Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》, Buddhism and Translation Studies 佛教與翻譯學

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	114	譯	yì	to translate; to interpret	譯僧請曇柯迦邏譯出戒律
2	114	譯	yì	to explain	譯僧請曇柯迦邏譯出戒律
3	114	譯	yì	to decode; to encode	譯僧請曇柯迦邏譯出戒律
4	69	在	zài	in; at	在
5	69	在	zài	to exist; to be living	在
6	69	在	zài	to consist of	在
7	69	在	zài	to be at a post	在
8	69	在	zài	in; bhū	在
9	52	之	zhī	to go	應為說之
10	52	之	zhī	to arrive; to go	應為說之
11	52	之	zhī	is	應為說之
12	52	之	zhī	to use	應為說之
13	52	之	zhī	Zhi	應為說之
14	47	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	從事艱鉅繁複的譯經工作
15	43	為	wéi	to act as; to serve	佛陀為了讓真理廣為流佈
16	43	為	wéi	to change into; to become	佛陀為了讓真理廣為流佈
17	43	為	wéi	to be; is	佛陀為了讓真理廣為流佈
18	43	為	wéi	to do	佛陀為了讓真理廣為流佈
19	43	為	wèi	to support; to help	佛陀為了讓真理廣為流佈
20	43	為	wéi	to govern	佛陀為了讓真理廣為流佈
21	40	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	翻譯
22	40	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	翻譯
23	40	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	翻譯
24	38	也	yě	ya	卷四中也有類似的記載
25	36	不	bù	infix potential marker	二不領解
26	36	者	zhě	ca	譯者和筆受者未必華梵兼通
27	36	而	ér	Kangxi radical 126	隨諸眾生應與何音而得受悟
28	36	而	ér	as if; to seem like	隨諸眾生應與何音而得受悟
29	36	而	néng	can; able	隨諸眾生應與何音而得受悟
30	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	隨諸眾生應與何音而得受悟
31	36	而	ér	to arrive; up to	隨諸眾生應與何音而得受悟
32	35	時	shí	time; a point or period of time	時四天王皆得解
33	35	時	shí	a season; a quarter of a year	時四天王皆得解
34	35	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時四天王皆得解
35	35	時	shí	fashionable	時四天王皆得解
36	35	時	shí	fate; destiny; luck	時四天王皆得解
37	35	時	shí	occasion; opportunity; chance	時四天王皆得解
38	35	時	shí	tense	時四天王皆得解
39	35	時	shí	particular; special	時四天王皆得解
40	35	時	shí	to plant; to cultivate	時四天王皆得解
41	35	時	shí	an era; a dynasty	時四天王皆得解
42	35	時	shí	time [abstract]	時四天王皆得解
43	35	時	shí	seasonal	時四天王皆得解
44	35	時	shí	to wait upon	時四天王皆得解
45	35	時	shí	hour	時四天王皆得解
46	35	時	shí	appropriate; proper; timely	時四天王皆得解
47	35	時	shí	Shi	時四天王皆得解
48	35	時	shí	a present; currentlt	時四天王皆得解
49	35	時	shí	time; kāla	時四天王皆得解
50	35	時	shí	at that time; samaya	時四天王皆得解
51	35	所	suǒ	a few; various; some	聽隨國俗言音所解
52	35	所	suǒ	a place; a location	聽隨國俗言音所解
53	35	所	suǒ	indicates a passive voice	聽隨國俗言音所解
54	35	所	suǒ	an ordinal number	聽隨國俗言音所解
55	35	所	suǒ	meaning	聽隨國俗言音所解
56	35	所	suǒ	garrison	聽隨國俗言音所解
57	35	所	suǒ	place; pradeśa	聽隨國俗言音所解
58	34	其	qí	Qi	蘊其妙解
59	33	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	卷五十二則記載
60	33	則	zé	a grade; a level	卷五十二則記載
61	33	則	zé	an example; a model	卷五十二則記載
62	33	則	zé	a weighing device	卷五十二則記載
63	33	則	zé	to grade; to rank	卷五十二則記載
64	33	則	zé	to copy; to imitate; to follow	卷五十二則記載
65	33	則	zé	to do	卷五十二則記載
66	33	則	zé	koan; kōan; gong'an	卷五十二則記載
67	31	中	zhōng	middle	四天王中
68	31	中	zhōng	medium; medium sized	四天王中
69	31	中	zhōng	China	四天王中
70	31	中	zhòng	to hit the mark	四天王中
71	31	中	zhōng	midday	四天王中
72	31	中	zhōng	inside	四天王中
73	31	中	zhōng	during	四天王中
74	31	中	zhōng	Zhong	四天王中
75	31	中	zhōng	intermediary	四天王中
76	31	中	zhōng	half	四天王中
77	31	中	zhòng	to reach; to attain	四天王中
78	31	中	zhòng	to suffer; to infect	四天王中
79	31	中	zhòng	to obtain	四天王中
80	31	中	zhòng	to pass an exam	四天王中
81	31	中	zhōng	middle	四天王中
82	30	於	yú	to go; to	有感於過去的譯經
83	30	於	yú	to rely on; to depend on	有感於過去的譯經
84	30	於	yú	Yu	有感於過去的譯經
85	30	於	wū	a crow	有感於過去的譯經
86	28	以	yǐ	to use; to grasp	以各種語言說法
87	28	以	yǐ	to rely on	以各種語言說法
88	28	以	yǐ	to regard	以各種語言說法
89	28	以	yǐ	to be able to	以各種語言說法
90	28	以	yǐ	to order; to command	以各種語言說法
91	28	以	yǐ	used after a verb	以各種語言說法
92	28	以	yǐ	a reason; a cause	以各種語言說法
93	28	以	yǐ	Israel	以各種語言說法
94	28	以	yǐ	Yi	以各種語言說法
95	28	以	yǐ	use; yogena	以各種語言說法
96	27	場	chǎng	an open space; a courtyard	將踐覺場
97	27	場	cháng	an event; a show	將踐覺場
98	27	場	chǎng	a religious space; a ritual area	將踐覺場
99	27	場	chǎng	an arena	將踐覺場
100	27	場	chǎng	a field; a plot of land; a pasture	將踐覺場
101	27	場	chǎng	an electrical, magnetic, or gravitational field	將踐覺場
102	27	場	chǎng	a place; a site; a location	將踐覺場
103	27	場	chǎng	a stage	將踐覺場
104	27	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa	將踐覺場
105	25	言	yán	to speak; to say; said	白世尊言
106	25	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白世尊言
107	25	言	yán	Kangxi radical 149	白世尊言
108	25	言	yán	phrase; sentence	白世尊言
109	25	言	yán	a word; a syllable	白世尊言
110	25	言	yán	a theory; a doctrine	白世尊言
111	25	言	yán	to regard as	白世尊言
112	25	言	yán	to act as	白世尊言
113	25	言	yán	speech; vāc	白世尊言
114	25	言	yán	speak; vad	白世尊言
115	24	由	yóu	Kangxi radical 102	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
116	24	由	yóu	to follow along	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
117	24	由	yóu	cause; reason	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
118	24	由	yóu	You	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
119	24	他	tā	other; another; some other	是將一種語言的作品翻成他種語言
120	24	他	tā	other	是將一種語言的作品翻成他種語言
121	24	他	tā	tha	是將一種語言的作品翻成他種語言
122	24	他	tā	ṭha	是將一種語言的作品翻成他種語言
123	24	他	tā	other; anya	是將一種語言的作品翻成他種語言
124	21	人	rén	person; people; a human being	種種國土人
125	21	人	rén	Kangxi radical 9	種種國土人
126	21	人	rén	a kind of person	種種國土人
127	21	人	rén	everybody	種種國土人
128	21	人	rén	adult	種種國土人
129	21	人	rén	somebody; others	種種國土人
130	21	人	rén	an upright person	種種國土人
131	21	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	種種國土人
132	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	卷二十六說
133	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	卷二十六說
134	20	說	shuì	to persuade	卷二十六說
135	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	卷二十六說
136	20	說	shuō	a doctrine; a theory	卷二十六說
137	20	說	shuō	to claim; to assert	卷二十六說
138	20	說	shuō	allocution	卷二十六說
139	20	說	shuō	to criticize; to scold	卷二十六說
140	20	說	shuō	to indicate; to refer to	卷二十六說
141	20	說	shuō	speach; vāda	卷二十六說
142	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	卷二十六說
143	20	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	不即多翻
144	20	多	duó	many; much	不即多翻
145	20	多	duō	more	不即多翻
146	20	多	duō	excessive	不即多翻
147	20	多	duō	abundant	不即多翻
148	20	多	duō	to multiply; to acrue	不即多翻
149	20	多	duō	Duo	不即多翻
150	20	多	duō	ta	不即多翻
151	20	五	wǔ	five	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
152	20	五	wǔ	fifth musical note	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
153	20	五	wǔ	Wu	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
154	20	五	wǔ	the five elements	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
155	20	五	wǔ	five; pañca	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
156	20	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與翻譯學
157	20	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與翻譯學
158	19	文	wén	writing; text	文有疑錯
159	19	文	wén	Kangxi radical 67	文有疑錯
160	19	文	wén	Wen	文有疑錯
161	19	文	wén	lines or grain on an object	文有疑錯
162	19	文	wén	culture	文有疑錯
163	19	文	wén	refined writings	文有疑錯
164	19	文	wén	civil; non-military	文有疑錯
165	19	文	wén	to conceal a fault; gloss over	文有疑錯
166	19	文	wén	wen	文有疑錯
167	19	文	wén	ornamentation; adornment	文有疑錯
168	19	文	wén	to ornament; to adorn	文有疑錯
169	19	文	wén	beautiful	文有疑錯
170	19	文	wén	a text; a manuscript	文有疑錯
171	19	文	wén	a group responsible for ritual and music	文有疑錯
172	19	文	wén	the text of an imperial order	文有疑錯
173	19	文	wén	liberal arts	文有疑錯
174	19	文	wén	a rite; a ritual	文有疑錯
175	19	文	wén	a tattoo	文有疑錯
176	19	文	wén	a classifier for copper coins	文有疑錯
177	19	文	wén	text; grantha	文有疑錯
178	19	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
179	19	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
180	19	經	jīng	to go through; to experience	且攝經要
181	19	經	jīng	a sutra; a scripture	且攝經要
182	19	經	jīng	warp	且攝經要
183	19	經	jīng	longitude	且攝經要
184	19	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	且攝經要
185	19	經	jīng	a woman's period	且攝經要
186	19	經	jīng	to bear; to endure	且攝經要
187	19	經	jīng	to hang; to die by hanging	且攝經要
188	19	經	jīng	classics	且攝經要
189	19	經	jīng	to be frugal; to save	且攝經要
190	19	經	jīng	a classic; a scripture; canon	且攝經要
191	19	經	jīng	a standard; a norm	且攝經要
192	19	經	jīng	a section of a Confucian work	且攝經要
193	19	經	jīng	to measure	且攝經要
194	19	經	jīng	human pulse	且攝經要
195	19	經	jīng	menstruation; a woman's period	且攝經要
196	19	經	jīng	sutra; discourse	且攝經要
197	19	二	èr	two	二千六百年前
198	19	二	èr	Kangxi radical 7	二千六百年前
199	19	二	èr	second	二千六百年前
200	19	二	èr	twice; double; di-	二千六百年前
201	19	二	èr	more than one kind	二千六百年前
202	19	二	èr	two; dvā; dvi	二千六百年前
203	18	與	yǔ	to give	佛教與翻譯學
204	18	與	yǔ	to accompany	佛教與翻譯學
205	18	與	yù	to particate in	佛教與翻譯學
206	18	與	yù	of the same kind	佛教與翻譯學
207	18	與	yù	to help	佛教與翻譯學
208	18	與	yǔ	for	佛教與翻譯學
209	18	等	děng	et cetera; and so on	等經
210	18	等	děng	to wait	等經
211	18	等	děng	to be equal	等經
212	18	等	děng	degree; level	等經
213	18	等	děng	to compare	等經
214	17	都	dū	capital city	許多譯事的條件都不完備
215	17	都	dū	a city; a metropolis	許多譯事的條件都不完備
216	17	都	dōu	all	許多譯事的條件都不完備
217	17	都	dū	elegant; refined	許多譯事的條件都不完備
218	17	都	dū	Du	許多譯事的條件都不完備
219	17	都	dū	to establish a capital city	許多譯事的條件都不完備
220	17	都	dū	to reside	許多譯事的條件都不完備
221	17	都	dū	to total; to tally	許多譯事的條件都不完備
222	16	來	lái	to come	隨順各地語言來傳誦教義
223	16	來	lái	please	隨順各地語言來傳誦教義
224	16	來	lái	used to substitute for another verb	隨順各地語言來傳誦教義
225	16	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	隨順各地語言來傳誦教義
226	16	來	lái	wheat	隨順各地語言來傳誦教義
227	16	來	lái	next; future	隨順各地語言來傳誦教義
228	16	來	lái	a simple complement of direction	隨順各地語言來傳誦教義
229	16	來	lái	to occur; to arise	隨順各地語言來傳誦教義
230	16	來	lái	to earn	隨順各地語言來傳誦教義
231	16	來	lái	to come; āgata	隨順各地語言來傳誦教義
232	16	語	yǔ	dialect; language; speech	復以彌梨車語
233	16	語	yǔ	to speak; to tell	復以彌梨車語
234	16	語	yǔ	verse; writing	復以彌梨車語
235	16	語	yù	to speak; to tell	復以彌梨車語
236	16	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	復以彌梨車語
237	16	語	yǔ	a signal	復以彌梨車語
238	16	語	yǔ	to chirp; to tweet	復以彌梨車語
239	16	語	yǔ	words; discourse; vac	復以彌梨車語
240	16	義	yì	meaning; sense	義亦得顯
241	16	義	yì	justice; right action; righteousness	義亦得顯
242	16	義	yì	artificial; man-made; fake	義亦得顯
243	16	義	yì	chivalry; generosity	義亦得顯
244	16	義	yì	just; righteous	義亦得顯
245	16	義	yì	adopted	義亦得顯
246	16	義	yì	a relationship	義亦得顯
247	16	義	yì	volunteer	義亦得顯
248	16	義	yì	something suitable	義亦得顯
249	16	義	yì	a martyr	義亦得顯
250	16	義	yì	a law	義亦得顯
251	16	義	yì	Yi	義亦得顯
252	16	義	yì	Righteousness	義亦得顯
253	16	梵	fàn	Sanskrit	更請梵僧主羯磨法
254	16	梵	fàn	Brahma	更請梵僧主羯磨法
255	16	梵	fàn	India	更請梵僧主羯磨法
256	16	梵	fàn	pure; sacred	更請梵僧主羯磨法
257	16	梵	fàn	Fan	更請梵僧主羯磨法
258	16	梵	fàn	Buddhist	更請梵僧主羯磨法
259	16	梵	fàn	Brahman	更請梵僧主羯磨法
260	16	大師	dàshī	great master; grand master	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
261	16	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
262	16	大師	dàshī	venerable master	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
263	15	及	jí	to reach	念及
264	15	及	jí	to attain	念及
265	15	及	jí	to understand	念及
266	15	及	jí	able to be compared to; to catch up with	念及
267	15	及	jí	to be involved with; to associate with	念及
268	15	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	念及
269	15	及	jí	and; ca; api	念及
270	15	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	將一部份經典抽出傳譯
271	15	經典	jīngdiǎn	classical	將一部份經典抽出傳譯
272	15	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	將一部份經典抽出傳譯
273	15	失	shī	to lose	但使義理不失
274	15	失	shī	to violate; to go against the norm	但使義理不失
275	15	失	shī	to fail; to miss out	但使義理不失
276	15	失	shī	to be lost	但使義理不失
277	15	失	shī	to make a mistake	但使義理不失
278	15	失	shī	to let go of	但使義理不失
279	15	失	shī	loss; nāśa	但使義理不失
280	15	一	yī	one	一能領解
281	15	一	yī	Kangxi radical 1	一能領解
282	15	一	yī	pure; concentrated	一能領解
283	15	一	yī	first	一能領解
284	15	一	yī	the same	一能領解
285	15	一	yī	sole; single	一能領解
286	15	一	yī	a very small amount	一能領解
287	15	一	yī	Yi	一能領解
288	15	一	yī	other	一能領解
289	15	一	yī	to unify	一能領解
290	15	一	yī	accidentally; coincidentally	一能領解
291	15	一	yī	abruptly; suddenly	一能領解
292	15	一	yī	one; eka	一能領解
293	15	三	sān	three	其原則有三
294	15	三	sān	third	其原則有三
295	15	三	sān	more than two	其原則有三
296	15	三	sān	very few	其原則有三
297	15	三	sān	San	其原則有三
298	15	三	sān	three; tri	其原則有三
299	15	三	sān	sa	其原則有三
300	15	亦	yì	Yi	義亦得顯
301	15	中國	zhōngguó	China	尤其在中國
302	15	中國	zhōngguó	Central States	尤其在中國
303	15	中國	zhōngguó	imperial court	尤其在中國
304	15	中國	zhōngguó	the capital	尤其在中國
305	15	字	zì	letter; symbol; character	字勇獲
306	15	字	zì	Zi	字勇獲
307	15	字	zì	to love	字勇獲
308	15	字	zì	to teach; to educate	字勇獲
309	15	字	zì	to be allowed to marry	字勇獲
310	15	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	字勇獲
311	15	字	zì	diction; wording	字勇獲
312	15	字	zì	handwriting	字勇獲
313	15	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	字勇獲
314	15	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	字勇獲
315	15	字	zì	a font; a calligraphic style	字勇獲
316	15	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	字勇獲
317	15	翻	fān	to translate	是將一種語言的作品翻成他種語言
318	15	翻	fān	to flit about; to flap	是將一種語言的作品翻成他種語言
319	15	翻	fān	to turn over	是將一種語言的作品翻成他種語言
320	15	翻	fān	to change; to convert; to revise	是將一種語言的作品翻成他種語言
321	15	翻	fān	to reverse; to withdraw	是將一種語言的作品翻成他種語言
322	14	本	běn	to be one's own	三本以定之
323	14	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	三本以定之
324	14	本	běn	the roots of a plant	三本以定之
325	14	本	běn	capital	三本以定之
326	14	本	běn	main; central; primary	三本以定之
327	14	本	běn	according to	三本以定之
328	14	本	běn	a version; an edition	三本以定之
329	14	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	三本以定之
330	14	本	běn	a book	三本以定之
331	14	本	běn	trunk of a tree	三本以定之
332	14	本	běn	to investigate the root of	三本以定之
333	14	本	běn	a manuscript for a play	三本以定之
334	14	本	běn	Ben	三本以定之
335	14	本	běn	root; origin; mula	三本以定之
336	14	本	běn	becoming, being, existing; bhava	三本以定之
337	14	本	běn	former; previous; pūrva	三本以定之
338	14	即	jí	to be near by; to be close to	即梵語
339	14	即	jí	at that time	即梵語
340	14	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即梵語
341	14	即	jí	supposed; so-called	即梵語
342	14	即	jí	to arrive at; to ascend	即梵語
343	14	非	fēi	Kangxi radical 175	則亦自非僅此四師也
344	14	非	fēi	wrong; bad; untruthful	則亦自非僅此四師也
345	14	非	fēi	different	則亦自非僅此四師也
346	14	非	fēi	to not be; to not have	則亦自非僅此四師也
347	14	非	fēi	to violate; to be contrary to	則亦自非僅此四師也
348	14	非	fēi	Africa	則亦自非僅此四師也
349	14	非	fēi	to slander	則亦自非僅此四師也
350	14	非	fěi	to avoid	則亦自非僅此四師也
351	14	非	fēi	must	則亦自非僅此四師也
352	14	非	fēi	an error	則亦自非僅此四師也
353	14	非	fēi	a problem; a question	則亦自非僅此四師也
354	14	非	fēi	evil	則亦自非僅此四師也
355	14	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	修理佛經
356	14	佛經	fójīng	sutra	修理佛經
357	14	但	dàn	Dan	但使義理不失
358	14	梵文	fànwén	Sanskrit	不與梵文相應
359	13	主	zhǔ	owner	譯經又多由外國人主譯
360	13	主	zhǔ	principal; main; primary	譯經又多由外國人主譯
361	13	主	zhǔ	master	譯經又多由外國人主譯
362	13	主	zhǔ	host	譯經又多由外國人主譯
363	13	主	zhǔ	to manage; to lead	譯經又多由外國人主譯
364	13	主	zhǔ	to decide; to advocate	譯經又多由外國人主譯
365	13	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	譯經又多由外國人主譯
366	13	主	zhǔ	to signify; to indicate	譯經又多由外國人主譯
367	13	主	zhǔ	oneself	譯經又多由外國人主譯
368	13	主	zhǔ	a person; a party	譯經又多由外國人主譯
369	13	主	zhǔ	God; the Lord	譯經又多由外國人主譯
370	13	主	zhǔ	lord; ruler; chief	譯經又多由外國人主譯
371	13	主	zhǔ	an ancestral tablet	譯經又多由外國人主譯
372	13	主	zhǔ	princess	譯經又多由外國人主譯
373	13	主	zhǔ	chairperson	譯經又多由外國人主譯
374	13	主	zhǔ	fundamental	譯經又多由外國人主譯
375	13	主	zhǔ	Zhu	譯經又多由外國人主譯
376	13	主	zhù	to pour	譯經又多由外國人主譯
377	13	主	zhǔ	host; svamin	譯經又多由外國人主譯
378	13	主	zhǔ	abbot	譯經又多由外國人主譯
379	13	又	yòu	Kangxi radical 29	譯經又多由外國人主譯
380	12	思想	sīxiǎng	thought; ideology	思想
381	12	直譯	zhíyì	literal translation; word-for-word translation	是重譯而非直譯
382	12	對	duì	to oppose; to face; to regard	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
383	12	對	duì	correct; right	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
384	12	對	duì	opposing; opposite	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
385	12	對	duì	duilian; couplet	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
386	12	對	duì	yes; affirmative	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
387	12	對	duì	to treat; to regard	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
388	12	對	duì	to confirm; to agree	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
389	12	對	duì	to correct; to make conform; to check	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
390	12	對	duì	to mix	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
391	12	對	duì	a pair	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
392	12	對	duì	to respond; to answer	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
393	12	對	duì	mutual	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
394	12	對	duì	parallel; alternating	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
395	12	對	duì	a command to appear as an audience	梵本佛經中經常對同一件事情反覆詠嘆
396	12	使	shǐ	to make; to cause	使言音辨了
397	12	使	shǐ	to make use of for labor	使言音辨了
398	12	使	shǐ	to indulge	使言音辨了
399	12	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使言音辨了
400	12	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使言音辨了
401	12	使	shǐ	to dispatch	使言音辨了
402	12	使	shǐ	to use	使言音辨了
403	12	使	shǐ	to be able to	使言音辨了
404	12	使	shǐ	messenger; dūta	使言音辨了
405	12	將	jiàng	a general; a high ranking officer	是將一種語言的作品翻成他種語言
406	12	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	是將一種語言的作品翻成他種語言
407	12	將	jiàng	to command; to lead	是將一種語言的作品翻成他種語言
408	12	將	qiāng	to request	是將一種語言的作品翻成他種語言
409	12	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	是將一種語言的作品翻成他種語言
410	12	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	是將一種語言的作品翻成他種語言
411	12	將	jiāng	to checkmate	是將一種語言的作品翻成他種語言
412	12	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	是將一種語言的作品翻成他種語言
413	12	將	jiāng	to do; to handle	是將一種語言的作品翻成他種語言
414	12	將	jiàng	backbone	是將一種語言的作品翻成他種語言
415	12	將	jiàng	king	是將一種語言的作品翻成他種語言
416	12	將	jiāng	to rest	是將一種語言的作品翻成他種語言
417	12	將	jiàng	a senior member of an organization	是將一種語言的作品翻成他種語言
418	12	將	jiāng	large; great	是將一種語言的作品翻成他種語言
419	12	俗	sú	popular; common	聽隨國俗言音所解
420	12	俗	sú	social customs	聽隨國俗言音所解
421	12	俗	sú	vulgar; unrefined	聽隨國俗言音所解
422	12	俗	sú	secular	聽隨國俗言音所解
423	12	俗	sú	worldly; laukika	聽隨國俗言音所解
424	12	天竺	tiānzhú	the Indian subcontinent	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
425	12	上	shàng	top; a high position	在文字上必須作修飾
426	12	上	shang	top; the position on or above something	在文字上必須作修飾
427	12	上	shàng	to go up; to go forward	在文字上必須作修飾
428	12	上	shàng	shang	在文字上必須作修飾
429	12	上	shàng	previous; last	在文字上必須作修飾
430	12	上	shàng	high; higher	在文字上必須作修飾
431	12	上	shàng	advanced	在文字上必須作修飾
432	12	上	shàng	a monarch; a sovereign	在文字上必須作修飾
433	12	上	shàng	time	在文字上必須作修飾
434	12	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	在文字上必須作修飾
435	12	上	shàng	far	在文字上必須作修飾
436	12	上	shàng	big; as big as	在文字上必須作修飾
437	12	上	shàng	abundant; plentiful	在文字上必須作修飾
438	12	上	shàng	to report	在文字上必須作修飾
439	12	上	shàng	to offer	在文字上必須作修飾
440	12	上	shàng	to go on stage	在文字上必須作修飾
441	12	上	shàng	to take office; to assume a post	在文字上必須作修飾
442	12	上	shàng	to install; to erect	在文字上必須作修飾
443	12	上	shàng	to suffer; to sustain	在文字上必須作修飾
444	12	上	shàng	to burn	在文字上必須作修飾
445	12	上	shàng	to remember	在文字上必須作修飾
446	12	上	shàng	to add	在文字上必須作修飾
447	12	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	在文字上必須作修飾
448	12	上	shàng	to meet	在文字上必須作修飾
449	12	上	shàng	falling then rising (4th) tone	在文字上必須作修飾
450	12	上	shang	used after a verb indicating a result	在文字上必須作修飾
451	12	上	shàng	a musical note	在文字上必須作修飾
452	12	上	shàng	higher, superior; uttara	在文字上必須作修飾
453	12	音	yīn	sound; noise	聽隨國俗言音所解
454	12	音	yīn	Kangxi radical 180	聽隨國俗言音所解
455	12	音	yīn	news	聽隨國俗言音所解
456	12	音	yīn	tone; timbre	聽隨國俗言音所解
457	12	音	yīn	music	聽隨國俗言音所解
458	12	音	yīn	material from which musical instruments are made	聽隨國俗言音所解
459	12	音	yīn	voice; words	聽隨國俗言音所解
460	12	音	yīn	tone of voice	聽隨國俗言音所解
461	12	音	yīn	rumour	聽隨國俗言音所解
462	12	音	yīn	shade	聽隨國俗言音所解
463	12	音	yīn	sound; ghoṣa	聽隨國俗言音所解
464	11	通	tōng	to go through; to open	譯者和筆受者未必華梵兼通
465	11	通	tōng	open	譯者和筆受者未必華梵兼通
466	11	通	tōng	to connect	譯者和筆受者未必華梵兼通
467	11	通	tōng	to know well	譯者和筆受者未必華梵兼通
468	11	通	tōng	to report	譯者和筆受者未必華梵兼通
469	11	通	tōng	to commit adultery	譯者和筆受者未必華梵兼通
470	11	通	tōng	common; in general	譯者和筆受者未必華梵兼通
471	11	通	tōng	to transmit	譯者和筆受者未必華梵兼通
472	11	通	tōng	to attain a goal	譯者和筆受者未必華梵兼通
473	11	通	tōng	to communicate with	譯者和筆受者未必華梵兼通
474	11	通	tōng	to pardon; to forgive	譯者和筆受者未必華梵兼通
475	11	通	tōng	free-flowing; smooth	譯者和筆受者未必華梵兼通
476	11	通	tōng	smoothly; without a hitch	譯者和筆受者未必華梵兼通
477	11	通	tōng	erudite; learned	譯者和筆受者未必華梵兼通
478	11	通	tōng	an expert	譯者和筆受者未必華梵兼通
479	11	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power	譯者和筆受者未必華梵兼通
480	11	旨	zhǐ	purport; aim; purpose	只能達旨
481	11	旨	zhǐ	a delicacy	只能達旨
482	11	旨	zhǐ	excellent	只能達旨
483	11	旨	zhǐ	an imperial decree	只能達旨
484	11	旨	zhǐ	beautiful	只能達旨
485	11	胡	hú	beard; mustache	而由梵僧或胡僧宣經
486	11	胡	hú	non-Han people	而由梵僧或胡僧宣經
487	11	胡	hú	foreign	而由梵僧或胡僧宣經
488	11	胡	hú	huqin	而由梵僧或胡僧宣經
489	11	胡	hú	big; great	而由梵僧或胡僧宣經
490	11	胡	hú	hutong	而由梵僧或胡僧宣經
491	11	胡	hú	dewlap	而由梵僧或胡僧宣經
492	11	胡	hú	smaller curved blade on underside of a glaive	而由梵僧或胡僧宣經
493	11	胡	hú	neck	而由梵僧或胡僧宣經
494	11	胡	hú	longevity	而由梵僧或胡僧宣經
495	11	胡	hú	Hu	而由梵僧或胡僧宣經
496	11	胡	hú	Hu	而由梵僧或胡僧宣經
497	11	所以	suǒyǐ	that by which	所以稱玄奘大師以後所譯的經為
498	11	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以稱玄奘大師以後所譯的經為
499	11	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像漢地經法之祖
500	11	像	xiàng	image; portrait; statue	像漢地經法之祖

Frequencies of all Words

Top 941

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	294	的	de	possessive particle	是將一種語言的作品翻成他種語言
2	294	的	de	structural particle	是將一種語言的作品翻成他種語言
3	294	的	de	complement	是將一種語言的作品翻成他種語言
4	294	的	de	a substitute for something already referred to	是將一種語言的作品翻成他種語言
5	114	譯	yì	to translate; to interpret	譯僧請曇柯迦邏譯出戒律
6	114	譯	yì	to explain	譯僧請曇柯迦邏譯出戒律
7	114	譯	yì	to decode; to encode	譯僧請曇柯迦邏譯出戒律
8	69	在	zài	in; at	在
9	69	在	zài	at	在
10	69	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在
11	69	在	zài	to exist; to be living	在
12	69	在	zài	to consist of	在
13	69	在	zài	to be at a post	在
14	69	在	zài	in; bhū	在
15	52	是	shì	is; are; am; to be	是將一種語言的作品翻成他種語言
16	52	是	shì	is exactly	是將一種語言的作品翻成他種語言
17	52	是	shì	is suitable; is in contrast	是將一種語言的作品翻成他種語言
18	52	是	shì	this; that; those	是將一種語言的作品翻成他種語言
19	52	是	shì	really; certainly	是將一種語言的作品翻成他種語言
20	52	是	shì	correct; yes; affirmative	是將一種語言的作品翻成他種語言
21	52	是	shì	true	是將一種語言的作品翻成他種語言
22	52	是	shì	is; has; exists	是將一種語言的作品翻成他種語言
23	52	是	shì	used between repetitions of a word	是將一種語言的作品翻成他種語言
24	52	是	shì	a matter; an affair	是將一種語言的作品翻成他種語言
25	52	是	shì	Shi	是將一種語言的作品翻成他種語言
26	52	是	shì	is; bhū	是將一種語言的作品翻成他種語言
27	52	是	shì	this; idam	是將一種語言的作品翻成他種語言
28	52	之	zhī	him; her; them; that	應為說之
29	52	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	應為說之
30	52	之	zhī	to go	應為說之
31	52	之	zhī	this; that	應為說之
32	52	之	zhī	genetive marker	應為說之
33	52	之	zhī	it	應為說之
34	52	之	zhī	in	應為說之
35	52	之	zhī	all	應為說之
36	52	之	zhī	and	應為說之
37	52	之	zhī	however	應為說之
38	52	之	zhī	if	應為說之
39	52	之	zhī	then	應為說之
40	52	之	zhī	to arrive; to go	應為說之
41	52	之	zhī	is	應為說之
42	52	之	zhī	to use	應為說之
43	52	之	zhī	Zhi	應為說之
44	50	有	yǒu	is; are; to exist	時有比丘
45	50	有	yǒu	to have; to possess	時有比丘
46	50	有	yǒu	indicates an estimate	時有比丘
47	50	有	yǒu	indicates a large quantity	時有比丘
48	50	有	yǒu	indicates an affirmative response	時有比丘
49	50	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	時有比丘
50	50	有	yǒu	used to compare two things	時有比丘
51	50	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	時有比丘
52	50	有	yǒu	used before the names of dynasties	時有比丘
53	50	有	yǒu	a certain thing; what exists	時有比丘
54	50	有	yǒu	multiple of ten and ...	時有比丘
55	50	有	yǒu	abundant	時有比丘
56	50	有	yǒu	purposeful	時有比丘
57	50	有	yǒu	You	時有比丘
58	50	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	時有比丘
59	50	有	yǒu	becoming; bhava	時有比丘
60	47	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	從事艱鉅繁複的譯經工作
61	43	為	wèi	for; to	佛陀為了讓真理廣為流佈
62	43	為	wèi	because of	佛陀為了讓真理廣為流佈
63	43	為	wéi	to act as; to serve	佛陀為了讓真理廣為流佈
64	43	為	wéi	to change into; to become	佛陀為了讓真理廣為流佈
65	43	為	wéi	to be; is	佛陀為了讓真理廣為流佈
66	43	為	wéi	to do	佛陀為了讓真理廣為流佈
67	43	為	wèi	for	佛陀為了讓真理廣為流佈
68	43	為	wèi	because of; for; to	佛陀為了讓真理廣為流佈
69	43	為	wèi	to	佛陀為了讓真理廣為流佈
70	43	為	wéi	in a passive construction	佛陀為了讓真理廣為流佈
71	43	為	wéi	forming a rehetorical question	佛陀為了讓真理廣為流佈
72	43	為	wéi	forming an adverb	佛陀為了讓真理廣為流佈
73	43	為	wéi	to add emphasis	佛陀為了讓真理廣為流佈
74	43	為	wèi	to support; to help	佛陀為了讓真理廣為流佈
75	43	為	wéi	to govern	佛陀為了讓真理廣為流佈
76	40	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	翻譯
77	40	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	翻譯
78	40	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	翻譯
79	38	也	yě	also; too	卷四中也有類似的記載
80	38	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	卷四中也有類似的記載
81	38	也	yě	either	卷四中也有類似的記載
82	38	也	yě	even	卷四中也有類似的記載
83	38	也	yě	used to soften the tone	卷四中也有類似的記載
84	38	也	yě	used for emphasis	卷四中也有類似的記載
85	38	也	yě	used to mark contrast	卷四中也有類似的記載
86	38	也	yě	used to mark compromise	卷四中也有類似的記載
87	38	也	yě	ya	卷四中也有類似的記載
88	36	不	bù	not; no	二不領解
89	36	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	二不領解
90	36	不	bù	as a correlative	二不領解
91	36	不	bù	no (answering a question)	二不領解
92	36	不	bù	forms a negative adjective from a noun	二不領解
93	36	不	bù	at the end of a sentence to form a question	二不領解
94	36	不	bù	to form a yes or no question	二不領解
95	36	不	bù	infix potential marker	二不領解
96	36	不	bù	no; na	二不領解
97	36	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	譯者和筆受者未必華梵兼通
98	36	者	zhě	that	譯者和筆受者未必華梵兼通
99	36	者	zhě	nominalizing function word	譯者和筆受者未必華梵兼通
100	36	者	zhě	used to mark a definition	譯者和筆受者未必華梵兼通
101	36	者	zhě	used to mark a pause	譯者和筆受者未必華梵兼通
102	36	者	zhě	topic marker; that; it	譯者和筆受者未必華梵兼通
103	36	者	zhuó	according to	譯者和筆受者未必華梵兼通
104	36	者	zhě	ca	譯者和筆受者未必華梵兼通
105	36	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	隨諸眾生應與何音而得受悟
106	36	而	ér	Kangxi radical 126	隨諸眾生應與何音而得受悟
107	36	而	ér	you	隨諸眾生應與何音而得受悟
108	36	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	隨諸眾生應與何音而得受悟
109	36	而	ér	right away; then	隨諸眾生應與何音而得受悟
110	36	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	隨諸眾生應與何音而得受悟
111	36	而	ér	if; in case; in the event that	隨諸眾生應與何音而得受悟
112	36	而	ér	therefore; as a result; thus	隨諸眾生應與何音而得受悟
113	36	而	ér	how can it be that?	隨諸眾生應與何音而得受悟
114	36	而	ér	so as to	隨諸眾生應與何音而得受悟
115	36	而	ér	only then	隨諸眾生應與何音而得受悟
116	36	而	ér	as if; to seem like	隨諸眾生應與何音而得受悟
117	36	而	néng	can; able	隨諸眾生應與何音而得受悟
118	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	隨諸眾生應與何音而得受悟
119	36	而	ér	me	隨諸眾生應與何音而得受悟
120	36	而	ér	to arrive; up to	隨諸眾生應與何音而得受悟
121	36	而	ér	possessive	隨諸眾生應與何音而得受悟
122	35	時	shí	time; a point or period of time	時四天王皆得解
123	35	時	shí	a season; a quarter of a year	時四天王皆得解
124	35	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時四天王皆得解
125	35	時	shí	at that time	時四天王皆得解
126	35	時	shí	fashionable	時四天王皆得解
127	35	時	shí	fate; destiny; luck	時四天王皆得解
128	35	時	shí	occasion; opportunity; chance	時四天王皆得解
129	35	時	shí	tense	時四天王皆得解
130	35	時	shí	particular; special	時四天王皆得解
131	35	時	shí	to plant; to cultivate	時四天王皆得解
132	35	時	shí	hour (measure word)	時四天王皆得解
133	35	時	shí	an era; a dynasty	時四天王皆得解
134	35	時	shí	time [abstract]	時四天王皆得解
135	35	時	shí	seasonal	時四天王皆得解
136	35	時	shí	frequently; often	時四天王皆得解
137	35	時	shí	occasionally; sometimes	時四天王皆得解
138	35	時	shí	on time	時四天王皆得解
139	35	時	shí	this; that	時四天王皆得解
140	35	時	shí	to wait upon	時四天王皆得解
141	35	時	shí	hour	時四天王皆得解
142	35	時	shí	appropriate; proper; timely	時四天王皆得解
143	35	時	shí	Shi	時四天王皆得解
144	35	時	shí	a present; currentlt	時四天王皆得解
145	35	時	shí	time; kāla	時四天王皆得解
146	35	時	shí	at that time; samaya	時四天王皆得解
147	35	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	聽隨國俗言音所解
148	35	所	suǒ	an office; an institute	聽隨國俗言音所解
149	35	所	suǒ	introduces a relative clause	聽隨國俗言音所解
150	35	所	suǒ	it	聽隨國俗言音所解
151	35	所	suǒ	if; supposing	聽隨國俗言音所解
152	35	所	suǒ	a few; various; some	聽隨國俗言音所解
153	35	所	suǒ	a place; a location	聽隨國俗言音所解
154	35	所	suǒ	indicates a passive voice	聽隨國俗言音所解
155	35	所	suǒ	that which	聽隨國俗言音所解
156	35	所	suǒ	an ordinal number	聽隨國俗言音所解
157	35	所	suǒ	meaning	聽隨國俗言音所解
158	35	所	suǒ	garrison	聽隨國俗言音所解
159	35	所	suǒ	place; pradeśa	聽隨國俗言音所解
160	35	所	suǒ	that which; yad	聽隨國俗言音所解
161	34	其	qí	his; hers; its; theirs	蘊其妙解
162	34	其	qí	to add emphasis	蘊其妙解
163	34	其	qí	used when asking a question in reply to a question	蘊其妙解
164	34	其	qí	used when making a request or giving an order	蘊其妙解
165	34	其	qí	he; her; it; them	蘊其妙解
166	34	其	qí	probably; likely	蘊其妙解
167	34	其	qí	will	蘊其妙解
168	34	其	qí	may	蘊其妙解
169	34	其	qí	if	蘊其妙解
170	34	其	qí	or	蘊其妙解
171	34	其	qí	Qi	蘊其妙解
172	34	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	蘊其妙解
173	33	則	zé	otherwise; but; however	卷五十二則記載
174	33	則	zé	then	卷五十二則記載
175	33	則	zé	measure word for short sections of text	卷五十二則記載
176	33	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	卷五十二則記載
177	33	則	zé	a grade; a level	卷五十二則記載
178	33	則	zé	an example; a model	卷五十二則記載
179	33	則	zé	a weighing device	卷五十二則記載
180	33	則	zé	to grade; to rank	卷五十二則記載
181	33	則	zé	to copy; to imitate; to follow	卷五十二則記載
182	33	則	zé	to do	卷五十二則記載
183	33	則	zé	only	卷五十二則記載
184	33	則	zé	immediately	卷五十二則記載
185	33	則	zé	then; moreover; atha	卷五十二則記載
186	33	則	zé	koan; kōan; gong'an	卷五十二則記載
187	31	中	zhōng	middle	四天王中
188	31	中	zhōng	medium; medium sized	四天王中
189	31	中	zhōng	China	四天王中
190	31	中	zhòng	to hit the mark	四天王中
191	31	中	zhōng	in; amongst	四天王中
192	31	中	zhōng	midday	四天王中
193	31	中	zhōng	inside	四天王中
194	31	中	zhōng	during	四天王中
195	31	中	zhōng	Zhong	四天王中
196	31	中	zhōng	intermediary	四天王中
197	31	中	zhōng	half	四天王中
198	31	中	zhōng	just right; suitably	四天王中
199	31	中	zhōng	while	四天王中
200	31	中	zhòng	to reach; to attain	四天王中
201	31	中	zhòng	to suffer; to infect	四天王中
202	31	中	zhòng	to obtain	四天王中
203	31	中	zhòng	to pass an exam	四天王中
204	31	中	zhōng	middle	四天王中
205	30	於	yú	in; at	有感於過去的譯經
206	30	於	yú	in; at	有感於過去的譯經
207	30	於	yú	in; at; to; from	有感於過去的譯經
208	30	於	yú	to go; to	有感於過去的譯經
209	30	於	yú	to rely on; to depend on	有感於過去的譯經
210	30	於	yú	to go to; to arrive at	有感於過去的譯經
211	30	於	yú	from	有感於過去的譯經
212	30	於	yú	give	有感於過去的譯經
213	30	於	yú	oppposing	有感於過去的譯經
214	30	於	yú	and	有感於過去的譯經
215	30	於	yú	compared to	有感於過去的譯經
216	30	於	yú	by	有感於過去的譯經
217	30	於	yú	and; as well as	有感於過去的譯經
218	30	於	yú	for	有感於過去的譯經
219	30	於	yú	Yu	有感於過去的譯經
220	30	於	wū	a crow	有感於過去的譯經
221	30	於	wū	whew; wow	有感於過去的譯經
222	28	以	yǐ	so as to; in order to	以各種語言說法
223	28	以	yǐ	to use; to regard as	以各種語言說法
224	28	以	yǐ	to use; to grasp	以各種語言說法
225	28	以	yǐ	according to	以各種語言說法
226	28	以	yǐ	because of	以各種語言說法
227	28	以	yǐ	on a certain date	以各種語言說法
228	28	以	yǐ	and; as well as	以各種語言說法
229	28	以	yǐ	to rely on	以各種語言說法
230	28	以	yǐ	to regard	以各種語言說法
231	28	以	yǐ	to be able to	以各種語言說法
232	28	以	yǐ	to order; to command	以各種語言說法
233	28	以	yǐ	further; moreover	以各種語言說法
234	28	以	yǐ	used after a verb	以各種語言說法
235	28	以	yǐ	very	以各種語言說法
236	28	以	yǐ	already	以各種語言說法
237	28	以	yǐ	increasingly	以各種語言說法
238	28	以	yǐ	a reason; a cause	以各種語言說法
239	28	以	yǐ	Israel	以各種語言說法
240	28	以	yǐ	Yi	以各種語言說法
241	28	以	yǐ	use; yogena	以各種語言說法
242	27	場	chǎng	an open space; a courtyard	將踐覺場
243	27	場	chǎng	an event	將踐覺場
244	27	場	cháng	an event; a show	將踐覺場
245	27	場	chǎng	a religious space; a ritual area	將踐覺場
246	27	場	chǎng	an arena	將踐覺場
247	27	場	chǎng	a field; a plot of land; a pasture	將踐覺場
248	27	場	chǎng	an act; a scene	將踐覺場
249	27	場	chǎng	an electrical, magnetic, or gravitational field	將踐覺場
250	27	場	chǎng	a place; a site; a location	將踐覺場
251	27	場	chǎng	a stage	將踐覺場
252	27	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa	將踐覺場
253	25	言	yán	to speak; to say; said	白世尊言
254	25	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	白世尊言
255	25	言	yán	Kangxi radical 149	白世尊言
256	25	言	yán	a particle with no meaning	白世尊言
257	25	言	yán	phrase; sentence	白世尊言
258	25	言	yán	a word; a syllable	白世尊言
259	25	言	yán	a theory; a doctrine	白世尊言
260	25	言	yán	to regard as	白世尊言
261	25	言	yán	to act as	白世尊言
262	25	言	yán	speech; vāc	白世尊言
263	25	言	yán	speak; vad	白世尊言
264	24	由	yóu	follow; from; it is for...to	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
265	24	由	yóu	Kangxi radical 102	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
266	24	由	yóu	to follow along	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
267	24	由	yóu	cause; reason	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
268	24	由	yóu	by somebody; up to somebody	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
269	24	由	yóu	from a starting point	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
270	24	由	yóu	You	由翻譯佛經所發展出來的翻譯學
271	24	他	tā	he; him	是將一種語言的作品翻成他種語言
272	24	他	tā	another aspect	是將一種語言的作品翻成他種語言
273	24	他	tā	other; another; some other	是將一種語言的作品翻成他種語言
274	24	他	tā	everybody	是將一種語言的作品翻成他種語言
275	24	他	tā	other	是將一種語言的作品翻成他種語言
276	24	他	tuō	other; another; some other	是將一種語言的作品翻成他種語言
277	24	他	tā	tha	是將一種語言的作品翻成他種語言
278	24	他	tā	ṭha	是將一種語言的作品翻成他種語言
279	24	他	tā	other; anya	是將一種語言的作品翻成他種語言
280	23	如	rú	such as; for example; for instance	許多佛典如
281	23	如	rú	if	許多佛典如
282	23	如	rú	in accordance with	許多佛典如
283	23	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	許多佛典如
284	23	如	rú	this	許多佛典如
285	23	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	許多佛典如
286	23	如	rú	to go to	許多佛典如
287	23	如	rú	to meet	許多佛典如
288	23	如	rú	to appear; to seem; to be like	許多佛典如
289	23	如	rú	at least as good as	許多佛典如
290	23	如	rú	and	許多佛典如
291	23	如	rú	or	許多佛典如
292	23	如	rú	but	許多佛典如
293	23	如	rú	then	許多佛典如
294	23	如	rú	naturally	許多佛典如
295	23	如	rú	expresses a question or doubt	許多佛典如
296	23	如	rú	you	許多佛典如
297	23	如	rú	the second lunar month	許多佛典如
298	23	如	rú	in; at	許多佛典如
299	23	如	rú	Ru	許多佛典如
300	23	如	rú	Thus	許多佛典如
301	23	如	rú	thus; tathā	許多佛典如
302	23	如	rú	like; iva	許多佛典如
303	21	人	rén	person; people; a human being	種種國土人
304	21	人	rén	Kangxi radical 9	種種國土人
305	21	人	rén	a kind of person	種種國土人
306	21	人	rén	everybody	種種國土人
307	21	人	rén	adult	種種國土人
308	21	人	rén	somebody; others	種種國土人
309	21	人	rén	an upright person	種種國土人
310	21	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	種種國土人
311	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	卷二十六說
312	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	卷二十六說
313	20	說	shuì	to persuade	卷二十六說
314	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	卷二十六說
315	20	說	shuō	a doctrine; a theory	卷二十六說
316	20	說	shuō	to claim; to assert	卷二十六說
317	20	說	shuō	allocution	卷二十六說
318	20	說	shuō	to criticize; to scold	卷二十六說
319	20	說	shuō	to indicate; to refer to	卷二十六說
320	20	說	shuō	speach; vāda	卷二十六說
321	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	卷二十六說
322	20	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	不即多翻
323	20	多	duó	many; much	不即多翻
324	20	多	duō	more	不即多翻
325	20	多	duō	an unspecified extent	不即多翻
326	20	多	duō	used in exclamations	不即多翻
327	20	多	duō	excessive	不即多翻
328	20	多	duō	to what extent	不即多翻
329	20	多	duō	abundant	不即多翻
330	20	多	duō	to multiply; to acrue	不即多翻
331	20	多	duō	mostly	不即多翻
332	20	多	duō	simply; merely	不即多翻
333	20	多	duō	frequently	不即多翻
334	20	多	duō	very	不即多翻
335	20	多	duō	Duo	不即多翻
336	20	多	duō	ta	不即多翻
337	20	多	duō	many; bahu	不即多翻
338	20	五	wǔ	five	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
339	20	五	wǔ	fifth musical note	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
340	20	五	wǔ	Wu	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
341	20	五	wǔ	the five elements	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
342	20	五	wǔ	five; pañca	結果使得佛法真理迅速地在五天竺弘揚開來
343	20	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與翻譯學
344	20	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與翻譯學
345	19	文	wén	writing; text	文有疑錯
346	19	文	wén	Kangxi radical 67	文有疑錯
347	19	文	wén	Wen	文有疑錯
348	19	文	wén	lines or grain on an object	文有疑錯
349	19	文	wén	culture	文有疑錯
350	19	文	wén	refined writings	文有疑錯
351	19	文	wén	civil; non-military	文有疑錯
352	19	文	wén	to conceal a fault; gloss over	文有疑錯
353	19	文	wén	wen	文有疑錯
354	19	文	wén	ornamentation; adornment	文有疑錯
355	19	文	wén	to ornament; to adorn	文有疑錯
356	19	文	wén	beautiful	文有疑錯
357	19	文	wén	a text; a manuscript	文有疑錯
358	19	文	wén	a group responsible for ritual and music	文有疑錯
359	19	文	wén	the text of an imperial order	文有疑錯
360	19	文	wén	liberal arts	文有疑錯
361	19	文	wén	a rite; a ritual	文有疑錯
362	19	文	wén	a tattoo	文有疑錯
363	19	文	wén	a classifier for copper coins	文有疑錯
364	19	文	wén	text; grantha	文有疑錯
365	19	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
366	19	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
367	19	經	jīng	to go through; to experience	且攝經要
368	19	經	jīng	a sutra; a scripture	且攝經要
369	19	經	jīng	warp	且攝經要
370	19	經	jīng	longitude	且攝經要
371	19	經	jīng	often; regularly; frequently	且攝經要
372	19	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	且攝經要
373	19	經	jīng	a woman's period	且攝經要
374	19	經	jīng	to bear; to endure	且攝經要
375	19	經	jīng	to hang; to die by hanging	且攝經要
376	19	經	jīng	classics	且攝經要
377	19	經	jīng	to be frugal; to save	且攝經要
378	19	經	jīng	a classic; a scripture; canon	且攝經要
379	19	經	jīng	a standard; a norm	且攝經要
380	19	經	jīng	a section of a Confucian work	且攝經要
381	19	經	jīng	to measure	且攝經要
382	19	經	jīng	human pulse	且攝經要
383	19	經	jīng	menstruation; a woman's period	且攝經要
384	19	經	jīng	sutra; discourse	且攝經要
385	19	二	èr	two	二千六百年前
386	19	二	èr	Kangxi radical 7	二千六百年前
387	19	二	èr	second	二千六百年前
388	19	二	èr	twice; double; di-	二千六百年前
389	19	二	èr	another; the other	二千六百年前
390	19	二	èr	more than one kind	二千六百年前
391	19	二	èr	two; dvā; dvi	二千六百年前
392	18	與	yǔ	and	佛教與翻譯學
393	18	與	yǔ	to give	佛教與翻譯學
394	18	與	yǔ	together with	佛教與翻譯學
395	18	與	yú	interrogative particle	佛教與翻譯學
396	18	與	yǔ	to accompany	佛教與翻譯學
397	18	與	yù	to particate in	佛教與翻譯學
398	18	與	yù	of the same kind	佛教與翻譯學
399	18	與	yù	to help	佛教與翻譯學
400	18	與	yǔ	for	佛教與翻譯學
401	18	等	děng	et cetera; and so on	等經
402	18	等	děng	to wait	等經
403	18	等	děng	degree; kind	等經
404	18	等	děng	plural	等經
405	18	等	děng	to be equal	等經
406	18	等	děng	degree; level	等經
407	18	等	děng	to compare	等經
408	17	都	dōu	all	許多譯事的條件都不完備
409	17	都	dū	capital city	許多譯事的條件都不完備
410	17	都	dū	a city; a metropolis	許多譯事的條件都不完備
411	17	都	dōu	all	許多譯事的條件都不完備
412	17	都	dū	elegant; refined	許多譯事的條件都不完備
413	17	都	dū	Du	許多譯事的條件都不完備
414	17	都	dōu	already	許多譯事的條件都不完備
415	17	都	dū	to establish a capital city	許多譯事的條件都不完備
416	17	都	dū	to reside	許多譯事的條件都不完備
417	17	都	dū	to total; to tally	許多譯事的條件都不完備
418	17	都	dōu	all; sarva	許多譯事的條件都不完備
419	16	來	lái	to come	隨順各地語言來傳誦教義
420	16	來	lái	indicates an approximate quantity	隨順各地語言來傳誦教義
421	16	來	lái	please	隨順各地語言來傳誦教義
422	16	來	lái	used to substitute for another verb	隨順各地語言來傳誦教義
423	16	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	隨順各地語言來傳誦教義
424	16	來	lái	ever since	隨順各地語言來傳誦教義
425	16	來	lái	wheat	隨順各地語言來傳誦教義
426	16	來	lái	next; future	隨順各地語言來傳誦教義
427	16	來	lái	a simple complement of direction	隨順各地語言來傳誦教義
428	16	來	lái	to occur; to arise	隨順各地語言來傳誦教義
429	16	來	lái	to earn	隨順各地語言來傳誦教義
430	16	來	lái	to come; āgata	隨順各地語言來傳誦教義
431	16	語	yǔ	dialect; language; speech	復以彌梨車語
432	16	語	yǔ	to speak; to tell	復以彌梨車語
433	16	語	yǔ	verse; writing	復以彌梨車語
434	16	語	yù	to speak; to tell	復以彌梨車語
435	16	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	復以彌梨車語
436	16	語	yǔ	a signal	復以彌梨車語
437	16	語	yǔ	to chirp; to tweet	復以彌梨車語
438	16	語	yǔ	words; discourse; vac	復以彌梨車語
439	16	義	yì	meaning; sense	義亦得顯
440	16	義	yì	justice; right action; righteousness	義亦得顯
441	16	義	yì	artificial; man-made; fake	義亦得顯
442	16	義	yì	chivalry; generosity	義亦得顯
443	16	義	yì	just; righteous	義亦得顯
444	16	義	yì	adopted	義亦得顯
445	16	義	yì	a relationship	義亦得顯
446	16	義	yì	volunteer	義亦得顯
447	16	義	yì	something suitable	義亦得顯
448	16	義	yì	a martyr	義亦得顯
449	16	義	yì	a law	義亦得顯
450	16	義	yì	Yi	義亦得顯
451	16	義	yì	Righteousness	義亦得顯
452	16	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	世尊憐愍饒益彼故
453	16	故	gù	old; ancient; former; past	世尊憐愍饒益彼故
454	16	故	gù	reason; cause; purpose	世尊憐愍饒益彼故
455	16	故	gù	to die	世尊憐愍饒益彼故
456	16	故	gù	so; therefore; hence	世尊憐愍饒益彼故
457	16	故	gù	original	世尊憐愍饒益彼故
458	16	故	gù	accident; happening; instance	世尊憐愍饒益彼故
459	16	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	世尊憐愍饒益彼故
460	16	故	gù	something in the past	世尊憐愍饒益彼故
461	16	故	gù	deceased; dead	世尊憐愍饒益彼故
462	16	故	gù	still; yet	世尊憐愍饒益彼故
463	16	梵	fàn	Sanskrit	更請梵僧主羯磨法
464	16	梵	fàn	Brahma	更請梵僧主羯磨法
465	16	梵	fàn	India	更請梵僧主羯磨法
466	16	梵	fàn	pure; sacred	更請梵僧主羯磨法
467	16	梵	fàn	Fan	更請梵僧主羯磨法
468	16	梵	fàn	Buddhist	更請梵僧主羯磨法
469	16	梵	fàn	Brahman	更請梵僧主羯磨法
470	16	大師	dàshī	great master; grand master	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
471	16	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
472	16	大師	dàshī	venerable master	唐朝的玄奘大師則在參遍名師之後
473	15	及	jí	to reach	念及
474	15	及	jí	and	念及
475	15	及	jí	coming to; when	念及
476	15	及	jí	to attain	念及
477	15	及	jí	to understand	念及
478	15	及	jí	able to be compared to; to catch up with	念及
479	15	及	jí	to be involved with; to associate with	念及
480	15	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	念及
481	15	及	jí	and; ca; api	念及
482	15	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	將一部份經典抽出傳譯
483	15	經典	jīngdiǎn	classical	將一部份經典抽出傳譯
484	15	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	將一部份經典抽出傳譯
485	15	失	shī	to lose	但使義理不失
486	15	失	shī	to violate; to go against the norm	但使義理不失
487	15	失	shī	to fail; to miss out	但使義理不失
488	15	失	shī	to be lost	但使義理不失
489	15	失	shī	to make a mistake	但使義理不失
490	15	失	shī	to let go of	但使義理不失
491	15	失	shī	loss; nāśa	但使義理不失
492	15	一	yī	one	一能領解
493	15	一	yī	Kangxi radical 1	一能領解
494	15	一	yī	as soon as; all at once	一能領解
495	15	一	yī	pure; concentrated	一能領解
496	15	一	yì	whole; all	一能領解
497	15	一	yī	first	一能領解
498	15	一	yī	the same	一能領解
499	15	一	yī	each	一能領解
500	15	一	yī	certain	一能領解

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
在		zài	in; bhū
是		shì shì	is; bhū this; idam
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
译经	譯經	yì jīng	to translate the scriptures
翻译	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)
也		yě	ya
不		bù	no; na
者		zhě	ca
时	時	shí shí	time; kāla at that time; samaya
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿含经	阿含經	196	Āgama; Agamas
白居易		66	Bai Juyi
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
宝云	寶雲	66	Bao Yun
薄伽梵		98	Bhagavat; Bhagavān; Bhagwan; Bhagawan
北朝		66	Northern Dynasties
北凉	北涼	66	Northern Liang
北齐	北齊	66	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
辩正论	辯正論	66	Bian Zheng Lun
汴京		66	Kaifeng; Bianjing
鞞婆沙		98	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
般若三藏		98	Prajna
曹魏		67	Cao Wei
长恨歌	長恨歌	67	Chang Hen Ge; Song of Eternal Regret
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成汉	成漢	67	Cheng Han
成华	成華	99	Chenghua
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
初唐		67	Early Tang
慈恩寺		67	Ci En Temple Ci En Temple
刺史		99	Regional Inspector
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大慈恩寺三藏法师传	大慈恩寺三藏法師傳	100	Biography of Dharma Master San Zang of Da Ci En Temple
大品般若经	大品般若經	100	Dapin Bore Sutra; Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra; Perfection of Wisdom in 25,000 Lines
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
道安		100	Dao An
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道教		100	Taosim
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大毗婆沙	大毘婆沙	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘佛教		100	Mahayana Buddhism Mahayana Buddhism
大同		100	Datong datong; Grand Unity
东汉	東漢	68	Eastern Han
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东夏	東夏	68	Eastern China
东晋时期	東晉時期	100	Eastern Jin Dynasty
多佛		100	Dover
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵文		102	Sanskrit
翻译名义集	翻譯名義集	70	Collection of Meanings and Terms in Translation
梵语	梵語	102	Sanskrit
佛说造塔延命功德经	佛說造塔延命功德經	102	Buddha Expounds the Sūtra on Extending Life through the Merit of Making Stūpas; Fo Shuo Zao Ta Yan Ming Gongde Jing
佛所行赞	佛所行讚	70	Buddhacarita Buddhacarita
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
扶南		102	Kingdom of Funan
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高丽	高麗	71	Korean Goryeo Dynasty
根本说一切有部	根本說一切有部	103	Mūlasarvāstivāda
广州	廣州	71	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
归元镜	歸元鏡	103	The Mirror of Origin The Mirror of Origin
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	72	territory of the Han dynasty; homeland of the Han people
汉人	漢人	72	Han Chinese person or people
韩愈	韓愈	72	Han Yu
寒山		104	Hanshan
汉文	漢文	72	written Chinese language
弘福寺		72	Hongfu Temple
胡适	胡適	72	Hu Shi
华文	華文	72	Chinese language; Chinese script
华林园	華林園	72	Hualin gardens
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧远	慧遠	72	Jingying Huiyuan Hui Yuan
迦毕试	迦畢試	106	Kāpiśī
建业	建業	106	Jianye
迦叶摩腾	迦葉摩騰	106	Kāśyapa-mātaṅga; Kasyapa Matanga
罽賓		106	Kashmir
羯霜那		106	Kasanna
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净土宗	淨土宗	106	Pure Land School; Jingtu Zong
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
巨浪		106	Julang
开元释教录	開元釋教錄	75	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
康有为	康有為	75	Kang Youwei
梁朝		76	Liang Dynasty
梁启超	梁啟超	76	Liang Qichao
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
李翱		108	Li Ao
梨车	梨車	108	Licchavi; Lecchavi
六朝		108	Six Dynasties
刘宋	劉宋	76	Liu Song Dynasty
楼兰	樓蘭	76	Loulan
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	76	Luoyang
明治维新	明治維新	109	Meiji Restoration
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
南北朝		78	Northern and Southern Dynasties
南海寄归	南海寄歸	110	Sojourning in the South Seas and Returning
难陀	難陀	110	Nanda
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
欧阳	歐陽	197	Ouyang
毘尼母经	毘尼母經	112	Pi Ni Mu Jing
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
菩提流支		112	Bodhiruci
齐物论	齊物論	113	Qi Wulun
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
启蒙时代	啟蒙時代	113	the Enlightenment
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
清华大学	清華大學	81	Qinghua University Qinghua University
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
仁学	仁學	114	Renxue; Exposition on Benevolence
日本		114	Japan
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧祐		115	Seng You
僧伽罗	僧伽羅	115	Simhala; Siṃhala
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧叡	僧叡	115	Sengrui
上林		115	Shanglin
上林苑		115	Shanglin Park
十诵律	十誦律	83	Sarvāstivādavinaya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
寿光	壽光	115	Shouguang
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
疏勒		83	Shule; Kashgar Shule county
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		83	Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	83	Song Biographies of Eminent Monks
宋明理学	宋明理學	83	School of Principle; Neo-Confucianism; Neo-Confucian Rationalistic School
苏东坡	蘇東坡	83	Su Dongpo
隋朝		115	Sui Dynasty
隋代		83	Sui Dynasty
隋书	隋書	83	Book of Sui
隋文帝		83	Emperor Wen of Sui
太守		116	Governor
太平兴国寺	太平興國寺	116	Taiping Xingguo Temple
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
谭嗣同	譚嗣同	84	Tan Sitong
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
唐高宗		84	Emperor Gaozong of Tang
唐书	唐書	84	Old Book of Tang
汤用彤	湯用彤	116	Tang Yongtong
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
天方夜谭	天方夜譚	116	Arabian Nights
天竺		116	the Indian subcontinent
托尔斯泰	托爾斯泰	116	Tolstoy (name) / Count Lev Nikolayevich Tostoy
王梵志	司空圖	119	Wang Fanzhi
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
文中		119	Bunchū
邬	鄔	87	Wu
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西夏		88	Western Xia Dynasty
西遊记	西遊記	88	Journey to the West
西域		120	Western Regions
萧梁	蕭梁	120	Liang of the Southern dynasties
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
西洋		120	the West countries of the Indian Ocean
西藏		88	Tibet
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
雪山		120	The Himalayas
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
严复	嚴復	89	Yan Fu
扬州	揚州	89	Yangzhou
焉耆		89	Karasahr; Yanqi
姚秦	姚秦	89	Later Qin
邺	鄴	89	Ye Ye
义净	義淨	89	Yijing
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
以律		121	Eluid (son of Achim)
印经院	印經院	121	Institute for Printing Sutras
印度		121	India
艺文志	藝文志	89	Yiwen Zhi; Treatise on Letters
一行禅师	一行禪師	121	Thich Nhat Hanh; Thích Nhất Hạnh Chan Master Yixing
永宁	永寧	121	Yongning
元魏		89	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
越南		121	Vietnam
云和	雲和	121	Yunhe
于阗	于闐	121	Yutian
贊宁	贊寧	90	Zan Ning
章炳麟		122	Zhang Binglin / Zhang Taiyan
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正观寺	正觀寺	90	Zhengguan Temple
支越		122	Zhi Yue
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中土		122	China the Central Plains of China level ground
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa
竺佛念		90	Zhu Fonian; Fo Nian

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 91.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨菩提		196	anubodhi; unexcelled complete enlightenment
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
贝叶经	貝葉經	98	palm leaf sutra
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
彼岸		98	the other shore the other shore
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
淳善		99	well disposed towards; sūrata
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
当头棒喝	當頭棒喝	100	strike a telling blow
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大时	大時	100	eon; kalpa
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
梵本		102	a Sanskrit text
放光		102	to emit light to produce light
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
凡愚		102	common and ignorant
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛智		102	Buddha knowledge; Buddha wisdom
敷演		102	to elaborate (on a theme); to expound (the meaning of the classics) to act
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
格义	格義	103	geyi; categorizing concepts
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
华梵	華梵	72	China and India
鹘社	鶻社	104	an abbot; a monk
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
羯磨		106	karma
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
旧译	舊譯	106	old translation
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
空有		107	non-existent and existent; emptiness and having self Emptiness and Existence
礼请	禮請	108	Request for Teachings
领解	領解	108	to understand what is taught; to receive and interpret
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
名僧		109	renowned monastic
密语	密語	109	mantra
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
乞士		113	Begging mendicant monk; bhikṣu
求法		113	to seek the Dharma
融通		114	to blend; to combine; to mix; to Interpenetrative Rongtong
如法		114	In Accord With
三世		115	Three Periods of Time past, present, and future
三无性	三無性	115	the three phenomena without nature; the three non-natures
三衣		115	the three robes of monk
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧祇		115	asamkhyeya
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
僧主		115	abbot
深义	深義	115	deep meaning
生起		115	cause; arising
圣语	聖語	115	sacred language; āryabhāṣā; Sanskrit
十法界		115	ten dharma realms
十方		115	The Ten Directions the ten directions
四圣谛	四聖諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
檀那		116	Dana dana; the practice of giving; generosity
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
卍字		119	a swastika
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五种不翻	五種不翻	119	five kinds of terms that should not be translated
新译	新譯	120	new translation
性相		120	inherent attributes
西行		120	going west Saigyō
学养	學養	120	Knowledge and Virtue
学僧	學僧	120	an educated monastic Practitioner (for monastics in meditation college)
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
译经	譯經	121	to translate the scriptures
因缘具足	因緣具足	121	All Causes and Conditions Present
应作	應作	121	a manifestation
因明		121	Buddhist logic; hetuvidyā
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
真谛	真諦	122	truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
众祐	眾祐	122	bhagavat; blessed one
诸众生	諸眾生	122	all beings
坐具		122	a mat for sitting on Sitting Mat