Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 7 - Organization and Ceremonies 《佛教叢書7－儀制》, 3. Make a Pilgrimage to a Temple - 1. Getting Familiar with Monasteries and Nunneries 參、寺院巡禮篇 一、認識寺廟庵堂

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	16	為	wéi	to act as; to serve	寺院為佛寺的通稱
2	16	為	wéi	to change into; to become	寺院為佛寺的通稱
3	16	為	wéi	to be; is	寺院為佛寺的通稱
4	16	為	wéi	to do	寺院為佛寺的通稱
5	16	為	wèi	to support; to help	寺院為佛寺的通稱
6	16	為	wéi	to govern	寺院為佛寺的通稱
7	13	寺院	sìyuàn	Buddhist monastery; temple; cloister	寺院巡禮篇
8	13	寺院	sìyuàn	Monastery	寺院巡禮篇
9	13	級	jí	stairs; a step	事業三業評量考核序級
10	13	級	jí	grade	事業三業評量考核序級
11	13	級	jí	rank; level	事業三業評量考核序級
12	13	級	jí	number of people; number of heads	事業三業評量考核序級
13	12	院	yuàn	a school	院
14	12	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	院
15	11	者	zhě	ca	原為出家及隱遁者所居住的草菴
16	11	等	děng	et cetera; and so on	或指官舍等
17	11	等	děng	to wait	或指官舍等
18	11	等	děng	to be equal	或指官舍等
19	11	等	děng	degree; level	或指官舍等
20	11	等	děng	to compare	或指官舍等
21	11	叢林	cónglín	Buddhist monastery	叢林
22	11	叢林	cónglín	jungle; thicket; forest	叢林
23	11	叢林	cónglín	monastery	叢林
24	10	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	寺
25	10	寺	sì	a government office	寺
26	10	寺	sì	a eunuch	寺
27	10	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	寺
28	10	共	gòng	to share	是僧眾共住的園林
29	10	共	gòng	Communist	是僧眾共住的園林
30	10	共	gòng	to connect; to join; to combine	是僧眾共住的園林
31	10	共	gòng	to include	是僧眾共住的園林
32	10	共	gòng	same; in common	是僧眾共住的園林
33	10	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	是僧眾共住的園林
34	10	共	gǒng	to surround; to circle	是僧眾共住的園林
35	10	共	gōng	to provide	是僧眾共住的園林
36	10	共	gōng	respectfully	是僧眾共住的園林
37	10	共	gōng	Gong	是僧眾共住的園林
38	8	堂	táng	main hall; a large room	堂
39	8	堂	táng	a court; a government office	堂
40	8	堂	táng	a special purpose building	堂
41	8	堂	táng	a shrine	堂
42	8	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	堂
43	8	堂	táng	an open area on a hill	堂
44	8	堂	táng	relatives of the same grandfather	堂
45	8	堂	táng	imposing	堂
46	8	堂	táng	assembly hall; prāsāda	堂
47	8	而	ér	Kangxi radical 126	而有種種別稱
48	8	而	ér	as if; to seem like	而有種種別稱
49	8	而	néng	can; able	而有種種別稱
50	8	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而有種種別稱
51	8	而	ér	to arrive; up to	而有種種別稱
52	7	三	sān	three	三
53	7	三	sān	third	三
54	7	三	sān	more than two	三
55	7	三	sān	very few	三
56	7	三	sān	San	三
57	7	三	sān	three; tri	三
58	7	三	sān	sa	三
59	7	每	měi	Mei	每級一年
60	7	以	yǐ	to use; to grasp	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
61	7	以	yǐ	to rely on	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
62	7	以	yǐ	to regard	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
63	7	以	yǐ	to be able to	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
64	7	以	yǐ	to order; to command	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
65	7	以	yǐ	used after a verb	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
66	7	以	yǐ	a reason; a cause	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
67	7	以	yǐ	Israel	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
68	7	以	yǐ	Yi	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
69	7	以	yǐ	use; yogena	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
70	6	指	zhǐ	to point	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
71	6	指	zhǐ	finger	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
72	6	指	zhǐ	to indicate	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
73	6	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
74	6	指	zhǐ	to refer to	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
75	6	指	zhǐ	to rely on; to depend on	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
76	6	指	zhǐ	toe	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
77	6	指	zhǐ	to face towards	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
78	6	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
79	6	指	zhǐ	to take responsibility for	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
80	6	指	zhǐ	meaning; purpose	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
81	6	指	zhǐ	to denounce	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
82	6	六	liù	six	各單前長六尺
83	6	六	liù	sixth	各單前長六尺
84	6	六	liù	a note on the Gongche scale	各單前長六尺
85	6	六	liù	six; ṣaṭ	各單前長六尺
86	6	一	yī	one	一
87	6	一	yī	Kangxi radical 1	一
88	6	一	yī	pure; concentrated	一
89	6	一	yī	first	一
90	6	一	yī	the same	一
91	6	一	yī	sole; single	一
92	6	一	yī	a very small amount	一
93	6	一	yī	Yi	一
94	6	一	yī	other	一
95	6	一	yī	to unify	一
96	6	一	yī	accidentally; coincidentally	一
97	6	一	yī	abruptly; suddenly	一
98	6	一	yī	one; eka	一
99	6	住持	zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female)	以自己所剃度的弟子擔任住持
100	6	住持	zhùchí	the abbot of a monastery; the director of a monastery	以自己所剃度的弟子擔任住持
101	6	住持	zhùchí	to uphold the Dharma	以自己所剃度的弟子擔任住持
102	6	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
103	6	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
104	6	修行	xiūxíng	pratipatti; spiritual practice	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
105	6	修行	xiūxíng	bhāvanā; spiritual cultivation	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
106	6	年	nián	year	每級一年
107	6	年	nián	New Year festival	每級一年
108	6	年	nián	age	每級一年
109	6	年	nián	life span; life expectancy	每級一年
110	6	年	nián	an era; a period	每級一年
111	6	年	nián	a date	每級一年
112	6	年	nián	time; years	每級一年
113	6	年	nián	harvest	每級一年
114	6	年	nián	annual; every year	每級一年
115	6	年	nián	year; varṣa	每級一年
116	6	依	yī	to depend on; to lean on	專指依準戒律修行者止住的寺院
117	6	依	yī	to comply with; to follow	專指依準戒律修行者止住的寺院
118	6	依	yī	to help	專指依準戒律修行者止住的寺院
119	6	依	yī	flourishing	專指依準戒律修行者止住的寺院
120	6	依	yī	lovable	專指依準戒律修行者止住的寺院
121	6	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	專指依準戒律修行者止住的寺院
122	5	作	zuò	to do	又作
123	5	作	zuò	to act as; to serve as	又作
124	5	作	zuò	to start	又作
125	5	作	zuò	a writing; a work	又作
126	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	又作
127	5	作	zuō	to create; to make	又作
128	5	作	zuō	a workshop	又作
129	5	作	zuō	to write; to compose	又作
130	5	作	zuò	to rise	又作
131	5	作	zuò	to be aroused	又作
132	5	作	zuò	activity; action; undertaking	又作
133	5	作	zuò	to regard as	又作
134	5	作	zuò	action; kāraṇa	又作
135	5	在	zài	in; at	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
136	5	在	zài	to exist; to be living	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
137	5	在	zài	to consist of	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
138	5	在	zài	to be at a post	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
139	5	在	zài	in; bhū	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
140	5	稱	chēng	to call; to address	後來就稱僧尼所住的地方為
141	5	稱	chèn	to suit; to match; to suit	後來就稱僧尼所住的地方為
142	5	稱	chēng	to say; to describe	後來就稱僧尼所住的地方為
143	5	稱	chēng	to weigh	後來就稱僧尼所住的地方為
144	5	稱	chèng	to weigh	後來就稱僧尼所住的地方為
145	5	稱	chēng	to praise; to commend	後來就稱僧尼所住的地方為
146	5	稱	chēng	to name; to designate	後來就稱僧尼所住的地方為
147	5	稱	chēng	a name; an appellation	後來就稱僧尼所住的地方為
148	5	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	後來就稱僧尼所住的地方為
149	5	稱	chēng	to raise; to lift up	後來就稱僧尼所住的地方為
150	5	稱	chèn	to pretend	後來就稱僧尼所住的地方為
151	5	稱	chēng	to consider; to evaluate	後來就稱僧尼所住的地方為
152	5	稱	chēng	to bow to; to defer to	後來就稱僧尼所住的地方為
153	5	稱	chèng	scales	後來就稱僧尼所住的地方為
154	5	稱	chèng	a standard weight	後來就稱僧尼所住的地方為
155	5	稱	chēng	reputation	後來就稱僧尼所住的地方為
156	5	稱	chèng	a steelyard	後來就稱僧尼所住的地方為
157	5	於	yú	to go; to	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
158	5	於	yú	to rely on; to depend on	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
159	5	於	yú	Yu	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
160	5	於	wū	a crow	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
161	5	列職	liè zhí	offices	列職之別
162	5	單	dān	bill; slip of paper; form	叢林四十八單
163	5	單	dān	single	叢林四十八單
164	5	單	shàn	Shan	叢林四十八單
165	5	單	chán	chieftain	叢林四十八單
166	5	單	dān	poor; impoverished	叢林四十八單
167	5	單	dān	to deplete; to exhaust	叢林四十八單
168	5	單	dān	odd	叢林四十八單
169	5	單	dān	lone	叢林四十八單
170	5	單	dān	few	叢林四十八單
171	5	單	dān	weak; thin	叢林四十八單
172	5	單	dān	unlined	叢林四十八單
173	5	單	dān	a sheet	叢林四十八單
174	5	單	dān	a list of names; a list	叢林四十八單
175	5	單	shàn	Shan County	叢林四十八單
176	5	單	dān	simple	叢林四十八單
177	5	單	dān	a meditation mat	叢林四十八單
178	5	單	dān	alone; solitary; ekākin	叢林四十八單
179	5	單	dān	living quarters at a monastery	叢林四十八單
180	5	所	suǒ	a few; various; some	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
181	5	所	suǒ	a place; a location	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
182	5	所	suǒ	indicates a passive voice	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
183	5	所	suǒ	an ordinal number	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
184	5	所	suǒ	meaning	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
185	5	所	suǒ	garrison	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
186	5	所	suǒ	place; pradeśa	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
187	5	因	yīn	cause; reason	或因用途有別
188	5	因	yīn	to accord with	或因用途有別
189	5	因	yīn	to follow	或因用途有別
190	5	因	yīn	to rely on	或因用途有別
191	5	因	yīn	via; through	或因用途有別
192	5	因	yīn	to continue	或因用途有別
193	5	因	yīn	to receive	或因用途有別
194	5	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	或因用途有別
195	5	因	yīn	to seize an opportunity	或因用途有別
196	5	因	yīn	to be like	或因用途有別
197	5	因	yīn	a standrd; a criterion	或因用途有別
198	5	因	yīn	cause; hetu	或因用途有別
199	5	之	zhī	to go	之濫觴
200	5	之	zhī	to arrive; to go	之濫觴
201	5	之	zhī	is	之濫觴
202	5	之	zhī	to use	之濫觴
203	5	之	zhī	Zhi	之濫觴
204	5	各	gè	ka	各單前長六尺
205	4	殿堂	diàntáng	a palace; a hall	又稱殿堂
206	4	殿堂	diàntáng	Shrine	又稱殿堂
207	4	住	zhù	to dwell; to live; to reside	再移住他處
208	4	住	zhù	to stop; to halt	再移住他處
209	4	住	zhù	to retain; to remain	再移住他處
210	4	住	zhù	to lodge at [temporarily]	再移住他處
211	4	住	zhù	verb complement	再移住他處
212	4	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	再移住他處
213	4	分	fēn	to separate; to divide into parts	西單之分
214	4	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	西單之分
215	4	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	西單之分
216	4	分	fēn	to differentiate; to distinguish	西單之分
217	4	分	fēn	a fraction	西單之分
218	4	分	fēn	to express as a fraction	西單之分
219	4	分	fēn	one tenth	西單之分
220	4	分	fèn	a component; an ingredient	西單之分
221	4	分	fèn	the limit of an obligation	西單之分
222	4	分	fèn	affection; goodwill	西單之分
223	4	分	fèn	a role; a responsibility	西單之分
224	4	分	fēn	equinox	西單之分
225	4	分	fèn	a characteristic	西單之分
226	4	分	fèn	to assume; to deduce	西單之分
227	4	分	fēn	to share	西單之分
228	4	分	fēn	branch [office]	西單之分
229	4	分	fēn	clear; distinct	西單之分
230	4	分	fēn	a difference	西單之分
231	4	分	fēn	a score	西單之分
232	4	分	fèn	identity	西單之分
233	4	分	fèn	a part; a portion	西單之分
234	4	分	fēn	part; avayava	西單之分
235	4	及	jí	to reach	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
236	4	及	jí	to attain	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
237	4	及	jí	to understand	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
238	4	及	jí	able to be compared to; to catch up with	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
239	4	及	jí	to be involved with; to associate with	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
240	4	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
241	4	及	jí	and; ca; api	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
242	4	念佛	niàn Fó	to chant Buddha's name	如念佛堂
243	4	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	如念佛堂
244	4	道場	dàochǎng	place of enlightenment; seat of enlightenment	道場
245	4	道場	dàochǎng	place for spiritual practice	道場
246	4	道場	dàochǎng	place of practice; a Dharma center	道場
247	4	道場	dàochǎng	place of enlightenment; bodhimanda	道場
248	4	講堂	jiǎng táng	a lecture hall	講堂
249	4	講堂	jiǎng táng	lecture hall	講堂
250	4	供	gōng	to present to; to supply; to provide	也有供日常生活者
251	4	供	gòng	to offer in worship	也有供日常生活者
252	4	供	gōng	to state in evidence	也有供日常生活者
253	4	供	gōng	a court record; evidence	也有供日常生活者
254	4	供	gōng	to state the details of a case	也有供日常生活者
255	4	供	gōng	to be supportive	也有供日常生活者
256	4	供	gōng	to respect	也有供日常生活者
257	4	供	gòng	to set out; to arrange	也有供日常生活者
258	4	供	gòng	provisions	也有供日常生活者
259	4	供	gòng	to perform an official duty	也有供日常生活者
260	4	供	gōng	to make an offering; worship; pūjā	也有供日常生活者
261	4	三級	sān jí	grade 3; third class; category C	修士共三級
262	3	庵	ān	a Buddhist monastery or nunnery	庵
263	3	庵	ān	cottage; kuṭi	庵
264	3	序職	xù zhí	rank	序職
265	3	職事	zhíshì	a post; a position	各堂口職事
266	3	職事	zhíshì	Staff	各堂口職事
267	3	二	èr	two	二
268	3	二	èr	Kangxi radical 7	二
269	3	二	èr	second	二
270	3	二	èr	twice; double; di-	二
271	3	二	èr	more than one kind	二
272	3	二	èr	two; dvā; dvi	二
273	3	專	zhuān	to monopolize; to take sole possession	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
274	3	專	zhuān	only; unique; exclusive	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
275	3	專	zhuān	focussed; concentrated	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
276	3	專	zhuān	to specialize	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
277	3	專	zhuān	special	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
278	3	專	zhuān	Zhuan	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
279	3	專	zhuān	exclusiveness; ekānta	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
280	3	各人	gèrén	each person	指僧堂內各人的座位
281	3	各人	gèrén	self	指僧堂內各人的座位
282	3	後	hòu	after; later	西域僧人東來後
283	3	後	hòu	empress; queen	西域僧人東來後
284	3	後	hòu	sovereign	西域僧人東來後
285	3	後	hòu	the god of the earth	西域僧人東來後
286	3	後	hòu	late; later	西域僧人東來後
287	3	後	hòu	offspring; descendents	西域僧人東來後
288	3	後	hòu	to fall behind; to lag	西域僧人東來後
289	3	後	hòu	behind; back	西域僧人東來後
290	3	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	西域僧人東來後
291	3	後	hòu	Hou	西域僧人東來後
292	3	後	hòu	after; behind	西域僧人東來後
293	3	後	hòu	following	西域僧人東來後
294	3	後	hòu	to be delayed	西域僧人東來後
295	3	後	hòu	to abandon; to discard	西域僧人東來後
296	3	後	hòu	feudal lords	西域僧人東來後
297	3	後	hòu	Hou	西域僧人東來後
298	3	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	西域僧人東來後
299	3	後	hòu	rear; paścāt	西域僧人東來後
300	3	職	zhí	office; post	人事有序職
301	3	職	zhí	profession	人事有序職
302	3	職	zhí	to be responsible for	人事有序職
303	3	職	zhí	duty; responsibility	人事有序職
304	3	職	zhí	an essential matter	人事有序職
305	3	職	zhí	to offer as a tribute	人事有序職
306	3	職	zhì	a record	人事有序職
307	3	職	zhí	types of duty; work classification	人事有序職
308	3	職	zhí	vocational college	人事有序職
309	3	職	zhí	Zhi	人事有序職
310	3	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	講寺
311	3	講	jiǎng	a speech; a lecture	講寺
312	3	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	講寺
313	3	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	講寺
314	3	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	講寺
315	3	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	講寺
316	3	講	jiǎng	to drill; to practice	講寺
317	3	例如	lìrú	for example; for instance; such as	例如普賢殿
318	3	即	jí	to be near by; to be close to	我國自古即設有講堂
319	3	即	jí	at that time	我國自古即設有講堂
320	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	我國自古即設有講堂
321	3	即	jí	supposed; so-called	我國自古即設有講堂
322	3	即	jí	to arrive at; to ascend	我國自古即設有講堂
323	3	僧眾	sēngzhòng	the monastic community; the sangha	是僧眾共住的園林
324	3	場所	chǎngsuǒ	location; place	修習佛法的場所
325	3	中	zhōng	middle	在叢林中
326	3	中	zhōng	medium; medium sized	在叢林中
327	3	中	zhōng	China	在叢林中
328	3	中	zhòng	to hit the mark	在叢林中
329	3	中	zhōng	midday	在叢林中
330	3	中	zhōng	inside	在叢林中
331	3	中	zhōng	during	在叢林中
332	3	中	zhōng	Zhong	在叢林中
333	3	中	zhōng	intermediary	在叢林中
334	3	中	zhōng	half	在叢林中
335	3	中	zhòng	to reach; to attain	在叢林中
336	3	中	zhòng	to suffer; to infect	在叢林中
337	3	中	zhòng	to obtain	在叢林中
338	3	中	zhòng	to pass an exam	在叢林中
339	3	中	zhōng	middle	在叢林中
340	3	五	wǔ	five	僧眾共分五等十九級
341	3	五	wǔ	fifth musical note	僧眾共分五等十九級
342	3	五	wǔ	Wu	僧眾共分五等十九級
343	3	五	wǔ	the five elements	僧眾共分五等十九級
344	3	五	wǔ	five; pañca	僧眾共分五等十九級
345	3	又	yòu	Kangxi radical 29	又作
346	3	內	nèi	inside; interior	稱為內道場
347	3	內	nèi	private	稱為內道場
348	3	內	nèi	family; domestic	稱為內道場
349	3	內	nèi	wife; consort	稱為內道場
350	3	內	nèi	an imperial palace	稱為內道場
351	3	內	nèi	an internal organ; heart	稱為內道場
352	3	內	nèi	female	稱為內道場
353	3	內	nèi	to approach	稱為內道場
354	3	內	nèi	indoors	稱為內道場
355	3	內	nèi	inner heart	稱為內道場
356	3	內	nèi	a room	稱為內道場
357	3	內	nèi	Nei	稱為內道場
358	3	內	nà	to receive	稱為內道場
359	3	內	nèi	inner; antara	稱為內道場
360	3	內	nèi	self; adhyatma	稱為內道場
361	3	內	nèi	esoteric; private	稱為內道場
362	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	清淨士共六級
363	2	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	清淨士共六級
364	2	清淨	qīngjìng	concise	清淨士共六級
365	2	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	清淨士共六級
366	2	清淨	qīngjìng	pure and clean	清淨士共六級
367	2	清淨	qīngjìng	purity	清淨士共六級
368	2	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	清淨士共六級
369	2	定	dìng	to decide	各依其規模建制大小而定
370	2	定	dìng	certainly; definitely	各依其規模建制大小而定
371	2	定	dìng	to determine	各依其規模建制大小而定
372	2	定	dìng	to calm down	各依其規模建制大小而定
373	2	定	dìng	to set; to fix	各依其規模建制大小而定
374	2	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	各依其規模建制大小而定
375	2	定	dìng	still	各依其規模建制大小而定
376	2	定	dìng	Concentration	各依其規模建制大小而定
377	2	定	dìng	meditative concentration; meditation	各依其規模建制大小而定
378	2	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	各單前長六尺
379	2	尺	chǐ	small	各單前長六尺
380	2	尺	chǐ	a drawing tool	各單前長六尺
381	2	尺	chǐ	handspan; vitasti	各單前長六尺
382	2	制度	zhìdù	(political or administrative) system or institution	佛光山亦依此叢林傳統制度的精神
383	2	務	wù	affairs; business; matter; activity	以講明諸經的旨意為務
384	2	務	wù	to labor at	以講明諸經的旨意為務
385	2	務	wù	to pursue; to seek; to strive for	以講明諸經的旨意為務
386	2	務	wù	a necessity	以講明諸經的旨意為務
387	2	務	wù	tax office	以講明諸經的旨意為務
388	2	務	wù	Wu	以講明諸經的旨意為務
389	2	建築物	jiànzhùwù	building	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
390	2	長老	zhǎnglǎo	an elder	長老
391	2	長老	zhǎnglǎo	an elder monastic	長老
392	2	長老	zhǎnglǎo	Elder	長老
393	2	擔任	dānrèn	to serve as; to hold a post; to take charge of	以自己所剃度的弟子擔任住持
394	2	唐代	Táng dài	Tang Dynasty	直至唐代
395	2	時	shí	time; a point or period of time	是佛陀在世時
396	2	時	shí	a season; a quarter of a year	是佛陀在世時
397	2	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	是佛陀在世時
398	2	時	shí	fashionable	是佛陀在世時
399	2	時	shí	fate; destiny; luck	是佛陀在世時
400	2	時	shí	occasion; opportunity; chance	是佛陀在世時
401	2	時	shí	tense	是佛陀在世時
402	2	時	shí	particular; special	是佛陀在世時
403	2	時	shí	to plant; to cultivate	是佛陀在世時
404	2	時	shí	an era; a dynasty	是佛陀在世時
405	2	時	shí	time [abstract]	是佛陀在世時
406	2	時	shí	seasonal	是佛陀在世時
407	2	時	shí	to wait upon	是佛陀在世時
408	2	時	shí	hour	是佛陀在世時
409	2	時	shí	appropriate; proper; timely	是佛陀在世時
410	2	時	shí	Shi	是佛陀在世時
411	2	時	shí	a present; currentlt	是佛陀在世時
412	2	時	shí	time; kāla	是佛陀在世時
413	2	時	shí	at that time; samaya	是佛陀在世時
414	2	鴻臚寺	hónglúsì	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
415	2	一方面	yīfāngmiàn	one aspect	一方面尊重資深者
416	2	傳法	chuán fǎ	Dharma transmission	依傳法對象的不同
417	2	傳法	chuán fǎ	to transmit the Dharma	依傳法對象的不同
418	2	西單	Xīdān	Xidan	西單之分
419	2	西單	Xīdān	west wing	西單之分
420	2	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	後來就稱僧尼所住的地方為
421	2	就	jiù	to assume	後來就稱僧尼所住的地方為
422	2	就	jiù	to receive; to suffer	後來就稱僧尼所住的地方為
423	2	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	後來就稱僧尼所住的地方為
424	2	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	後來就稱僧尼所住的地方為
425	2	就	jiù	to accomplish	後來就稱僧尼所住的地方為
426	2	就	jiù	to go with	後來就稱僧尼所住的地方為
427	2	就	jiù	to die	後來就稱僧尼所住的地方為
428	2	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
429	2	會	huì	can; be able to	傳燈會
430	2	會	huì	able to	傳燈會
431	2	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	傳燈會
432	2	會	kuài	to balance an account	傳燈會
433	2	會	huì	to assemble	傳燈會
434	2	會	huì	to meet	傳燈會
435	2	會	huì	a temple fair	傳燈會
436	2	會	huì	a religious assembly	傳燈會
437	2	會	huì	an association; a society	傳燈會
438	2	會	huì	a national or provincial capital	傳燈會
439	2	會	huì	an opportunity	傳燈會
440	2	會	huì	to understand	傳燈會
441	2	會	huì	to be familiar with; to know	傳燈會
442	2	會	huì	to be possible; to be likely	傳燈會
443	2	會	huì	to be good at	傳燈會
444	2	會	huì	a moment	傳燈會
445	2	會	huì	to happen to	傳燈會
446	2	會	huì	to pay	傳燈會
447	2	會	huì	a meeting place	傳燈會
448	2	會	kuài	the seam of a cap	傳燈會
449	2	會	huì	in accordance with	傳燈會
450	2	會	huì	imperial civil service examination	傳燈會
451	2	會	huì	to have sexual intercourse	傳燈會
452	2	會	huì	Hui	傳燈會
453	2	會	huì	combining; samsarga	傳燈會
454	2	設立	shèlì	to set up; to establish	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
455	2	僧人	sēngrén	a Buddhist monk	西域僧人東來後
456	2	事業	shìyè	cause; undertaking; enterprise; achievment	事業三業評量考核序級
457	2	事業	shìyè	to begin an undertaking; to start a major task	事業三業評量考核序級
458	2	處	chù	a place; location; a spot; a point	再移住他處
459	2	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	再移住他處
460	2	處	chù	an office; a department; a bureau	再移住他處
461	2	處	chù	a part; an aspect	再移住他處
462	2	處	chǔ	to be in; to be in a position of	再移住他處
463	2	處	chǔ	to get along with	再移住他處
464	2	處	chǔ	to deal with; to manage	再移住他處
465	2	處	chǔ	to punish; to sentence	再移住他處
466	2	處	chǔ	to stop; to pause	再移住他處
467	2	處	chǔ	to be associated with	再移住他處
468	2	處	chǔ	to situate; to fix a place for	再移住他處
469	2	處	chǔ	to occupy; to control	再移住他處
470	2	處	chù	circumstances; situation	再移住他處
471	2	處	chù	an occasion; a time	再移住他處
472	2	垣	yuán	a low wall	原意為周圍有垣
473	2	東單	dōngdān	Dongdan	殿堂有東單
474	2	大師	dàshī	great master; grand master	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
475	2	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
476	2	大師	dàshī	venerable master	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
477	2	團體	tuántǐ	group; organization; team	為重要團體
478	2	禪堂	chán táng	a Chan monastic dormitory	禪堂等
479	2	禪堂	chán táng	a Buddhist temple with no monastics	禪堂等
480	2	禪堂	chán táng	Meditation Hall	禪堂等
481	2	禪堂	chán táng	meditation hall	禪堂等
482	2	建築	jiànzhù	to build	或因建築各異
483	2	建築	jiànzhù	building; construction; architecture	或因建築各異
484	2	舍	shě	to give	或指官舍等
485	2	舍	shě	to give up; to abandon	或指官舍等
486	2	舍	shě	a house; a home; an abode	或指官舍等
487	2	舍	shè	my	或指官舍等
488	2	舍	shě	equanimity	或指官舍等
489	2	舍	shè	my house	或指官舍等
490	2	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	或指官舍等
491	2	舍	shè	to leave	或指官舍等
492	2	舍	shě	She	或指官舍等
493	2	舍	shè	disciple	或指官舍等
494	2	舍	shè	a barn; a pen	或指官舍等
495	2	舍	shè	to reside	或指官舍等
496	2	舍	shè	to stop; to halt; to cease	或指官舍等
497	2	舍	shè	to find a place for; to arrange	或指官舍等
498	2	舍	shě	Give	或指官舍等
499	2	舍	shě	equanimity; upeksa	或指官舍等
500	2	我國	wǒ guó	my country; my land	我國

Frequencies of all Words

Top 767

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	53	的	de	possessive particle	寺院的由來
2	53	的	de	structural particle	寺院的由來
3	53	的	de	complement	寺院的由來
4	53	的	de	a substitute for something already referred to	寺院的由來
5	16	為	wèi	for; to	寺院為佛寺的通稱
6	16	為	wèi	because of	寺院為佛寺的通稱
7	16	為	wéi	to act as; to serve	寺院為佛寺的通稱
8	16	為	wéi	to change into; to become	寺院為佛寺的通稱
9	16	為	wéi	to be; is	寺院為佛寺的通稱
10	16	為	wéi	to do	寺院為佛寺的通稱
11	16	為	wèi	for	寺院為佛寺的通稱
12	16	為	wèi	because of; for; to	寺院為佛寺的通稱
13	16	為	wèi	to	寺院為佛寺的通稱
14	16	為	wéi	in a passive construction	寺院為佛寺的通稱
15	16	為	wéi	forming a rehetorical question	寺院為佛寺的通稱
16	16	為	wéi	forming an adverb	寺院為佛寺的通稱
17	16	為	wéi	to add emphasis	寺院為佛寺的通稱
18	16	為	wèi	to support; to help	寺院為佛寺的通稱
19	16	為	wéi	to govern	寺院為佛寺的通稱
20	13	寺院	sìyuàn	Buddhist monastery; temple; cloister	寺院巡禮篇
21	13	寺院	sìyuàn	Monastery	寺院巡禮篇
22	13	級	jí	stairs; a step	事業三業評量考核序級
23	13	級	jí	grade	事業三業評量考核序級
24	13	級	jí	rank; level	事業三業評量考核序級
25	13	級	jí	step	事業三業評量考核序級
26	13	級	jí	number of people; number of heads	事業三業評量考核序級
27	12	院	yuàn	a school	院
28	12	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	院
29	11	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	原為出家及隱遁者所居住的草菴
30	11	者	zhě	that	原為出家及隱遁者所居住的草菴
31	11	者	zhě	nominalizing function word	原為出家及隱遁者所居住的草菴
32	11	者	zhě	used to mark a definition	原為出家及隱遁者所居住的草菴
33	11	者	zhě	used to mark a pause	原為出家及隱遁者所居住的草菴
34	11	者	zhě	topic marker; that; it	原為出家及隱遁者所居住的草菴
35	11	者	zhuó	according to	原為出家及隱遁者所居住的草菴
36	11	者	zhě	ca	原為出家及隱遁者所居住的草菴
37	11	等	děng	et cetera; and so on	或指官舍等
38	11	等	děng	to wait	或指官舍等
39	11	等	děng	degree; kind	或指官舍等
40	11	等	děng	plural	或指官舍等
41	11	等	děng	to be equal	或指官舍等
42	11	等	děng	degree; level	或指官舍等
43	11	等	děng	to compare	或指官舍等
44	11	叢林	cónglín	Buddhist monastery	叢林
45	11	叢林	cónglín	jungle; thicket; forest	叢林
46	11	叢林	cónglín	monastery	叢林
47	10	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	寺
48	10	寺	sì	a government office	寺
49	10	寺	sì	a eunuch	寺
50	10	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	寺
51	10	共	gòng	together	是僧眾共住的園林
52	10	共	gòng	to share	是僧眾共住的園林
53	10	共	gòng	Communist	是僧眾共住的園林
54	10	共	gòng	to connect; to join; to combine	是僧眾共住的園林
55	10	共	gòng	to include	是僧眾共住的園林
56	10	共	gòng	all together; in total	是僧眾共住的園林
57	10	共	gòng	same; in common	是僧眾共住的園林
58	10	共	gòng	and	是僧眾共住的園林
59	10	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	是僧眾共住的園林
60	10	共	gǒng	to surround; to circle	是僧眾共住的園林
61	10	共	gōng	to provide	是僧眾共住的園林
62	10	共	gōng	respectfully	是僧眾共住的園林
63	10	共	gōng	Gong	是僧眾共住的園林
64	10	共	gòng	together; saha	是僧眾共住的園林
65	9	有	yǒu	is; are; to exist	原意為周圍有垣
66	9	有	yǒu	to have; to possess	原意為周圍有垣
67	9	有	yǒu	indicates an estimate	原意為周圍有垣
68	9	有	yǒu	indicates a large quantity	原意為周圍有垣
69	9	有	yǒu	indicates an affirmative response	原意為周圍有垣
70	9	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	原意為周圍有垣
71	9	有	yǒu	used to compare two things	原意為周圍有垣
72	9	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	原意為周圍有垣
73	9	有	yǒu	used before the names of dynasties	原意為周圍有垣
74	9	有	yǒu	a certain thing; what exists	原意為周圍有垣
75	9	有	yǒu	multiple of ten and ...	原意為周圍有垣
76	9	有	yǒu	abundant	原意為周圍有垣
77	9	有	yǒu	purposeful	原意為周圍有垣
78	9	有	yǒu	You	原意為周圍有垣
79	9	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	原意為周圍有垣
80	9	有	yǒu	becoming; bhava	原意為周圍有垣
81	8	堂	táng	main hall; a large room	堂
82	8	堂	táng	set; session	堂
83	8	堂	táng	a court; a government office	堂
84	8	堂	táng	a special purpose building	堂
85	8	堂	táng	a shrine	堂
86	8	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	堂
87	8	堂	táng	an open area on a hill	堂
88	8	堂	táng	relatives of the same grandfather	堂
89	8	堂	táng	imposing	堂
90	8	堂	táng	team; group	堂
91	8	堂	táng	measure word for classes or courses	堂
92	8	堂	táng	assembly hall; prāsāda	堂
93	8	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而有種種別稱
94	8	而	ér	Kangxi radical 126	而有種種別稱
95	8	而	ér	you	而有種種別稱
96	8	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而有種種別稱
97	8	而	ér	right away; then	而有種種別稱
98	8	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而有種種別稱
99	8	而	ér	if; in case; in the event that	而有種種別稱
100	8	而	ér	therefore; as a result; thus	而有種種別稱
101	8	而	ér	how can it be that?	而有種種別稱
102	8	而	ér	so as to	而有種種別稱
103	8	而	ér	only then	而有種種別稱
104	8	而	ér	as if; to seem like	而有種種別稱
105	8	而	néng	can; able	而有種種別稱
106	8	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而有種種別稱
107	8	而	ér	me	而有種種別稱
108	8	而	ér	to arrive; up to	而有種種別稱
109	8	而	ér	possessive	而有種種別稱
110	8	或	huò	or; either; else	或因用途有別
111	8	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或因用途有別
112	8	或	huò	some; someone	或因用途有別
113	8	或	míngnián	suddenly	或因用途有別
114	8	或	huò	or; vā	或因用途有別
115	7	三	sān	three	三
116	7	三	sān	third	三
117	7	三	sān	more than two	三
118	7	三	sān	very few	三
119	7	三	sān	repeatedly	三
120	7	三	sān	San	三
121	7	三	sān	three; tri	三
122	7	三	sān	sa	三
123	7	每	měi	each; every	每級一年
124	7	每	měi	each; every	每級一年
125	7	每	měi	very often; nearly always	每級一年
126	7	每	měi	even if	每級一年
127	7	每	měi	Mei	每級一年
128	7	以	yǐ	so as to; in order to	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
129	7	以	yǐ	to use; to regard as	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
130	7	以	yǐ	to use; to grasp	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
131	7	以	yǐ	according to	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
132	7	以	yǐ	because of	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
133	7	以	yǐ	on a certain date	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
134	7	以	yǐ	and; as well as	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
135	7	以	yǐ	to rely on	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
136	7	以	yǐ	to regard	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
137	7	以	yǐ	to be able to	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
138	7	以	yǐ	to order; to command	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
139	7	以	yǐ	further; moreover	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
140	7	以	yǐ	used after a verb	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
141	7	以	yǐ	very	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
142	7	以	yǐ	already	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
143	7	以	yǐ	increasingly	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
144	7	以	yǐ	a reason; a cause	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
145	7	以	yǐ	Israel	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
146	7	以	yǐ	Yi	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
147	7	以	yǐ	use; yogena	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
148	6	指	zhǐ	to point	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
149	6	指	zhǐ	finger	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
150	6	指	zhǐ	digit; fingerwidth	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
151	6	指	zhǐ	to indicate	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
152	6	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
153	6	指	zhǐ	to refer to	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
154	6	指	zhǐ	to rely on; to depend on	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
155	6	指	zhǐ	toe	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
156	6	指	zhǐ	to face towards	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
157	6	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
158	6	指	zhǐ	to take responsibility for	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
159	6	指	zhǐ	meaning; purpose	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
160	6	指	zhǐ	to denounce	轉稱為周垣或指有迴廊的建築物
161	6	六	liù	six	各單前長六尺
162	6	六	liù	sixth	各單前長六尺
163	6	六	liù	a note on the Gongche scale	各單前長六尺
164	6	六	liù	six; ṣaṭ	各單前長六尺
165	6	一	yī	one	一
166	6	一	yī	Kangxi radical 1	一
167	6	一	yī	as soon as; all at once	一
168	6	一	yī	pure; concentrated	一
169	6	一	yì	whole; all	一
170	6	一	yī	first	一
171	6	一	yī	the same	一
172	6	一	yī	each	一
173	6	一	yī	certain	一
174	6	一	yī	throughout	一
175	6	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
176	6	一	yī	sole; single	一
177	6	一	yī	a very small amount	一
178	6	一	yī	Yi	一
179	6	一	yī	other	一
180	6	一	yī	to unify	一
181	6	一	yī	accidentally; coincidentally	一
182	6	一	yī	abruptly; suddenly	一
183	6	一	yī	or	一
184	6	一	yī	one; eka	一
185	6	住持	zhùchí	1. Abbot (male); 2. Abbess (female)	以自己所剃度的弟子擔任住持
186	6	住持	zhùchí	the abbot of a monastery; the director of a monastery	以自己所剃度的弟子擔任住持
187	6	住持	zhùchí	to uphold the Dharma	以自己所剃度的弟子擔任住持
188	6	修行	xiūxíng	to cultivate; to practice	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
189	6	修行	xiūxíng	spiritual cultivation	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
190	6	修行	xiūxíng	pratipatti; spiritual practice	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
191	6	修行	xiūxíng	bhāvanā; spiritual cultivation	是僧尼駐錫以修行辦道的處所
192	6	年	nián	year	每級一年
193	6	年	nián	New Year festival	每級一年
194	6	年	nián	age	每級一年
195	6	年	nián	life span; life expectancy	每級一年
196	6	年	nián	an era; a period	每級一年
197	6	年	nián	a date	每級一年
198	6	年	nián	time; years	每級一年
199	6	年	nián	harvest	每級一年
200	6	年	nián	annual; every year	每級一年
201	6	年	nián	year; varṣa	每級一年
202	6	依	yī	according to	專指依準戒律修行者止住的寺院
203	6	依	yī	to depend on; to lean on	專指依準戒律修行者止住的寺院
204	6	依	yī	to comply with; to follow	專指依準戒律修行者止住的寺院
205	6	依	yī	to help	專指依準戒律修行者止住的寺院
206	6	依	yī	flourishing	專指依準戒律修行者止住的寺院
207	6	依	yī	lovable	專指依準戒律修行者止住的寺院
208	6	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	專指依準戒律修行者止住的寺院
209	5	作	zuò	to do	又作
210	5	作	zuò	to act as; to serve as	又作
211	5	作	zuò	to start	又作
212	5	作	zuò	a writing; a work	又作
213	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	又作
214	5	作	zuō	to create; to make	又作
215	5	作	zuō	a workshop	又作
216	5	作	zuō	to write; to compose	又作
217	5	作	zuò	to rise	又作
218	5	作	zuò	to be aroused	又作
219	5	作	zuò	activity; action; undertaking	又作
220	5	作	zuò	to regard as	又作
221	5	作	zuò	action; kāraṇa	又作
222	5	在	zài	in; at	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
223	5	在	zài	at	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
224	5	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
225	5	在	zài	to exist; to be living	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
226	5	在	zài	to consist of	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
227	5	在	zài	to be at a post	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
228	5	在	zài	in; bhū	源於東晉慧遠大師在廬山所創的結社念佛
229	5	稱	chēng	to call; to address	後來就稱僧尼所住的地方為
230	5	稱	chèn	to suit; to match; to suit	後來就稱僧尼所住的地方為
231	5	稱	chēng	to say; to describe	後來就稱僧尼所住的地方為
232	5	稱	chēng	to weigh	後來就稱僧尼所住的地方為
233	5	稱	chèng	to weigh	後來就稱僧尼所住的地方為
234	5	稱	chēng	to praise; to commend	後來就稱僧尼所住的地方為
235	5	稱	chēng	to name; to designate	後來就稱僧尼所住的地方為
236	5	稱	chēng	a name; an appellation	後來就稱僧尼所住的地方為
237	5	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	後來就稱僧尼所住的地方為
238	5	稱	chēng	to raise; to lift up	後來就稱僧尼所住的地方為
239	5	稱	chèn	to pretend	後來就稱僧尼所住的地方為
240	5	稱	chēng	to consider; to evaluate	後來就稱僧尼所住的地方為
241	5	稱	chēng	to bow to; to defer to	後來就稱僧尼所住的地方為
242	5	稱	chèng	scales	後來就稱僧尼所住的地方為
243	5	稱	chèng	a standard weight	後來就稱僧尼所住的地方為
244	5	稱	chēng	reputation	後來就稱僧尼所住的地方為
245	5	稱	chèng	a steelyard	後來就稱僧尼所住的地方為
246	5	於	yú	in; at	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
247	5	於	yú	in; at	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
248	5	於	yú	in; at; to; from	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
249	5	於	yú	to go; to	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
250	5	於	yú	to rely on; to depend on	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
251	5	於	yú	to go to; to arrive at	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
252	5	於	yú	from	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
253	5	於	yú	give	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
254	5	於	yú	oppposing	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
255	5	於	yú	and	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
256	5	於	yú	compared to	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
257	5	於	yú	by	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
258	5	於	yú	and; as well as	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
259	5	於	yú	for	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
260	5	於	yú	Yu	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
261	5	於	wū	a crow	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
262	5	於	wū	whew; wow	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
263	5	列職	liè zhí	offices	列職之別
264	5	單	dān	bill; slip of paper; form	叢林四十八單
265	5	單	dān	single	叢林四十八單
266	5	單	shàn	Shan	叢林四十八單
267	5	單	chán	chieftain	叢林四十八單
268	5	單	dān	poor; impoverished	叢林四十八單
269	5	單	dān	to deplete; to exhaust	叢林四十八單
270	5	單	dān	odd	叢林四十八單
271	5	單	dān	lone	叢林四十八單
272	5	單	dān	only	叢林四十八單
273	5	單	dān	few	叢林四十八單
274	5	單	dān	weak; thin	叢林四十八單
275	5	單	dān	unlined	叢林四十八單
276	5	單	dān	a sheet	叢林四十八單
277	5	單	dān	a list of names; a list	叢林四十八單
278	5	單	shàn	Shan County	叢林四十八單
279	5	單	dān	simple	叢林四十八單
280	5	單	dān	a meditation mat	叢林四十八單
281	5	單	dān	alone; solitary; ekākin	叢林四十八單
282	5	單	dān	living quarters at a monastery	叢林四十八單
283	5	如	rú	such as; for example; for instance	如舍利殿
284	5	如	rú	if	如舍利殿
285	5	如	rú	in accordance with	如舍利殿
286	5	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如舍利殿
287	5	如	rú	this	如舍利殿
288	5	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如舍利殿
289	5	如	rú	to go to	如舍利殿
290	5	如	rú	to meet	如舍利殿
291	5	如	rú	to appear; to seem; to be like	如舍利殿
292	5	如	rú	at least as good as	如舍利殿
293	5	如	rú	and	如舍利殿
294	5	如	rú	or	如舍利殿
295	5	如	rú	but	如舍利殿
296	5	如	rú	then	如舍利殿
297	5	如	rú	naturally	如舍利殿
298	5	如	rú	expresses a question or doubt	如舍利殿
299	5	如	rú	you	如舍利殿
300	5	如	rú	the second lunar month	如舍利殿
301	5	如	rú	in; at	如舍利殿
302	5	如	rú	Ru	如舍利殿
303	5	如	rú	Thus	如舍利殿
304	5	如	rú	thus; tathā	如舍利殿
305	5	如	rú	like; iva	如舍利殿
306	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
307	5	所	suǒ	an office; an institute	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
308	5	所	suǒ	introduces a relative clause	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
309	5	所	suǒ	it	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
310	5	所	suǒ	if; supposing	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
311	5	所	suǒ	a few; various; some	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
312	5	所	suǒ	a place; a location	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
313	5	所	suǒ	indicates a passive voice	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
314	5	所	suǒ	that which	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
315	5	所	suǒ	an ordinal number	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
316	5	所	suǒ	meaning	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
317	5	所	suǒ	garrison	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
318	5	所	suǒ	place; pradeśa	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
319	5	所	suǒ	that which; yad	源於官方所設立接待外國賓客的鴻臚寺
320	5	因	yīn	because	或因用途有別
321	5	因	yīn	cause; reason	或因用途有別
322	5	因	yīn	to accord with	或因用途有別
323	5	因	yīn	to follow	或因用途有別
324	5	因	yīn	to rely on	或因用途有別
325	5	因	yīn	via; through	或因用途有別
326	5	因	yīn	to continue	或因用途有別
327	5	因	yīn	to receive	或因用途有別
328	5	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	或因用途有別
329	5	因	yīn	to seize an opportunity	或因用途有別
330	5	因	yīn	to be like	或因用途有別
331	5	因	yīn	from; because of	或因用途有別
332	5	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	或因用途有別
333	5	因	yīn	a standrd; a criterion	或因用途有別
334	5	因	yīn	Cause	或因用途有別
335	5	因	yīn	cause; hetu	或因用途有別
336	5	之	zhī	him; her; them; that	之濫觴
337	5	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	之濫觴
338	5	之	zhī	to go	之濫觴
339	5	之	zhī	this; that	之濫觴
340	5	之	zhī	genetive marker	之濫觴
341	5	之	zhī	it	之濫觴
342	5	之	zhī	in	之濫觴
343	5	之	zhī	all	之濫觴
344	5	之	zhī	and	之濫觴
345	5	之	zhī	however	之濫觴
346	5	之	zhī	if	之濫觴
347	5	之	zhī	then	之濫觴
348	5	之	zhī	to arrive; to go	之濫觴
349	5	之	zhī	is	之濫觴
350	5	之	zhī	to use	之濫觴
351	5	之	zhī	Zhi	之濫觴
352	5	各	gè	each	各單前長六尺
353	5	各	gè	all; every	各單前長六尺
354	5	各	gè	ka	各單前長六尺
355	5	各	gè	every; pṛthak	各單前長六尺
356	4	殿堂	diàntáng	a palace; a hall	又稱殿堂
357	4	殿堂	diàntáng	Shrine	又稱殿堂
358	4	住	zhù	to dwell; to live; to reside	再移住他處
359	4	住	zhù	to stop; to halt	再移住他處
360	4	住	zhù	to retain; to remain	再移住他處
361	4	住	zhù	to lodge at [temporarily]	再移住他處
362	4	住	zhù	firmly; securely	再移住他處
363	4	住	zhù	verb complement	再移住他處
364	4	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	再移住他處
365	4	分	fēn	to separate; to divide into parts	西單之分
366	4	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	西單之分
367	4	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	西單之分
368	4	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	西單之分
369	4	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	西單之分
370	4	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	西單之分
371	4	分	fēn	to differentiate; to distinguish	西單之分
372	4	分	fēn	a fraction	西單之分
373	4	分	fēn	to express as a fraction	西單之分
374	4	分	fēn	one tenth	西單之分
375	4	分	fēn	a centimeter	西單之分
376	4	分	fèn	a component; an ingredient	西單之分
377	4	分	fèn	the limit of an obligation	西單之分
378	4	分	fèn	affection; goodwill	西單之分
379	4	分	fèn	a role; a responsibility	西單之分
380	4	分	fēn	equinox	西單之分
381	4	分	fèn	a characteristic	西單之分
382	4	分	fèn	to assume; to deduce	西單之分
383	4	分	fēn	to share	西單之分
384	4	分	fēn	branch [office]	西單之分
385	4	分	fēn	clear; distinct	西單之分
386	4	分	fēn	a difference	西單之分
387	4	分	fēn	a score	西單之分
388	4	分	fèn	identity	西單之分
389	4	分	fèn	a part; a portion	西單之分
390	4	分	fēn	part; avayava	西單之分
391	4	及	jí	to reach	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
392	4	及	jí	and	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
393	4	及	jí	coming to; when	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
394	4	及	jí	to attain	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
395	4	及	jí	to understand	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
396	4	及	jí	able to be compared to; to catch up with	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
397	4	及	jí	to be involved with; to associate with	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
398	4	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
399	4	及	jí	and; ca; api	設立於中印度王舍城的竹林精舍及舍衛城的祇園精舍
400	4	念佛	niàn Fó	to chant Buddha's name	如念佛堂
401	4	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	如念佛堂
402	4	道場	dàochǎng	place of enlightenment; seat of enlightenment	道場
403	4	道場	dàochǎng	place for spiritual practice	道場
404	4	道場	dàochǎng	place of practice; a Dharma center	道場
405	4	道場	dàochǎng	place of enlightenment; bodhimanda	道場
406	4	講堂	jiǎng táng	a lecture hall	講堂
407	4	講堂	jiǎng táng	lecture hall	講堂
408	4	供	gōng	to present to; to supply; to provide	也有供日常生活者
409	4	供	gòng	to offer in worship	也有供日常生活者
410	4	供	gōng	to state in evidence	也有供日常生活者
411	4	供	gōng	a court record; evidence	也有供日常生活者
412	4	供	gōng	to state the details of a case	也有供日常生活者
413	4	供	gōng	to be supportive	也有供日常生活者
414	4	供	gōng	to respect	也有供日常生活者
415	4	供	gòng	to set out; to arrange	也有供日常生活者
416	4	供	gòng	provisions	也有供日常生活者
417	4	供	gòng	to perform an official duty	也有供日常生活者
418	4	供	gōng	to make an offering; worship; pūjā	也有供日常生活者
419	4	三級	sān jí	grade 3; third class; category C	修士共三級
420	3	庵	ān	a Buddhist monastery or nunnery	庵
421	3	庵	ān	cottage; kuṭi	庵
422	3	序職	xù zhí	rank	序職
423	3	職事	zhíshì	a post; a position	各堂口職事
424	3	職事	zhíshì	Staff	各堂口職事
425	3	二	èr	two	二
426	3	二	èr	Kangxi radical 7	二
427	3	二	èr	second	二
428	3	二	èr	twice; double; di-	二
429	3	二	èr	another; the other	二
430	3	二	èr	more than one kind	二
431	3	二	èr	two; dvā; dvi	二
432	3	專	zhuān	to monopolize; to take sole possession	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
433	3	專	zhuān	only; unique; exclusive	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
434	3	專	zhuān	focussed; concentrated	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
435	3	專	zhuān	to specialize	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
436	3	專	zhuān	special	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
437	3	專	zhuān	specially	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
438	3	專	zhuān	Zhuan	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
439	3	專	zhuān	exclusiveness; ekānta	臨濟宗專指供雲水僧修行的場所為道場
440	3	各人	gèrén	each person	指僧堂內各人的座位
441	3	各人	gèrén	self	指僧堂內各人的座位
442	3	後	hòu	after; later	西域僧人東來後
443	3	後	hòu	empress; queen	西域僧人東來後
444	3	後	hòu	sovereign	西域僧人東來後
445	3	後	hòu	behind	西域僧人東來後
446	3	後	hòu	the god of the earth	西域僧人東來後
447	3	後	hòu	late; later	西域僧人東來後
448	3	後	hòu	arriving late	西域僧人東來後
449	3	後	hòu	offspring; descendents	西域僧人東來後
450	3	後	hòu	to fall behind; to lag	西域僧人東來後
451	3	後	hòu	behind; back	西域僧人東來後
452	3	後	hòu	then	西域僧人東來後
453	3	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	西域僧人東來後
454	3	後	hòu	Hou	西域僧人東來後
455	3	後	hòu	after; behind	西域僧人東來後
456	3	後	hòu	following	西域僧人東來後
457	3	後	hòu	to be delayed	西域僧人東來後
458	3	後	hòu	to abandon; to discard	西域僧人東來後
459	3	後	hòu	feudal lords	西域僧人東來後
460	3	後	hòu	Hou	西域僧人東來後
461	3	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	西域僧人東來後
462	3	後	hòu	rear; paścāt	西域僧人東來後
463	3	職	zhí	office; post	人事有序職
464	3	職	zhí	profession	人事有序職
465	3	職	zhí	to be responsible for	人事有序職
466	3	職	zhí	duty; responsibility	人事有序職
467	3	職	zhí	an essential matter	人事有序職
468	3	職	zhí	to offer as a tribute	人事有序職
469	3	職	zhì	a record	人事有序職
470	3	職	zhí	types of duty; work classification	人事有序職
471	3	職	zhí	vocational college	人事有序職
472	3	職	zhí	Zhi	人事有序職
473	3	職	zhí	only	人事有序職
474	3	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	講寺
475	3	講	jiǎng	a speech; a lecture	講寺
476	3	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	講寺
477	3	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	講寺
478	3	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	講寺
479	3	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	講寺
480	3	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	講寺
481	3	講	jiǎng	to drill; to practice	講寺
482	3	例如	lìrú	for example; for instance; such as	例如普賢殿
483	3	即	jí	promptly; right away; immediately	我國自古即設有講堂
484	3	即	jí	to be near by; to be close to	我國自古即設有講堂
485	3	即	jí	at that time	我國自古即設有講堂
486	3	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	我國自古即設有講堂
487	3	即	jí	supposed; so-called	我國自古即設有講堂
488	3	即	jí	if; but	我國自古即設有講堂
489	3	即	jí	to arrive at; to ascend	我國自古即設有講堂
490	3	即	jí	then; following	我國自古即設有講堂
491	3	即	jí	so; just so; eva	我國自古即設有講堂
492	3	僧眾	sēngzhòng	the monastic community; the sangha	是僧眾共住的園林
493	3	場所	chǎngsuǒ	location; place	修習佛法的場所
494	3	中	zhōng	middle	在叢林中
495	3	中	zhōng	medium; medium sized	在叢林中
496	3	中	zhōng	China	在叢林中
497	3	中	zhòng	to hit the mark	在叢林中
498	3	中	zhōng	in; amongst	在叢林中
499	3	中	zhōng	midday	在叢林中
500	3	中	zhōng	inside	在叢林中

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
寺院		sìyuàn	Monastery
者		zhě	ca
丛林	叢林	cónglín	monastery
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
共		gòng	together; saha
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
堂		táng	assembly hall; prāsāda
或		huò	or; vā
三		sān sān	three; tri sa
以		yǐ	use; yogena

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
參头	參頭	99	Group Leader; Eldest of the Chan Hall
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大宋僧史略		100	Abbreviated History of Monastics Written in the Song; Da Song Seng Shi Lue
殿主		100	Director (of a shrine) Senior Verger; Shrine Warden
地藏殿		68	1. Great Vow Shrine; 2. Ksitigarbha Shrine Ksitigarbha Shrine; Great Vow Shrine
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东单	東單	100	Dongdan
都监	都監	100	Executive Executive
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
鸿胪寺	鴻臚寺	104	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si
后堂	後堂	104	Associate Instructor
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧远	慧遠	72	Jingying Huiyuan Hui Yuan
监院	監院	106	Superintendent (of a council) Prior; Temple Supervisor
副寺		106	Subprior; Assistant Supervisor
库头	庫頭	107	Head of Stores
莲社	蓮社	76	Lotus Society Lotus Society
寮元		108	Head of Room and Board; Head of Wandering Monks Hall
临济宗	臨濟宗	108	Linji School; Linji zong
庐山	廬山	76	Mount Lu; Lushan
普贤殿	普賢殿	80	1. Great Practice Shrine; 2. Samantabhadra Shrine Samantabadhra shrine; Samantabhadra Bodhisattva Shrine; Great Practice Shrine
祇园精舍	祇園精舍	113	Jetavana; Jetta Grove; Jetta Grove Vihara
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
唐代		84	Tang Dynasty
堂主		116	Director (of SR, meditation hall) Yan Shou Hall Chief; Hospice Chief
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
西堂		120	Senior Instructor
西域		120	Western Regions
西单	西單	88	Xidan west wing
行堂		120	Meal Service Waiter
依安		121	Yi'an
印度		121	India
悦众	悅眾	121	Apprentice (yuezhong, lit. “please all”) karmadana Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
藏主		122	Librarian; Chief of Sutra Repository
照客		122	Usher; Guest Attendant
知客		122	receptionist Guest Prefect
竹林精舍		90	Veṇuvana Vihāra; Veḷuvana Vihāra
庄主	莊主	122	property manager in a temple
座元		122	First Seat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 41.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
庵堂		196	Buddhist nunnery
办道	辦道	98	to carry out spiritual practice
本尊		98	istadevata; ishta-deva; ishta-devata; a tutelary deity; a meditation deity; yi dam
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
禅堂	禪堂	99	a Chan monastic dormitory a Buddhist temple with no monastics Meditation Hall meditation hall
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
都监院	都監院	100	Executive Council
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
佛学院	佛學院	70	Buddhist college; see 佛光山叢林學院 Buddhist college
福田		102	field of merit field of blessing
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
精舍		106	vihara vihara; hermitage
开山堂	開山堂	107	patriarch hall
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
空闲处	空閑處	107	araṇya; secluded place
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
列职	列職	108	offices
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
三等		115	three equal characteristics three equals
三业	三業	115	three types of karma; three actions
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
僧堂		115	monastic hall
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
舍利殿		115	Relic Shrine
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十方丛林	十方叢林	115	for all senior monks to be abbot monastery of the ten directions
师家	師家	115	a scholar-monk
寺中		115	within a temple
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; nirdvandva
行佛		120	Practice the Buddha's Way
信众	信眾	120	devotees
序职	序職	120	rank
云水僧	雲水僧	121	a wandering mendicant; a roaming monk
智德		122	the virtue of wisdom; wisdom
众园	眾園	122	saṃghārāma; Buddhist temple
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
驻锡	駐錫	122	to go on a journey