Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 9 - Art and Literature 《佛教叢書9－藝文》, Gathas - Pentasyllabic 偈 ■五言

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	26	我	wǒ	self	達人應笑我
2	26	我	wǒ	[my] dear	達人應笑我
3	26	我	wǒ	Wo	達人應笑我
4	26	我	wǒ	self; atman; attan	達人應笑我
5	26	我	wǒ	ga	達人應笑我
6	25	不	bù	infix potential marker	不爾依位住
7	25	偈	jì	a verse	偈
8	25	偈	jié	martial	偈
9	25	偈	jié	brave	偈
10	25	偈	jié	swift; hasty	偈
11	25	偈	jié	forceful	偈
12	25	偈	jì	gatha; hymn; verse	偈
13	22	難	nán	difficult; arduous; hard	妙用實難倫
14	22	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	妙用實難倫
15	22	難	nán	hardly possible; unable	妙用實難倫
16	22	難	nàn	disaster; calamity	妙用實難倫
17	22	難	nàn	enemy; foe	妙用實難倫
18	22	難	nán	bad; unpleasant	妙用實難倫
19	22	難	nàn	to blame; to rebuke	妙用實難倫
20	22	難	nàn	to object to; to argue against	妙用實難倫
21	22	難	nàn	to reject; to repudiate	妙用實難倫
22	22	難	nán	inopportune; aksana	妙用實難倫
23	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	如子得其母
24	19	得	děi	to want to; to need to	如子得其母
25	19	得	děi	must; ought to	如子得其母
26	19	得	dé	de	如子得其母
27	19	得	de	infix potential marker	如子得其母
28	19	得	dé	to result in	如子得其母
29	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	如子得其母
30	19	得	dé	to be satisfied	如子得其母
31	19	得	dé	to be finished	如子得其母
32	19	得	děi	satisfying	如子得其母
33	19	得	dé	to contract	如子得其母
34	19	得	dé	to hear	如子得其母
35	19	得	dé	to have; there is	如子得其母
36	19	得	dé	marks time passed	如子得其母
37	19	得	dé	obtain; attain; prāpta	如子得其母
38	18	無	wú	Kangxi radical 71	道無南北祖
39	18	無	wú	to not have; without	道無南北祖
40	18	無	mó	mo	道無南北祖
41	18	無	wú	to not have	道無南北祖
42	18	無	wú	Wu	道無南北祖
43	18	無	mó	mo	道無南北祖
44	17	人	rén	person; people; a human being	人根有利鈍
45	17	人	rén	Kangxi radical 9	人根有利鈍
46	17	人	rén	a kind of person	人根有利鈍
47	17	人	rén	everybody	人根有利鈍
48	17	人	rén	adult	人根有利鈍
49	17	人	rén	somebody; others	人根有利鈍
50	17	人	rén	an upright person	人根有利鈍
51	17	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	人根有利鈍
52	16	為	wéi	to act as; to serve	禍轉為福報
53	16	為	wéi	to change into; to become	禍轉為福報
54	16	為	wéi	to be; is	禍轉為福報
55	16	為	wéi	to do	禍轉為福報
56	16	為	wèi	to support; to help	禍轉為福報
57	16	為	wéi	to govern	禍轉為福報
58	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	譬如說食飽
59	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	譬如說食飽
60	15	說	shuì	to persuade	譬如說食飽
61	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	譬如說食飽
62	15	說	shuō	a doctrine; a theory	譬如說食飽
63	15	說	shuō	to claim; to assert	譬如說食飽
64	15	說	shuō	allocution	譬如說食飽
65	15	說	shuō	to criticize; to scold	譬如說食飽
66	15	說	shuō	to indicate; to refer to	譬如說食飽
67	15	說	shuō	speach; vāda	譬如說食飽
68	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	譬如說食飽
69	15	心	xīn	heart [organ]	竺土大仙心
70	15	心	xīn	Kangxi radical 61	竺土大仙心
71	15	心	xīn	mind; consciousness	竺土大仙心
72	15	心	xīn	the center; the core; the middle	竺土大仙心
73	15	心	xīn	one of the 28 star constellations	竺土大仙心
74	15	心	xīn	heart	竺土大仙心
75	15	心	xīn	emotion	竺土大仙心
76	15	心	xīn	intention; consideration	竺土大仙心
77	15	心	xīn	disposition; temperament	竺土大仙心
78	15	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	竺土大仙心
79	14	參禪	cān chán	Contemplation on Chan	參禪偈十二首
80	14	參禪	cān chán	to meditate	參禪偈十二首
81	14	參禪	cān chán	to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism	參禪偈十二首
82	11	一	yī	one	我有一布袋
83	11	一	yī	Kangxi radical 1	我有一布袋
84	11	一	yī	pure; concentrated	我有一布袋
85	11	一	yī	first	我有一布袋
86	11	一	yī	the same	我有一布袋
87	11	一	yī	sole; single	我有一布袋
88	11	一	yī	a very small amount	我有一布袋
89	11	一	yī	Yi	我有一布袋
90	11	一	yī	other	我有一布袋
91	11	一	yī	to unify	我有一布袋
92	11	一	yī	accidentally; coincidentally	我有一布袋
93	11	一	yī	abruptly; suddenly	我有一布袋
94	11	一	yī	one; eka	我有一布袋
95	11	自	zì	Kangxi radical 132	四大性自復
96	11	自	zì	Zi	四大性自復
97	11	自	zì	a nose	四大性自復
98	11	自	zì	the beginning; the start	四大性自復
99	11	自	zì	origin	四大性自復
100	11	自	zì	to employ; to use	四大性自復
101	11	自	zì	to be	四大性自復
102	11	自	zì	self; soul; ātman	四大性自復
103	11	時	shí	time; a point or period of time	更得出頭時
104	11	時	shí	a season; a quarter of a year	更得出頭時
105	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	更得出頭時
106	11	時	shí	fashionable	更得出頭時
107	11	時	shí	fate; destiny; luck	更得出頭時
108	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	更得出頭時
109	11	時	shí	tense	更得出頭時
110	11	時	shí	particular; special	更得出頭時
111	11	時	shí	to plant; to cultivate	更得出頭時
112	11	時	shí	an era; a dynasty	更得出頭時
113	11	時	shí	time [abstract]	更得出頭時
114	11	時	shí	seasonal	更得出頭時
115	11	時	shí	to wait upon	更得出頭時
116	11	時	shí	hour	更得出頭時
117	11	時	shí	appropriate; proper; timely	更得出頭時
118	11	時	shí	Shi	更得出頭時
119	11	時	shí	a present; currentlt	更得出頭時
120	11	時	shí	time; kāla	更得出頭時
121	11	時	shí	at that time; samaya	更得出頭時
122	11	亦	yì	Yi	契理亦非悟
123	10	也	yě	ya	行也阿彌陀
124	9	生	shēng	to be born; to give birth	吾生已蹉跎
125	9	生	shēng	to live	吾生已蹉跎
126	9	生	shēng	raw	吾生已蹉跎
127	9	生	shēng	a student	吾生已蹉跎
128	9	生	shēng	life	吾生已蹉跎
129	9	生	shēng	to produce; to give rise	吾生已蹉跎
130	9	生	shēng	alive	吾生已蹉跎
131	9	生	shēng	a lifetime	吾生已蹉跎
132	9	生	shēng	to initiate; to become	吾生已蹉跎
133	9	生	shēng	to grow	吾生已蹉跎
134	9	生	shēng	unfamiliar	吾生已蹉跎
135	9	生	shēng	not experienced	吾生已蹉跎
136	9	生	shēng	hard; stiff; strong	吾生已蹉跎
137	9	生	shēng	having academic or professional knowledge	吾生已蹉跎
138	9	生	shēng	a male role in traditional theatre	吾生已蹉跎
139	9	生	shēng	gender	吾生已蹉跎
140	9	生	shēng	to develop; to grow	吾生已蹉跎
141	9	生	shēng	to set up	吾生已蹉跎
142	9	生	shēng	a prostitute	吾生已蹉跎
143	9	生	shēng	a captive	吾生已蹉跎
144	9	生	shēng	a gentleman	吾生已蹉跎
145	9	生	shēng	Kangxi radical 100	吾生已蹉跎
146	9	生	shēng	unripe	吾生已蹉跎
147	9	生	shēng	nature	吾生已蹉跎
148	9	生	shēng	to inherit; to succeed	吾生已蹉跎
149	9	生	shēng	destiny	吾生已蹉跎
150	9	生	shēng	birth	吾生已蹉跎
151	9	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	我願世間人
152	9	願	yuàn	hope	我願世間人
153	9	願	yuàn	to be ready; to be willing	我願世間人
154	9	願	yuàn	to ask for; to solicit	我願世間人
155	9	願	yuàn	a vow	我願世間人
156	9	願	yuàn	diligent; attentive	我願世間人
157	9	願	yuàn	to prefer; to select	我願世間人
158	9	願	yuàn	to admire	我願世間人
159	9	願	yuàn	a vow; pranidhana	我願世間人
160	9	阿彌陀	Āmítuó	Amitabha; Amithaba	一聲阿彌陀
161	9	者	zhě	ca	求者難得樣
162	8	道	dào	way; road; path	道無南北祖
163	8	道	dào	principle; a moral; morality	道無南北祖
164	8	道	dào	Tao; the Way	道無南北祖
165	8	道	dào	to say; to speak; to talk	道無南北祖
166	8	道	dào	to think	道無南北祖
167	8	道	dào	circuit; a province	道無南北祖
168	8	道	dào	a course; a channel	道無南北祖
169	8	道	dào	a method; a way of doing something	道無南北祖
170	8	道	dào	a doctrine	道無南北祖
171	8	道	dào	Taoism; Daoism	道無南北祖
172	8	道	dào	a skill	道無南北祖
173	8	道	dào	a sect	道無南北祖
174	8	道	dào	a line	道無南北祖
175	8	道	dào	Way	道無南北祖
176	8	道	dào	way; path; marga	道無南北祖
177	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	吾有一軀佛
178	8	佛	fó	relating to Buddhism	吾有一軀佛
179	8	佛	fó	a statue or image of a Buddha	吾有一軀佛
180	8	佛	fó	a Buddhist text	吾有一軀佛
181	8	佛	fú	to touch; to stroke	吾有一軀佛
182	8	佛	fó	Buddha	吾有一軀佛
183	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	吾有一軀佛
184	8	唐	táng	Tang Dynasty	唐
185	8	唐	táng	Tang	唐
186	8	唐	táng	exagerated	唐
187	8	唐	táng	vast; extensive	唐
188	8	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
189	8	唐	táng	China	唐
190	8	唐	táng	rude	唐
191	8	唐	táng	Tang; China; cīna	唐
192	8	今	jīn	today; present; now	我今池水小
193	8	今	jīn	Jin	我今池水小
194	8	今	jīn	modern	我今池水小
195	8	今	jīn	now; adhunā	我今池水小
196	7	言	yán	to speak; to say; said	言
197	7	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言
198	7	言	yán	Kangxi radical 149	言
199	7	言	yán	phrase; sentence	言
200	7	言	yán	a word; a syllable	言
201	7	言	yán	a theory; a doctrine	言
202	7	言	yán	to regard as	言
203	7	言	yán	to act as	言
204	7	言	yán	speech; vāc	言
205	7	言	yán	speak; vad	言
206	7	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	合家盡啼哭
207	7	盡	jìn	perfect; flawless	合家盡啼哭
208	7	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	合家盡啼哭
209	7	盡	jìn	to vanish	合家盡啼哭
210	7	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	合家盡啼哭
211	7	盡	jìn	to die	合家盡啼哭
212	7	要	yào	to want; to wish for	最要存仁道
213	7	要	yào	to want	最要存仁道
214	7	要	yāo	a treaty	最要存仁道
215	7	要	yào	to request	最要存仁道
216	7	要	yào	essential points; crux	最要存仁道
217	7	要	yāo	waist	最要存仁道
218	7	要	yāo	to cinch	最要存仁道
219	7	要	yāo	waistband	最要存仁道
220	7	要	yāo	Yao	最要存仁道
221	7	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	最要存仁道
222	7	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	最要存仁道
223	7	要	yāo	to obstruct; to intercept	最要存仁道
224	7	要	yāo	to agree with	最要存仁道
225	7	要	yāo	to invite; to welcome	最要存仁道
226	7	要	yào	to summarize	最要存仁道
227	7	要	yào	essential; important	最要存仁道
228	7	要	yào	to desire	最要存仁道
229	7	要	yào	to demand	最要存仁道
230	7	要	yào	to need	最要存仁道
231	7	要	yào	should; must	最要存仁道
232	7	要	yào	might	最要存仁道
233	7	了	liǎo	to know; to understand	若人了此言
234	7	了	liǎo	to understand; to know	若人了此言
235	7	了	liào	to look afar from a high place	若人了此言
236	7	了	liǎo	to complete	若人了此言
237	7	了	liǎo	clever; intelligent	若人了此言
238	7	了	liǎo	to know; jñāta	若人了此言
239	7	以	yǐ	to use; to grasp	勿以暗相遇
240	7	以	yǐ	to rely on	勿以暗相遇
241	7	以	yǐ	to regard	勿以暗相遇
242	7	以	yǐ	to be able to	勿以暗相遇
243	7	以	yǐ	to order; to command	勿以暗相遇
244	7	以	yǐ	used after a verb	勿以暗相遇
245	7	以	yǐ	a reason; a cause	勿以暗相遇
246	7	以	yǐ	Israel	勿以暗相遇
247	7	以	yǐ	Yi	勿以暗相遇
248	7	以	yǐ	use; yogena	勿以暗相遇
249	7	來	lái	to come	閻羅使來追
250	7	來	lái	please	閻羅使來追
251	7	來	lái	used to substitute for another verb	閻羅使來追
252	7	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	閻羅使來追
253	7	來	lái	wheat	閻羅使來追
254	7	來	lái	next; future	閻羅使來追
255	7	來	lái	a simple complement of direction	閻羅使來追
256	7	來	lái	to occur; to arise	閻羅使來追
257	7	來	lái	to earn	閻羅使來追
258	7	來	lái	to come; āgata	閻羅使來追
259	7	非	fēi	Kangxi radical 175	契理亦非悟
260	7	非	fēi	wrong; bad; untruthful	契理亦非悟
261	7	非	fēi	different	契理亦非悟
262	7	非	fēi	to not be; to not have	契理亦非悟
263	7	非	fēi	to violate; to be contrary to	契理亦非悟
264	7	非	fēi	Africa	契理亦非悟
265	7	非	fēi	to slander	契理亦非悟
266	7	非	fěi	to avoid	契理亦非悟
267	7	非	fēi	must	契理亦非悟
268	7	非	fēi	an error	契理亦非悟
269	7	非	fēi	a problem; a question	契理亦非悟
270	7	非	fēi	evil	契理亦非悟
271	6	其	qí	Qi	如子得其母
272	6	聞	wén	to hear	我聞吳道子
273	6	聞	wén	Wen	我聞吳道子
274	6	聞	wén	sniff at; to smell	我聞吳道子
275	6	聞	wén	to be widely known	我聞吳道子
276	6	聞	wén	to confirm; to accept	我聞吳道子
277	6	聞	wén	information	我聞吳道子
278	6	聞	wèn	famous; well known	我聞吳道子
279	6	聞	wén	knowledge; learning	我聞吳道子
280	6	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	我聞吳道子
281	6	聞	wén	to question	我聞吳道子
282	6	聞	wén	hearing; śruti	我聞吳道子
283	6	值	zhí	price/ value	得值甚為難
284	6	值	zhí	tto have worth	得值甚為難
285	6	值	zhí	numerical value; the value of a variable	得值甚為難
286	6	值	zhí	to happen to	得值甚為難
287	6	值	zhí	to be on duty	得值甚為難
288	6	值	zhí	worth	得值甚為難
289	6	值	zhì	to grasp	得值甚為難
290	6	命	mìng	life	命好心不好
291	6	命	mìng	to order	命好心不好
292	6	命	mìng	destiny; fate; luck	命好心不好
293	6	命	mìng	an order; a command	命好心不好
294	6	命	mìng	to name; to assign	命好心不好
295	6	命	mìng	livelihood	命好心不好
296	6	命	mìng	advice	命好心不好
297	6	命	mìng	to confer a title	命好心不好
298	6	命	mìng	lifespan	命好心不好
299	6	命	mìng	to think	命好心不好
300	6	命	mìng	life; jīva	命好心不好
301	6	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則為人中天
302	6	則	zé	a grade; a level	則為人中天
303	6	則	zé	an example; a model	則為人中天
304	6	則	zé	a weighing device	則為人中天
305	6	則	zé	to grade; to rank	則為人中天
306	6	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則為人中天
307	6	則	zé	to do	則為人中天
308	6	則	zé	koan; kōan; gong'an	則為人中天
309	6	復	fù	to go back; to return	四大性自復
310	6	復	fù	to resume; to restart	四大性自復
311	6	復	fù	to do in detail	四大性自復
312	6	復	fù	to restore	四大性自復
313	6	復	fù	to respond; to reply to	四大性自復
314	6	復	fù	Fu; Return	四大性自復
315	6	復	fù	to retaliate; to reciprocate	四大性自復
316	6	復	fù	to avoid forced labor or tax	四大性自復
317	6	復	fù	Fu	四大性自復
318	6	復	fù	doubled; to overlapping; folded	四大性自復
319	6	復	fù	a lined garment with doubled thickness	四大性自復
320	6	而	ér	Kangxi radical 126	迴而更相涉
321	6	而	ér	as if; to seem like	迴而更相涉
322	6	而	néng	can; able	迴而更相涉
323	6	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	迴而更相涉
324	6	而	ér	to arrive; up to	迴而更相涉
325	6	與	yǔ	to give	與義作讎家
326	6	與	yǔ	to accompany	與義作讎家
327	6	與	yù	to particate in	與義作讎家
328	6	與	yù	of the same kind	與義作讎家
329	6	與	yù	to help	與義作讎家
330	6	與	yǔ	for	與義作讎家
331	5	不能	bù néng	cannot; must not; should not	不能值木孔
332	5	第一	dì yī	first	無病第一利
333	5	第一	dì yī	foremost; first	無病第一利
334	5	第一	dì yī	first; prathama	無病第一利
335	5	第一	dì yī	foremost; parama	無病第一利
336	5	求	qiú	to request	求者難得樣
337	5	求	qiú	to seek; to look for	求者難得樣
338	5	求	qiú	to implore	求者難得樣
339	5	求	qiú	to aspire to	求者難得樣
340	5	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	求者難得樣
341	5	求	qiú	to attract	求者難得樣
342	5	求	qiú	to bribe	求者難得樣
343	5	求	qiú	Qiu	求者難得樣
344	5	求	qiú	to demand	求者難得樣
345	5	求	qiú	to end	求者難得樣
346	5	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	心迷法華轉
347	5	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	心迷法華轉
348	5	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	心迷法華轉
349	5	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	心迷法華轉
350	5	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	心迷法華轉
351	5	轉	zhuǎn	to transfer	心迷法華轉
352	5	轉	zhuǎn	to move forward; pravartana	心迷法華轉
353	5	一切	yīqiè	temporary	門門一切境
354	5	一切	yīqiè	the same	門門一切境
355	5	造	zào	to make; to build; to manufacture	一度造天堂
356	5	造	zào	to arrive; to go	一度造天堂
357	5	造	zào	to pay a visit; to call on	一度造天堂
358	5	造	zào	to edit; to collect; to compile	一度造天堂
359	5	造	zào	to attain; to achieve	一度造天堂
360	5	造	zào	an achievement	一度造天堂
361	5	造	zào	a crop	一度造天堂
362	5	造	zào	a time; an age	一度造天堂
363	5	造	zào	fortune; destiny	一度造天堂
364	5	造	zào	to educate; to train	一度造天堂
365	5	造	zào	to invent	一度造天堂
366	5	造	zào	a party in a lawsuit	一度造天堂
367	5	造	zào	to run wild; to overspend	一度造天堂
368	5	造	zào	indifferently; negligently	一度造天堂
369	5	造	zào	a woman moving to her husband's home	一度造天堂
370	5	造	zào	imaginary	一度造天堂
371	5	造	zào	to found; to initiate	一度造天堂
372	5	造	zào	to contain	一度造天堂
373	5	作	zuò	to do	作福畏奔波
374	5	作	zuò	to act as; to serve as	作福畏奔波
375	5	作	zuò	to start	作福畏奔波
376	5	作	zuò	a writing; a work	作福畏奔波
377	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作福畏奔波
378	5	作	zuō	to create; to make	作福畏奔波
379	5	作	zuō	a workshop	作福畏奔波
380	5	作	zuō	to write; to compose	作福畏奔波
381	5	作	zuò	to rise	作福畏奔波
382	5	作	zuò	to be aroused	作福畏奔波
383	5	作	zuò	activity; action; undertaking	作福畏奔波
384	5	作	zuò	to regard as	作福畏奔波
385	5	作	zuò	action; kāraṇa	作福畏奔波
386	5	老拙	lǎozhuō	old fart (usually in self-reference); geezer	老拙穿衲襖
387	5	木	mù	wood; lumber	浮木孔復小
388	5	木	mù	Kangxi radical 75	浮木孔復小
389	5	木	mù	a tree	浮木孔復小
390	5	木	mù	wood phase; wood element	浮木孔復小
391	5	木	mù	a category of musical instrument	浮木孔復小
392	5	木	mù	stiff; rigid	浮木孔復小
393	5	木	mù	laurel magnolia	浮木孔復小
394	5	木	mù	a coffin	浮木孔復小
395	5	木	mù	Jupiter	浮木孔復小
396	5	木	mù	Mu	浮木孔復小
397	5	木	mù	wooden	浮木孔復小
398	5	木	mù	not having perception	浮木孔復小
399	5	木	mù	dimwitted	浮木孔復小
400	5	木	mù	to loose consciousness	浮木孔復小
401	5	迷	mí	to bewitch; to charm; to infatuate	執事元是迷
402	5	迷	mí	a fan; an enthusiast	執事元是迷
403	5	迷	mí	mi	執事元是迷
404	5	迷	mí	to be confused; to be lost	執事元是迷
405	5	迷	mí	to be obsessed with	執事元是迷
406	5	迷	mí	complete; full	執事元是迷
407	5	迷	mí	to confuse; creating illusions; māyā	執事元是迷
408	5	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	云何可得離
409	5	離	lí	a mythical bird	云何可得離
410	5	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	云何可得離
411	5	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	云何可得離
412	5	離	chī	a dragon with horns not yet grown	云何可得離
413	5	離	lí	a mountain ash	云何可得離
414	5	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	云何可得離
415	5	離	lí	to be scattered; to be separated	云何可得離
416	5	離	lí	to cut off	云何可得離
417	5	離	lí	to violate; to be contrary to	云何可得離
418	5	離	lí	to be distant from	云何可得離
419	5	離	lí	two	云何可得離
420	5	離	lí	to array; to align	云何可得離
421	5	離	lí	to pass through; to experience	云何可得離
422	5	離	lí	transcendence	云何可得離
423	5	受	shòu	to suffer; to be subjected to	不還受諸有
424	5	受	shòu	to transfer; to confer	不還受諸有
425	5	受	shòu	to receive; to accept	不還受諸有
426	5	受	shòu	to tolerate	不還受諸有
427	5	受	shòu	feelings; sensations	不還受諸有
428	5	做	zuò	to make	也不做好漢
429	5	做	zuò	to do; to work	也不做好漢
430	5	做	zuò	to serve as; to become; to act as	也不做好漢
431	5	做	zuò	to conduct; to hold	也不做好漢
432	5	做	zuò	to pretend	也不做好漢
433	5	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	契理亦非悟
434	5	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	契理亦非悟
435	5	悟	wù	Wu	契理亦非悟
436	5	悟	wù	Enlightenment	契理亦非悟
437	5	悟	wù	waking; bodha	契理亦非悟
438	5	常	cháng	Chang	清淨常皎潔
439	5	常	cháng	common; general; ordinary	清淨常皎潔
440	5	常	cháng	a principle; a rule	清淨常皎潔
441	5	常	cháng	eternal; nitya	清淨常皎潔
442	5	大	dà	big; huge; large	參禪須大疑
443	5	大	dà	Kangxi radical 37	參禪須大疑
444	5	大	dà	great; major; important	參禪須大疑
445	5	大	dà	size	參禪須大疑
446	5	大	dà	old	參禪須大疑
447	5	大	dà	oldest; earliest	參禪須大疑
448	5	大	dà	adult	參禪須大疑
449	5	大	dài	an important person	參禪須大疑
450	5	大	dà	senior	參禪須大疑
451	5	大	dà	an element	參禪須大疑
452	5	大	dà	great; mahā	參禪須大疑
453	4	化	huà	to make into; to change into; to transform	化瞋偈
454	4	化	huà	to convert; to persuade	化瞋偈
455	4	化	huà	to manifest	化瞋偈
456	4	化	huà	to collect alms	化瞋偈
457	4	化	huà	[of Nature] to create	化瞋偈
458	4	化	huà	to die	化瞋偈
459	4	化	huà	to dissolve; to melt	化瞋偈
460	4	化	huà	to revert to a previous custom	化瞋偈
461	4	化	huà	chemistry	化瞋偈
462	4	化	huà	to burn	化瞋偈
463	4	化	huā	to spend	化瞋偈
464	4	化	huà	to manifest	化瞋偈
465	4	化	huà	to convert	化瞋偈
466	4	福	fú	good fortune; happiness; luck	作福畏奔波
467	4	福	fú	Fujian	作福畏奔波
468	4	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	作福畏奔波
469	4	福	fú	Fortune	作福畏奔波
470	4	福	fú	merit; blessing; punya	作福畏奔波
471	4	家	jiā	house; home; residence	一缽千家飯
472	4	家	jiā	family	一缽千家飯
473	4	家	jiā	a specialist	一缽千家飯
474	4	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	一缽千家飯
475	4	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	一缽千家飯
476	4	家	jiā	a person with particular characteristics	一缽千家飯
477	4	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	一缽千家飯
478	4	家	jiā	domestic	一缽千家飯
479	4	家	jiā	ethnic group; nationality	一缽千家飯
480	4	家	jiā	side; party	一缽千家飯
481	4	家	jiā	dynastic line	一缽千家飯
482	4	家	jiā	a respectful form of address	一缽千家飯
483	4	家	jiā	a familiar form of address	一缽千家飯
484	4	家	jiā	school; sect; lineage	一缽千家飯
485	4	家	jiā	I; my; our	一缽千家飯
486	4	家	jiā	district	一缽千家飯
487	4	家	jiā	private propery	一缽千家飯
488	4	家	jiā	Jia	一缽千家飯
489	4	家	jiā	to reside; to dwell	一缽千家飯
490	4	家	gū	lady	一缽千家飯
491	4	家	jiā	house; gṛha	一缽千家飯
492	4	處	chù	a place; location; a spot; a point	當言用及處
493	4	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	當言用及處
494	4	處	chù	an office; a department; a bureau	當言用及處
495	4	處	chù	a part; an aspect	當言用及處
496	4	處	chǔ	to be in; to be in a position of	當言用及處
497	4	處	chǔ	to get along with	當言用及處
498	4	處	chǔ	to deal with; to manage	當言用及處
499	4	處	chǔ	to punish; to sentence	當言用及處
500	4	處	chǔ	to stop; to pause	當言用及處

Frequencies of all Words

Top 1111

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	33	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	賊偷偷不得
2	33	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	賊偷偷不得
3	26	我	wǒ	I; me; my	達人應笑我
4	26	我	wǒ	self	達人應笑我
5	26	我	wǒ	we; our	達人應笑我
6	26	我	wǒ	[my] dear	達人應笑我
7	26	我	wǒ	Wo	達人應笑我
8	26	我	wǒ	self; atman; attan	達人應笑我
9	26	我	wǒ	ga	達人應笑我
10	26	我	wǒ	I; aham	達人應笑我
11	25	不	bù	not; no	不爾依位住
12	25	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不爾依位住
13	25	不	bù	as a correlative	不爾依位住
14	25	不	bù	no (answering a question)	不爾依位住
15	25	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不爾依位住
16	25	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不爾依位住
17	25	不	bù	to form a yes or no question	不爾依位住
18	25	不	bù	infix potential marker	不爾依位住
19	25	不	bù	no; na	不爾依位住
20	25	偈	jì	a verse	偈
21	25	偈	jié	martial	偈
22	25	偈	jié	brave	偈
23	25	偈	jié	swift; hasty	偈
24	25	偈	jié	forceful	偈
25	25	偈	jì	gatha; hymn; verse	偈
26	22	難	nán	difficult; arduous; hard	妙用實難倫
27	22	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	妙用實難倫
28	22	難	nán	hardly possible; unable	妙用實難倫
29	22	難	nàn	disaster; calamity	妙用實難倫
30	22	難	nàn	enemy; foe	妙用實難倫
31	22	難	nán	bad; unpleasant	妙用實難倫
32	22	難	nàn	to blame; to rebuke	妙用實難倫
33	22	難	nàn	to object to; to argue against	妙用實難倫
34	22	難	nàn	to reject; to repudiate	妙用實難倫
35	22	難	nán	inopportune; aksana	妙用實難倫
36	19	得	de	potential marker	如子得其母
37	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	如子得其母
38	19	得	děi	must; ought to	如子得其母
39	19	得	děi	to want to; to need to	如子得其母
40	19	得	děi	must; ought to	如子得其母
41	19	得	dé	de	如子得其母
42	19	得	de	infix potential marker	如子得其母
43	19	得	dé	to result in	如子得其母
44	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	如子得其母
45	19	得	dé	to be satisfied	如子得其母
46	19	得	dé	to be finished	如子得其母
47	19	得	de	result of degree	如子得其母
48	19	得	de	marks completion of an action	如子得其母
49	19	得	děi	satisfying	如子得其母
50	19	得	dé	to contract	如子得其母
51	19	得	dé	marks permission or possibility	如子得其母
52	19	得	dé	expressing frustration	如子得其母
53	19	得	dé	to hear	如子得其母
54	19	得	dé	to have; there is	如子得其母
55	19	得	dé	marks time passed	如子得其母
56	19	得	dé	obtain; attain; prāpta	如子得其母
57	18	無	wú	no	道無南北祖
58	18	無	wú	Kangxi radical 71	道無南北祖
59	18	無	wú	to not have; without	道無南北祖
60	18	無	wú	has not yet	道無南北祖
61	18	無	mó	mo	道無南北祖
62	18	無	wú	do not	道無南北祖
63	18	無	wú	not; -less; un-	道無南北祖
64	18	無	wú	regardless of	道無南北祖
65	18	無	wú	to not have	道無南北祖
66	18	無	wú	um	道無南北祖
67	18	無	wú	Wu	道無南北祖
68	18	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	道無南北祖
69	18	無	wú	not; non-	道無南北祖
70	18	無	mó	mo	道無南北祖
71	17	人	rén	person; people; a human being	人根有利鈍
72	17	人	rén	Kangxi radical 9	人根有利鈍
73	17	人	rén	a kind of person	人根有利鈍
74	17	人	rén	everybody	人根有利鈍
75	17	人	rén	adult	人根有利鈍
76	17	人	rén	somebody; others	人根有利鈍
77	17	人	rén	an upright person	人根有利鈍
78	17	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	人根有利鈍
79	16	為	wèi	for; to	禍轉為福報
80	16	為	wèi	because of	禍轉為福報
81	16	為	wéi	to act as; to serve	禍轉為福報
82	16	為	wéi	to change into; to become	禍轉為福報
83	16	為	wéi	to be; is	禍轉為福報
84	16	為	wéi	to do	禍轉為福報
85	16	為	wèi	for	禍轉為福報
86	16	為	wèi	because of; for; to	禍轉為福報
87	16	為	wèi	to	禍轉為福報
88	16	為	wéi	in a passive construction	禍轉為福報
89	16	為	wéi	forming a rehetorical question	禍轉為福報
90	16	為	wéi	forming an adverb	禍轉為福報
91	16	為	wéi	to add emphasis	禍轉為福報
92	16	為	wèi	to support; to help	禍轉為福報
93	16	為	wéi	to govern	禍轉為福報
94	15	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	譬如說食飽
95	15	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	譬如說食飽
96	15	說	shuì	to persuade	譬如說食飽
97	15	說	shuō	to teach; to recite; to explain	譬如說食飽
98	15	說	shuō	a doctrine; a theory	譬如說食飽
99	15	說	shuō	to claim; to assert	譬如說食飽
100	15	說	shuō	allocution	譬如說食飽
101	15	說	shuō	to criticize; to scold	譬如說食飽
102	15	說	shuō	to indicate; to refer to	譬如說食飽
103	15	說	shuō	speach; vāda	譬如說食飽
104	15	說	shuō	to speak; bhāṣate	譬如說食飽
105	15	若	ruò	to seem; to be like; as	若人了此言
106	15	若	ruò	seemingly	若人了此言
107	15	若	ruò	if	若人了此言
108	15	若	ruò	you	若人了此言
109	15	若	ruò	this; that	若人了此言
110	15	若	ruò	and; or	若人了此言
111	15	若	ruò	as for; pertaining to	若人了此言
112	15	若	rě	pomegranite	若人了此言
113	15	若	ruò	to choose	若人了此言
114	15	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若人了此言
115	15	若	ruò	thus	若人了此言
116	15	若	ruò	pollia	若人了此言
117	15	若	ruò	Ruo	若人了此言
118	15	若	ruò	only then	若人了此言
119	15	若	rě	ja	若人了此言
120	15	若	rě	jñā	若人了此言
121	15	有	yǒu	is; are; to exist	當暗中有明
122	15	有	yǒu	to have; to possess	當暗中有明
123	15	有	yǒu	indicates an estimate	當暗中有明
124	15	有	yǒu	indicates a large quantity	當暗中有明
125	15	有	yǒu	indicates an affirmative response	當暗中有明
126	15	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	當暗中有明
127	15	有	yǒu	used to compare two things	當暗中有明
128	15	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	當暗中有明
129	15	有	yǒu	used before the names of dynasties	當暗中有明
130	15	有	yǒu	a certain thing; what exists	當暗中有明
131	15	有	yǒu	multiple of ten and ...	當暗中有明
132	15	有	yǒu	abundant	當暗中有明
133	15	有	yǒu	purposeful	當暗中有明
134	15	有	yǒu	You	當暗中有明
135	15	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	當暗中有明
136	15	有	yǒu	becoming; bhava	當暗中有明
137	15	心	xīn	heart [organ]	竺土大仙心
138	15	心	xīn	Kangxi radical 61	竺土大仙心
139	15	心	xīn	mind; consciousness	竺土大仙心
140	15	心	xīn	the center; the core; the middle	竺土大仙心
141	15	心	xīn	one of the 28 star constellations	竺土大仙心
142	15	心	xīn	heart	竺土大仙心
143	15	心	xīn	emotion	竺土大仙心
144	15	心	xīn	intention; consideration	竺土大仙心
145	15	心	xīn	disposition; temperament	竺土大仙心
146	15	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	竺土大仙心
147	14	參禪	cān chán	Contemplation on Chan	參禪偈十二首
148	14	參禪	cān chán	to meditate	參禪偈十二首
149	14	參禪	cān chán	to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism	參禪偈十二首
150	11	一	yī	one	我有一布袋
151	11	一	yī	Kangxi radical 1	我有一布袋
152	11	一	yī	as soon as; all at once	我有一布袋
153	11	一	yī	pure; concentrated	我有一布袋
154	11	一	yì	whole; all	我有一布袋
155	11	一	yī	first	我有一布袋
156	11	一	yī	the same	我有一布袋
157	11	一	yī	each	我有一布袋
158	11	一	yī	certain	我有一布袋
159	11	一	yī	throughout	我有一布袋
160	11	一	yī	used in between a reduplicated verb	我有一布袋
161	11	一	yī	sole; single	我有一布袋
162	11	一	yī	a very small amount	我有一布袋
163	11	一	yī	Yi	我有一布袋
164	11	一	yī	other	我有一布袋
165	11	一	yī	to unify	我有一布袋
166	11	一	yī	accidentally; coincidentally	我有一布袋
167	11	一	yī	abruptly; suddenly	我有一布袋
168	11	一	yī	or	我有一布袋
169	11	一	yī	one; eka	我有一布袋
170	11	自	zì	naturally; of course; certainly	四大性自復
171	11	自	zì	from; since	四大性自復
172	11	自	zì	self; oneself; itself	四大性自復
173	11	自	zì	Kangxi radical 132	四大性自復
174	11	自	zì	Zi	四大性自復
175	11	自	zì	a nose	四大性自復
176	11	自	zì	the beginning; the start	四大性自復
177	11	自	zì	origin	四大性自復
178	11	自	zì	originally	四大性自復
179	11	自	zì	still; to remain	四大性自復
180	11	自	zì	in person; personally	四大性自復
181	11	自	zì	in addition; besides	四大性自復
182	11	自	zì	if; even if	四大性自復
183	11	自	zì	but	四大性自復
184	11	自	zì	because	四大性自復
185	11	自	zì	to employ; to use	四大性自復
186	11	自	zì	to be	四大性自復
187	11	自	zì	own; one's own; oneself	四大性自復
188	11	自	zì	self; soul; ātman	四大性自復
189	11	時	shí	time; a point or period of time	更得出頭時
190	11	時	shí	a season; a quarter of a year	更得出頭時
191	11	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	更得出頭時
192	11	時	shí	at that time	更得出頭時
193	11	時	shí	fashionable	更得出頭時
194	11	時	shí	fate; destiny; luck	更得出頭時
195	11	時	shí	occasion; opportunity; chance	更得出頭時
196	11	時	shí	tense	更得出頭時
197	11	時	shí	particular; special	更得出頭時
198	11	時	shí	to plant; to cultivate	更得出頭時
199	11	時	shí	hour (measure word)	更得出頭時
200	11	時	shí	an era; a dynasty	更得出頭時
201	11	時	shí	time [abstract]	更得出頭時
202	11	時	shí	seasonal	更得出頭時
203	11	時	shí	frequently; often	更得出頭時
204	11	時	shí	occasionally; sometimes	更得出頭時
205	11	時	shí	on time	更得出頭時
206	11	時	shí	this; that	更得出頭時
207	11	時	shí	to wait upon	更得出頭時
208	11	時	shí	hour	更得出頭時
209	11	時	shí	appropriate; proper; timely	更得出頭時
210	11	時	shí	Shi	更得出頭時
211	11	時	shí	a present; currentlt	更得出頭時
212	11	時	shí	time; kāla	更得出頭時
213	11	時	shí	at that time; samaya	更得出頭時
214	11	亦	yì	also; too	契理亦非悟
215	11	亦	yì	but	契理亦非悟
216	11	亦	yì	this; he; she	契理亦非悟
217	11	亦	yì	although; even though	契理亦非悟
218	11	亦	yì	already	契理亦非悟
219	11	亦	yì	particle with no meaning	契理亦非悟
220	11	亦	yì	Yi	契理亦非悟
221	10	也	yě	also; too	行也阿彌陀
222	10	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	行也阿彌陀
223	10	也	yě	either	行也阿彌陀
224	10	也	yě	even	行也阿彌陀
225	10	也	yě	used to soften the tone	行也阿彌陀
226	10	也	yě	used for emphasis	行也阿彌陀
227	10	也	yě	used to mark contrast	行也阿彌陀
228	10	也	yě	used to mark compromise	行也阿彌陀
229	10	也	yě	ya	行也阿彌陀
230	9	生	shēng	to be born; to give birth	吾生已蹉跎
231	9	生	shēng	to live	吾生已蹉跎
232	9	生	shēng	raw	吾生已蹉跎
233	9	生	shēng	a student	吾生已蹉跎
234	9	生	shēng	life	吾生已蹉跎
235	9	生	shēng	to produce; to give rise	吾生已蹉跎
236	9	生	shēng	alive	吾生已蹉跎
237	9	生	shēng	a lifetime	吾生已蹉跎
238	9	生	shēng	to initiate; to become	吾生已蹉跎
239	9	生	shēng	to grow	吾生已蹉跎
240	9	生	shēng	unfamiliar	吾生已蹉跎
241	9	生	shēng	not experienced	吾生已蹉跎
242	9	生	shēng	hard; stiff; strong	吾生已蹉跎
243	9	生	shēng	very; extremely	吾生已蹉跎
244	9	生	shēng	having academic or professional knowledge	吾生已蹉跎
245	9	生	shēng	a male role in traditional theatre	吾生已蹉跎
246	9	生	shēng	gender	吾生已蹉跎
247	9	生	shēng	to develop; to grow	吾生已蹉跎
248	9	生	shēng	to set up	吾生已蹉跎
249	9	生	shēng	a prostitute	吾生已蹉跎
250	9	生	shēng	a captive	吾生已蹉跎
251	9	生	shēng	a gentleman	吾生已蹉跎
252	9	生	shēng	Kangxi radical 100	吾生已蹉跎
253	9	生	shēng	unripe	吾生已蹉跎
254	9	生	shēng	nature	吾生已蹉跎
255	9	生	shēng	to inherit; to succeed	吾生已蹉跎
256	9	生	shēng	destiny	吾生已蹉跎
257	9	生	shēng	birth	吾生已蹉跎
258	9	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	我願世間人
259	9	願	yuàn	hope	我願世間人
260	9	願	yuàn	to be ready; to be willing	我願世間人
261	9	願	yuàn	to ask for; to solicit	我願世間人
262	9	願	yuàn	a vow	我願世間人
263	9	願	yuàn	diligent; attentive	我願世間人
264	9	願	yuàn	to prefer; to select	我願世間人
265	9	願	yuàn	to admire	我願世間人
266	9	願	yuàn	a vow; pranidhana	我願世間人
267	9	如	rú	such as; for example; for instance	如子得其母
268	9	如	rú	if	如子得其母
269	9	如	rú	in accordance with	如子得其母
270	9	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如子得其母
271	9	如	rú	this	如子得其母
272	9	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如子得其母
273	9	如	rú	to go to	如子得其母
274	9	如	rú	to meet	如子得其母
275	9	如	rú	to appear; to seem; to be like	如子得其母
276	9	如	rú	at least as good as	如子得其母
277	9	如	rú	and	如子得其母
278	9	如	rú	or	如子得其母
279	9	如	rú	but	如子得其母
280	9	如	rú	then	如子得其母
281	9	如	rú	naturally	如子得其母
282	9	如	rú	expresses a question or doubt	如子得其母
283	9	如	rú	you	如子得其母
284	9	如	rú	the second lunar month	如子得其母
285	9	如	rú	in; at	如子得其母
286	9	如	rú	Ru	如子得其母
287	9	如	rú	Thus	如子得其母
288	9	如	rú	thus; tathā	如子得其母
289	9	如	rú	like; iva	如子得其母
290	9	阿彌陀	Āmítuó	Amitabha; Amithaba	一聲阿彌陀
291	9	是	shì	is; are; am; to be	執事元是迷
292	9	是	shì	is exactly	執事元是迷
293	9	是	shì	is suitable; is in contrast	執事元是迷
294	9	是	shì	this; that; those	執事元是迷
295	9	是	shì	really; certainly	執事元是迷
296	9	是	shì	correct; yes; affirmative	執事元是迷
297	9	是	shì	true	執事元是迷
298	9	是	shì	is; has; exists	執事元是迷
299	9	是	shì	used between repetitions of a word	執事元是迷
300	9	是	shì	a matter; an affair	執事元是迷
301	9	是	shì	Shi	執事元是迷
302	9	是	shì	is; bhū	執事元是迷
303	9	是	shì	this; idam	執事元是迷
304	9	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	求者難得樣
305	9	者	zhě	that	求者難得樣
306	9	者	zhě	nominalizing function word	求者難得樣
307	9	者	zhě	used to mark a definition	求者難得樣
308	9	者	zhě	used to mark a pause	求者難得樣
309	9	者	zhě	topic marker; that; it	求者難得樣
310	9	者	zhuó	according to	求者難得樣
311	9	者	zhě	ca	求者難得樣
312	8	道	dào	way; road; path	道無南北祖
313	8	道	dào	principle; a moral; morality	道無南北祖
314	8	道	dào	Tao; the Way	道無南北祖
315	8	道	dào	measure word for long things	道無南北祖
316	8	道	dào	to say; to speak; to talk	道無南北祖
317	8	道	dào	to think	道無南北祖
318	8	道	dào	times	道無南北祖
319	8	道	dào	circuit; a province	道無南北祖
320	8	道	dào	a course; a channel	道無南北祖
321	8	道	dào	a method; a way of doing something	道無南北祖
322	8	道	dào	measure word for doors and walls	道無南北祖
323	8	道	dào	measure word for courses of a meal	道無南北祖
324	8	道	dào	a centimeter	道無南北祖
325	8	道	dào	a doctrine	道無南北祖
326	8	道	dào	Taoism; Daoism	道無南北祖
327	8	道	dào	a skill	道無南北祖
328	8	道	dào	a sect	道無南北祖
329	8	道	dào	a line	道無南北祖
330	8	道	dào	Way	道無南北祖
331	8	道	dào	way; path; marga	道無南北祖
332	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	吾有一軀佛
333	8	佛	fó	relating to Buddhism	吾有一軀佛
334	8	佛	fó	a statue or image of a Buddha	吾有一軀佛
335	8	佛	fó	a Buddhist text	吾有一軀佛
336	8	佛	fú	to touch; to stroke	吾有一軀佛
337	8	佛	fó	Buddha	吾有一軀佛
338	8	佛	fó	Buddha; Awakened One	吾有一軀佛
339	8	唐	táng	Tang Dynasty	唐
340	8	唐	táng	Tang	唐
341	8	唐	táng	exagerated	唐
342	8	唐	táng	vast; extensive	唐
343	8	唐	táng	in vain; for nothing	唐
344	8	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
345	8	唐	táng	China	唐
346	8	唐	táng	rude	唐
347	8	唐	táng	Tang; China; cīna	唐
348	8	今	jīn	today; present; now	我今池水小
349	8	今	jīn	Jin	我今池水小
350	8	今	jīn	modern	我今池水小
351	8	今	jīn	now; adhunā	我今池水小
352	7	此	cǐ	this; these	此畫無實相
353	7	此	cǐ	in this way	此畫無實相
354	7	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此畫無實相
355	7	此	cǐ	at this time; now; here	此畫無實相
356	7	此	cǐ	this; here; etad	此畫無實相
357	7	言	yán	to speak; to say; said	言
358	7	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言
359	7	言	yán	Kangxi radical 149	言
360	7	言	yán	a particle with no meaning	言
361	7	言	yán	phrase; sentence	言
362	7	言	yán	a word; a syllable	言
363	7	言	yán	a theory; a doctrine	言
364	7	言	yán	to regard as	言
365	7	言	yán	to act as	言
366	7	言	yán	speech; vāc	言
367	7	言	yán	speak; vad	言
368	7	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	合家盡啼哭
369	7	盡	jìn	all; every	合家盡啼哭
370	7	盡	jìn	perfect; flawless	合家盡啼哭
371	7	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	合家盡啼哭
372	7	盡	jìn	furthest; extreme	合家盡啼哭
373	7	盡	jìn	to vanish	合家盡啼哭
374	7	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	合家盡啼哭
375	7	盡	jìn	to be within the limit	合家盡啼哭
376	7	盡	jìn	all; every	合家盡啼哭
377	7	盡	jìn	to die	合家盡啼哭
378	7	要	yào	to want; to wish for	最要存仁道
379	7	要	yào	if	最要存仁道
380	7	要	yào	to be about to; in the future	最要存仁道
381	7	要	yào	to want	最要存仁道
382	7	要	yāo	a treaty	最要存仁道
383	7	要	yào	to request	最要存仁道
384	7	要	yào	essential points; crux	最要存仁道
385	7	要	yāo	waist	最要存仁道
386	7	要	yāo	to cinch	最要存仁道
387	7	要	yāo	waistband	最要存仁道
388	7	要	yāo	Yao	最要存仁道
389	7	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	最要存仁道
390	7	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	最要存仁道
391	7	要	yāo	to obstruct; to intercept	最要存仁道
392	7	要	yāo	to agree with	最要存仁道
393	7	要	yāo	to invite; to welcome	最要存仁道
394	7	要	yào	to summarize	最要存仁道
395	7	要	yào	essential; important	最要存仁道
396	7	要	yào	to desire	最要存仁道
397	7	要	yào	to demand	最要存仁道
398	7	要	yào	to need	最要存仁道
399	7	要	yào	should; must	最要存仁道
400	7	要	yào	might	最要存仁道
401	7	要	yào	or	最要存仁道
402	7	了	le	completion of an action	若人了此言
403	7	了	liǎo	to know; to understand	若人了此言
404	7	了	liǎo	to understand; to know	若人了此言
405	7	了	liào	to look afar from a high place	若人了此言
406	7	了	le	modal particle	若人了此言
407	7	了	le	particle used in certain fixed expressions	若人了此言
408	7	了	liǎo	to complete	若人了此言
409	7	了	liǎo	completely	若人了此言
410	7	了	liǎo	clever; intelligent	若人了此言
411	7	了	liǎo	to know; jñāta	若人了此言
412	7	以	yǐ	so as to; in order to	勿以暗相遇
413	7	以	yǐ	to use; to regard as	勿以暗相遇
414	7	以	yǐ	to use; to grasp	勿以暗相遇
415	7	以	yǐ	according to	勿以暗相遇
416	7	以	yǐ	because of	勿以暗相遇
417	7	以	yǐ	on a certain date	勿以暗相遇
418	7	以	yǐ	and; as well as	勿以暗相遇
419	7	以	yǐ	to rely on	勿以暗相遇
420	7	以	yǐ	to regard	勿以暗相遇
421	7	以	yǐ	to be able to	勿以暗相遇
422	7	以	yǐ	to order; to command	勿以暗相遇
423	7	以	yǐ	further; moreover	勿以暗相遇
424	7	以	yǐ	used after a verb	勿以暗相遇
425	7	以	yǐ	very	勿以暗相遇
426	7	以	yǐ	already	勿以暗相遇
427	7	以	yǐ	increasingly	勿以暗相遇
428	7	以	yǐ	a reason; a cause	勿以暗相遇
429	7	以	yǐ	Israel	勿以暗相遇
430	7	以	yǐ	Yi	勿以暗相遇
431	7	以	yǐ	use; yogena	勿以暗相遇
432	7	來	lái	to come	閻羅使來追
433	7	來	lái	indicates an approximate quantity	閻羅使來追
434	7	來	lái	please	閻羅使來追
435	7	來	lái	used to substitute for another verb	閻羅使來追
436	7	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	閻羅使來追
437	7	來	lái	ever since	閻羅使來追
438	7	來	lái	wheat	閻羅使來追
439	7	來	lái	next; future	閻羅使來追
440	7	來	lái	a simple complement of direction	閻羅使來追
441	7	來	lái	to occur; to arise	閻羅使來追
442	7	來	lái	to earn	閻羅使來追
443	7	來	lái	to come; āgata	閻羅使來追
444	7	非	fēi	not; non-; un-	契理亦非悟
445	7	非	fēi	Kangxi radical 175	契理亦非悟
446	7	非	fēi	wrong; bad; untruthful	契理亦非悟
447	7	非	fēi	different	契理亦非悟
448	7	非	fēi	to not be; to not have	契理亦非悟
449	7	非	fēi	to violate; to be contrary to	契理亦非悟
450	7	非	fēi	Africa	契理亦非悟
451	7	非	fēi	to slander	契理亦非悟
452	7	非	fěi	to avoid	契理亦非悟
453	7	非	fēi	must	契理亦非悟
454	7	非	fēi	an error	契理亦非悟
455	7	非	fēi	a problem; a question	契理亦非悟
456	7	非	fēi	evil	契理亦非悟
457	7	非	fēi	besides; except; unless	契理亦非悟
458	7	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當明中有暗
459	7	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當明中有暗
460	7	當	dāng	dang (sound of a bell)	當明中有暗
461	7	當	dāng	to face	當明中有暗
462	7	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當明中有暗
463	7	當	dāng	to manage; to host	當明中有暗
464	7	當	dāng	should	當明中有暗
465	7	當	dāng	to treat; to regard as	當明中有暗
466	7	當	dǎng	to think	當明中有暗
467	7	當	dàng	suitable; correspond to	當明中有暗
468	7	當	dǎng	to be equal	當明中有暗
469	7	當	dàng	that	當明中有暗
470	7	當	dāng	an end; top	當明中有暗
471	7	當	dàng	clang; jingle	當明中有暗
472	7	當	dāng	to judge	當明中有暗
473	7	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當明中有暗
474	7	當	dàng	the same	當明中有暗
475	7	當	dàng	to pawn	當明中有暗
476	7	當	dàng	to fail [an exam]	當明中有暗
477	7	當	dàng	a trap	當明中有暗
478	7	當	dàng	a pawned item	當明中有暗
479	6	其	qí	his; hers; its; theirs	如子得其母
480	6	其	qí	to add emphasis	如子得其母
481	6	其	qí	used when asking a question in reply to a question	如子得其母
482	6	其	qí	used when making a request or giving an order	如子得其母
483	6	其	qí	he; her; it; them	如子得其母
484	6	其	qí	probably; likely	如子得其母
485	6	其	qí	will	如子得其母
486	6	其	qí	may	如子得其母
487	6	其	qí	if	如子得其母
488	6	其	qí	or	如子得其母
489	6	其	qí	Qi	如子得其母
490	6	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	如子得其母
491	6	聞	wén	to hear	我聞吳道子
492	6	聞	wén	Wen	我聞吳道子
493	6	聞	wén	sniff at; to smell	我聞吳道子
494	6	聞	wén	to be widely known	我聞吳道子
495	6	聞	wén	to confirm; to accept	我聞吳道子
496	6	聞	wén	information	我聞吳道子
497	6	聞	wèn	famous; well known	我聞吳道子
498	6	聞	wén	knowledge; learning	我聞吳道子
499	6	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	我聞吳道子
500	6	聞	wén	to question	我聞吳道子

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
不		bù	no; na
偈		jì	gatha; hymn; verse
难	難	nán	inopportune; aksana
得		dé	obtain; attain; prāpta
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
人		rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
若		rě rě	ja jñā
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
白居易		66	Bai Juyi
参同契	參同契	99	Harmony of Difference and Sameness; Can Tong Qi
出曜经	出曜經	67	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
畜生道		99	Animal Realm
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
洞山		100	Dongshan
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法苑珠林		102	A Grove of Pearls in the Garden of the Dharma; Fayuan Zhulin
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
寒山子		104	Hanshan
黄泉	黃泉	104	Yellow Springs
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
惠能		72	Hui Neng
极广大	極廣大	106	Abhyudgatosnisa
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
轮迴	輪迴	76	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
四十二章经	四十二章經	83	The Sūtra of Forty-Two Sections
思益梵天所问经	思益梵天所問經	83	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Si Yi Fantian Suo Wen Jing Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā Sūtra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
苏东坡	蘇東坡	83	Su Dongpo
吴道子	吳道子	87	Wu Dao Zi
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka no sorrow
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
虚云	虛雲	120	Venerable Xu Yun
学道	學道	120	examiner Learning the Way
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
阎王	閻王	121	Yama
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara Āgama
正法念处经	正法念處經	122	Saddharmasmṛtyupasthānasūtra; Sutra of the Right Mindfulness of Dharma
中天		122	Central North India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 106.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八难	八難	98	eight difficulties
悲心		98	a sympathetic mind Merciful Heart
遍十方		98	pervading all directions
必当	必當	98	must
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不轻	不輕	98	never disparage
布施		98	generosity dana; giving; generosity
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
禅病	禪病	99	a mental distraction in meditation
长时	長時	99	eon; kalpa
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
出三有		99	overcoming worldly existence; bhavāntakṛt
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大愿	大願	100	a great vow
大仙		100	a great sage; maharsi
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
多生		100	many births; many rebirths
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛道		70	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
福报	福報	102	a blessed reward
广说	廣說	103	to explain; to teach
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
河沙		104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
黑闇		104	dark with no wisdom; ignorant
化导	化導	104	instruct and guide
化度		104	convert and liberate; teach and save
迴互不迴互		104	interacting with one another yet not interacting
回向		104	to transfer merit; to dedicate
箭锋	箭鋒	106	arrowheads
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
九品		106	nine grades
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
口业	口業	107	Verbal Karma verbal karma
苦行		107	austerity ascetism; tapas
乐苦	樂苦	108	happiness and suffering
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
了生死		108	ending the cycle of birth and death
了知		108	to understand clearly
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
明相		109	early dawn Aruṇa
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
清净心	清淨心	113	pure mind
求生		113	seeking rebirth
群生		113	all living beings
人我		114	personality; human soul
柔软心	柔軟心	114	gentle and soft mind
入佛		114	to bring an image of a Buddha
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
三世		115	Three Periods of Time past, present, and future
三业	三業	115	three types of karma; three actions
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
十方		115	The Ten Directions the ten directions
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四生		115	four types of birth
四果		115	four fruits
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随逐	隨逐	115	to attach and follow
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我有		119	the illusion of the existence of self
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
五蕴	五蘊	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无生忍	無生忍	119	patient belief in the truth of no rebirth Non-Arising Tolerance
无心	無心	119	no-mind unintentional No-Mind
香光		120	Fragrant Light
心如工画师	心如工畫師	120	The Mind is Like a Painter
心行		120	mental activity
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
夜叉		121	yaksa
一切唯心造		121	All Is but a Creation of the Mind
应观	應觀	121	may observe
音声	音聲	121	sound; noise
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
永劫		121	eternity
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
云天	雲天	121	Cloud in the Sky
澡浴		122	to wash
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds
诸众生	諸眾生	122	all beings
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
总愿	總願	122	great vows
钻故纸	鑽故紙	122	study a pile of old documents
罪业	罪業	122	sin; karma