizi	bag; pouch; sack; pocket	在他的袋子中放著好多神仙的名號或符咒
213	7	又	yòu	again; also	復又說道
214	7	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	復又說道
215	7	又	yòu	Kangxi radical 29	復又說道
216	7	又	yòu	and	復又說道
217	7	又	yòu	furthermore	復又說道
218	7	又	yòu	in addition	復又說道
219	7	又	yòu	but	復又說道
220	7	又	yòu	again; also; punar	復又說道
221	7	很	hěn	very	一個人信仰很多的神仙
222	7	很	hěn	disobey	一個人信仰很多的神仙
223	7	很	hěn	a dispute	一個人信仰很多的神仙
224	7	很	hěn	violent; cruel	一個人信仰很多的神仙
225	7	很	hěn	very; atīva	一個人信仰很多的神仙
226	7	神仙	shénxiān	an immortal; a supernatural being	一個人信仰很多的神仙
227	7	一切	yīqiè	all; every; everything	舉一即含一切
228	7	一切	yīqiè	temporary	舉一即含一切
229	7	一切	yīqiè	the same	舉一即含一切
230	7	一切	yīqiè	generally	舉一即含一切
231	7	一切	yīqiè	all, everything	舉一即含一切
232	7	一切	yīqiè	all; sarva	舉一即含一切
233	7	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	得如是無量無邊福德之利
234	7	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited; aparimāṇa	得如是無量無邊福德之利
235	7	無量	wúliàng	immeasurable	得如是無量無邊福德之利
236	7	無量	wúliàng	Atula	得如是無量無邊福德之利
237	7	不能	bù néng	cannot; must not; should not	則紙與塵不能離開了關係
238	7	這個	zhège	this; this one	這個善男子或是善女人的功德
239	7	這個	zhège	expressing pondering	這個善男子或是善女人的功德
240	6	被	bèi	by	一個人被砍傷了一點
241	6	被	bèi	a quilt	一個人被砍傷了一點
242	6	被	bèi	to cover	一個人被砍傷了一點
243	6	被	bèi	a cape	一個人被砍傷了一點
244	6	被	bèi	to put over the top of	一個人被砍傷了一點
245	6	被	bèi	to reach	一個人被砍傷了一點
246	6	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	一個人被砍傷了一點
247	6	被	bèi	because	一個人被砍傷了一點
248	6	被	bèi	Bei	一個人被砍傷了一點
249	6	被	pī	to drape over	一個人被砍傷了一點
250	6	被	pī	to scatter	一個人被砍傷了一點
251	6	能	néng	can; able	就能安心了
252	6	能	néng	ability; capacity	就能安心了
253	6	能	néng	a mythical bear-like beast	就能安心了
254	6	能	néng	energy	就能安心了
255	6	能	néng	function; use	就能安心了
256	6	能	néng	may; should; permitted to	就能安心了
257	6	能	néng	talent	就能安心了
258	6	能	néng	expert at	就能安心了
259	6	能	néng	to be in harmony	就能安心了
260	6	能	néng	to tend to; to care for	就能安心了
261	6	能	néng	to reach; to arrive at	就能安心了
262	6	能	néng	as long as; only	就能安心了
263	6	能	néng	even if	就能安心了
264	6	能	néng	but	就能安心了
265	6	能	néng	in this way	就能安心了
266	6	能	néng	to be able; śak	就能安心了
267	6	來	lái	to come	再來進一步的探求
268	6	來	lái	indicates an approximate quantity	再來進一步的探求
269	6	來	lái	please	再來進一步的探求
270	6	來	lái	used to substitute for another verb	再來進一步的探求
271	6	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	再來進一步的探求
272	6	來	lái	ever since	再來進一步的探求
273	6	來	lái	wheat	再來進一步的探求
274	6	來	lái	next; future	再來進一步的探求
275	6	來	lái	a simple complement of direction	再來進一步的探求
276	6	來	lái	to occur; to arise	再來進一步的探求
277	6	來	lái	to earn	再來進一步的探求
278	6	來	lái	to come; āgata	再來進一步的探求
279	6	一點	yīdiǎn	a bit; a little	一點沒有兩樣
280	6	一點	yīdiǎn	one dot; one point	一點沒有兩樣
281	6	無盡意	Wújì Yì	Aksayamati Bodhisattva	無盡意
282	6	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	一點沒有兩樣
283	6	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	一點沒有兩樣
284	5	恆河沙	hénghéshā	grains of sand in the Ganges River; innumerable	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
285	5	恆河沙	hénghé shā	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
286	5	恆河沙	hénghé shā	Sands of the Ganges	若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字
287	5	那個	nàge	that	那個功德太多了
288	5	那個	nàge	auxilliary word with no meaning	那個功德太多了
289	5	那個	nàge	used for emphasis	那個功德太多了
290	5	那個	nǎge	who; which	那個功德太多了
291	5	即	jí	promptly; right away; immediately	即相當於心與色
292	5	即	jí	to be near by; to be close to	即相當於心與色
293	5	即	jí	at that time	即相當於心與色
294	5	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即相當於心與色
295	5	即	jí	supposed; so-called	即相當於心與色
296	5	即	jí	if; but	即相當於心與色
297	5	即	jí	to arrive at; to ascend	即相當於心與色
298	5	即	jí	then; following	即相當於心與色
299	5	即	jí	so; just so; eva	即相當於心與色
300	5	多少	duōshǎo	number; amount; how much; how many	功德究竟有多少呢
301	5	多少	duōshǎo	very many; a large amount	功德究竟有多少呢
302	5	多少	duōshǎo	more or less; somewhat	功德究竟有多少呢
303	5	時候	shíhou	a time; a season; a period	一直到他死的時候
304	5	時候	shíhou	time	一直到他死的時候
305	5	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	一直到他死的時候
306	5	時候	shíhou	a specific period of time	一直到他死的時候
307	5	則	zé	otherwise; but; however	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
308	5	則	zé	then	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
309	5	則	zé	measure word for short sections of text	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
310	5	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
311	5	則	zé	a grade; a level	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
312	5	則	zé	an example; a model	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
313	5	則	zé	a weighing device	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
314	5	則	zé	to grade; to rank	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
315	5	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
316	5	則	zé	to do	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
317	5	則	zé	only	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
318	5	則	zé	immediately	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
319	5	則	zé	then; moreover; atha	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
320	5	則	zé	koan; kōan; gong'an	則與先前終身禮拜供養六十二億恆河沙菩薩的功德相同
321	5	上	shàng	top; a high position	拿了紙上畫的符咒
322	5	上	shang	top; the position on or above something	拿了紙上畫的符咒
323	5	上	shàng	to go up; to go forward	拿了紙上畫的符咒
324	5	上	shàng	shang	拿了紙上畫的符咒
325	5	上	shàng	previous; last	拿了紙上畫的符咒
326	5	上	shàng	high; higher	拿了紙上畫的符咒
327	5	上	shàng	advanced	拿了紙上畫的符咒
328	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	拿了紙上畫的符咒
329	5	上	shàng	time	拿了紙上畫的符咒
330	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	拿了紙上畫的符咒
331	5	上	shàng	far	拿了紙上畫的符咒
332	5	上	shàng	big; as big as	拿了紙上畫的符咒
333	5	上	shàng	abundant; plentiful	拿了紙上畫的符咒
334	5	上	shàng	to report	拿了紙上畫的符咒
335	5	上	shàng	to offer	拿了紙上畫的符咒
336	5	上	shàng	to go on stage	拿了紙上畫的符咒
337	5	上	shàng	to take office; to assume a post	拿了紙上畫的符咒
338	5	上	shàng	to install; to erect	拿了紙上畫的符咒
339	5	上	shàng	to suffer; to sustain	拿了紙上畫的符咒
340	5	上	shàng	to burn	拿了紙上畫的符咒
341	5	上	shàng	to remember	拿了紙上畫的符咒
342	5	上	shang	on; in	拿了紙上畫的符咒
343	5	上	shàng	upward	拿了紙上畫的符咒
344	5	上	shàng	to add	拿了紙上畫的符咒
345	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	拿了紙上畫的符咒
346	5	上	shàng	to meet	拿了紙上畫的符咒
347	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	拿了紙上畫的符咒
348	5	上	shang	used after a verb indicating a result	拿了紙上畫的符咒
349	5	上	shàng	a musical note	拿了紙上畫的符咒
350	5	上	shàng	higher, superior; uttara	拿了紙上畫的符咒
351	5	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	又都同一尊觀世音
352	5	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	又都同一尊觀世音
353	5	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	並不是空而不實的
354	5	而	ér	Kangxi radical 126	並不是空而不實的
355	5	而	ér	you	並不是空而不實的
356	5	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	並不是空而不實的
357	5	而	ér	right away; then	並不是空而不實的
358	5	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	並不是空而不實的
359	5	而	ér	if; in case; in the event that	並不是空而不實的
360	5	而	ér	therefore; as a result; thus	並不是空而不實的
361	5	而	ér	how can it be that?	並不是空而不實的
362	5	而	ér	so as to	並不是空而不實的
363	5	而	ér	only then	並不是空而不實的
364	5	而	ér	as if; to seem like	並不是空而不實的
365	5	而	néng	can; able	並不是空而不實的
366	5	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	並不是空而不實的
367	5	而	ér	me	並不是空而不實的
368	5	而	ér	to arrive; up to	並不是空而不實的
369	5	而	ér	possessive	並不是空而不實的
370	5	砍傷	kǎnshāng	to wound with a blade or hatchet; to slash; to gash	一個人被砍傷了一點
371	5	並不	bìngbù	not at all; emphatically not	並不是空而不實的
372	5	一時	yīshí	a period of time; a while	乃至一時禮拜供養
373	5	一時	yīshí	at one time; temporarily; momentarily; simultaneously	乃至一時禮拜供養
374	5	一時	yīshí	at the same time	乃至一時禮拜供養
375	5	一時	yīshí	sometimes	乃至一時禮拜供養
376	5	一時	yīshí	accidentally	乃至一時禮拜供養
377	5	一時	yīshí	at one time	乃至一時禮拜供養
378	5	禮拜	lǐbài	week	乃至一時禮拜供養
379	5	禮拜	lǐbài	a religious service	乃至一時禮拜供養
380	5	禮拜	lǐbài	to worship	乃至一時禮拜供養
381	5	禮拜	lǐbài	prefix for days of the week	乃至一時禮拜供養
382	5	禮拜	lǐbài	Sunday	乃至一時禮拜供養
383	5	禮拜	lǐbài	Prostrate	乃至一時禮拜供養
384	5	紙	zhǐ	paper	拿了紙上畫的符咒
385	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	所以可以解為無量無數的菩薩
386	4	可以	kěyǐ	capable; adequate	所以可以解為無量無數的菩薩
387	4	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	所以可以解為無量無數的菩薩
388	4	可以	kěyǐ	good	所以可以解為無量無數的菩薩
389	4	我	wǒ	I; me; my	我的信心比那個男子一點都不差
390	4	我	wǒ	self	我的信心比那個男子一點都不差
391	4	我	wǒ	we; our	我的信心比那個男子一點都不差
392	4	我	wǒ	[my] dear	我的信心比那個男子一點都不差
393	4	我	wǒ	Wo	我的信心比那個男子一點都不差
394	4	我	wǒ	self; atman; attan	我的信心比那個男子一點都不差
395	4	我	wǒ	ga	我的信心比那個男子一點都不差
396	4	我	wǒ	I; aham	我的信心比那個男子一點都不差
397	4	呢	ne	question particle for subjects already mentioned	功德究竟有多少呢
398	4	呢	ní	woolen material	功德究竟有多少呢
399	4	我們	wǒmen	we	我們看釋尊的比喻就可知道
400	4	含	hán	to contain	舉一即含一切
401	4	含	hán	to hold in the mouth	舉一即含一切
402	4	含	hán	to harbor feelings; to cherish	舉一即含一切
403	4	含	hán	to withold; to hold in; to restrain; to endure	舉一即含一切
404	4	含	hán	to be infused with [color]	舉一即含一切
405	4	含	hán	to tolerate; to forgive	舉一即含一切
406	4	含	hàn	a piece of jade placed in the mouth of the deceased	舉一即含一切
407	4	含	hàn	to place a piece of jade placed in the mouth of the deceased	舉一即含一切
408	4	含	hán	together; saha	舉一即含一切
409	4	不	bù	not; no	是善男子善女人功德多不
410	4	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	是善男子善女人功德多不
411	4	不	bù	as a correlative	是善男子善女人功德多不
412	4	不	bù	no (answering a question)	是善男子善女人功德多不
413	4	不	bù	forms a negative adjective from a noun	是善男子善女人功德多不
414	4	不	bù	at the end of a sentence to form a question	是善男子善女人功德多不
415	4	不	bù	to form a yes or no question	是善男子善女人功德多不
416	4	不	bù	infix potential marker	是善男子善女人功德多不
417	4	不	bù	no; na	是善男子善女人功德多不
418	4	釋尊	shì zūn	Sakyamuni Buddha	我們看釋尊的比喻就可知道
419	4	請	qǐng	to ask; to inquire	我們請天帝來救你
420	4	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	我們請天帝來救你
421	4	請	qǐng	to beg; to entreat	我們請天帝來救你
422	4	請	qǐng	please	我們請天帝來救你
423	4	請	qǐng	to request	我們請天帝來救你
424	4	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	我們請天帝來救你
425	4	請	qǐng	to make an appointment	我們請天帝來救你
426	4	請	qǐng	to greet	我們請天帝來救你
427	4	請	qǐng	to invite	我們請天帝來救你
428	4	裏	lǐ	inside; interior	裏
429	4	心	xīn	heart [organ]	識是心
430	4	心	xīn	Kangxi radical 61	識是心
431	4	心	xīn	mind; consciousness	識是心
432	4	心	xīn	the center; the core; the middle	識是心
433	4	心	xīn	one of the 28 star constellations	識是心
434	4	心	xīn	heart	識是心
435	4	心	xīn	emotion	識是心
436	4	心	xīn	intention; consideration	識是心
437	4	心	xīn	disposition; temperament	識是心
438	4	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	識是心
439	4	於	yú	in; at	於汝意云何
440	4	於	yú	in; at	於汝意云何
441	4	於	yú	in; at; to; from	於汝意云何
442	4	於	yú	to go; to	於汝意云何
443	4	於	yú	to rely on; to depend on	於汝意云何
444	4	於	yú	to go to; to arrive at	於汝意云何
445	4	於	yú	from	於汝意云何
446	4	於	yú	give	於汝意云何
447	4	於	yú	oppposing	於汝意云何
448	4	於	yú	and	於汝意云何
449	4	於	yú	compared to	於汝意云何
450	4	於	yú	by	於汝意云何
451	4	於	yú	and; as well as	於汝意云何
452	4	於	yú	for	於汝意云何
453	4	於	yú	Yu	於汝意云何
454	4	於	wū	a crow	於汝意云何
455	4	於	wū	whew; wow	於汝意云何
456	4	符咒	fúzhòu	charm; amulet	拿了紙上畫的符咒
457	4	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
458	4	所	suǒ	an office; an institute	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
459	4	所	suǒ	introduces a relative clause	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
460	4	所	suǒ	it	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
461	4	所	suǒ	if; supposing	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
462	4	所	suǒ	a few; various; some	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
463	4	所	suǒ	a place; a location	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
464	4	所	suǒ	indicates a passive voice	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
465	4	所	suǒ	that which	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
466	4	所	suǒ	an ordinal number	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
467	4	所	suǒ	meaning	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
468	4	所	suǒ	garrison	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
469	4	所	suǒ	place; pradeśa	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
470	4	所	suǒ	that which; yad	就是表明前面所說的觀世音菩薩的冥益
471	4	這麼	zhème	so much; this much; this way; like this	就有這麼的多
472	4	推	tuī	to push; to shove	他又推請元始天尊
473	4	推	tuī	to offer; to suggest	他又推請元始天尊
474	4	推	tuī	to delay; to postpone	他又推請元始天尊
475	4	推	tuī	to stick on to	他又推請元始天尊
476	4	推	tuī	to crush	他又推請元始天尊
477	4	推	tuī	to honor; to praise	他又推請元始天尊
478	4	數目	shùmù	amount; number	是形容數目的多
479	4	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	復盡形供養飲食
480	4	盡	jìn	all; every	復盡形供養飲食
481	4	盡	jìn	perfect; flawless	復盡形供養飲食
482	4	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	復盡形供養飲食
483	4	盡	jìn	furthest; extreme	復盡形供養飲食
484	4	盡	jìn	to vanish	復盡形供養飲食
485	4	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	復盡形供養飲食
486	4	盡	jìn	to be within the limit	復盡形供養飲食
487	4	盡	jìn	all; every	復盡形供養飲食
488	4	盡	jìn	to die	復盡形供養飲食
489	4	之	zhī	him; her; them; that	得如是無量無邊福德之利
490	4	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	得如是無量無邊福德之利
491	4	之	zhī	to go	得如是無量無邊福德之利
492	4	之	zhī	this; that	得如是無量無邊福德之利
493	4	之	zhī	genetive marker	得如是無量無邊福德之利
494	4	之	zhī	it	得如是無量無邊福德之利
495	4	之	zhī	in	得如是無量無邊福德之利
496	4	之	zhī	all	得如是無量無邊福德之利
497	4	之	zhī	and	得如是無量無邊福德之利
498	4	之	zhī	however	得如是無量無邊福德之利
499	4	之	zhī	if	得如是無量無邊福德之利
500	4	之	zhī	then	得如是無量無邊福德之利

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
了		liǎo	to know; jñāta
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
多		duō duō	ta many; bahu
都		dōu	all; sarva
受持		shòuchí shòuchí	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
一		yī	one; eka
在		zài	in; bhū
他		tā tā tā	tha ṭha other; anya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
妈祖	媽祖	77	Mazu
沙那		115	Sana'a
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
天帝		116	Heavenly Emperor; God
文中		119	Bunchū
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
印度		121	India
元始天尊		121	Yuanshi Tianzun; Celestial Venerable of the Primordial Beginning

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 20.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
地水火风	地水火風	100	Earth, Water, Fire and Wind
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
恒河沙		104	grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges Sands of the Ganges
六大		108	six elements
劝持	勸持	113	Urging Devotion
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一心不二		121	Single-Heartedly
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
住心		122	abiding in thoughts; abode of the mind