Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 6 - Schools 《佛教叢書6－宗派》, Pure Land School - 3. The Patriarchs and Continued Tradition of the Pure Land School 淨土宗 參、淨土宗祖師傳承

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	115	大師	dàshī	great master; grand master	延壽和省常等諸位大師
2	115	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	延壽和省常等諸位大師
3	115	大師	dàshī	venerable master	延壽和省常等諸位大師
4	78	念佛	niàn Fó	to chant Buddha's name	乃為後世結社念佛的濫觴
5	78	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	乃為後世結社念佛的濫觴
6	69	年	nián	year	四一六年
7	69	年	nián	New Year festival	四一六年
8	69	年	nián	age	四一六年
9	69	年	nián	life span; life expectancy	四一六年
10	69	年	nián	an era; a period	四一六年
11	69	年	nián	a date	四一六年
12	69	年	nián	time; years	四一六年
13	69	年	nián	harvest	四一六年
14	69	年	nián	annual; every year	四一六年
15	69	年	nián	year; varṣa	四一六年
16	63	之	zhī	to go	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
17	63	之	zhī	to arrive; to go	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
18	63	之	zhī	is	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
19	63	之	zhī	to use	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
20	63	之	zhī	Zhi	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
21	61	淨土	jìng tǔ	pure land	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
22	61	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
23	61	淨土	jìng tǔ	pure land	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
24	60	於	yú	to go; to	慧遠於該寺供奉阿育王像
25	60	於	yú	to rely on; to depend on	慧遠於該寺供奉阿育王像
26	60	於	yú	Yu	慧遠於該寺供奉阿育王像
27	60	於	wū	a crow	慧遠於該寺供奉阿育王像
28	57	一	yī	one	一
29	57	一	yī	Kangxi radical 1	一
30	57	一	yī	pure; concentrated	一
31	57	一	yī	first	一
32	57	一	yī	the same	一
33	57	一	yī	sole; single	一
34	57	一	yī	a very small amount	一
35	57	一	yī	Yi	一
36	57	一	yī	other	一
37	57	一	yī	to unify	一
38	57	一	yī	accidentally; coincidentally	一
39	57	一	yī	abruptly; suddenly	一
40	57	一	yī	one; eka	一
41	55	為	wéi	to act as; to serve	蕅益智旭為第八
42	55	為	wéi	to change into; to become	蕅益智旭為第八
43	55	為	wéi	to be; is	蕅益智旭為第八
44	55	為	wéi	to do	蕅益智旭為第八
45	55	為	wèi	to support; to help	蕅益智旭為第八
46	55	為	wéi	to govern	蕅益智旭為第八
47	44	以	yǐ	to use; to grasp	以弘揚大法為己任
48	44	以	yǐ	to rely on	以弘揚大法為己任
49	44	以	yǐ	to regard	以弘揚大法為己任
50	44	以	yǐ	to be able to	以弘揚大法為己任
51	44	以	yǐ	to order; to command	以弘揚大法為己任
52	44	以	yǐ	used after a verb	以弘揚大法為己任
53	44	以	yǐ	a reason; a cause	以弘揚大法為己任
54	44	以	yǐ	Israel	以弘揚大法為己任
55	44	以	yǐ	Yi	以弘揚大法為己任
56	44	以	yǐ	use; yogena	以弘揚大法為己任
57	44	而	ér	Kangxi radical 126	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
58	44	而	ér	as if; to seem like	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
59	44	而	néng	can; able	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
60	44	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
61	44	而	ér	to arrive; up to	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
62	36	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	慧遠於該寺供奉阿育王像
63	36	寺	sì	a government office	慧遠於該寺供奉阿育王像
64	36	寺	sì	a eunuch	慧遠於該寺供奉阿育王像
65	36	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	慧遠於該寺供奉阿育王像
66	32	乃	nǎi	to be	乃謂
67	32	至	zhì	Kangxi radical 133	勢至分立左右
68	32	至	zhì	to arrive	勢至分立左右
69	32	又	yòu	Kangxi radical 29	又舉雲棲袾宏
70	31	見	jiàn	to see	見廬山清淨
71	31	見	jiàn	opinion; view; understanding	見廬山清淨
72	31	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見廬山清淨
73	31	見	jiàn	refer to; for details see	見廬山清淨
74	31	見	jiàn	to appear	見廬山清淨
75	31	見	jiàn	to meet	見廬山清淨
76	31	見	jiàn	to receive (a guest)	見廬山清淨
77	31	見	jiàn	let me; kindly	見廬山清淨
78	31	見	jiàn	Jian	見廬山清淨
79	31	見	xiàn	to appear	見廬山清淨
80	31	見	xiàn	to introduce	見廬山清淨
81	31	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見廬山清淨
82	31	人	rén	person; people; a human being	慧遠與弟及數十人避難到荊州
83	31	人	rén	Kangxi radical 9	慧遠與弟及數十人避難到荊州
84	31	人	rén	a kind of person	慧遠與弟及數十人避難到荊州
85	31	人	rén	everybody	慧遠與弟及數十人避難到荊州
86	31	人	rén	adult	慧遠與弟及數十人避難到荊州
87	31	人	rén	somebody; others	慧遠與弟及數十人避難到荊州
88	31	人	rén	an upright person	慧遠與弟及數十人避難到荊州
89	31	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	慧遠與弟及數十人避難到荊州
90	30	後	hòu	after; later	慧遠出定後
91	30	後	hòu	empress; queen	慧遠出定後
92	30	後	hòu	sovereign	慧遠出定後
93	30	後	hòu	the god of the earth	慧遠出定後
94	30	後	hòu	late; later	慧遠出定後
95	30	後	hòu	offspring; descendents	慧遠出定後
96	30	後	hòu	to fall behind; to lag	慧遠出定後
97	30	後	hòu	behind; back	慧遠出定後
98	30	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	慧遠出定後
99	30	後	hòu	Hou	慧遠出定後
100	30	後	hòu	after; behind	慧遠出定後
101	30	後	hòu	following	慧遠出定後
102	30	後	hòu	to be delayed	慧遠出定後
103	30	後	hòu	to abandon; to discard	慧遠出定後
104	30	後	hòu	feudal lords	慧遠出定後
105	30	後	hòu	Hou	慧遠出定後
106	30	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	慧遠出定後
107	30	後	hòu	rear; paścāt	慧遠出定後
108	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	立圖寫佛影
109	29	佛	fó	relating to Buddhism	立圖寫佛影
110	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	立圖寫佛影
111	29	佛	fó	a Buddhist text	立圖寫佛影
112	29	佛	fú	to touch; to stroke	立圖寫佛影
113	29	佛	fó	Buddha	立圖寫佛影
114	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	立圖寫佛影
115	27	西元	Xīyuán	Christian era (CE); Gregorian calendar; AD (Anno Domini)	西元三三四
116	27	二	èr	two	二
117	27	二	èr	Kangxi radical 7	二
118	27	二	èr	second	二
119	27	二	èr	twice; double; di-	二
120	27	二	èr	more than one kind	二
121	27	二	èr	two; dvā; dvi	二
122	26	五	wǔ	five	五會念佛
123	26	五	wǔ	fifth musical note	五會念佛
124	26	五	wǔ	Wu	五會念佛
125	26	五	wǔ	the five elements	五會念佛
126	26	五	wǔ	five; pañca	五會念佛
127	26	其	qí	Qi	其在遠乎
128	25	六	liù	six	四一六年
129	25	六	liù	sixth	四一六年
130	25	六	liù	a note on the Gongche scale	四一六年
131	25	六	liù	six; ṣaṭ	四一六年
132	25	七	qī	seven	列為蓮宗七祖
133	25	七	qī	a genre of poetry	列為蓮宗七祖
134	25	七	qī	seventh day memorial ceremony	列為蓮宗七祖
135	25	七	qī	seven; sapta	列為蓮宗七祖
136	24	中	zhōng	middle	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
137	24	中	zhōng	medium; medium sized	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
138	24	中	zhōng	China	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
139	24	中	zhòng	to hit the mark	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
140	24	中	zhōng	midday	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
141	24	中	zhōng	inside	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
142	24	中	zhōng	during	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
143	24	中	zhōng	Zhong	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
144	24	中	zhōng	intermediary	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
145	24	中	zhōng	half	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
146	24	中	zhòng	to reach; to attain	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
147	24	中	zhòng	to suffer; to infect	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
148	24	中	zhòng	to obtain	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
149	24	中	zhòng	to pass an exam	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
150	24	中	zhōng	middle	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
151	24	三	sān	three	西元三三四
152	24	三	sān	third	西元三三四
153	24	三	sān	more than two	西元三三四
154	24	三	sān	very few	西元三三四
155	24	三	sān	San	西元三三四
156	24	三	sān	three; tri	西元三三四
157	24	三	sān	sa	西元三三四
158	24	與	yǔ	to give	與弟慧持依止道安大師聽講
159	24	與	yǔ	to accompany	與弟慧持依止道安大師聽講
160	24	與	yù	to particate in	與弟慧持依止道安大師聽講
161	24	與	yù	of the same kind	與弟慧持依止道安大師聽講
162	24	與	yù	to help	與弟慧持依止道安大師聽講
163	24	與	yǔ	for	與弟慧持依止道安大師聽講
164	23	等	děng	et cetera; and so on	延壽和省常等諸位大師
165	23	等	děng	to wait	延壽和省常等諸位大師
166	23	等	děng	to be equal	延壽和省常等諸位大師
167	23	等	děng	degree; level	延壽和省常等諸位大師
168	23	等	děng	to compare	延壽和省常等諸位大師
169	23	生	shēng	to be born; to give birth	期生淨土
170	23	生	shēng	to live	期生淨土
171	23	生	shēng	raw	期生淨土
172	23	生	shēng	a student	期生淨土
173	23	生	shēng	life	期生淨土
174	23	生	shēng	to produce; to give rise	期生淨土
175	23	生	shēng	alive	期生淨土
176	23	生	shēng	a lifetime	期生淨土
177	23	生	shēng	to initiate; to become	期生淨土
178	23	生	shēng	to grow	期生淨土
179	23	生	shēng	unfamiliar	期生淨土
180	23	生	shēng	not experienced	期生淨土
181	23	生	shēng	hard; stiff; strong	期生淨土
182	23	生	shēng	having academic or professional knowledge	期生淨土
183	23	生	shēng	a male role in traditional theatre	期生淨土
184	23	生	shēng	gender	期生淨土
185	23	生	shēng	to develop; to grow	期生淨土
186	23	生	shēng	to set up	期生淨土
187	23	生	shēng	a prostitute	期生淨土
188	23	生	shēng	a captive	期生淨土
189	23	生	shēng	a gentleman	期生淨土
190	23	生	shēng	Kangxi radical 100	期生淨土
191	23	生	shēng	unripe	期生淨土
192	23	生	shēng	nature	期生淨土
193	23	生	shēng	to inherit; to succeed	期生淨土
194	23	生	shēng	destiny	期生淨土
195	23	生	shēng	birth	期生淨土
196	22	者	zhě	ca	使惑者曉然領解
197	21	師	shī	teacher	見大師
198	21	師	shī	multitude	見大師
199	21	師	shī	a host; a leader	見大師
200	21	師	shī	an expert	見大師
201	21	師	shī	an example; a model	見大師
202	21	師	shī	master	見大師
203	21	師	shī	a capital city; a well protected place	見大師
204	21	師	shī	Shi	見大師
205	21	師	shī	to imitate	見大師
206	21	師	shī	troops	見大師
207	21	師	shī	shi	見大師
208	21	師	shī	an army division	見大師
209	21	師	shī	the 7th hexagram	見大師
210	21	師	shī	a lion	見大師
211	21	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	見大師
212	21	往生	wǎng shēng	to be reborn	乃立願往生淨土
213	21	往生	wǎng shēng	a future life	乃立願往生淨土
214	21	所	suǒ	a few; various; some	其偉德永為後世所欽仰
215	21	所	suǒ	a place; a location	其偉德永為後世所欽仰
216	21	所	suǒ	indicates a passive voice	其偉德永為後世所欽仰
217	21	所	suǒ	an ordinal number	其偉德永為後世所欽仰
218	21	所	suǒ	meaning	其偉德永為後世所欽仰
219	21	所	suǒ	garrison	其偉德永為後世所欽仰
220	21	所	suǒ	place; pradeśa	其偉德永為後世所欽仰
221	21	持	chí	to grasp; to hold	夜夢神人持戟入寺曰
222	21	持	chí	to resist; to oppose	夜夢神人持戟入寺曰
223	21	持	chí	to uphold	夜夢神人持戟入寺曰
224	21	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	夜夢神人持戟入寺曰
225	21	持	chí	to administer; to manage	夜夢神人持戟入寺曰
226	21	持	chí	to control	夜夢神人持戟入寺曰
227	21	持	chí	to be cautious	夜夢神人持戟入寺曰
228	21	持	chí	to remember	夜夢神人持戟入寺曰
229	21	持	chí	to assist	夜夢神人持戟入寺曰
230	21	持	chí	to hold; dhara	夜夢神人持戟入寺曰
231	21	持	chí	with; using	夜夢神人持戟入寺曰
232	20	會	huì	can; be able to	五會念佛
233	20	會	huì	able to	五會念佛
234	20	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	五會念佛
235	20	會	kuài	to balance an account	五會念佛
236	20	會	huì	to assemble	五會念佛
237	20	會	huì	to meet	五會念佛
238	20	會	huì	a temple fair	五會念佛
239	20	會	huì	a religious assembly	五會念佛
240	20	會	huì	an association; a society	五會念佛
241	20	會	huì	a national or provincial capital	五會念佛
242	20	會	huì	an opportunity	五會念佛
243	20	會	huì	to understand	五會念佛
244	20	會	huì	to be familiar with; to know	五會念佛
245	20	會	huì	to be possible; to be likely	五會念佛
246	20	會	huì	to be good at	五會念佛
247	20	會	huì	a moment	五會念佛
248	20	會	huì	to happen to	五會念佛
249	20	會	huì	to pay	五會念佛
250	20	會	huì	a meeting place	五會念佛
251	20	會	kuài	the seam of a cap	五會念佛
252	20	會	huì	in accordance with	五會念佛
253	20	會	huì	imperial civil service examination	五會念佛
254	20	會	huì	to have sexual intercourse	五會念佛
255	20	會	huì	Hui	五會念佛
256	20	會	huì	combining; samsarga	五會念佛
257	19	即	jí	to be near by; to be close to	三昧即定
258	19	即	jí	at that time	三昧即定
259	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	三昧即定
260	19	即	jí	supposed; so-called	三昧即定
261	19	即	jí	to arrive at; to ascend	三昧即定
262	19	事	shì	matter; thing; item	由此師事承遠大師
263	19	事	shì	to serve	由此師事承遠大師
264	19	事	shì	a government post	由此師事承遠大師
265	19	事	shì	duty; post; work	由此師事承遠大師
266	19	事	shì	occupation	由此師事承遠大師
267	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	由此師事承遠大師
268	19	事	shì	an accident	由此師事承遠大師
269	19	事	shì	to attend	由此師事承遠大師
270	19	事	shì	an allusion	由此師事承遠大師
271	19	事	shì	a condition; a state; a situation	由此師事承遠大師
272	19	事	shì	to engage in	由此師事承遠大師
273	19	事	shì	to enslave	由此師事承遠大師
274	19	事	shì	to pursue	由此師事承遠大師
275	19	事	shì	to administer	由此師事承遠大師
276	19	事	shì	to appoint	由此師事承遠大師
277	19	事	shì	meaning; phenomena	由此師事承遠大師
278	19	事	shì	actions; karma	由此師事承遠大師
279	19	祖	zǔ	ancestor; forefather	列為蓮宗七祖
280	19	祖	zǔ	paternal grandparent	列為蓮宗七祖
281	19	祖	zǔ	patriarch; founder	列為蓮宗七祖
282	19	祖	zǔ	to found; to initiate	列為蓮宗七祖
283	19	祖	zǔ	to follow the example of	列為蓮宗七祖
284	19	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	列為蓮宗七祖
285	19	祖	zǔ	ancestral temple	列為蓮宗七祖
286	19	祖	zǔ	to give a farewell dinner	列為蓮宗七祖
287	19	祖	zǔ	be familiar with	列為蓮宗七祖
288	19	祖	zǔ	Zu	列為蓮宗七祖
289	18	世	shì	a generation	世壽八十三
290	18	世	shì	a period of thirty years	世壽八十三
291	18	世	shì	the world	世壽八十三
292	18	世	shì	years; age	世壽八十三
293	18	世	shì	a dynasty	世壽八十三
294	18	世	shì	secular; worldly	世壽八十三
295	18	世	shì	over generations	世壽八十三
296	18	世	shì	world	世壽八十三
297	18	世	shì	an era	世壽八十三
298	18	世	shì	from generation to generation; across generations	世壽八十三
299	18	世	shì	to keep good family relations	世壽八十三
300	18	世	shì	Shi	世壽八十三
301	18	世	shì	a geologic epoch	世壽八十三
302	18	世	shì	hereditary	世壽八十三
303	18	世	shì	later generations	世壽八十三
304	18	世	shì	a successor; an heir	世壽八十三
305	18	世	shì	the current times	世壽八十三
306	18	世	shì	loka; a world	世壽八十三
307	18	號	hào	number	號終南大師
308	18	號	háo	to yell; to howl	號終南大師
309	18	號	hào	a name	號終南大師
310	18	號	hào	an art name; an alias; an alternative name	號終南大師
311	18	號	hào	a mark; a signal; a sign	號終南大師
312	18	號	hào	a size	號終南大師
313	18	號	hào	a date; a day of the month	號終南大師
314	18	號	hào	to make a mark	號終南大師
315	18	號	hào	to examine a pulse	號終南大師
316	18	號	hào	an order; a command	號終南大師
317	18	號	hào	a store; a shop; a busienss	號終南大師
318	18	號	hào	a kind; a type	號終南大師
319	18	號	hào	a horn; a trumpet	號終南大師
320	18	號	hào	a bugle call	號終南大師
321	18	號	hào	to beckon; to call	號終南大師
322	18	號	hào	to command; to order	號終南大師
323	18	號	hào	to assert	號終南大師
324	18	號	hào	to address	號終南大師
325	18	號	háo	to sob; to cry	號終南大師
326	18	日	rì	day of the month; a certain day	又七日
327	18	日	rì	Kangxi radical 72	又七日
328	18	日	rì	a day	又七日
329	18	日	rì	Japan	又七日
330	18	日	rì	sun	又七日
331	18	日	rì	daytime	又七日
332	18	日	rì	sunlight	又七日
333	18	日	rì	everyday	又七日
334	18	日	rì	season	又七日
335	18	日	rì	available time	又七日
336	18	日	rì	in the past	又七日
337	18	日	mì	mi	又七日
338	18	日	rì	sun; sūrya	又七日
339	18	日	rì	a day; divasa	又七日
340	18	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	常得見佛
341	18	得	děi	to want to; to need to	常得見佛
342	18	得	děi	must; ought to	常得見佛
343	18	得	dé	de	常得見佛
344	18	得	de	infix potential marker	常得見佛
345	18	得	dé	to result in	常得見佛
346	18	得	dé	to be proper; to fit; to suit	常得見佛
347	18	得	dé	to be satisfied	常得見佛
348	18	得	dé	to be finished	常得見佛
349	18	得	děi	satisfying	常得見佛
350	18	得	dé	to contract	常得見佛
351	18	得	dé	to hear	常得見佛
352	18	得	dé	to have; there is	常得見佛
353	18	得	dé	marks time passed	常得見佛
354	18	得	dé	obtain; attain; prāpta	常得見佛
355	17	修	xiū	to decorate; to embellish	同修西方淨業
356	17	修	xiū	to study; to cultivate	同修西方淨業
357	17	修	xiū	to repair	同修西方淨業
358	17	修	xiū	long; slender	同修西方淨業
359	17	修	xiū	to write; to compile	同修西方淨業
360	17	修	xiū	to build; to construct; to shape	同修西方淨業
361	17	修	xiū	to practice	同修西方淨業
362	17	修	xiū	to cut	同修西方淨業
363	17	修	xiū	virtuous; wholesome	同修西方淨業
364	17	修	xiū	a virtuous person	同修西方淨業
365	17	修	xiū	Xiu	同修西方淨業
366	17	修	xiū	to unknot	同修西方淨業
367	17	修	xiū	to prepare; to put in order	同修西方淨業
368	17	修	xiū	excellent	同修西方淨業
369	17	修	xiū	to perform [a ceremony]	同修西方淨業
370	17	修	xiū	Cultivation	同修西方淨業
371	17	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	同修西方淨業
372	17	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	同修西方淨業
373	17	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	清代則有行策
374	17	則	zé	a grade; a level	清代則有行策
375	17	則	zé	an example; a model	清代則有行策
376	17	則	zé	a weighing device	清代則有行策
377	17	則	zé	to grade; to rank	清代則有行策
378	17	則	zé	to copy; to imitate; to follow	清代則有行策
379	17	則	zé	to do	清代則有行策
380	17	則	zé	koan; kōan; gong'an	清代則有行策
381	17	文	wén	writing; text	西方化導文
382	17	文	wén	Kangxi radical 67	西方化導文
383	17	文	wén	Wen	西方化導文
384	17	文	wén	lines or grain on an object	西方化導文
385	17	文	wén	culture	西方化導文
386	17	文	wén	refined writings	西方化導文
387	17	文	wén	civil; non-military	西方化導文
388	17	文	wén	to conceal a fault; gloss over	西方化導文
389	17	文	wén	wen	西方化導文
390	17	文	wén	ornamentation; adornment	西方化導文
391	17	文	wén	to ornament; to adorn	西方化導文
392	17	文	wén	beautiful	西方化導文
393	17	文	wén	a text; a manuscript	西方化導文
394	17	文	wén	a group responsible for ritual and music	西方化導文
395	17	文	wén	the text of an imperial order	西方化導文
396	17	文	wén	liberal arts	西方化導文
397	17	文	wén	a rite; a ritual	西方化導文
398	17	文	wén	a tattoo	西方化導文
399	17	文	wén	a classifier for copper coins	西方化導文
400	17	文	wén	text; grantha	西方化導文
401	17	九	jiǔ	nine	西元九
402	17	九	jiǔ	many	西元九
403	17	九	jiǔ	nine; nava	西元九
404	17	常	cháng	Chang	延壽和省常等諸位大師
405	17	常	cháng	common; general; ordinary	延壽和省常等諸位大師
406	17	常	cháng	a principle; a rule	延壽和省常等諸位大師
407	17	常	cháng	eternal; nitya	延壽和省常等諸位大師
408	16	八	bā	eight	六八一年
409	16	八	bā	Kangxi radical 12	六八一年
410	16	八	bā	eighth	六八一年
411	16	八	bā	all around; all sides	六八一年
412	16	八	bā	eight; aṣṭa	六八一年
413	16	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受具足戒後
414	16	受	shòu	to transfer; to confer	受具足戒後
415	16	受	shòu	to receive; to accept	受具足戒後
416	16	受	shòu	to tolerate	受具足戒後
417	16	受	shòu	feelings; sensations	受具足戒後
418	16	禪	chán	Chan; Zen	大師極力痛斥禪徒不拜佛
419	16	禪	chán	meditation	大師極力痛斥禪徒不拜佛
420	16	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	大師極力痛斥禪徒不拜佛
421	16	禪	shàn	to abdicate	大師極力痛斥禪徒不拜佛
422	16	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	大師極力痛斥禪徒不拜佛
423	16	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	大師極力痛斥禪徒不拜佛
424	16	禪	chán	Chan	大師極力痛斥禪徒不拜佛
425	16	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	大師極力痛斥禪徒不拜佛
426	16	禪	chán	Chan; Zen	大師極力痛斥禪徒不拜佛
427	16	亦	yì	Yi	慧遠一生亦三見聖容
428	15	時	shí	time; a point or period of time	時江州刺史桓伊驚其才智
429	15	時	shí	a season; a quarter of a year	時江州刺史桓伊驚其才智
430	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時江州刺史桓伊驚其才智
431	15	時	shí	fashionable	時江州刺史桓伊驚其才智
432	15	時	shí	fate; destiny; luck	時江州刺史桓伊驚其才智
433	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	時江州刺史桓伊驚其才智
434	15	時	shí	tense	時江州刺史桓伊驚其才智
435	15	時	shí	particular; special	時江州刺史桓伊驚其才智
436	15	時	shí	to plant; to cultivate	時江州刺史桓伊驚其才智
437	15	時	shí	an era; a dynasty	時江州刺史桓伊驚其才智
438	15	時	shí	time [abstract]	時江州刺史桓伊驚其才智
439	15	時	shí	seasonal	時江州刺史桓伊驚其才智
440	15	時	shí	to wait upon	時江州刺史桓伊驚其才智
441	15	時	shí	hour	時江州刺史桓伊驚其才智
442	15	時	shí	appropriate; proper; timely	時江州刺史桓伊驚其才智
443	15	時	shí	Shi	時江州刺史桓伊驚其才智
444	15	時	shí	a present; currentlt	時江州刺史桓伊驚其才智
445	15	時	shí	time; kāla	時江州刺史桓伊驚其才智
446	15	時	shí	at that time; samaya	時江州刺史桓伊驚其才智
447	15	四	sì	four	西元三三四
448	15	四	sì	note a musical scale	西元三三四
449	15	四	sì	fourth	西元三三四
450	15	四	sì	Si	西元三三四
451	15	四	sì	four; catur	西元三三四
452	15	西方	xīfāng	the West	同修西方淨業
453	15	西方	xīfāng	west side	同修西方淨業
454	15	西方	xīfāng	the Western [Pureland]	同修西方淨業
455	15	西方	xīfāng	Xifang	同修西方淨業
456	15	西方	xīfāng	West	同修西方淨業
457	15	卷	juǎn	to coil; to roll	十卷
458	15	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	十卷
459	15	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	十卷
460	15	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	十卷
461	15	卷	juǎn	to involve; to embroil	十卷
462	15	卷	juǎn	a break roll	十卷
463	15	卷	juàn	an examination paper	十卷
464	15	卷	juàn	a file	十卷
465	15	卷	quán	crinkled; curled	十卷
466	15	卷	juǎn	to include	十卷
467	15	卷	juǎn	to store away	十卷
468	15	卷	juǎn	to sever; to break off	十卷
469	15	卷	juǎn	Juan	十卷
470	15	卷	juàn	tired	十卷
471	15	卷	quán	beautiful	十卷
472	15	卷	juǎn	wrapped	十卷
473	15	名	míng	fame; renown; reputation	恒常跪誦佛名
474	15	名	míng	a name; personal name; designation	恒常跪誦佛名
475	15	名	míng	rank; position	恒常跪誦佛名
476	15	名	míng	an excuse	恒常跪誦佛名
477	15	名	míng	life	恒常跪誦佛名
478	15	名	míng	to name; to call	恒常跪誦佛名
479	15	名	míng	to express; to describe	恒常跪誦佛名
480	15	名	míng	to be called; to have the name	恒常跪誦佛名
481	15	名	míng	to own; to possess	恒常跪誦佛名
482	15	名	míng	famous; renowned	恒常跪誦佛名
483	15	名	míng	moral	恒常跪誦佛名
484	15	名	míng	name; naman	恒常跪誦佛名
485	15	名	míng	fame; renown; yasas	恒常跪誦佛名
486	15	及	jí	to reach	慧遠與弟及數十人避難到荊州
487	15	及	jí	to attain	慧遠與弟及數十人避難到荊州
488	15	及	jí	to understand	慧遠與弟及數十人避難到荊州
489	15	及	jí	able to be compared to; to catch up with	慧遠與弟及數十人避難到荊州
490	15	及	jí	to be involved with; to associate with	慧遠與弟及數十人避難到荊州
491	15	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	慧遠與弟及數十人避難到荊州
492	15	及	jí	and; ca; api	慧遠與弟及數十人避難到荊州
493	15	我	wǒ	self	我以本願力故
494	15	我	wǒ	[my] dear	我以本願力故
495	15	我	wǒ	Wo	我以本願力故
496	15	我	wǒ	self; atman; attan	我以本願力故
497	15	我	wǒ	ga	我以本願力故
498	15	將	jiàng	a general; a high ranking officer	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
499	15	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
500	15	將	jiàng	to command; to lead	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者

Frequencies of all Words

Top 1106

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	115	大師	dàshī	great master; grand master	延壽和省常等諸位大師
2	115	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	延壽和省常等諸位大師
3	115	大師	dàshī	venerable master	延壽和省常等諸位大師
4	79	的	de	possessive particle	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
5	79	的	de	structural particle	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
6	79	的	de	complement	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
7	79	的	de	a substitute for something already referred to	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
8	78	念佛	niàn Fó	to chant Buddha's name	乃為後世結社念佛的濫觴
9	78	念佛	niàn fó	to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha	乃為後世結社念佛的濫觴
10	69	年	nián	year	四一六年
11	69	年	nián	New Year festival	四一六年
12	69	年	nián	age	四一六年
13	69	年	nián	life span; life expectancy	四一六年
14	69	年	nián	an era; a period	四一六年
15	69	年	nián	a date	四一六年
16	69	年	nián	time; years	四一六年
17	69	年	nián	harvest	四一六年
18	69	年	nián	annual; every year	四一六年
19	69	年	nián	year; varṣa	四一六年
20	63	之	zhī	him; her; them; that	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
21	63	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
22	63	之	zhī	to go	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
23	63	之	zhī	this; that	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
24	63	之	zhī	genetive marker	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
25	63	之	zhī	it	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
26	63	之	zhī	in	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
27	63	之	zhī	all	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
28	63	之	zhī	and	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
29	63	之	zhī	however	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
30	63	之	zhī	if	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
31	63	之	zhī	then	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
32	63	之	zhī	to arrive; to go	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
33	63	之	zhī	is	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
34	63	之	zhī	to use	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
35	63	之	zhī	Zhi	周續之等緇素一百二十三人於般若台上
36	61	淨土	jìng tǔ	pure land	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
37	61	淨土	Jìng Tǔ	Pure Land	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
38	61	淨土	jìng tǔ	pure land	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
39	60	於	yú	in; at	慧遠於該寺供奉阿育王像
40	60	於	yú	in; at	慧遠於該寺供奉阿育王像
41	60	於	yú	in; at; to; from	慧遠於該寺供奉阿育王像
42	60	於	yú	to go; to	慧遠於該寺供奉阿育王像
43	60	於	yú	to rely on; to depend on	慧遠於該寺供奉阿育王像
44	60	於	yú	to go to; to arrive at	慧遠於該寺供奉阿育王像
45	60	於	yú	from	慧遠於該寺供奉阿育王像
46	60	於	yú	give	慧遠於該寺供奉阿育王像
47	60	於	yú	oppposing	慧遠於該寺供奉阿育王像
48	60	於	yú	and	慧遠於該寺供奉阿育王像
49	60	於	yú	compared to	慧遠於該寺供奉阿育王像
50	60	於	yú	by	慧遠於該寺供奉阿育王像
51	60	於	yú	and; as well as	慧遠於該寺供奉阿育王像
52	60	於	yú	for	慧遠於該寺供奉阿育王像
53	60	於	yú	Yu	慧遠於該寺供奉阿育王像
54	60	於	wū	a crow	慧遠於該寺供奉阿育王像
55	60	於	wū	whew; wow	慧遠於該寺供奉阿育王像
56	57	一	yī	one	一
57	57	一	yī	Kangxi radical 1	一
58	57	一	yī	as soon as; all at once	一
59	57	一	yī	pure; concentrated	一
60	57	一	yì	whole; all	一
61	57	一	yī	first	一
62	57	一	yī	the same	一
63	57	一	yī	each	一
64	57	一	yī	certain	一
65	57	一	yī	throughout	一
66	57	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
67	57	一	yī	sole; single	一
68	57	一	yī	a very small amount	一
69	57	一	yī	Yi	一
70	57	一	yī	other	一
71	57	一	yī	to unify	一
72	57	一	yī	accidentally; coincidentally	一
73	57	一	yī	abruptly; suddenly	一
74	57	一	yī	or	一
75	57	一	yī	one; eka	一
76	55	為	wèi	for; to	蕅益智旭為第八
77	55	為	wèi	because of	蕅益智旭為第八
78	55	為	wéi	to act as; to serve	蕅益智旭為第八
79	55	為	wéi	to change into; to become	蕅益智旭為第八
80	55	為	wéi	to be; is	蕅益智旭為第八
81	55	為	wéi	to do	蕅益智旭為第八
82	55	為	wèi	for	蕅益智旭為第八
83	55	為	wèi	because of; for; to	蕅益智旭為第八
84	55	為	wèi	to	蕅益智旭為第八
85	55	為	wéi	in a passive construction	蕅益智旭為第八
86	55	為	wéi	forming a rehetorical question	蕅益智旭為第八
87	55	為	wéi	forming an adverb	蕅益智旭為第八
88	55	為	wéi	to add emphasis	蕅益智旭為第八
89	55	為	wèi	to support; to help	蕅益智旭為第八
90	55	為	wéi	to govern	蕅益智旭為第八
91	46	有	yǒu	is; are; to exist	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
92	46	有	yǒu	to have; to possess	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
93	46	有	yǒu	indicates an estimate	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
94	46	有	yǒu	indicates a large quantity	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
95	46	有	yǒu	indicates an affirmative response	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
96	46	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
97	46	有	yǒu	used to compare two things	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
98	46	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
99	46	有	yǒu	used before the names of dynasties	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
100	46	有	yǒu	a certain thing; what exists	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
101	46	有	yǒu	multiple of ten and ...	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
102	46	有	yǒu	abundant	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
103	46	有	yǒu	purposeful	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
104	46	有	yǒu	You	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
105	46	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
106	46	有	yǒu	becoming; bhava	淨土宗不像其他宗派有師徒授受的法系
107	44	以	yǐ	so as to; in order to	以弘揚大法為己任
108	44	以	yǐ	to use; to regard as	以弘揚大法為己任
109	44	以	yǐ	to use; to grasp	以弘揚大法為己任
110	44	以	yǐ	according to	以弘揚大法為己任
111	44	以	yǐ	because of	以弘揚大法為己任
112	44	以	yǐ	on a certain date	以弘揚大法為己任
113	44	以	yǐ	and; as well as	以弘揚大法為己任
114	44	以	yǐ	to rely on	以弘揚大法為己任
115	44	以	yǐ	to regard	以弘揚大法為己任
116	44	以	yǐ	to be able to	以弘揚大法為己任
117	44	以	yǐ	to order; to command	以弘揚大法為己任
118	44	以	yǐ	further; moreover	以弘揚大法為己任
119	44	以	yǐ	used after a verb	以弘揚大法為己任
120	44	以	yǐ	very	以弘揚大法為己任
121	44	以	yǐ	already	以弘揚大法為己任
122	44	以	yǐ	increasingly	以弘揚大法為己任
123	44	以	yǐ	a reason; a cause	以弘揚大法為己任
124	44	以	yǐ	Israel	以弘揚大法為己任
125	44	以	yǐ	Yi	以弘揚大法為己任
126	44	以	yǐ	use; yogena	以弘揚大法為己任
127	44	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
128	44	而	ér	Kangxi radical 126	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
129	44	而	ér	you	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
130	44	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
131	44	而	ér	right away; then	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
132	44	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
133	44	而	ér	if; in case; in the event that	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
134	44	而	ér	therefore; as a result; thus	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
135	44	而	ér	how can it be that?	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
136	44	而	ér	so as to	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
137	44	而	ér	only then	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
138	44	而	ér	as if; to seem like	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
139	44	而	néng	can; able	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
140	44	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
141	44	而	ér	me	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
142	44	而	ér	to arrive; up to	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
143	44	而	ér	possessive	才將歷代弘揚淨土法門而有重大貢獻者
144	39	此	cǐ	this; these	雖然闡揚此宗的祖師很多
145	39	此	cǐ	in this way	雖然闡揚此宗的祖師很多
146	39	此	cǐ	otherwise; but; however; so	雖然闡揚此宗的祖師很多
147	39	此	cǐ	at this time; now; here	雖然闡揚此宗的祖師很多
148	39	此	cǐ	this; here; etad	雖然闡揚此宗的祖師很多
149	36	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	慧遠於該寺供奉阿育王像
150	36	寺	sì	a government office	慧遠於該寺供奉阿育王像
151	36	寺	sì	a eunuch	慧遠於該寺供奉阿育王像
152	36	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	慧遠於該寺供奉阿育王像
153	33	是	shì	is; are; am; to be	自是
154	33	是	shì	is exactly	自是
155	33	是	shì	is suitable; is in contrast	自是
156	33	是	shì	this; that; those	自是
157	33	是	shì	really; certainly	自是
158	33	是	shì	correct; yes; affirmative	自是
159	33	是	shì	true	自是
160	33	是	shì	is; has; exists	自是
161	33	是	shì	used between repetitions of a word	自是
162	33	是	shì	a matter; an affair	自是
163	33	是	shì	Shi	自是
164	33	是	shì	is; bhū	自是
165	33	是	shì	this; idam	自是
166	32	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃謂
167	32	乃	nǎi	to be	乃謂
168	32	乃	nǎi	you; yours	乃謂
169	32	乃	nǎi	also; moreover	乃謂
170	32	乃	nǎi	however; but	乃謂
171	32	乃	nǎi	if	乃謂
172	32	至	zhì	to; until	勢至分立左右
173	32	至	zhì	Kangxi radical 133	勢至分立左右
174	32	至	zhì	extremely; very; most	勢至分立左右
175	32	至	zhì	to arrive	勢至分立左右
176	32	又	yòu	again; also	又舉雲棲袾宏
177	32	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又舉雲棲袾宏
178	32	又	yòu	Kangxi radical 29	又舉雲棲袾宏
179	32	又	yòu	and	又舉雲棲袾宏
180	32	又	yòu	furthermore	又舉雲棲袾宏
181	32	又	yòu	in addition	又舉雲棲袾宏
182	32	又	yòu	but	又舉雲棲袾宏
183	32	又	yòu	again; also; punar	又舉雲棲袾宏
184	31	見	jiàn	to see	見廬山清淨
185	31	見	jiàn	opinion; view; understanding	見廬山清淨
186	31	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見廬山清淨
187	31	見	jiàn	refer to; for details see	見廬山清淨
188	31	見	jiàn	to appear	見廬山清淨
189	31	見	jiàn	passive marker	見廬山清淨
190	31	見	jiàn	to meet	見廬山清淨
191	31	見	jiàn	to receive (a guest)	見廬山清淨
192	31	見	jiàn	let me; kindly	見廬山清淨
193	31	見	jiàn	Jian	見廬山清淨
194	31	見	xiàn	to appear	見廬山清淨
195	31	見	xiàn	to introduce	見廬山清淨
196	31	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見廬山清淨
197	31	人	rén	person; people; a human being	慧遠與弟及數十人避難到荊州
198	31	人	rén	Kangxi radical 9	慧遠與弟及數十人避難到荊州
199	31	人	rén	a kind of person	慧遠與弟及數十人避難到荊州
200	31	人	rén	everybody	慧遠與弟及數十人避難到荊州
201	31	人	rén	adult	慧遠與弟及數十人避難到荊州
202	31	人	rén	somebody; others	慧遠與弟及數十人避難到荊州
203	31	人	rén	an upright person	慧遠與弟及數十人避難到荊州
204	31	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	慧遠與弟及數十人避難到荊州
205	30	後	hòu	after; later	慧遠出定後
206	30	後	hòu	empress; queen	慧遠出定後
207	30	後	hòu	sovereign	慧遠出定後
208	30	後	hòu	behind	慧遠出定後
209	30	後	hòu	the god of the earth	慧遠出定後
210	30	後	hòu	late; later	慧遠出定後
211	30	後	hòu	arriving late	慧遠出定後
212	30	後	hòu	offspring; descendents	慧遠出定後
213	30	後	hòu	to fall behind; to lag	慧遠出定後
214	30	後	hòu	behind; back	慧遠出定後
215	30	後	hòu	then	慧遠出定後
216	30	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	慧遠出定後
217	30	後	hòu	Hou	慧遠出定後
218	30	後	hòu	after; behind	慧遠出定後
219	30	後	hòu	following	慧遠出定後
220	30	後	hòu	to be delayed	慧遠出定後
221	30	後	hòu	to abandon; to discard	慧遠出定後
222	30	後	hòu	feudal lords	慧遠出定後
223	30	後	hòu	Hou	慧遠出定後
224	30	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	慧遠出定後
225	30	後	hòu	rear; paścāt	慧遠出定後
226	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	立圖寫佛影
227	29	佛	fó	relating to Buddhism	立圖寫佛影
228	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	立圖寫佛影
229	29	佛	fó	a Buddhist text	立圖寫佛影
230	29	佛	fú	to touch; to stroke	立圖寫佛影
231	29	佛	fó	Buddha	立圖寫佛影
232	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	立圖寫佛影
233	27	西元	Xīyuán	Christian era (CE); Gregorian calendar; AD (Anno Domini)	西元三三四
234	27	二	èr	two	二
235	27	二	èr	Kangxi radical 7	二
236	27	二	èr	second	二
237	27	二	èr	twice; double; di-	二
238	27	二	èr	another; the other	二
239	27	二	èr	more than one kind	二
240	27	二	èr	two; dvā; dvi	二
241	26	五	wǔ	five	五會念佛
242	26	五	wǔ	fifth musical note	五會念佛
243	26	五	wǔ	Wu	五會念佛
244	26	五	wǔ	the five elements	五會念佛
245	26	五	wǔ	five; pañca	五會念佛
246	26	其	qí	his; hers; its; theirs	其在遠乎
247	26	其	qí	to add emphasis	其在遠乎
248	26	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其在遠乎
249	26	其	qí	used when making a request or giving an order	其在遠乎
250	26	其	qí	he; her; it; them	其在遠乎
251	26	其	qí	probably; likely	其在遠乎
252	26	其	qí	will	其在遠乎
253	26	其	qí	may	其在遠乎
254	26	其	qí	if	其在遠乎
255	26	其	qí	or	其在遠乎
256	26	其	qí	Qi	其在遠乎
257	26	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其在遠乎
258	25	六	liù	six	四一六年
259	25	六	liù	sixth	四一六年
260	25	六	liù	a note on the Gongche scale	四一六年
261	25	六	liù	six; ṣaṭ	四一六年
262	25	七	qī	seven	列為蓮宗七祖
263	25	七	qī	a genre of poetry	列為蓮宗七祖
264	25	七	qī	seventh day memorial ceremony	列為蓮宗七祖
265	25	七	qī	seven; sapta	列為蓮宗七祖
266	24	中	zhōng	middle	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
267	24	中	zhōng	medium; medium sized	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
268	24	中	zhōng	China	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
269	24	中	zhòng	to hit the mark	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
270	24	中	zhōng	in; amongst	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
271	24	中	zhōng	midday	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
272	24	中	zhōng	inside	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
273	24	中	zhōng	during	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
274	24	中	zhōng	Zhong	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
275	24	中	zhōng	intermediary	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
276	24	中	zhōng	half	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
277	24	中	zhōng	just right; suitably	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
278	24	中	zhōng	while	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
279	24	中	zhòng	to reach; to attain	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
280	24	中	zhòng	to suffer; to infect	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
281	24	中	zhòng	to obtain	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
282	24	中	zhòng	to pass an exam	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
283	24	中	zhōng	middle	般舟三昧為定中見佛的念佛觀
284	24	三	sān	three	西元三三四
285	24	三	sān	third	西元三三四
286	24	三	sān	more than two	西元三三四
287	24	三	sān	very few	西元三三四
288	24	三	sān	repeatedly	西元三三四
289	24	三	sān	San	西元三三四
290	24	三	sān	three; tri	西元三三四
291	24	三	sān	sa	西元三三四
292	24	與	yǔ	and	與弟慧持依止道安大師聽講
293	24	與	yǔ	to give	與弟慧持依止道安大師聽講
294	24	與	yǔ	together with	與弟慧持依止道安大師聽講
295	24	與	yú	interrogative particle	與弟慧持依止道安大師聽講
296	24	與	yǔ	to accompany	與弟慧持依止道安大師聽講
297	24	與	yù	to particate in	與弟慧持依止道安大師聽講
298	24	與	yù	of the same kind	與弟慧持依止道安大師聽講
299	24	與	yù	to help	與弟慧持依止道安大師聽講
300	24	與	yǔ	for	與弟慧持依止道安大師聽講
301	23	等	děng	et cetera; and so on	延壽和省常等諸位大師
302	23	等	děng	to wait	延壽和省常等諸位大師
303	23	等	děng	degree; kind	延壽和省常等諸位大師
304	23	等	děng	plural	延壽和省常等諸位大師
305	23	等	děng	to be equal	延壽和省常等諸位大師
306	23	等	děng	degree; level	延壽和省常等諸位大師
307	23	等	děng	to compare	延壽和省常等諸位大師
308	23	生	shēng	to be born; to give birth	期生淨土
309	23	生	shēng	to live	期生淨土
310	23	生	shēng	raw	期生淨土
311	23	生	shēng	a student	期生淨土
312	23	生	shēng	life	期生淨土
313	23	生	shēng	to produce; to give rise	期生淨土
314	23	生	shēng	alive	期生淨土
315	23	生	shēng	a lifetime	期生淨土
316	23	生	shēng	to initiate; to become	期生淨土
317	23	生	shēng	to grow	期生淨土
318	23	生	shēng	unfamiliar	期生淨土
319	23	生	shēng	not experienced	期生淨土
320	23	生	shēng	hard; stiff; strong	期生淨土
321	23	生	shēng	very; extremely	期生淨土
322	23	生	shēng	having academic or professional knowledge	期生淨土
323	23	生	shēng	a male role in traditional theatre	期生淨土
324	23	生	shēng	gender	期生淨土
325	23	生	shēng	to develop; to grow	期生淨土
326	23	生	shēng	to set up	期生淨土
327	23	生	shēng	a prostitute	期生淨土
328	23	生	shēng	a captive	期生淨土
329	23	生	shēng	a gentleman	期生淨土
330	23	生	shēng	Kangxi radical 100	期生淨土
331	23	生	shēng	unripe	期生淨土
332	23	生	shēng	nature	期生淨土
333	23	生	shēng	to inherit; to succeed	期生淨土
334	23	生	shēng	destiny	期生淨土
335	23	生	shēng	birth	期生淨土
336	22	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	使惑者曉然領解
337	22	者	zhě	that	使惑者曉然領解
338	22	者	zhě	nominalizing function word	使惑者曉然領解
339	22	者	zhě	used to mark a definition	使惑者曉然領解
340	22	者	zhě	used to mark a pause	使惑者曉然領解
341	22	者	zhě	topic marker; that; it	使惑者曉然領解
342	22	者	zhuó	according to	使惑者曉然領解
343	22	者	zhě	ca	使惑者曉然領解
344	21	師	shī	teacher	見大師
345	21	師	shī	multitude	見大師
346	21	師	shī	a host; a leader	見大師
347	21	師	shī	an expert	見大師
348	21	師	shī	an example; a model	見大師
349	21	師	shī	master	見大師
350	21	師	shī	a capital city; a well protected place	見大師
351	21	師	shī	Shi	見大師
352	21	師	shī	to imitate	見大師
353	21	師	shī	troops	見大師
354	21	師	shī	shi	見大師
355	21	師	shī	an army division	見大師
356	21	師	shī	the 7th hexagram	見大師
357	21	師	shī	a lion	見大師
358	21	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	見大師
359	21	往生	wǎng shēng	to be reborn	乃立願往生淨土
360	21	往生	wǎng shēng	a future life	乃立願往生淨土
361	21	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	其偉德永為後世所欽仰
362	21	所	suǒ	an office; an institute	其偉德永為後世所欽仰
363	21	所	suǒ	introduces a relative clause	其偉德永為後世所欽仰
364	21	所	suǒ	it	其偉德永為後世所欽仰
365	21	所	suǒ	if; supposing	其偉德永為後世所欽仰
366	21	所	suǒ	a few; various; some	其偉德永為後世所欽仰
367	21	所	suǒ	a place; a location	其偉德永為後世所欽仰
368	21	所	suǒ	indicates a passive voice	其偉德永為後世所欽仰
369	21	所	suǒ	that which	其偉德永為後世所欽仰
370	21	所	suǒ	an ordinal number	其偉德永為後世所欽仰
371	21	所	suǒ	meaning	其偉德永為後世所欽仰
372	21	所	suǒ	garrison	其偉德永為後世所欽仰
373	21	所	suǒ	place; pradeśa	其偉德永為後世所欽仰
374	21	所	suǒ	that which; yad	其偉德永為後世所欽仰
375	21	持	chí	to grasp; to hold	夜夢神人持戟入寺曰
376	21	持	chí	to resist; to oppose	夜夢神人持戟入寺曰
377	21	持	chí	to uphold	夜夢神人持戟入寺曰
378	21	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	夜夢神人持戟入寺曰
379	21	持	chí	to administer; to manage	夜夢神人持戟入寺曰
380	21	持	chí	to control	夜夢神人持戟入寺曰
381	21	持	chí	to be cautious	夜夢神人持戟入寺曰
382	21	持	chí	to remember	夜夢神人持戟入寺曰
383	21	持	chí	to assist	夜夢神人持戟入寺曰
384	21	持	chí	to hold; dhara	夜夢神人持戟入寺曰
385	21	持	chí	with; using	夜夢神人持戟入寺曰
386	20	會	huì	can; be able to	五會念佛
387	20	會	huì	able to	五會念佛
388	20	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	五會念佛
389	20	會	kuài	to balance an account	五會念佛
390	20	會	huì	to assemble	五會念佛
391	20	會	huì	to meet	五會念佛
392	20	會	huì	a temple fair	五會念佛
393	20	會	huì	a religious assembly	五會念佛
394	20	會	huì	an association; a society	五會念佛
395	20	會	huì	a national or provincial capital	五會念佛
396	20	會	huì	an opportunity	五會念佛
397	20	會	huì	to understand	五會念佛
398	20	會	huì	to be familiar with; to know	五會念佛
399	20	會	huì	to be possible; to be likely	五會念佛
400	20	會	huì	to be good at	五會念佛
401	20	會	huì	a moment	五會念佛
402	20	會	huì	to happen to	五會念佛
403	20	會	huì	to pay	五會念佛
404	20	會	huì	a meeting place	五會念佛
405	20	會	kuài	the seam of a cap	五會念佛
406	20	會	huì	in accordance with	五會念佛
407	20	會	huì	imperial civil service examination	五會念佛
408	20	會	huì	to have sexual intercourse	五會念佛
409	20	會	huì	Hui	五會念佛
410	20	會	huì	combining; samsarga	五會念佛
411	19	即	jí	promptly; right away; immediately	三昧即定
412	19	即	jí	to be near by; to be close to	三昧即定
413	19	即	jí	at that time	三昧即定
414	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	三昧即定
415	19	即	jí	supposed; so-called	三昧即定
416	19	即	jí	if; but	三昧即定
417	19	即	jí	to arrive at; to ascend	三昧即定
418	19	即	jí	then; following	三昧即定
419	19	即	jí	so; just so; eva	三昧即定
420	19	事	shì	matter; thing; item	由此師事承遠大師
421	19	事	shì	to serve	由此師事承遠大師
422	19	事	shì	a government post	由此師事承遠大師
423	19	事	shì	duty; post; work	由此師事承遠大師
424	19	事	shì	occupation	由此師事承遠大師
425	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	由此師事承遠大師
426	19	事	shì	an accident	由此師事承遠大師
427	19	事	shì	to attend	由此師事承遠大師
428	19	事	shì	an allusion	由此師事承遠大師
429	19	事	shì	a condition; a state; a situation	由此師事承遠大師
430	19	事	shì	to engage in	由此師事承遠大師
431	19	事	shì	to enslave	由此師事承遠大師
432	19	事	shì	to pursue	由此師事承遠大師
433	19	事	shì	to administer	由此師事承遠大師
434	19	事	shì	to appoint	由此師事承遠大師
435	19	事	shì	a piece	由此師事承遠大師
436	19	事	shì	meaning; phenomena	由此師事承遠大師
437	19	事	shì	actions; karma	由此師事承遠大師
438	19	祖	zǔ	ancestor; forefather	列為蓮宗七祖
439	19	祖	zǔ	paternal grandparent	列為蓮宗七祖
440	19	祖	zǔ	patriarch; founder	列為蓮宗七祖
441	19	祖	zǔ	to found; to initiate	列為蓮宗七祖
442	19	祖	zǔ	to follow the example of	列為蓮宗七祖
443	19	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	列為蓮宗七祖
444	19	祖	zǔ	ancestral temple	列為蓮宗七祖
445	19	祖	zǔ	to give a farewell dinner	列為蓮宗七祖
446	19	祖	zǔ	be familiar with	列為蓮宗七祖
447	19	祖	zǔ	Zu	列為蓮宗七祖
448	18	世	shì	a generation	世壽八十三
449	18	世	shì	a period of thirty years	世壽八十三
450	18	世	shì	the world	世壽八十三
451	18	世	shì	years; age	世壽八十三
452	18	世	shì	a dynasty	世壽八十三
453	18	世	shì	secular; worldly	世壽八十三
454	18	世	shì	over generations	世壽八十三
455	18	世	shì	always	世壽八十三
456	18	世	shì	world	世壽八十三
457	18	世	shì	a life; a lifetime	世壽八十三
458	18	世	shì	an era	世壽八十三
459	18	世	shì	from generation to generation; across generations	世壽八十三
460	18	世	shì	to keep good family relations	世壽八十三
461	18	世	shì	Shi	世壽八十三
462	18	世	shì	a geologic epoch	世壽八十三
463	18	世	shì	hereditary	世壽八十三
464	18	世	shì	later generations	世壽八十三
465	18	世	shì	a successor; an heir	世壽八十三
466	18	世	shì	the current times	世壽八十三
467	18	世	shì	loka; a world	世壽八十三
468	18	號	hào	number	號終南大師
469	18	號	hào	a unit	號終南大師
470	18	號	háo	to yell; to howl	號終南大師
471	18	號	hào	a name	號終南大師
472	18	號	hào	an art name; an alias; an alternative name	號終南大師
473	18	號	hào	a mark; a signal; a sign	號終南大師
474	18	號	hào	a size	號終南大師
475	18	號	hào	a date; a day of the month	號終南大師
476	18	號	hào	to make a mark	號終南大師
477	18	號	hào	to examine a pulse	號終南大師
478	18	號	hào	an order; a command	號終南大師
479	18	號	hào	a store; a shop; a busienss	號終南大師
480	18	號	hào	a kind; a type	號終南大師
481	18	號	hào	a unit	號終南大師
482	18	號	hào	a horn; a trumpet	號終南大師
483	18	號	hào	a bugle call	號終南大師
484	18	號	hào	to beckon; to call	號終南大師
485	18	號	hào	to command; to order	號終南大師
486	18	號	hào	to assert	號終南大師
487	18	號	hào	to address	號終南大師
488	18	號	háo	to sob; to cry	號終南大師
489	18	日	rì	day of the month; a certain day	又七日
490	18	日	rì	Kangxi radical 72	又七日
491	18	日	rì	a day	又七日
492	18	日	rì	Japan	又七日
493	18	日	rì	sun	又七日
494	18	日	rì	daytime	又七日
495	18	日	rì	sunlight	又七日
496	18	日	rì	everyday	又七日
497	18	日	rì	season	又七日
498	18	日	rì	available time	又七日
499	18	日	rì	a day	又七日
500	18	日	rì	in the past	又七日

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大师	大師	dàshī dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters) venerable master
念佛		niàn Fó niàn fó	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
年		nián	year; varṣa
净土	淨土	Jìng Tǔ jìng tǔ	Pure Land pure land
一		yī	one; eka
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
以		yǐ	use; yogena
此		cǐ	this; here; etad
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
是		shì shì	is; bhū this; idam

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鼻地狱	阿鼻地獄	196	Avīci Hell
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
阿弥陀经疏	阿彌陀經疏	196	Amituo Jing Shu Amituo Jing Shu Amituo Jing Shu
阿弥陀经要解	阿彌陀經要解	196	Amituo Jing Yao Jie
安徽		196	Anhui
安养	安養	196	Western Pure Land
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi Sūtra
报恩寺	報恩寺	98	Bao En Temple Hōon-ji
宝镜三昧	寶鏡三昧	98	Jeweled Mirror Samadi
北方		98	The North
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
曹溪		99	Caoqi Caoqi
禅家	禪家	99	Chan School of Buddhism; Zen
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
常熟		99	Changshu
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
承远	承遠	99	Cheng Yuan
刺史		99	Regional Inspector
翠巖		99	Cui Yan
大悲咒		100	Great Compassion Dharani; Great Compassion Mantra
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大历	大曆	100	Dali
道安		100	Dao An
道綽		100	Dao Chuo
道光		100	Dao Guang; Emperor Dao Guang
大乘大义章	大乘大義章	100	Compendium of the Great Purport of the Mahāyāna
大乘起信论	大乘起信論	100	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
德宗		68	Emperor De Zong
鼎湖		100	Dinghu
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
地藏经	地藏經	100	Kṣitigarbha Sutra; Sutra of the Great Vow of Ksitigarbha Bodhisattva
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东林寺	東林寺	100	Donglin Temple; Donglinsi; Eastern Grove Monastery
东寺	東寺	100	Tō-ji
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法海		102	Fa Hai Fa Hai Dharma sea
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法照		102	Fa Zhao
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net Sūtra; Fanwang Jing
房山		70	Fang Shan
放生池		70	Life Releasing Pond Pond for Liberating Lives Life Releasing Pond
梵天		70	Heavenly Realm Brahma
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法眼宗		102	The Fayan School
法雨寺		102	Fayu Temple
法藏		102	sūtra repository; sūtra hall Dharma Treasure Fazang
飞锡	飛錫	70	Fei Xi
丰润	豐潤	102	Fengrun
凤山	鳳山	102	Fengshan
佛光寺		102	Foguang Temple
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
佛学丛报	佛學叢報	102	Buddhist Studies Journal Buddhist Studies Journal
高丽	高麗	71	Korean Goryeo Dynasty
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
观无量寿经	觀無量壽經	71	Contemplation Sutra Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
观无量寿经义疏	觀無量壽經義疏	103	Guan Wu Liang Shou Jing Yi Shu Guan Wu Liang Shou Jing Yi Shu
广州	廣州	71	Guangzhou
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
国清寺	國清寺	71	Guoqing Temple
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
杭州		72	Hangzhou
憨山大师	憨山大師	72	Hanshan; Master Hanshan
郃		72	He
衡山		104	Hengshan; Mount Heng
弘一大师	弘一大師	104	Hong Yi
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧日		104	Huiri Huiri to have illuminating wisdom like the Buddha
慧持		104	Huichi
慧永		72	Huiyong
慧远	慧遠	72	Jingying Huiyuan Hui Yuan
吉藏		74	Jizang
江陵		74	Jiangling Gangneung
江苏	江蘇	74	Jiangsu
江浙		74	Jiangsu and Zhejiang
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
嘉祥		106	Jiaxiang County
嘉祥寺		106	Jiaxiang Temple
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
极乐世界	極樂世界	106	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
净土十疑论	淨土十疑論	106	Jing Tu Shi Yi Lun
净慈寺	淨慈寺	106	Jingci Temple
净土宗	淨土宗	106	Pure Land School; Jingtu Zong
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
径山	徑山	106	Jingshan Temple
净行	淨行	106	purifying practice Brahmin; Brahman
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
缙云	縉雲	106	Jinyun
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
康熙		75	Emperor Kang Xi
来安	來安	108	Lai'an
楞严	楞嚴	76	Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
莲池大师	蓮池大師	108	Lianchi; Master Lianchi
莲社	蓮社	76	Lotus Society Lotus Society
辽宁	遼寧	108	Liaoning
临安府	臨安府	76	Lin'an Prefecture
灵山	靈山	76	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
灵隐寺	靈隱寺	76	Lingyin Temple
临济宗	臨濟宗	108	Linji School; Linji zong
临淄	臨淄	108	Linzi
六和		108	Six Points of Reverent Harmony
柳宗元		76	Liu Zongyuan
龙兴寺	龍興寺	76	Long Xing Temple
隆庆	隆慶	76	Emperor Longqing
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
轮迴	輪迴	76	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗氏	羅氏	108	Roche
洛阳	洛陽	76	Luoyang
庐山	廬山	76	Mount Lu; Lushan
庐山慧远	廬山慧遠	76	Hui Yuan; Lushan Huiyuan
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明代		77	Ming Dynasty
明报	明報	109	Ming Pao newspaper
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
穆王		77	King Mu of Zhou
南唐		78	Tang of the Five Southern Dynasties
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
念佛三昧宝王论	念佛三昧寶王論	78	Nian Fo Sanmei Bao Wang Lun
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
蕅益		199	Ouyi
蕅益大师	蕅益大師	199	Master Ouyi
普陀山		80	Mount Putuo; Putuoshan Mount Putuo
普贤	普賢	112	Samantabhadra
七众	七眾	113	sevenfold assembly
乾隆		81	Qian Long
钱塘	錢塘	81	Qiantang
钱塘江	錢塘江	81	Qiantang River
七笔勾	七筆勾	113	Seven Hooks
清朝		81	Qing Dynasty
清代		81	Qing Dynasty
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
劝发菩提心文	勸發菩提心文	113	An Inspiration to Give Rise to the Bodhi Mind
仁和		114	Renhe
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
儒学	儒學	82	Confucianism; Confucian school
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
善导	善導	83	Shan Dao
山东	山東	115	Shandong
上海		83	Shanghai
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
善生		115	Sīgāla
陕西	陝西	83	Shaanxi
韶国师	韶國師	115	National Master Shao; Deshao
少康		115	Shao Kang
神木		115	Shenmu
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
世祖		83	Shi Zu
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
寿宁	壽寧	115	Shouning
双溪	雙溪	115	Shuangxi or Shuanghsi
数人	數人	115	Sarvāstivāda
四明		83	Si Ming
四会	四會	115	Sihui
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋朝		83	Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋太宗		83	Emperor Taizong of Song
宋孝宗		83	Emperor Xiaozong of Song
遂宁	遂寧	115	Suining
苏州	蘇州	115	Suzhou
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo Taiping Xingguo
太行山		116	Taihang Mountains on the border between Hebei and Shanxi
太原		84	Taiyuan
昙鸾	曇鸞	84	Tan Luan
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
唐代宗		84	Emperor Daizong of Tang
唐宣宗		84	Emperor Xuanzong of Tang
天宝	天寶	116	Tianbao
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
天台智者		84	Sage of Tiantai
万善同归集	萬善同歸集	87	The Common End of Myriad Good Practices; Wanshan Tonggui Ji
往生集		87	Wang Sheng Ji
往生礼赞偈	往生禮讚偈	119	Wangsheng Lizan Ji
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
文益		87	Wenyi
文殊		87	Manjusri Manjusri
文中		119	Bunchū
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
五浊恶世	五濁惡世	119	Saha World; the World of Suffering; the Evil World of the Five Turbidities
五会法师	五會法師	119	Venerable Wuhui
无量寿佛	無量壽佛	87	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
五月		119	May; the Fifth Month
西湖		88	West Lake
西京		88	Xi Jing
香严	香嚴	120	Xiangyan
贤首	賢首	120	Sage Chief
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
西方净土	西方淨土	88	Western Pureland
兴安	興安	120	Xing'an Hinggan league Xing'an Xing'an reign
西山		120	Western Hills Aparaśaila
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄中寺		88	Xuanzhong Temple
雪岭	雪嶺	120	The Himalayas
浔阳	潯陽	88	Xunyang
阎罗王	閻羅王	89	Yama Yama; Yamaraja
延寿	延壽	89	Yan Shou
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
雁门	雁門	121	Yanmen
一九		121	Amitābha
印度		121	India
印光		121	Yingguang
印光大师	印光大師	121	Venerable Master Yingguang
因提		121	Indra
义熙	義熙	121	Yixi reign
宜兴	宜興	121	Yixing
永历	永曆	121	Gui Wang; Zhu Youliang; Emperor Yongli Eiryaku
雍正		89	Emperor Yong Zheng
永隆		121	Yonglong
永明延寿	永明延壽	121	Yongming Yanshou
永泰		121	Yongtai
玉泉寺		89	Yu Quan Temple; Jade Spring Temple; Yü-ch'ün ssu
越州		89	Yuezhou
余杭	餘杭	121	Yuhang; Hangzhou
瑜伽燄口		121	Yogacara Ulka-Mukha
云栖	雲棲	121	Yunqi; Zhu Hong Zhu Hong; Master of Yunqi
宰相		122	chancellor; prime minister
斋日	齋日	122	the Day of Purification
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智旭		90	Zhi Xu
至大		90	Zhida reign
智觉禅师	智覺禪師	122	Chan Master Zhijue; State Preceptor Zhongfeng
智者大师	智者大師	122	Venerable Master Zhi Yi
终南	終南	122	Zhongnan
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou
袾宏		122	Zhu Hong; Master of Yunqi Zhu Hong
转经行道愿往生净土法事赞	轉經行道願往生淨土法事讚	90	Zhuan Jing Xing Dao Yuan Wang Sheng Jing Tu Fa Shi Zan
庄子	莊子	90	Zhuang Zi
竹林寺		90	Zhulin Temple
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards
紫柏		122	Zi Bo
资福	資福	122	Zifu
缁门	緇門	122	Buddhists
宗镜录	宗鏡錄	122	Zongjing Lu; Records of the Mirror of the Source; Record of Reflections of the Essential Truth
宗晓	宗曉	122	Zong Xiao

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 248.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八宗		98	eight sects
八不		98	eight negations
百八		98	one hundred and eight
办道	辦道	98	to carry out spiritual practice
般舟		98	pratyutpanna; present pratyutpanna samadhi
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
本愿力	本願力	98	the power of a vow Power of the Original Vow
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
不立文字		98	cannot be set down in words avoiding reliance on written words
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
布施		98	generosity dana; giving; generosity
参禅	參禪	99	Contemplation on Chan to meditate to seek religious instruction; to practice Chan Buddhism
参究	參究	99	Contemplative Investigation
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅床	禪床	99	meditation mat
禅净	禪淨	99	Chan and Pure Land Buddhism
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
禅院	禪院	99	a Chan temple; a Zen temple
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常寂光		99	Eternally Tranquil Light
禅观	禪觀	99	contemplative meditation Chan Contemplation
禅教	禪教	99	the teachings of the Chan sect transmission of teachings both outside the sutras and through the sutras
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称念	稱念	99	to chant the name of the Buddha chant Buddha's name
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持名		99	to rely on the name Yasodhara
持斋	持齋	99	to keep a fast
持诵	持誦	99	to chant; to accept and maintain by reciting
持咒		99	Chanting Mantras to recite a dhāraṇī
出光明		99	self-lighting
幢幡		99	a hanging banner
床坐		99	seat; āsana
慈恩		99	compassion and grace Compassion and Kindness
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大菩提心		100	great bodhi
大愿	大願	100	a great vow
大利		100	great advantage; great benefit
道果		100	the fruit of the path
道流		100	the stream of way; followers of the way
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大悟		100	great awakening; great enlightenment
得道		100	to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
二门	二門	195	two gates; two teachings
法腊	法臘	102	Dharma year; years since ordination
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法执	法執	102	attachment to dharmas
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
法名		102	Dharma name
凡圣	凡聖	102	the ordinary and the divine Ordinary and Sagely
放光		102	to emit light to produce light
放生		70	Liberate Lives to release living creatures; fangsheng
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
法藏		102	sūtra repository; sūtra hall Dharma Treasure Fazang
焚香		102	to burn incense Burning Incense
风大	風大	102	wind; wind element; wind realm
佛慧		102	Buddha's wisdom
佛性		70	Buddha-nature; buddhadhatu
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
感应道交	感應道交	103	mutual interaction between those cultivating on the path and the Buddha
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
供佛		103	to make offerings to the Buddha
观门	觀門	103	the gate of contemplation
观想	觀想	103	contemplation Visualize to contemplate; to visualize
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
观行	觀行	103	contemplation and action
广大心	廣大心	103	magnanimous
好相		104	an auspicious sign
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
后身	後身	104	last body; next body; last rebirth
后说	後說	104	spoken later
化导	化導	104	instruct and guide
化佛		104	a Buddha image
化人		104	a conjured person
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
忽然大悟		104	a sudden realization
机锋	機鋒	106	a pointed dialog cutting words Sharpness jifeng; sharpening a [critically discursive] sword
见大	見大	106	the element of visibility
见性成佛	見性成佛	106	to see their original nature and attain Buddhahood
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
伽陀		106	gatha; verse
戒腊	戒臘	106	Dharma year; years since ordination
戒法		106	the rules of the precepts
戒行		106	to abide by precepts
经教	經教	106	teaching of the sūtras
净行品	淨行品	106	purifying cultivation [chapter]
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
精舍		106	vihara vihara; hermitage
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
九品		106	nine grades
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
龛室	龕室	107	niche; arched chamber
空法		107	to regard all things as empty
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
理即		108	identity in principle
历劫	歷劫	108	to pass through a kalpa
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲宗	蓮宗	108	Lotus sect
历代祖师	歷代祖師	108	the patriarchs of successive generations
灵巖山寺	靈巖山寺	108	Ling Yen Shan temple
灵骨	靈骨	108	relics Holy Relics
领解	領解	108	to understand what is taught; to receive and interpret
明心见性	明心見性	109	to realize the mind and see one's true nature intrinsic nature
名字即		109	verbal identity
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
木鱼	木魚	109	wooden fish a wooden fish
南无阿弥陀佛	南無阿彌陀佛	110	Namo Amitābha
能持		110	ability to uphold the precepts
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念佛观	念佛觀	110	contemplation of the Buddha
念佛七		110	seven-day chanting retreat
念佛往生		110	reciting the name of the Buddha for a future life
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
年腊	年臘	110	years as a monastic
普同塔		112	Universal Unity Pagoda
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
勤苦		113	devoted and suffering
求生		113	seeking rebirth
劝发	勸發	113	encouragement
劝修	勸修	113	encouragement to cultivate
群生		113	all living beings
日中一食		114	one meal per day
入寂		114	to enter into Nirvāṇa
如梦	如夢	114	like in a dream
入室		114	to enter the master's study to enter the master's study for examination or instruction
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三福行		115	Practice the Three Merits
三根		115	the three grade of wholesome roots the three unwholesome roots the three roots with no outflows; the three passionless roots
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三资粮	三資糧	115	the three supports
三观	三觀	115	sanguan; threefold contemplation; three insights
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧腊	僧臘	115	Dharma year; years since ordination monastic seniority
僧俗		115	monastics and laypeople
僧堂		115	monastic hall
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善处	善處	115	a happy state
上根		115	a person of superior capacity
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
生身		115	the physical body of a Buddha
圣众	聖眾	115	holy ones
摄引	攝引	115	to guide and protect
事理双修	事理雙修	115	dual cultivation of practice and theory
实义	實義	115	true meaning; true doctrine
施食		115	to give food Food Bestowal
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
四料简	四料簡	115	four explanations
四事供养	四事供養	115	the four offerings
四一		115	four ones
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
嗣法		115	to receive transmission of the Dhama
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
速证菩提	速證菩提	115	enlightenment is quickly attained
俗姓		115	secular surname
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
天乐	天樂	116	heavenly music
同参	同參	116	fellow students
同居		116	dwell together
外护	外護	119	external protection
万德庄严	萬德莊嚴	119	Boundless Virtues and Solemnity
往生		119	to be reborn a future life
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
未来际	未來際	119	the limit of the future
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
唯心		119	cittamātra; mind-only
唯心净土	唯心淨土	119	mind-only Pure Land
问难	問難	119	Interrogation
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五部		119	the five classes the five divisions
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
香界		120	a Buddhist temple
西方三圣	西方三聖	88	Three Noble Ones of the West
心华	心華	120	flower of the mind
心净	心淨	120	A Pure Mind
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
行一		120	equivalence of all forms of practice
性相		120	inherent attributes
信众	信眾	120	devotees
修法		120	a ritual
学僧	學僧	120	an educated monastic Practitioner (for monastics in meditation college)
厌离	厭離	121	to give up in disgust
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
一法		121	one dharma; one thing
一佛		121	one Buddha
一门	一門	121	one gate one gate
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一心不乱	一心不亂	121	Mind state of undisturbed single-mindedness
易行道		121	the easy path
一异	一異	121	one and many
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
一句		121	a sentence a single verse; a single word
印可		121	to confirm
音声	音聲	121	sound; noise
有缘	有緣	121	having karmic affinity; having a karmic connection to have a cause, link, or connection
圆顿	圓頓	121	perfect and sudden
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
圆觉	圓覺	121	complete enlightenment Perfect Enlightenment
圆悟	圓悟	121	perfectly apprehending the truth
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
造业	造業	122	Creating Karma
真法		122	true dharma; absolute dharma
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
正行		122	right action
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
直指人心		122	directly pointing to one's mind
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
助道		122	auxiliary means; auxiliary aid
诸法之王	諸法之王	122	master of all laws
助念		122	Assistive Chanting
住世		122	living in the world
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
专修	專修	122	focused cultivation
庄严净土	莊嚴淨土	122	the majesty of the Pureland
自心		122	One's Mind
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
宗风	宗風	122	the customs and traditions of one of the schools of Chan FGS Philosophy
罪业	罪業	122	sin; karma
作佛		122	to become a Buddha
作佛事		122	do as taught by the Buddha