Glossary and Vocabulary for Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 8: Buddhism and Study about the World - Class 17: Buddhism and Music 第八冊　佛教與世學 第十七課　佛教與音樂

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	40	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與世學
2	40	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與世學
3	39	音樂	yīnyuè	music	音樂的用途非常廣泛
4	37	為	wéi	to act as; to serve	以龜茲為發揚中心
5	37	為	wéi	to change into; to become	以龜茲為發揚中心
6	37	為	wéi	to be; is	以龜茲為發揚中心
7	37	為	wéi	to do	以龜茲為發揚中心
8	37	為	wèi	to support; to help	以龜茲為發揚中心
9	37	為	wéi	to govern	以龜茲為發揚中心
10	36	唄	bài	a chant; pāṭha	聽到唄比丘唱誦梵唄
11	34	於	yú	to go; to	可以通於古今中外
12	34	於	yú	to rely on; to depend on	可以通於古今中外
13	34	於	yú	Yu	可以通於古今中外
14	34	於	wū	a crow	可以通於古今中外
15	32	梵唄	fànbài	Buddhist Chanting	聽到唄比丘唱誦梵唄
16	32	梵唄	fànbài	Buddhist hymn	聽到唄比丘唱誦梵唄
17	32	梵唄	fànbài	fanbei; buddhist chanting	聽到唄比丘唱誦梵唄
18	31	以	yǐ	to use; to grasp	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
19	31	以	yǐ	to rely on	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
20	31	以	yǐ	to regard	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
21	31	以	yǐ	to be able to	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
22	31	以	yǐ	to order; to command	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
23	31	以	yǐ	used after a verb	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
24	31	以	yǐ	a reason; a cause	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
25	31	以	yǐ	Israel	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
26	31	以	yǐ	Yi	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
27	31	以	yǐ	use; yogena	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
28	28	等	děng	et cetera; and so on	等六種功德
29	28	等	děng	to wait	等六種功德
30	28	等	děng	to be equal	等六種功德
31	28	等	děng	degree; level	等六種功德
32	28	等	děng	to compare	等六種功德
33	25	之	zhī	to go	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
34	25	之	zhī	to arrive; to go	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
35	25	之	zhī	is	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
36	25	之	zhī	to use	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
37	25	之	zhī	Zhi	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
38	20	讚	zàn	to praise	等儀禮中加入讚唄
39	20	讚	zàn	to praise	等儀禮中加入讚唄
40	20	讚	zàn	to help	等儀禮中加入讚唄
41	20	讚	zàn	a eulogy	等儀禮中加入讚唄
42	20	讚	zàn	to introduce	等儀禮中加入讚唄
43	20	讚	zàn	to tell	等儀禮中加入讚唄
44	20	讚	zàn	to help; to support; to assist; to aid	等儀禮中加入讚唄
45	20	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	等儀禮中加入讚唄
46	19	聲	shēng	sound	無論是風聲雨聲
47	19	聲	shēng	sheng	無論是風聲雨聲
48	19	聲	shēng	voice	無論是風聲雨聲
49	19	聲	shēng	music	無論是風聲雨聲
50	19	聲	shēng	language	無論是風聲雨聲
51	19	聲	shēng	fame; reputation; honor	無論是風聲雨聲
52	19	聲	shēng	a message	無論是風聲雨聲
53	19	聲	shēng	a consonant	無論是風聲雨聲
54	19	聲	shēng	a tone	無論是風聲雨聲
55	19	聲	shēng	to announce	無論是風聲雨聲
56	18	時	shí	time; a point or period of time	佛世時
57	18	時	shí	a season; a quarter of a year	佛世時
58	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	佛世時
59	18	時	shí	fashionable	佛世時
60	18	時	shí	fate; destiny; luck	佛世時
61	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	佛世時
62	18	時	shí	tense	佛世時
63	18	時	shí	particular; special	佛世時
64	18	時	shí	to plant; to cultivate	佛世時
65	18	時	shí	an era; a dynasty	佛世時
66	18	時	shí	time [abstract]	佛世時
67	18	時	shí	seasonal	佛世時
68	18	時	shí	to wait upon	佛世時
69	18	時	shí	hour	佛世時
70	18	時	shí	appropriate; proper; timely	佛世時
71	18	時	shí	Shi	佛世時
72	18	時	shí	a present; currentlt	佛世時
73	18	時	shí	time; kāla	佛世時
74	18	時	shí	at that time; samaya	佛世時
75	18	唱導	chàng dǎo	to teach and lead to people to conversion	尤善唱導
76	15	亦	yì	Yi	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
77	15	偈	jì	a verse	又清晨唱偈
78	15	偈	jié	martial	又清晨唱偈
79	15	偈	jié	brave	又清晨唱偈
80	15	偈	jié	swift; hasty	又清晨唱偈
81	15	偈	jié	forceful	又清晨唱偈
82	15	偈	jì	gatha; hymn; verse	又清晨唱偈
83	15	一	yī	one	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
84	15	一	yī	Kangxi radical 1	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
85	15	一	yī	pure; concentrated	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
86	15	一	yī	first	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
87	15	一	yī	the same	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
88	15	一	yī	sole; single	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
89	15	一	yī	a very small amount	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
90	15	一	yī	Yi	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
91	15	一	yī	other	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
92	15	一	yī	to unify	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
93	15	一	yī	accidentally; coincidentally	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
94	15	一	yī	abruptly; suddenly	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
95	15	一	yī	one; eka	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
96	15	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	被稱為
97	14	作	zuò	to do	譬如百千種樂同時俱作
98	14	作	zuò	to act as; to serve as	譬如百千種樂同時俱作
99	14	作	zuò	to start	譬如百千種樂同時俱作
100	14	作	zuò	a writing; a work	譬如百千種樂同時俱作
101	14	作	zuò	to dress as; to be disguised as	譬如百千種樂同時俱作
102	14	作	zuō	to create; to make	譬如百千種樂同時俱作
103	14	作	zuō	a workshop	譬如百千種樂同時俱作
104	14	作	zuō	to write; to compose	譬如百千種樂同時俱作
105	14	作	zuò	to rise	譬如百千種樂同時俱作
106	14	作	zuò	to be aroused	譬如百千種樂同時俱作
107	14	作	zuò	activity; action; undertaking	譬如百千種樂同時俱作
108	14	作	zuò	to regard as	譬如百千種樂同時俱作
109	14	作	zuò	action; kāraṇa	譬如百千種樂同時俱作
110	14	及	jí	to reach	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
111	14	及	jí	to attain	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
112	14	及	jí	to understand	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
113	14	及	jí	able to be compared to; to catch up with	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
114	14	及	jí	to be involved with; to associate with	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
115	14	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
116	14	及	jí	and; ca; api	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
117	14	經	jīng	to go through; to experience	路經祇洹精舍
118	14	經	jīng	a sutra; a scripture	路經祇洹精舍
119	14	經	jīng	warp	路經祇洹精舍
120	14	經	jīng	longitude	路經祇洹精舍
121	14	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	路經祇洹精舍
122	14	經	jīng	a woman's period	路經祇洹精舍
123	14	經	jīng	to bear; to endure	路經祇洹精舍
124	14	經	jīng	to hang; to die by hanging	路經祇洹精舍
125	14	經	jīng	classics	路經祇洹精舍
126	14	經	jīng	to be frugal; to save	路經祇洹精舍
127	14	經	jīng	a classic; a scripture; canon	路經祇洹精舍
128	14	經	jīng	a standard; a norm	路經祇洹精舍
129	14	經	jīng	a section of a Confucian work	路經祇洹精舍
130	14	經	jīng	to measure	路經祇洹精舍
131	14	經	jīng	human pulse	路經祇洹精舍
132	14	經	jīng	menstruation; a woman's period	路經祇洹精舍
133	14	經	jīng	sutra; discourse	路經祇洹精舍
134	14	在	zài	in; at	在人類的生活領域裡
135	14	在	zài	to exist; to be living	在人類的生活領域裡
136	14	在	zài	to consist of	在人類的生活領域裡
137	14	在	zài	to be at a post	在人類的生活領域裡
138	14	在	zài	in; bhū	在人類的生活領域裡
139	13	唱	chàng	to sing; to chant	唱頌
140	13	唱	chàng	to call	唱頌
141	13	唱	chàng	to advocate	唱頌
142	13	唱	chàng	a song	唱頌
143	13	唱	chàng	lead singer	唱頌
144	13	唱	chàng	to lead	唱頌
145	13	唱	chàng	to play an instrument	唱頌
146	13	唱	chàng	to praise	唱頌
147	13	唱	chàng	a bowl shaped copper bell	唱頌
148	13	唱	chàng	to sing; to chant; gai	唱頌
149	13	卷	juǎn	to coil; to roll	卷八上
150	13	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷八上
151	13	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷八上
152	13	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷八上
153	13	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷八上
154	13	卷	juǎn	a break roll	卷八上
155	13	卷	juàn	an examination paper	卷八上
156	13	卷	juàn	a file	卷八上
157	13	卷	quán	crinkled; curled	卷八上
158	13	卷	juǎn	to include	卷八上
159	13	卷	juǎn	to store away	卷八上
160	13	卷	juǎn	to sever; to break off	卷八上
161	13	卷	juǎn	Juan	卷八上
162	13	卷	juàn	tired	卷八上
163	13	卷	quán	beautiful	卷八上
164	13	卷	juǎn	wrapped	卷八上
165	12	文	wén	writing; text	以印度聲律讀誦漢譯經文
166	12	文	wén	Kangxi radical 67	以印度聲律讀誦漢譯經文
167	12	文	wén	Wen	以印度聲律讀誦漢譯經文
168	12	文	wén	lines or grain on an object	以印度聲律讀誦漢譯經文
169	12	文	wén	culture	以印度聲律讀誦漢譯經文
170	12	文	wén	refined writings	以印度聲律讀誦漢譯經文
171	12	文	wén	civil; non-military	以印度聲律讀誦漢譯經文
172	12	文	wén	to conceal a fault; gloss over	以印度聲律讀誦漢譯經文
173	12	文	wén	wen	以印度聲律讀誦漢譯經文
174	12	文	wén	ornamentation; adornment	以印度聲律讀誦漢譯經文
175	12	文	wén	to ornament; to adorn	以印度聲律讀誦漢譯經文
176	12	文	wén	beautiful	以印度聲律讀誦漢譯經文
177	12	文	wén	a text; a manuscript	以印度聲律讀誦漢譯經文
178	12	文	wén	a group responsible for ritual and music	以印度聲律讀誦漢譯經文
179	12	文	wén	the text of an imperial order	以印度聲律讀誦漢譯經文
180	12	文	wén	liberal arts	以印度聲律讀誦漢譯經文
181	12	文	wén	a rite; a ritual	以印度聲律讀誦漢譯經文
182	12	文	wén	a tattoo	以印度聲律讀誦漢譯經文
183	12	文	wén	a classifier for copper coins	以印度聲律讀誦漢譯經文
184	12	文	wén	text; grantha	以印度聲律讀誦漢譯經文
185	12	至	zhì	Kangxi radical 133	樂聲所至
186	12	至	zhì	to arrive	樂聲所至
187	12	而	ér	Kangxi radical 126	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
188	12	而	ér	as if; to seem like	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
189	12	而	néng	can; able	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
190	12	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
191	12	而	ér	to arrive; up to	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
192	12	中	zhōng	middle	中
193	12	中	zhōng	medium; medium sized	中
194	12	中	zhōng	China	中
195	12	中	zhòng	to hit the mark	中
196	12	中	zhōng	midday	中
197	12	中	zhōng	inside	中
198	12	中	zhōng	during	中
199	12	中	zhōng	Zhong	中
200	12	中	zhōng	intermediary	中
201	12	中	zhōng	half	中
202	12	中	zhòng	to reach; to attain	中
203	12	中	zhòng	to suffer; to infect	中
204	12	中	zhòng	to obtain	中
205	12	中	zhòng	to pass an exam	中
206	12	中	zhōng	middle	中
207	11	所	suǒ	a few; various; some	不忘所憶
208	11	所	suǒ	a place; a location	不忘所憶
209	11	所	suǒ	indicates a passive voice	不忘所憶
210	11	所	suǒ	an ordinal number	不忘所憶
211	11	所	suǒ	meaning	不忘所憶
212	11	所	suǒ	garrison	不忘所憶
213	11	所	suǒ	place; pradeśa	不忘所憶
214	11	與	yǔ	to give	佛教與世學
215	11	與	yǔ	to accompany	佛教與世學
216	11	與	yù	to particate in	佛教與世學
217	11	與	yù	of the same kind	佛教與世學
218	11	與	yù	to help	佛教與世學
219	11	與	yǔ	for	佛教與世學
220	11	二	èr	two	二
221	11	二	èr	Kangxi radical 7	二
222	11	二	èr	second	二
223	11	二	èr	twice; double; di-	二
224	11	二	èr	more than one kind	二
225	11	二	èr	two; dvā; dvi	二
226	11	用	yòng	to use; to apply	佛陀延用其法
227	11	用	yòng	Kangxi radical 101	佛陀延用其法
228	11	用	yòng	to eat	佛陀延用其法
229	11	用	yòng	to spend	佛陀延用其法
230	11	用	yòng	expense	佛陀延用其法
231	11	用	yòng	a use; usage	佛陀延用其法
232	11	用	yòng	to need; must	佛陀延用其法
233	11	用	yòng	useful; practical	佛陀延用其法
234	11	用	yòng	to use up; to use all of something	佛陀延用其法
235	11	用	yòng	to work (an animal)	佛陀延用其法
236	11	用	yòng	to appoint	佛陀延用其法
237	11	用	yòng	to administer; to manager	佛陀延用其法
238	11	用	yòng	to control	佛陀延用其法
239	11	用	yòng	to access	佛陀延用其法
240	11	用	yòng	Yong	佛陀延用其法
241	11	用	yòng	yong ／ function; application	佛陀延用其法
242	11	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	至於此土詠經則稱為轉讀
243	11	則	zé	a grade; a level	至於此土詠經則稱為轉讀
244	11	則	zé	an example; a model	至於此土詠經則稱為轉讀
245	11	則	zé	a weighing device	至於此土詠經則稱為轉讀
246	11	則	zé	to grade; to rank	至於此土詠經則稱為轉讀
247	11	則	zé	to copy; to imitate; to follow	至於此土詠經則稱為轉讀
248	11	則	zé	to do	至於此土詠經則稱為轉讀
249	11	則	zé	koan; kōan; gong'an	至於此土詠經則稱為轉讀
250	10	樂器	yuèqì	musical instrument	弓形豎琴等作為樂器
251	10	傳	chuán	to transmit	甚至傳到于闐
252	10	傳	zhuàn	a biography	甚至傳到于闐
253	10	傳	chuán	to teach	甚至傳到于闐
254	10	傳	chuán	to summon	甚至傳到于闐
255	10	傳	chuán	to pass on to later generations	甚至傳到于闐
256	10	傳	chuán	to spread; to propagate	甚至傳到于闐
257	10	傳	chuán	to express	甚至傳到于闐
258	10	傳	chuán	to conduct	甚至傳到于闐
259	10	傳	zhuàn	a posthouse	甚至傳到于闐
260	10	傳	zhuàn	a commentary	甚至傳到于闐
261	10	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	甚至傳到于闐
262	10	音聲	yīnshēng	sound; noise	一切音聲分別產生不同層次的共鳴
263	10	梵	fàn	Sanskrit	梵曲
264	10	梵	fàn	Brahma	梵曲
265	10	梵	fàn	India	梵曲
266	10	梵	fàn	pure; sacred	梵曲
267	10	梵	fàn	Fan	梵曲
268	10	梵	fàn	Buddhist	梵曲
269	10	梵	fàn	Brahman	梵曲
270	10	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	軍樂令人振奮
271	10	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	軍樂令人振奮
272	10	樂	lè	Le	軍樂令人振奮
273	10	樂	yuè	music	軍樂令人振奮
274	10	樂	yuè	a musical instrument	軍樂令人振奮
275	10	樂	yuè	tone [of voice]; expression	軍樂令人振奮
276	10	樂	yuè	a musician	軍樂令人振奮
277	10	樂	lè	joy; pleasure	軍樂令人振奮
278	10	樂	yuè	the Book of Music	軍樂令人振奮
279	10	樂	lào	Lao	軍樂令人振奮
280	10	樂	lè	to laugh	軍樂令人振奮
281	10	樂	lè	Joy	軍樂令人振奮
282	10	樂	lè	joy, delight; sukhā	軍樂令人振奮
283	10	印度	yìndù	India	可遠溯於印度文化中的
284	9	曲	qǔ	a song	最早有比丘改編民曲或宮樂
285	9	曲	qū	bent; crooked; curved	最早有比丘改編民曲或宮樂
286	9	曲	qū	to bend	最早有比丘改編民曲或宮樂
287	9	曲	qū	wrong; unjust	最早有比丘改編民曲或宮樂
288	9	曲	qǔ	Qu	最早有比丘改編民曲或宮樂
289	9	曲	qū	a regiment [military]	最早有比丘改編民曲或宮樂
290	9	曲	qū	a bend	最早有比丘改編民曲或宮樂
291	9	曲	qū	Qu	最早有比丘改編民曲或宮樂
292	9	曲	qū	a remote place	最早有比丘改編民曲或宮樂
293	9	曲	qū	yeast	最早有比丘改編民曲或宮樂
294	9	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	最早有比丘改編民曲或宮樂
295	9	曲	qǔ	a genre of verse	最早有比丘改編民曲或宮樂
296	9	曲	qū	complexity	最早有比丘改編民曲或宮樂
297	9	曲	qū	unreasonable	最早有比丘改編民曲或宮樂
298	9	曲	qū	a feeding tray for silkworms	最早有比丘改編民曲或宮樂
299	9	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	最早有比丘改編民曲或宮樂
300	9	曲	qū	a part; a portion	最早有比丘改編民曲或宮樂
301	9	後	hòu	after; later	後有李炳南
302	9	後	hòu	empress; queen	後有李炳南
303	9	後	hòu	sovereign	後有李炳南
304	9	後	hòu	the god of the earth	後有李炳南
305	9	後	hòu	late; later	後有李炳南
306	9	後	hòu	offspring; descendents	後有李炳南
307	9	後	hòu	to fall behind; to lag	後有李炳南
308	9	後	hòu	behind; back	後有李炳南
309	9	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後有李炳南
310	9	後	hòu	Hou	後有李炳南
311	9	後	hòu	after; behind	後有李炳南
312	9	後	hòu	following	後有李炳南
313	9	後	hòu	to be delayed	後有李炳南
314	9	後	hòu	to abandon; to discard	後有李炳南
315	9	後	hòu	feudal lords	後有李炳南
316	9	後	hòu	Hou	後有李炳南
317	9	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後有李炳南
318	9	後	hòu	rear; paścāt	後有李炳南
319	9	音	yīn	sound; noise	應求好音
320	9	音	yīn	Kangxi radical 180	應求好音
321	9	音	yīn	news	應求好音
322	9	音	yīn	tone; timbre	應求好音
323	9	音	yīn	music	應求好音
324	9	音	yīn	material from which musical instruments are made	應求好音
325	9	音	yīn	voice; words	應求好音
326	9	音	yīn	tone of voice	應求好音
327	9	音	yīn	rumour	應求好音
328	9	音	yīn	shade	應求好音
329	9	音	yīn	sound; ghoṣa	應求好音
330	9	中國	zhōngguó	China	佛教初傳中國
331	9	中國	zhōngguó	Central States	佛教初傳中國
332	9	中國	zhōngguó	imperial court	佛教初傳中國
333	9	中國	zhōngguó	the capital	佛教初傳中國
334	8	梵音	fànyīn	Brahma's voice	當梵音一起
335	8	梵音	fànyīn	the voices of Buddhas and bodhisattvas	當梵音一起
336	8	梵音	fànyīn	Heavenly Sound	當梵音一起
337	8	梵音	fànyīn	the sound of Buddhist chanting	當梵音一起
338	8	如來	rúlái	Tathagata	如來唄
339	8	如來	Rúlái	Tathagata	如來唄
340	8	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來唄
341	8	其	qí	Qi	軍隊馬匹都被其音聲攝受
342	8	無	wú	Kangxi radical 71	能長命無病
343	8	無	wú	to not have; without	能長命無病
344	8	無	mó	mo	能長命無病
345	8	無	wú	to not have	能長命無病
346	8	無	wú	Wu	能長命無病
347	8	無	mó	mo	能長命無病
348	8	能	néng	can; able	能知佛德深遠
349	8	能	néng	ability; capacity	能知佛德深遠
350	8	能	néng	a mythical bear-like beast	能知佛德深遠
351	8	能	néng	energy	能知佛德深遠
352	8	能	néng	function; use	能知佛德深遠
353	8	能	néng	talent	能知佛德深遠
354	8	能	néng	expert at	能知佛德深遠
355	8	能	néng	to be in harmony	能知佛德深遠
356	8	能	néng	to tend to; to care for	能知佛德深遠
357	8	能	néng	to reach; to arrive at	能知佛德深遠
358	8	能	néng	to be able; śak	能知佛德深遠
359	8	佛事	fó shì	a Buddha ceremony; a Buddhist ritual	總稱為佛事
360	8	依	yī	to depend on; to lean on	依此而奠定梵唄的基礎
361	8	依	yī	to comply with; to follow	依此而奠定梵唄的基礎
362	8	依	yī	to help	依此而奠定梵唄的基礎
363	8	依	yī	flourishing	依此而奠定梵唄的基礎
364	8	依	yī	lovable	依此而奠定梵唄的基礎
365	8	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	依此而奠定梵唄的基礎
366	8	又	yòu	Kangxi radical 29	又據
367	7	者	zhě	ca	聞是音者
368	7	三	sān	three	三
369	7	三	sān	third	三
370	7	三	sān	more than two	三
371	7	三	sān	very few	三
372	7	三	sān	San	三
373	7	三	sān	three; tri	三
374	7	三	sān	sa	三
375	7	始	shǐ	beginning; start	始被推廣使用
376	7	始	shǐ	beginning; ādi	始被推廣使用
377	7	詠	yǒng	to sing; to chant	至於此土詠經則稱為轉讀
378	7	詠	yǒng	to express in the form of a verse	至於此土詠經則稱為轉讀
379	7	詠	yǒng	to praises; to eulogize	至於此土詠經則稱為轉讀
380	7	首	shǒu	head	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
381	7	首	shǒu	Kangxi radical 185	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
382	7	首	shǒu	leader; chief	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
383	7	首	shǒu	foremost; first	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
384	7	首	shǒu	to obey; to bow one's head	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
385	7	首	shǒu	beginning; start	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
386	7	首	shǒu	to denounce	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
387	7	首	shǒu	top; apex	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
388	7	首	shǒu	to acknowledge guilt	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
389	7	首	shǒu	the main offender	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
390	7	首	shǒu	essence; gist	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
391	7	首	shǒu	a side; a direction	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
392	7	首	shǒu	to face towards	首開中國佛教音樂民歌化的風氣
393	7	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	聽到唄比丘唱誦梵唄
394	7	比丘	bǐqiū	bhiksu	聽到唄比丘唱誦梵唄
395	7	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	聽到唄比丘唱誦梵唄
396	6	不	bù	infix potential marker	身體不疲
397	6	處世	chǔshì	to conduct oneself in society	處世唄
398	6	譜	pǔ	a table; a list; a chart	譜為佛教音樂
399	6	譜	pǔ	musical score	譜為佛教音樂
400	6	譜	pǔ	a degree of confidence	譜為佛教音樂
401	6	譜	pǔ	an ordered textual description	譜為佛教音樂
402	6	譜	pǔ	to set to music	譜為佛教音樂
403	6	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	或以香飯
404	6	香	xiāng	incense	或以香飯
405	6	香	xiāng	Kangxi radical 186	或以香飯
406	6	香	xiāng	fragrance; scent	或以香飯
407	6	香	xiāng	a female	或以香飯
408	6	香	xiāng	Xiang	或以香飯
409	6	香	xiāng	to kiss	或以香飯
410	6	香	xiāng	feminine	或以香飯
411	6	香	xiāng	incense	或以香飯
412	6	香	xiāng	fragrance; gandha	或以香飯
413	6	初	chū	rudimentary; elementary	佛教初傳中國
414	6	初	chū	original	佛教初傳中國
415	6	初	chū	foremost, first; prathama	佛教初傳中國
416	6	詞	cí	a word	有的作詞
417	6	詞	cí	a grammatical particle	有的作詞
418	6	詞	cí	ci poetry	有的作詞
419	6	詞	cí	works; phrases; diction	有的作詞
420	6	詞	cí	to talk; to speak	有的作詞
421	6	僧	sēng	a Buddhist monk	念僧之心
422	6	僧	sēng	a person with dark skin	念僧之心
423	6	僧	sēng	Seng	念僧之心
424	6	僧	sēng	Sangha; monastic community	念僧之心
425	6	歌詠	gēyǒng	singing	古吠陀時代盛行歌詠偈頌
426	6	日本	rìběn	Japan	香港紅磡體育館以及日本
427	6	被	bèi	a quilt	軍隊馬匹都被其音聲攝受
428	6	被	bèi	to cover	軍隊馬匹都被其音聲攝受
429	6	被	bèi	a cape	軍隊馬匹都被其音聲攝受
430	6	被	bèi	to put over the top of	軍隊馬匹都被其音聲攝受
431	6	被	bèi	to reach	軍隊馬匹都被其音聲攝受
432	6	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	軍隊馬匹都被其音聲攝受
433	6	被	bèi	Bei	軍隊馬匹都被其音聲攝受
434	6	被	pī	to drape over	軍隊馬匹都被其音聲攝受
435	6	被	pī	to scatter	軍隊馬匹都被其音聲攝受
436	6	又稱	yòuchēng	also known as	又稱云何梵
437	6	七	qī	seven	七世紀時
438	6	七	qī	a genre of poetry	七世紀時
439	6	七	qī	seventh day memorial ceremony	七世紀時
440	6	七	qī	seven; sapta	七世紀時
441	6	文學	wénxué	literature	再加上歌曲的新文學體制
442	6	文學	wénxué	scholarship and letters	再加上歌曲的新文學體制
443	6	文學	wénxué	Instructor	再加上歌曲的新文學體制
444	6	文學	wénxué	Clerk	再加上歌曲的新文學體制
445	6	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	佛陀延用其法
446	6	六	liù	six	等六種功德
447	6	六	liù	sixth	等六種功德
448	6	六	liù	a note on the Gongche scale	等六種功德
449	6	六	liù	six; ṣaṭ	等六種功德
450	6	種	zhǒng	kind; type	譬如百千種樂同時俱作
451	6	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	譬如百千種樂同時俱作
452	6	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	譬如百千種樂同時俱作
453	6	種	zhǒng	seed; strain	譬如百千種樂同時俱作
454	6	種	zhǒng	offspring	譬如百千種樂同時俱作
455	6	種	zhǒng	breed	譬如百千種樂同時俱作
456	6	種	zhǒng	race	譬如百千種樂同時俱作
457	6	種	zhǒng	species	譬如百千種樂同時俱作
458	6	種	zhǒng	root; source; origin	譬如百千種樂同時俱作
459	6	種	zhǒng	grit; guts	譬如百千種樂同時俱作
460	6	心	xīn	heart [organ]	其心柔軟
461	6	心	xīn	Kangxi radical 61	其心柔軟
462	6	心	xīn	mind; consciousness	其心柔軟
463	6	心	xīn	the center; the core; the middle	其心柔軟
464	6	心	xīn	one of the 28 star constellations	其心柔軟
465	6	心	xīn	heart	其心柔軟
466	6	心	xīn	emotion	其心柔軟
467	6	心	xīn	intention; consideration	其心柔軟
468	6	心	xīn	disposition; temperament	其心柔軟
469	6	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	其心柔軟
470	5	自	zì	Kangxi radical 132	黃自先生亦譜有
471	5	自	zì	Zi	黃自先生亦譜有
472	5	自	zì	a nose	黃自先生亦譜有
473	5	自	zì	the beginning; the start	黃自先生亦譜有
474	5	自	zì	origin	黃自先生亦譜有
475	5	自	zì	to employ; to use	黃自先生亦譜有
476	5	自	zì	to be	黃自先生亦譜有
477	5	自	zì	self; soul; ātman	黃自先生亦譜有
478	5	十	shí	ten	卷十
479	5	十	shí	Kangxi radical 24	卷十
480	5	十	shí	tenth	卷十
481	5	十	shí	complete; perfect	卷十
482	5	十	shí	ten; daśa	卷十
483	5	漢	hàn	Han Chinese	自東漢即開始有漢譯經典
484	5	漢	hàn	Han Dynasty	自東漢即開始有漢譯經典
485	5	漢	hàn	Milky Way	自東漢即開始有漢譯經典
486	5	漢	hàn	Later Han Dynasty	自東漢即開始有漢譯經典
487	5	漢	hàn	a man; a chap	自東漢即開始有漢譯經典
488	5	漢	hàn	Chinese language	自東漢即開始有漢譯經典
489	5	漢	hàn	Han River	自東漢即開始有漢譯經典
490	5	漢	hàn	Chinese; cīna	自東漢即開始有漢譯經典
491	5	句	jù	sentence	讚菩薩連句
492	5	句	gōu	to bend; to strike; to catch	讚菩薩連句
493	5	句	gōu	to tease	讚菩薩連句
494	5	句	gōu	to delineate	讚菩薩連句
495	5	句	gōu	a young bud	讚菩薩連句
496	5	句	jù	clause; phrase; line	讚菩薩連句
497	5	句	jù	a musical phrase	讚菩薩連句
498	5	句	jù	verse; pada; gāthā	讚菩薩連句
499	5	大	dà	big; huge; large	宋代大儒程明道曾觀雲門上堂
500	5	大	dà	Kangxi radical 37	宋代大儒程明道曾觀雲門上堂

Frequencies of all Words

Top 879

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	108	的	de	possessive particle	在人類的生活領域裡
2	108	的	de	structural particle	在人類的生活領域裡
3	108	的	de	complement	在人類的生活領域裡
4	108	的	de	a substitute for something already referred to	在人類的生活領域裡
5	40	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與世學
6	40	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與世學
7	39	音樂	yīnyuè	music	音樂的用途非常廣泛
8	37	為	wèi	for; to	以龜茲為發揚中心
9	37	為	wèi	because of	以龜茲為發揚中心
10	37	為	wéi	to act as; to serve	以龜茲為發揚中心
11	37	為	wéi	to change into; to become	以龜茲為發揚中心
12	37	為	wéi	to be; is	以龜茲為發揚中心
13	37	為	wéi	to do	以龜茲為發揚中心
14	37	為	wèi	for	以龜茲為發揚中心
15	37	為	wèi	because of; for; to	以龜茲為發揚中心
16	37	為	wèi	to	以龜茲為發揚中心
17	37	為	wéi	in a passive construction	以龜茲為發揚中心
18	37	為	wéi	forming a rehetorical question	以龜茲為發揚中心
19	37	為	wéi	forming an adverb	以龜茲為發揚中心
20	37	為	wéi	to add emphasis	以龜茲為發揚中心
21	37	為	wèi	to support; to help	以龜茲為發揚中心
22	37	為	wéi	to govern	以龜茲為發揚中心
23	36	唄	bài	final particle of assertion	聽到唄比丘唱誦梵唄
24	36	唄	bài	a chant; pāṭha	聽到唄比丘唱誦梵唄
25	36	有	yǒu	is; are; to exist	對教化人心有莫大的功效
26	36	有	yǒu	to have; to possess	對教化人心有莫大的功效
27	36	有	yǒu	indicates an estimate	對教化人心有莫大的功效
28	36	有	yǒu	indicates a large quantity	對教化人心有莫大的功效
29	36	有	yǒu	indicates an affirmative response	對教化人心有莫大的功效
30	36	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	對教化人心有莫大的功效
31	36	有	yǒu	used to compare two things	對教化人心有莫大的功效
32	36	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	對教化人心有莫大的功效
33	36	有	yǒu	used before the names of dynasties	對教化人心有莫大的功效
34	36	有	yǒu	a certain thing; what exists	對教化人心有莫大的功效
35	36	有	yǒu	multiple of ten and ...	對教化人心有莫大的功效
36	36	有	yǒu	abundant	對教化人心有莫大的功效
37	36	有	yǒu	purposeful	對教化人心有莫大的功效
38	36	有	yǒu	You	對教化人心有莫大的功效
39	36	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	對教化人心有莫大的功效
40	36	有	yǒu	becoming; bhava	對教化人心有莫大的功效
41	34	於	yú	in; at	可以通於古今中外
42	34	於	yú	in; at	可以通於古今中外
43	34	於	yú	in; at; to; from	可以通於古今中外
44	34	於	yú	to go; to	可以通於古今中外
45	34	於	yú	to rely on; to depend on	可以通於古今中外
46	34	於	yú	to go to; to arrive at	可以通於古今中外
47	34	於	yú	from	可以通於古今中外
48	34	於	yú	give	可以通於古今中外
49	34	於	yú	oppposing	可以通於古今中外
50	34	於	yú	and	可以通於古今中外
51	34	於	yú	compared to	可以通於古今中外
52	34	於	yú	by	可以通於古今中外
53	34	於	yú	and; as well as	可以通於古今中外
54	34	於	yú	for	可以通於古今中外
55	34	於	yú	Yu	可以通於古今中外
56	34	於	wū	a crow	可以通於古今中外
57	34	於	wū	whew; wow	可以通於古今中外
58	32	梵唄	fànbài	Buddhist Chanting	聽到唄比丘唱誦梵唄
59	32	梵唄	fànbài	Buddhist hymn	聽到唄比丘唱誦梵唄
60	32	梵唄	fànbài	fanbei; buddhist chanting	聽到唄比丘唱誦梵唄
61	31	以	yǐ	so as to; in order to	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
62	31	以	yǐ	to use; to regard as	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
63	31	以	yǐ	to use; to grasp	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
64	31	以	yǐ	according to	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
65	31	以	yǐ	because of	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
66	31	以	yǐ	on a certain date	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
67	31	以	yǐ	and; as well as	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
68	31	以	yǐ	to rely on	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
69	31	以	yǐ	to regard	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
70	31	以	yǐ	to be able to	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
71	31	以	yǐ	to order; to command	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
72	31	以	yǐ	further; moreover	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
73	31	以	yǐ	used after a verb	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
74	31	以	yǐ	very	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
75	31	以	yǐ	already	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
76	31	以	yǐ	increasingly	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
77	31	以	yǐ	a reason; a cause	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
78	31	以	yǐ	Israel	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
79	31	以	yǐ	Yi	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
80	31	以	yǐ	use; yogena	就是以清淨曲調讚頌十方諸佛菩薩的真理法言
81	28	等	děng	et cetera; and so on	等六種功德
82	28	等	děng	to wait	等六種功德
83	28	等	děng	degree; kind	等六種功德
84	28	等	děng	plural	等六種功德
85	28	等	děng	to be equal	等六種功德
86	28	等	děng	degree; level	等六種功德
87	28	等	děng	to compare	等六種功德
88	25	之	zhī	him; her; them; that	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
89	25	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
90	25	之	zhī	to go	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
91	25	之	zhī	this; that	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
92	25	之	zhī	genetive marker	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
93	25	之	zhī	it	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
94	25	之	zhī	in	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
95	25	之	zhī	all	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
96	25	之	zhī	and	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
97	25	之	zhī	however	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
98	25	之	zhī	if	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
99	25	之	zhī	then	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
100	25	之	zhī	to arrive; to go	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
101	25	之	zhī	is	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
102	25	之	zhī	to use	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
103	25	之	zhī	Zhi	乃至人類男女老幼的喜怒哀怨之聲
104	20	讚	zàn	to praise	等儀禮中加入讚唄
105	20	讚	zàn	to praise	等儀禮中加入讚唄
106	20	讚	zàn	to help	等儀禮中加入讚唄
107	20	讚	zàn	a eulogy	等儀禮中加入讚唄
108	20	讚	zàn	to introduce	等儀禮中加入讚唄
109	20	讚	zàn	to tell	等儀禮中加入讚唄
110	20	讚	zàn	to help; to support; to assist; to aid	等儀禮中加入讚唄
111	20	讚	zàn	summary verse; eulogy; ecomium	等儀禮中加入讚唄
112	19	聲	shēng	sound	無論是風聲雨聲
113	19	聲	shēng	a measure word for sound (times)	無論是風聲雨聲
114	19	聲	shēng	sheng	無論是風聲雨聲
115	19	聲	shēng	voice	無論是風聲雨聲
116	19	聲	shēng	music	無論是風聲雨聲
117	19	聲	shēng	language	無論是風聲雨聲
118	19	聲	shēng	fame; reputation; honor	無論是風聲雨聲
119	19	聲	shēng	a message	無論是風聲雨聲
120	19	聲	shēng	an utterance	無論是風聲雨聲
121	19	聲	shēng	a consonant	無論是風聲雨聲
122	19	聲	shēng	a tone	無論是風聲雨聲
123	19	聲	shēng	to announce	無論是風聲雨聲
124	18	時	shí	time; a point or period of time	佛世時
125	18	時	shí	a season; a quarter of a year	佛世時
126	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	佛世時
127	18	時	shí	at that time	佛世時
128	18	時	shí	fashionable	佛世時
129	18	時	shí	fate; destiny; luck	佛世時
130	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	佛世時
131	18	時	shí	tense	佛世時
132	18	時	shí	particular; special	佛世時
133	18	時	shí	to plant; to cultivate	佛世時
134	18	時	shí	hour (measure word)	佛世時
135	18	時	shí	an era; a dynasty	佛世時
136	18	時	shí	time [abstract]	佛世時
137	18	時	shí	seasonal	佛世時
138	18	時	shí	frequently; often	佛世時
139	18	時	shí	occasionally; sometimes	佛世時
140	18	時	shí	on time	佛世時
141	18	時	shí	this; that	佛世時
142	18	時	shí	to wait upon	佛世時
143	18	時	shí	hour	佛世時
144	18	時	shí	appropriate; proper; timely	佛世時
145	18	時	shí	Shi	佛世時
146	18	時	shí	a present; currentlt	佛世時
147	18	時	shí	time; kāla	佛世時
148	18	時	shí	at that time; samaya	佛世時
149	18	唱導	chàng dǎo	to teach and lead to people to conversion	尤善唱導
150	15	亦	yì	also; too	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
151	15	亦	yì	but	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
152	15	亦	yì	this; he; she	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
153	15	亦	yì	although; even though	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
154	15	亦	yì	already	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
155	15	亦	yì	particle with no meaning	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
156	15	亦	yì	Yi	戒日王亦以梵唄音樂作治世教化的方法
157	15	偈	jì	a verse	又清晨唱偈
158	15	偈	jié	martial	又清晨唱偈
159	15	偈	jié	brave	又清晨唱偈
160	15	偈	jié	swift; hasty	又清晨唱偈
161	15	偈	jié	forceful	又清晨唱偈
162	15	偈	jì	gatha; hymn; verse	又清晨唱偈
163	15	一	yī	one	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
164	15	一	yī	Kangxi radical 1	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
165	15	一	yī	as soon as; all at once	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
166	15	一	yī	pure; concentrated	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
167	15	一	yì	whole; all	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
168	15	一	yī	first	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
169	15	一	yī	the same	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
170	15	一	yī	each	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
171	15	一	yī	certain	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
172	15	一	yī	throughout	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
173	15	一	yī	used in between a reduplicated verb	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
174	15	一	yī	sole; single	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
175	15	一	yī	a very small amount	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
176	15	一	yī	Yi	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
177	15	一	yī	other	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
178	15	一	yī	to unify	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
179	15	一	yī	accidentally; coincidentally	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
180	15	一	yī	abruptly; suddenly	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
181	15	一	yī	or	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
182	15	一	yī	one; eka	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
183	15	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	被稱為
184	14	作	zuò	to do	譬如百千種樂同時俱作
185	14	作	zuò	to act as; to serve as	譬如百千種樂同時俱作
186	14	作	zuò	to start	譬如百千種樂同時俱作
187	14	作	zuò	a writing; a work	譬如百千種樂同時俱作
188	14	作	zuò	to dress as; to be disguised as	譬如百千種樂同時俱作
189	14	作	zuō	to create; to make	譬如百千種樂同時俱作
190	14	作	zuō	a workshop	譬如百千種樂同時俱作
191	14	作	zuō	to write; to compose	譬如百千種樂同時俱作
192	14	作	zuò	to rise	譬如百千種樂同時俱作
193	14	作	zuò	to be aroused	譬如百千種樂同時俱作
194	14	作	zuò	activity; action; undertaking	譬如百千種樂同時俱作
195	14	作	zuò	to regard as	譬如百千種樂同時俱作
196	14	作	zuò	action; kāraṇa	譬如百千種樂同時俱作
197	14	及	jí	to reach	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
198	14	及	jí	and	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
199	14	及	jí	coming to; when	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
200	14	及	jí	to attain	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
201	14	及	jí	to understand	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
202	14	及	jí	able to be compared to; to catch up with	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
203	14	及	jí	to be involved with; to associate with	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
204	14	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
205	14	及	jí	and; ca; api	諸寶行樹及寶羅網出微妙音
206	14	經	jīng	to go through; to experience	路經祇洹精舍
207	14	經	jīng	a sutra; a scripture	路經祇洹精舍
208	14	經	jīng	warp	路經祇洹精舍
209	14	經	jīng	longitude	路經祇洹精舍
210	14	經	jīng	often; regularly; frequently	路經祇洹精舍
211	14	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	路經祇洹精舍
212	14	經	jīng	a woman's period	路經祇洹精舍
213	14	經	jīng	to bear; to endure	路經祇洹精舍
214	14	經	jīng	to hang; to die by hanging	路經祇洹精舍
215	14	經	jīng	classics	路經祇洹精舍
216	14	經	jīng	to be frugal; to save	路經祇洹精舍
217	14	經	jīng	a classic; a scripture; canon	路經祇洹精舍
218	14	經	jīng	a standard; a norm	路經祇洹精舍
219	14	經	jīng	a section of a Confucian work	路經祇洹精舍
220	14	經	jīng	to measure	路經祇洹精舍
221	14	經	jīng	human pulse	路經祇洹精舍
222	14	經	jīng	menstruation; a woman's period	路經祇洹精舍
223	14	經	jīng	sutra; discourse	路經祇洹精舍
224	14	在	zài	in; at	在人類的生活領域裡
225	14	在	zài	at	在人類的生活領域裡
226	14	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在人類的生活領域裡
227	14	在	zài	to exist; to be living	在人類的生活領域裡
228	14	在	zài	to consist of	在人類的生活領域裡
229	14	在	zài	to be at a post	在人類的生活領域裡
230	14	在	zài	in; bhū	在人類的生活領域裡
231	13	唱	chàng	to sing; to chant	唱頌
232	13	唱	chàng	to call	唱頌
233	13	唱	chàng	to advocate	唱頌
234	13	唱	chàng	a song	唱頌
235	13	唱	chàng	lead singer	唱頌
236	13	唱	chàng	to lead	唱頌
237	13	唱	chàng	to play an instrument	唱頌
238	13	唱	chàng	to praise	唱頌
239	13	唱	chàng	a bowl shaped copper bell	唱頌
240	13	唱	chàng	to sing; to chant; gai	唱頌
241	13	卷	juǎn	to coil; to roll	卷八上
242	13	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷八上
243	13	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷八上
244	13	卷	juǎn	roll	卷八上
245	13	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷八上
246	13	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷八上
247	13	卷	juǎn	a break roll	卷八上
248	13	卷	juàn	an examination paper	卷八上
249	13	卷	juàn	a file	卷八上
250	13	卷	quán	crinkled; curled	卷八上
251	13	卷	juǎn	to include	卷八上
252	13	卷	juǎn	to store away	卷八上
253	13	卷	juǎn	to sever; to break off	卷八上
254	13	卷	juǎn	Juan	卷八上
255	13	卷	juàn	a scroll	卷八上
256	13	卷	juàn	tired	卷八上
257	13	卷	quán	beautiful	卷八上
258	13	卷	juǎn	wrapped	卷八上
259	13	是	shì	is; are; am; to be	是有情世界共同的語言
260	13	是	shì	is exactly	是有情世界共同的語言
261	13	是	shì	is suitable; is in contrast	是有情世界共同的語言
262	13	是	shì	this; that; those	是有情世界共同的語言
263	13	是	shì	really; certainly	是有情世界共同的語言
264	13	是	shì	correct; yes; affirmative	是有情世界共同的語言
265	13	是	shì	true	是有情世界共同的語言
266	13	是	shì	is; has; exists	是有情世界共同的語言
267	13	是	shì	used between repetitions of a word	是有情世界共同的語言
268	13	是	shì	a matter; an affair	是有情世界共同的語言
269	13	是	shì	Shi	是有情世界共同的語言
270	13	是	shì	is; bhū	是有情世界共同的語言
271	13	是	shì	this; idam	是有情世界共同的語言
272	12	此	cǐ	this; these	至於此土詠經則稱為轉讀
273	12	此	cǐ	in this way	至於此土詠經則稱為轉讀
274	12	此	cǐ	otherwise; but; however; so	至於此土詠經則稱為轉讀
275	12	此	cǐ	at this time; now; here	至於此土詠經則稱為轉讀
276	12	此	cǐ	this; here; etad	至於此土詠經則稱為轉讀
277	12	文	wén	writing; text	以印度聲律讀誦漢譯經文
278	12	文	wén	Kangxi radical 67	以印度聲律讀誦漢譯經文
279	12	文	wén	Wen	以印度聲律讀誦漢譯經文
280	12	文	wén	lines or grain on an object	以印度聲律讀誦漢譯經文
281	12	文	wén	culture	以印度聲律讀誦漢譯經文
282	12	文	wén	refined writings	以印度聲律讀誦漢譯經文
283	12	文	wén	civil; non-military	以印度聲律讀誦漢譯經文
284	12	文	wén	to conceal a fault; gloss over	以印度聲律讀誦漢譯經文
285	12	文	wén	wen	以印度聲律讀誦漢譯經文
286	12	文	wén	ornamentation; adornment	以印度聲律讀誦漢譯經文
287	12	文	wén	to ornament; to adorn	以印度聲律讀誦漢譯經文
288	12	文	wén	beautiful	以印度聲律讀誦漢譯經文
289	12	文	wén	a text; a manuscript	以印度聲律讀誦漢譯經文
290	12	文	wén	a group responsible for ritual and music	以印度聲律讀誦漢譯經文
291	12	文	wén	the text of an imperial order	以印度聲律讀誦漢譯經文
292	12	文	wén	liberal arts	以印度聲律讀誦漢譯經文
293	12	文	wén	a rite; a ritual	以印度聲律讀誦漢譯經文
294	12	文	wén	a tattoo	以印度聲律讀誦漢譯經文
295	12	文	wén	a classifier for copper coins	以印度聲律讀誦漢譯經文
296	12	文	wén	text; grantha	以印度聲律讀誦漢譯經文
297	12	至	zhì	to; until	樂聲所至
298	12	至	zhì	Kangxi radical 133	樂聲所至
299	12	至	zhì	extremely; very; most	樂聲所至
300	12	至	zhì	to arrive	樂聲所至
301	12	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
302	12	而	ér	Kangxi radical 126	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
303	12	而	ér	you	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
304	12	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
305	12	而	ér	right away; then	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
306	12	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
307	12	而	ér	if; in case; in the event that	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
308	12	而	ér	therefore; as a result; thus	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
309	12	而	ér	how can it be that?	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
310	12	而	ér	so as to	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
311	12	而	ér	only then	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
312	12	而	ér	as if; to seem like	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
313	12	而	néng	can; able	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
314	12	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
315	12	而	ér	me	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
316	12	而	ér	to arrive; up to	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
317	12	而	ér	possessive	使得即將爆發的一場戰爭因此而消弭於無形
318	12	中	zhōng	middle	中
319	12	中	zhōng	medium; medium sized	中
320	12	中	zhōng	China	中
321	12	中	zhòng	to hit the mark	中
322	12	中	zhōng	in; amongst	中
323	12	中	zhōng	midday	中
324	12	中	zhōng	inside	中
325	12	中	zhōng	during	中
326	12	中	zhōng	Zhong	中
327	12	中	zhōng	intermediary	中
328	12	中	zhōng	half	中
329	12	中	zhōng	just right; suitably	中
330	12	中	zhōng	while	中
331	12	中	zhòng	to reach; to attain	中
332	12	中	zhòng	to suffer; to infect	中
333	12	中	zhòng	to obtain	中
334	12	中	zhòng	to pass an exam	中
335	12	中	zhōng	middle	中
336	11	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	不忘所憶
337	11	所	suǒ	an office; an institute	不忘所憶
338	11	所	suǒ	introduces a relative clause	不忘所憶
339	11	所	suǒ	it	不忘所憶
340	11	所	suǒ	if; supposing	不忘所憶
341	11	所	suǒ	a few; various; some	不忘所憶
342	11	所	suǒ	a place; a location	不忘所憶
343	11	所	suǒ	indicates a passive voice	不忘所憶
344	11	所	suǒ	that which	不忘所憶
345	11	所	suǒ	an ordinal number	不忘所憶
346	11	所	suǒ	meaning	不忘所憶
347	11	所	suǒ	garrison	不忘所憶
348	11	所	suǒ	place; pradeśa	不忘所憶
349	11	所	suǒ	that which; yad	不忘所憶
350	11	與	yǔ	and	佛教與世學
351	11	與	yǔ	to give	佛教與世學
352	11	與	yǔ	together with	佛教與世學
353	11	與	yú	interrogative particle	佛教與世學
354	11	與	yǔ	to accompany	佛教與世學
355	11	與	yù	to particate in	佛教與世學
356	11	與	yù	of the same kind	佛教與世學
357	11	與	yù	to help	佛教與世學
358	11	與	yǔ	for	佛教與世學
359	11	二	èr	two	二
360	11	二	èr	Kangxi radical 7	二
361	11	二	èr	second	二
362	11	二	èr	twice; double; di-	二
363	11	二	èr	another; the other	二
364	11	二	èr	more than one kind	二
365	11	二	èr	two; dvā; dvi	二
366	11	用	yòng	to use; to apply	佛陀延用其法
367	11	用	yòng	Kangxi radical 101	佛陀延用其法
368	11	用	yòng	to eat	佛陀延用其法
369	11	用	yòng	to spend	佛陀延用其法
370	11	用	yòng	expense	佛陀延用其法
371	11	用	yòng	a use; usage	佛陀延用其法
372	11	用	yòng	to need; must	佛陀延用其法
373	11	用	yòng	useful; practical	佛陀延用其法
374	11	用	yòng	to use up; to use all of something	佛陀延用其法
375	11	用	yòng	by means of; with	佛陀延用其法
376	11	用	yòng	to work (an animal)	佛陀延用其法
377	11	用	yòng	to appoint	佛陀延用其法
378	11	用	yòng	to administer; to manager	佛陀延用其法
379	11	用	yòng	to control	佛陀延用其法
380	11	用	yòng	to access	佛陀延用其法
381	11	用	yòng	Yong	佛陀延用其法
382	11	用	yòng	yong ／ function; application	佛陀延用其法
383	11	則	zé	otherwise; but; however	至於此土詠經則稱為轉讀
384	11	則	zé	then	至於此土詠經則稱為轉讀
385	11	則	zé	measure word for short sections of text	至於此土詠經則稱為轉讀
386	11	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	至於此土詠經則稱為轉讀
387	11	則	zé	a grade; a level	至於此土詠經則稱為轉讀
388	11	則	zé	an example; a model	至於此土詠經則稱為轉讀
389	11	則	zé	a weighing device	至於此土詠經則稱為轉讀
390	11	則	zé	to grade; to rank	至於此土詠經則稱為轉讀
391	11	則	zé	to copy; to imitate; to follow	至於此土詠經則稱為轉讀
392	11	則	zé	to do	至於此土詠經則稱為轉讀
393	11	則	zé	only	至於此土詠經則稱為轉讀
394	11	則	zé	immediately	至於此土詠經則稱為轉讀
395	11	則	zé	then; moreover; atha	至於此土詠經則稱為轉讀
396	11	則	zé	koan; kōan; gong'an	至於此土詠經則稱為轉讀
397	10	樂器	yuèqì	musical instrument	弓形豎琴等作為樂器
398	10	傳	chuán	to transmit	甚至傳到于闐
399	10	傳	zhuàn	a biography	甚至傳到于闐
400	10	傳	chuán	to teach	甚至傳到于闐
401	10	傳	chuán	to summon	甚至傳到于闐
402	10	傳	chuán	to pass on to later generations	甚至傳到于闐
403	10	傳	chuán	to spread; to propagate	甚至傳到于闐
404	10	傳	chuán	to express	甚至傳到于闐
405	10	傳	chuán	to conduct	甚至傳到于闐
406	10	傳	zhuàn	a posthouse	甚至傳到于闐
407	10	傳	zhuàn	a commentary	甚至傳到于闐
408	10	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	甚至傳到于闐
409	10	音聲	yīnshēng	sound; noise	一切音聲分別產生不同層次的共鳴
410	10	梵	fàn	Sanskrit	梵曲
411	10	梵	fàn	Brahma	梵曲
412	10	梵	fàn	India	梵曲
413	10	梵	fàn	pure; sacred	梵曲
414	10	梵	fàn	Fan	梵曲
415	10	梵	fàn	Buddhist	梵曲
416	10	梵	fàn	Brahman	梵曲
417	10	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	軍樂令人振奮
418	10	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	軍樂令人振奮
419	10	樂	lè	Le	軍樂令人振奮
420	10	樂	yuè	music	軍樂令人振奮
421	10	樂	yuè	a musical instrument	軍樂令人振奮
422	10	樂	yuè	tone [of voice]; expression	軍樂令人振奮
423	10	樂	yuè	a musician	軍樂令人振奮
424	10	樂	lè	joy; pleasure	軍樂令人振奮
425	10	樂	yuè	the Book of Music	軍樂令人振奮
426	10	樂	lào	Lao	軍樂令人振奮
427	10	樂	lè	to laugh	軍樂令人振奮
428	10	樂	lè	Joy	軍樂令人振奮
429	10	樂	lè	joy, delight; sukhā	軍樂令人振奮
430	10	印度	yìndù	India	可遠溯於印度文化中的
431	9	曲	qǔ	a song	最早有比丘改編民曲或宮樂
432	9	曲	qū	bent; crooked; curved	最早有比丘改編民曲或宮樂
433	9	曲	qǔ	measure word for tunes or songs	最早有比丘改編民曲或宮樂
434	9	曲	qū	to bend	最早有比丘改編民曲或宮樂
435	9	曲	qū	wrong; unjust	最早有比丘改編民曲或宮樂
436	9	曲	qǔ	Qu	最早有比丘改編民曲或宮樂
437	9	曲	qū	a regiment [military]	最早有比丘改編民曲或宮樂
438	9	曲	qū	a bend	最早有比丘改編民曲或宮樂
439	9	曲	qū	Qu	最早有比丘改編民曲或宮樂
440	9	曲	qū	a remote place	最早有比丘改編民曲或宮樂
441	9	曲	qū	yeast	最早有比丘改編民曲或宮樂
442	9	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	最早有比丘改編民曲或宮樂
443	9	曲	qǔ	a genre of verse	最早有比丘改編民曲或宮樂
444	9	曲	qū	complexity	最早有比丘改編民曲或宮樂
445	9	曲	qū	thoroughly	最早有比丘改編民曲或宮樂
446	9	曲	qū	unreasonable	最早有比丘改編民曲或宮樂
447	9	曲	qū	a feeding tray for silkworms	最早有比丘改編民曲或宮樂
448	9	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	最早有比丘改編民曲或宮樂
449	9	曲	qū	a part; a portion	最早有比丘改編民曲或宮樂
450	9	後	hòu	after; later	後有李炳南
451	9	後	hòu	empress; queen	後有李炳南
452	9	後	hòu	sovereign	後有李炳南
453	9	後	hòu	behind	後有李炳南
454	9	後	hòu	the god of the earth	後有李炳南
455	9	後	hòu	late; later	後有李炳南
456	9	後	hòu	arriving late	後有李炳南
457	9	後	hòu	offspring; descendents	後有李炳南
458	9	後	hòu	to fall behind; to lag	後有李炳南
459	9	後	hòu	behind; back	後有李炳南
460	9	後	hòu	then	後有李炳南
461	9	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後有李炳南
462	9	後	hòu	Hou	後有李炳南
463	9	後	hòu	after; behind	後有李炳南
464	9	後	hòu	following	後有李炳南
465	9	後	hòu	to be delayed	後有李炳南
466	9	後	hòu	to abandon; to discard	後有李炳南
467	9	後	hòu	feudal lords	後有李炳南
468	9	後	hòu	Hou	後有李炳南
469	9	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後有李炳南
470	9	後	hòu	rear; paścāt	後有李炳南
471	9	音	yīn	sound; noise	應求好音
472	9	音	yīn	Kangxi radical 180	應求好音
473	9	音	yīn	news	應求好音
474	9	音	yīn	tone; timbre	應求好音
475	9	音	yīn	music	應求好音
476	9	音	yīn	material from which musical instruments are made	應求好音
477	9	音	yīn	voice; words	應求好音
478	9	音	yīn	tone of voice	應求好音
479	9	音	yīn	rumour	應求好音
480	9	音	yīn	shade	應求好音
481	9	音	yīn	sound; ghoṣa	應求好音
482	9	中國	zhōngguó	China	佛教初傳中國
483	9	中國	zhōngguó	Central States	佛教初傳中國
484	9	中國	zhōngguó	imperial court	佛教初傳中國
485	9	中國	zhōngguó	the capital	佛教初傳中國
486	8	梵音	fànyīn	Brahma's voice	當梵音一起
487	8	梵音	fànyīn	the voices of Buddhas and bodhisattvas	當梵音一起
488	8	梵音	fànyīn	Heavenly Sound	當梵音一起
489	8	梵音	fànyīn	the sound of Buddhist chanting	當梵音一起
490	8	如來	rúlái	Tathagata	如來唄
491	8	如來	Rúlái	Tathagata	如來唄
492	8	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來唄
493	8	其	qí	his; hers; its; theirs	軍隊馬匹都被其音聲攝受
494	8	其	qí	to add emphasis	軍隊馬匹都被其音聲攝受
495	8	其	qí	used when asking a question in reply to a question	軍隊馬匹都被其音聲攝受
496	8	其	qí	used when making a request or giving an order	軍隊馬匹都被其音聲攝受
497	8	其	qí	he; her; it; them	軍隊馬匹都被其音聲攝受
498	8	其	qí	probably; likely	軍隊馬匹都被其音聲攝受
499	8	其	qí	will	軍隊馬匹都被其音聲攝受
500	8	其	qí	may	軍隊馬匹都被其音聲攝受

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
呗	唄	bài	a chant; pāṭha
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
梵呗	梵唄	fànbài fànbài fànbài	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
以		yǐ	use; yogena
时	時	shí shí	time; kāla at that time; samaya
唱导	唱導	chàng dǎo	to teach and lead to people to conversion
偈		jì	gatha; hymn; verse
一		yī	one; eka
作		zuò	action; kāraṇa
及		jí	and; ca; api

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
太子瑞应本起经	太子瑞應本起經	32	Taizi Rui Ying Ben Qi Jing; Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
巴黎		98	Paris
棒教		98	Bon [religion]
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
北方		98	The North
波斯匿王		66	King Prasenajit; Pasenadi
博通		98	Broadcom
曹植		67	Cao Zhi
初唐		67	Early Tang
慈惠		67	Venerable Tzu Hui
慈容		99	Ci Rong
葱岭	葱嶺	67	Pamirs Pamirs; Pamir high plateau
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
道照		100	Dōshō
大日经	大日經	100	Vairocana Sutra; Vairocanāsaṃbodhi Sūtra
大乘佛教		100	Mahayana Buddhism Mahayana Buddhism
东汉	東漢	68	Eastern Han
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东阿县	東阿縣	100	Dong'e county
东南亚	東南亞	68	Southeast Asia
敦煌石窟		100	Dunhuang caves in Gansu
法称	法稱	102	Dharmakirti
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法苑珠林		102	A Grove of Pearls in the Garden of the Dharma; Fayuan Zhulin
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		70	Heavenly Realm Brahma
梵土		102	India
梵文		102	Sanskrit
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
吠陀		102	Vedas Vedas
佛教与音乐	佛教與音樂	102	Buddhism in Every Step: Sounds of the Dharma: Buddhism and Music
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛教青年		102	Buddhist Youth
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛哲		102	Fo Zhe; Buttetsu
感应传	感應傳	103	Tales of Sympathetic Response
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高昌		71	Gaochang; Qara-hoja
高棉		71	Khmer
古印度		103	Ancient India
广弘明集	廣弘明集	71	Guang Hong Ming Ji
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
国父纪念馆	國父紀念館	103	Sun Yat-sen Memorial Hall
海潮音		104	Ocean Waves Magazine Sounds of the Ocean Waves ocean-tide voice Ocean Waves Magazine; Sound of the Sea Tide
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
弘一		72	Venerable Hong Yi
红磡	紅磡	104	Hung Hom
弘一大师	弘一大師	104	Hong Yi
沪	滬	104	Shanghai Hu River
花莲	花蓮	72	Hualian; Hualien
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
回向偈		104	Verse for Transfer of Merit
柬埔寨		106	Cambodia
结夏安居	結夏安居	106	Varsa; Vassa; Rains Retreat
戒日王		106	King Harsha
极乐净土	極樂淨土	74	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净土五会念佛略法事仪赞	淨土五會念佛略法事儀讚	106	Jing Tu Wu Hui Nian Fo Lue Fa Shi Yi Zan
经律异相	經律異相	106	Different Aspects of the Sutras and Vinaya
金刚智	金剛智	74	Vajra Wisdom Vajrabodhi
竟陵		106	Jingling
康僧会	康僧會	75	Kang Seng Hui
康居		75	Kangju
孔雀王朝		75	Maurya Dynasty
李炳南		108	Li Bingnan
梁高僧传	梁高僧傳	108	Biographies of Eminent Monks
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
梨俱吠陀		108	Rigveda
灵鹫山	靈鷲山	76	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
林邑国	林邑國	108	Linyi
龙王	龍王	76	Dragon King; Naga King
庐山慧远	廬山慧遠	76	Hui Yuan; Lushan Huiyuan
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	77	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
缅甸	緬甸	109	Myanmar
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
摩罗	摩羅	109	Māra
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
奈良时代	奈良時代	110	Nara Period
南北朝		78	Northern and Southern Dynasties
南传佛教	南傳佛教	78	Theravāda Buddhism; South Asian Buddhism
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南洋		78	Southeast Asia/South seas
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
欧洲	歐洲	197	Europe
婆利		80	Brunei
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨本行经	菩薩本行經	80	Pusa Ben Xing Jing; Jātaka Stories of the Bodhisattva
祇洹		113	Jetavana
日本		114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三宝歌	三寶歌	115	The Triple Gem Song
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三国时代	三國時代	115	Three Kingdoms period
善无畏	善無畏	83	Subhakarasimha
山东	山東	115	Shandong
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
圣德太子	聖德太子	83	Prince Shōtoku; Prince Shōtoku Taiji
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
十诵律	十誦律	83	Sarvāstivādavinaya
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
水陆道场	水陸道場	115	Water and Land Service
疏勒		83	Shule; Kashgar Shule county
思王		83	King Si of Zhou
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	83	Song Biographies of Eminent Monks
娑摩吠陀		115	Samaveda
台北	臺北	84	Taipei
泰国	泰國	116	Thailand
太虚大师	太虛大師	84	Venerable Master Taixu
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
昙颖	曇穎	116	Tanying
天山		116	Tianshan
天台宗		116	Tiantai School; T'ien-tai School
天竺		116	the Indian subcontinent
维摩经略疏	維摩經略疏	87	Wei Mo Jing Lue Shu
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
吴国	吳國	87	Wu state Wu state
西域		120	Western Regions
香港		120	Hong Kong
萧子良	蕭子良	88	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
西藏		88	Tibet
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
雪山		120	The Himalayas
鸯伽	鴦伽	121	Aṅga; Yāng​jiā
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
仪礼	儀禮	89	Yili; Book of Etiquette and Ceremonial
一九		121	Amitābha
宜兰	宜蘭	89	Yilan
伊朗		121	Iran Iran
印度		121	India
印度佛教		89	Indian Buddhism
印度教		121	Hinduism
印尼		121	Indonesia
瑜伽燄口		121	Yogacara Ulka-Mukha
盂兰盆会	盂蘭盆會	121	Ullambana
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
于阗	于闐	121	Yutian
藏传佛教	藏傳佛教	122	Tibetan Buddhism
真言宗		122	Shingon School; Mantra School
支谦	支謙	90	Zhi Qian
智周		90	Zhi Zhou
至元		90	Zhiyuan
中本起经	中本起經	90	Zhong Benqi Jing
中说	中說	122	Zhong Shuo
中和		122	Zhonghe
诸经要集	諸經要集	90	Zhu Jing Yao Ji
爪哇岛	爪哇島	90	Java

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 94.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
呗匿	唄匿	98	pāṭha; chant
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
唱导	唱導	99	to teach and lead to people to conversion
唱说	唱說	99	to teach the Dharma
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
从地踊出品	從地踊出品	99	Chapter on Leaping out from the Earth
铛铪	鐺鉿	100	Hand-gong and Cymbal small gong and cymbal
到彼岸		100	to reach the other shore; to reach Nirvāṇa To the Other Shore
得道		100	to attain enlightenment
等至		100	samāpatti; meditative attainment
度化		100	Deliver
法事		102	a Dharma event
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
放光		102	to emit light to produce light
梵声	梵聲	102	the voices of Buddhas and bodhisattvas
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
法桥	法橋	102	hokkyō
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
佛德		102	Buddha virtue
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛光出版社		102	Fo Guang Publishing House
佛国土	佛國土	102	buddhakṣetra; a Buddha land Buddha's country
佛曲		102	music to accompany Buddhist texts
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛身		70	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛土		102	buddhakṣetra; a Buddha land; land or realm of a Buddha; land of the Buddha's birth
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
孤起颂	孤起頌	103	gatha; detached verse
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
济度	濟度	106	to ferry across
讲导	講導	106	to teach and lead to people to conversion
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
伽陀		106	gatha; verse
金刚不坏身	金剛不壞身	106	a body as indestructible as diamond
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
精舍		106	vihara vihara; hermitage
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
开经	開經	107	sutra opening
课诵	課誦	107	Buddhist liturgy
赖吒和罗	賴吒和羅	108	rāṣṭrapāla; protector of a kingdom; king
两序	兩序	108	two rows
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
炉香赞	爐香讚	108	Praise of the Incense Censer
妙色		109	wonderful form
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
念法		110	to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti Way of Contemplation
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
婆师	婆師	112	vārṣika
婆陟		112	pāṭha; chant
三世因果		115	Cause and Effect Across the Three Lifetimes Karma of the Three Time Periods
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
上堂		115	to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms ascend to the [Dharma] hall
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
杀心	殺心	115	the intention to kill
舌根		115	organ of taste; tongue
声尘	聲塵	115	Sound; hearing; hearing sense objects
摄受	攝受	115	to receive, take in parigraha; to protect; to uphold; received and taken care of
十供养	十供養	115	Ten Offerings
四法		115	the four aspects of the Dharma
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗讲	俗講	115	sujiang; explanations for the laity
天乐	天樂	116	heavenly music
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
妄念		119	Delusive Thoughts false thoughts; deluded thoughts
往生		119	to be reborn a future life
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
五百年		119	five hundred years
五尘	五塵	119	objects of the five senses
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
心净	心淨	120	A Pure Mind
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
宣唱		120	to teach and lead to people to conversion
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
一偈		121	one gatha; a single gatha
译经	譯經	121	to translate the scriptures
因地		121	causative stage the circumstances of place
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all dharmas; all things; sarvadharma all phenomena
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
云何呗	云何唄	121	how chant
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
赞歎	讚歎	122	praise
朝暮课诵	朝暮課誦	122	morning and evening chanting
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
作佛事		122	do as taught by the Buddha