Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》, Buddhism and Literature 佛教與文學

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	34	文學	wénxué	literature	佛教與文學
2	34	文學	wénxué	scholarship and letters	佛教與文學
3	34	文學	wénxué	Instructor	佛教與文學
4	34	文學	wénxué	Clerk	佛教與文學
5	27	以	yǐ	to use; to grasp	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
6	27	以	yǐ	to rely on	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
7	27	以	yǐ	to regard	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
8	27	以	yǐ	to be able to	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
9	27	以	yǐ	to order; to command	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
10	27	以	yǐ	used after a verb	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
11	27	以	yǐ	a reason; a cause	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
12	27	以	yǐ	Israel	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
13	27	以	yǐ	Yi	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
14	27	以	yǐ	use; yogena	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
15	26	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與文學
16	26	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與文學
17	20	與	yǔ	to give	佛教與文學
18	20	與	yǔ	to accompany	佛教與文學
19	20	與	yù	to particate in	佛教與文學
20	20	與	yù	of the same kind	佛教與文學
21	20	與	yù	to help	佛教與文學
22	20	與	yǔ	for	佛教與文學
23	16	所	suǒ	a few; various; some	為歷代文人所喜愛
24	16	所	suǒ	a place; a location	為歷代文人所喜愛
25	16	所	suǒ	indicates a passive voice	為歷代文人所喜愛
26	16	所	suǒ	an ordinal number	為歷代文人所喜愛
27	16	所	suǒ	meaning	為歷代文人所喜愛
28	16	所	suǒ	garrison	為歷代文人所喜愛
29	16	所	suǒ	place; pradeśa	為歷代文人所喜愛
30	15	為	wéi	to act as; to serve	為歷代文人所喜愛
31	15	為	wéi	to change into; to become	為歷代文人所喜愛
32	15	為	wéi	to be; is	為歷代文人所喜愛
33	15	為	wéi	to do	為歷代文人所喜愛
34	15	為	wèi	to support; to help	為歷代文人所喜愛
35	15	為	wéi	to govern	為歷代文人所喜愛
36	14	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	大文豪毛姆說
37	14	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	大文豪毛姆說
38	14	說	shuì	to persuade	大文豪毛姆說
39	14	說	shuō	to teach; to recite; to explain	大文豪毛姆說
40	14	說	shuō	a doctrine; a theory	大文豪毛姆說
41	14	說	shuō	to claim; to assert	大文豪毛姆說
42	14	說	shuō	allocution	大文豪毛姆說
43	14	說	shuō	to criticize; to scold	大文豪毛姆說
44	14	說	shuō	to indicate; to refer to	大文豪毛姆說
45	14	說	shuō	speach; vāda	大文豪毛姆說
46	14	說	shuō	to speak; bhāṣate	大文豪毛姆說
47	14	作品	zuòpǐn	works (of art)	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
48	14	等	děng	et cetera; and so on	等
49	14	等	děng	to wait	等
50	14	等	děng	to be equal	等
51	14	等	děng	degree; level	等
52	14	等	děng	to compare	等
53	13	中國	zhōngguó	China	中國
54	13	中國	zhōngguó	Central States	中國
55	13	中國	zhōngguó	imperial court	中國
56	13	中國	zhōngguó	the capital	中國
57	13	之	zhī	to go	是半小說半戲劇體裁之作
58	13	之	zhī	to arrive; to go	是半小說半戲劇體裁之作
59	13	之	zhī	is	是半小說半戲劇體裁之作
60	13	之	zhī	to use	是半小說半戲劇體裁之作
61	13	之	zhī	Zhi	是半小說半戲劇體裁之作
62	13	了	liǎo	to know; to understand	佛教帶來了新的意境
63	13	了	liǎo	to understand; to know	佛教帶來了新的意境
64	13	了	liào	to look afar from a high place	佛教帶來了新的意境
65	13	了	liǎo	to complete	佛教帶來了新的意境
66	13	了	liǎo	clever; intelligent	佛教帶來了新的意境
67	13	了	liǎo	to know; jñāta	佛教帶來了新的意境
68	13	而	ér	Kangxi radical 126	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
69	13	而	ér	as if; to seem like	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
70	13	而	néng	can; able	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
71	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
72	13	而	ér	to arrive; up to	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
73	12	小說	xiǎoshuō	novel; fiction	不論是訴諸文字的散文或小說
74	12	影響	yǐngxiǎng	to influence	都是在佛教的影響下
75	12	影響	yǐngxiǎng	an influence; an effect	都是在佛教的影響下
76	11	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	佛經的文學蘊涵信仰
77	11	佛經	fójīng	sutra	佛經的文學蘊涵信仰
78	11	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	以佛陀的弟弟難陀的故事為題材所作的美麗詩篇
79	10	於	yú	to go; to	付於經典刻畫入微
80	10	於	yú	to rely on; to depend on	付於經典刻畫入微
81	10	於	yú	Yu	付於經典刻畫入微
82	10	於	wū	a crow	付於經典刻畫入微
83	9	一	yī	one	是世界上一首最長的新詩
84	9	一	yī	Kangxi radical 1	是世界上一首最長的新詩
85	9	一	yī	pure; concentrated	是世界上一首最長的新詩
86	9	一	yī	first	是世界上一首最長的新詩
87	9	一	yī	the same	是世界上一首最長的新詩
88	9	一	yī	sole; single	是世界上一首最長的新詩
89	9	一	yī	a very small amount	是世界上一首最長的新詩
90	9	一	yī	Yi	是世界上一首最長的新詩
91	9	一	yī	other	是世界上一首最長的新詩
92	9	一	yī	to unify	是世界上一首最長的新詩
93	9	一	yī	accidentally; coincidentally	是世界上一首最長的新詩
94	9	一	yī	abruptly; suddenly	是世界上一首最長的新詩
95	9	一	yī	one; eka	是世界上一首最長的新詩
96	9	在	zài	in; at	都是在佛教的影響下
97	9	在	zài	to exist; to be living	都是在佛教的影響下
98	9	在	zài	to consist of	都是在佛教的影響下
99	9	在	zài	to be at a post	都是在佛教的影響下
100	9	在	zài	in; bhū	都是在佛教的影響下
101	9	其	qí	Qi	各見世尊在其前
102	9	到	dào	to arrive	文學是人類所見到
103	9	到	dào	to go	文學是人類所見到
104	9	到	dào	careful	文學是人類所見到
105	9	到	dào	Dao	文學是人類所見到
106	9	到	dào	approach; upagati	文學是人類所見到
107	9	詩	shī	poem; verse	孫陀利難陀詩
108	9	詩	shī	shi; lyric poetry	孫陀利難陀詩
109	9	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	孫陀利難陀詩
110	9	詩	shī	poetry	孫陀利難陀詩
111	8	對	duì	to oppose; to face; to regard	對後來的說書
112	8	對	duì	correct; right	對後來的說書
113	8	對	duì	opposing; opposite	對後來的說書
114	8	對	duì	duilian; couplet	對後來的說書
115	8	對	duì	yes; affirmative	對後來的說書
116	8	對	duì	to treat; to regard	對後來的說書
117	8	對	duì	to confirm; to agree	對後來的說書
118	8	對	duì	to correct; to make conform; to check	對後來的說書
119	8	對	duì	to mix	對後來的說書
120	8	對	duì	a pair	對後來的說書
121	8	對	duì	to respond; to answer	對後來的說書
122	8	對	duì	mutual	對後來的說書
123	8	對	duì	parallel; alternating	對後來的說書
124	8	對	duì	a command to appear as an audience	對後來的說書
125	8	更	gēng	to change; to ammend	有時更能超越時空的藩籬
126	8	更	gēng	a watch; a measure of time	有時更能超越時空的藩籬
127	8	更	gēng	to experience	有時更能超越時空的藩籬
128	8	更	gēng	to improve	有時更能超越時空的藩籬
129	8	更	gēng	to replace; to substitute	有時更能超越時空的藩籬
130	8	更	gēng	to compensate	有時更能超越時空的藩籬
131	8	更	gēng	contacts	有時更能超越時空的藩籬
132	8	更	gèng	to increase	有時更能超越時空的藩籬
133	8	更	gēng	forced military service	有時更能超越時空的藩籬
134	8	更	gēng	Geng	有時更能超越時空的藩籬
135	8	更	jīng	to experience	有時更能超越時空的藩籬
136	8	能	néng	can; able	有時更能超越時空的藩籬
137	8	能	néng	ability; capacity	有時更能超越時空的藩籬
138	8	能	néng	a mythical bear-like beast	有時更能超越時空的藩籬
139	8	能	néng	energy	有時更能超越時空的藩籬
140	8	能	néng	function; use	有時更能超越時空的藩籬
141	8	能	néng	talent	有時更能超越時空的藩籬
142	8	能	néng	expert at	有時更能超越時空的藩籬
143	8	能	néng	to be in harmony	有時更能超越時空的藩籬
144	8	能	néng	to tend to; to care for	有時更能超越時空的藩籬
145	8	能	néng	to reach; to arrive at	有時更能超越時空的藩籬
146	8	能	néng	to be able; śak	有時更能超越時空的藩籬
147	8	思想	sīxiǎng	thought; ideology	展現無拘無束的心靈思想
148	8	作	zuò	to do	是半小說半戲劇體裁之作
149	8	作	zuò	to act as; to serve as	是半小說半戲劇體裁之作
150	8	作	zuò	to start	是半小說半戲劇體裁之作
151	8	作	zuò	a writing; a work	是半小說半戲劇體裁之作
152	8	作	zuò	to dress as; to be disguised as	是半小說半戲劇體裁之作
153	8	作	zuō	to create; to make	是半小說半戲劇體裁之作
154	8	作	zuō	a workshop	是半小說半戲劇體裁之作
155	8	作	zuō	to write; to compose	是半小說半戲劇體裁之作
156	8	作	zuò	to rise	是半小說半戲劇體裁之作
157	8	作	zuò	to be aroused	是半小說半戲劇體裁之作
158	8	作	zuò	activity; action; undertaking	是半小說半戲劇體裁之作
159	8	作	zuò	to regard as	是半小說半戲劇體裁之作
160	8	作	zuò	action; kāraṇa	是半小說半戲劇體裁之作
161	8	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	虔誠的宗教信仰與佛教數千卷的經典向來與文學有密不可分的關係
162	8	經典	jīngdiǎn	classical	虔誠的宗教信仰與佛教數千卷的經典向來與文學有密不可分的關係
163	8	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	虔誠的宗教信仰與佛教數千卷的經典向來與文學有密不可分的關係
164	8	中	zhōng	middle	中所得到的靈感
165	8	中	zhōng	medium; medium sized	中所得到的靈感
166	8	中	zhōng	China	中所得到的靈感
167	8	中	zhòng	to hit the mark	中所得到的靈感
168	8	中	zhōng	midday	中所得到的靈感
169	8	中	zhōng	inside	中所得到的靈感
170	8	中	zhōng	during	中所得到的靈感
171	8	中	zhōng	Zhong	中所得到的靈感
172	8	中	zhōng	intermediary	中所得到的靈感
173	8	中	zhōng	half	中所得到的靈感
174	8	中	zhòng	to reach; to attain	中所得到的靈感
175	8	中	zhòng	to suffer; to infect	中所得到的靈感
176	8	中	zhòng	to obtain	中所得到的靈感
177	8	中	zhòng	to pass an exam	中所得到的靈感
178	8	中	zhōng	middle	中所得到的靈感
179	8	也	yě	ya	也影響到後來的民間文學創作
180	7	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把一切有意識情感的生命歸納在一起
181	7	把	bà	a handle	把一切有意識情感的生命歸納在一起
182	7	把	bǎ	to guard	把一切有意識情感的生命歸納在一起
183	7	把	bǎ	to regard as	把一切有意識情感的生命歸納在一起
184	7	把	bǎ	to give	把一切有意識情感的生命歸納在一起
185	7	把	bǎ	approximate	把一切有意識情感的生命歸納在一起
186	7	把	bà	a stem	把一切有意識情感的生命歸納在一起
187	7	把	bǎi	to grasp	把一切有意識情感的生命歸納在一起
188	7	把	bǎ	to control	把一切有意識情感的生命歸納在一起
189	7	把	bǎ	a handlebar	把一切有意識情感的生命歸納在一起
190	7	把	bǎ	sworn brotherhood	把一切有意識情感的生命歸納在一起
191	7	把	bǎ	an excuse; a pretext	把一切有意識情感的生命歸納在一起
192	7	把	pá	a claw	把一切有意識情感的生命歸納在一起
193	7	又	yòu	Kangxi radical 29	又如
194	7	學	xué	to study; to learn	是印度古文學的先驅
195	7	學	xué	to imitate	是印度古文學的先驅
196	7	學	xué	a school; an academy	是印度古文學的先驅
197	7	學	xué	to understand	是印度古文學的先驅
198	7	學	xué	learning; acquired knowledge	是印度古文學的先驅
199	7	學	xué	learned	是印度古文學的先驅
200	7	學	xué	a learner	是印度古文學的先驅
201	7	學	xué	student; learning; śikṣā	是印度古文學的先驅
202	7	梵唄	fànbài	Buddhist Chanting	是被用來讚頌佛德的梵唄
203	7	梵唄	fànbài	Buddhist hymn	是被用來讚頌佛德的梵唄
204	7	梵唄	fànbài	fanbei; buddhist chanting	是被用來讚頌佛德的梵唄
205	7	詩歌	shīgē	poem	豐富詩歌的意境
206	7	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
207	7	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
208	7	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
209	7	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
210	7	譬喻	pìyù	simile; rhetorical comparison; analogy	七譬喻
211	7	譬喻	pìyù	Avadana (parables); Apadāna	七譬喻
212	7	人	rén	person; people; a human being	我國小說自晉人
213	7	人	rén	Kangxi radical 9	我國小說自晉人
214	7	人	rén	a kind of person	我國小說自晉人
215	7	人	rén	everybody	我國小說自晉人
216	7	人	rén	adult	我國小說自晉人
217	7	人	rén	somebody; others	我國小說自晉人
218	7	人	rén	an upright person	我國小說自晉人
219	7	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	我國小說自晉人
220	6	創作	chuàngzuò	to create; to produce; to write	更影響文學創作的走向
221	6	創作	chuàngzuò	creative work; creation	更影響文學創作的走向
222	6	使	shǐ	to make; to cause	使中國的文學觀大大的寬闊起來
223	6	使	shǐ	to make use of for labor	使中國的文學觀大大的寬闊起來
224	6	使	shǐ	to indulge	使中國的文學觀大大的寬闊起來
225	6	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使中國的文學觀大大的寬闊起來
226	6	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使中國的文學觀大大的寬闊起來
227	6	使	shǐ	to dispatch	使中國的文學觀大大的寬闊起來
228	6	使	shǐ	to use	使中國的文學觀大大的寬闊起來
229	6	使	shǐ	to be able to	使中國的文學觀大大的寬闊起來
230	6	使	shǐ	messenger; dūta	使中國的文學觀大大的寬闊起來
231	6	和	hé	to join together; together with; to accompany	想像到和感覺到的生動紀錄
232	6	和	hé	peace; harmony	想像到和感覺到的生動紀錄
233	6	和	hé	He	想像到和感覺到的生動紀錄
234	6	和	hé	harmonious [sound]	想像到和感覺到的生動紀錄
235	6	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	想像到和感覺到的生動紀錄
236	6	和	hé	warm	想像到和感覺到的生動紀錄
237	6	和	hé	to harmonize; to make peace	想像到和感覺到的生動紀錄
238	6	和	hé	a transaction	想像到和感覺到的生動紀錄
239	6	和	hé	a bell on a chariot	想像到和感覺到的生動紀錄
240	6	和	hé	a musical instrument	想像到和感覺到的生動紀錄
241	6	和	hé	a military gate	想像到和感覺到的生動紀錄
242	6	和	hé	a coffin headboard	想像到和感覺到的生動紀錄
243	6	和	hé	a skilled worker	想像到和感覺到的生動紀錄
244	6	和	hé	compatible	想像到和感覺到的生動紀錄
245	6	和	hé	calm; peaceful	想像到和感覺到的生動紀錄
246	6	和	hè	to sing in accompaniment	想像到和感覺到的生動紀錄
247	6	和	hè	to write a matching poem	想像到和感覺到的生動紀錄
248	6	和	hé	harmony; gentleness	想像到和感覺到的生動紀錄
249	6	和	hé	venerable	想像到和感覺到的生動紀錄
250	6	記載	jìzǎi	to write down; to record	以散文直接記載佛陀的教法
251	6	記載	jìzǎi	a writen record	以散文直接記載佛陀的教法
252	6	變文	biànwén	Bianwen	變文
253	6	法	fǎ	method; way	改變了中國人的詮釋法
254	6	法	fǎ	France	改變了中國人的詮釋法
255	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	改變了中國人的詮釋法
256	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	改變了中國人的詮釋法
257	6	法	fǎ	a standard; a norm	改變了中國人的詮釋法
258	6	法	fǎ	an institution	改變了中國人的詮釋法
259	6	法	fǎ	to emulate	改變了中國人的詮釋法
260	6	法	fǎ	magic; a magic trick	改變了中國人的詮釋法
261	6	法	fǎ	punishment	改變了中國人的詮釋法
262	6	法	fǎ	Fa	改變了中國人的詮釋法
263	6	法	fǎ	a precedent	改變了中國人的詮釋法
264	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	改變了中國人的詮釋法
265	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	改變了中國人的詮釋法
266	6	法	fǎ	Dharma	改變了中國人的詮釋法
267	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	改變了中國人的詮釋法
268	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	改變了中國人的詮釋法
269	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	改變了中國人的詮釋法
270	6	法	fǎ	quality; characteristic	改變了中國人的詮釋法
271	6	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	常與禪師往來
272	6	禪師	Chán Shī	Chan master	常與禪師往來
273	6	表達	biǎodá	to express	佛教不僅豐富漢語的詞句表達
274	6	都	dū	capital city	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
275	6	都	dū	a city; a metropolis	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
276	6	都	dōu	all	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
277	6	都	dū	elegant; refined	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
278	6	都	dū	Du	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
279	6	都	dū	to establish a capital city	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
280	6	都	dū	to reside	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
281	6	都	dū	to total; to tally	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
282	6	一切	yīqiè	temporary	於是一切悉見聞
283	6	一切	yīqiè	the same	於是一切悉見聞
284	6	形式	xíngshì	form; shape; situation; circumstance	汲取本國傳統文學的藝術形式
285	6	中國文學	zhōngguó wénxué	Chinese literature	形成了特有的中國文學
286	6	我國	wǒ guó	my country; my land	我國近代的純文學
287	6	唐朝	Táng Cháo	Tang Dynasty	是吳承恩從唐朝玄奘大師的
288	5	散文	sǎnwén	prose; essay	不論是訴諸文字的散文或小說
289	5	最	zuì	superior	是人生最直接
290	5	最	zuì	top place	是人生最直接
291	5	最	zuì	to assemble together	是人生最直接
292	5	上	shàng	top; a high position	在文學上的價值
293	5	上	shang	top; the position on or above something	在文學上的價值
294	5	上	shàng	to go up; to go forward	在文學上的價值
295	5	上	shàng	shang	在文學上的價值
296	5	上	shàng	previous; last	在文學上的價值
297	5	上	shàng	high; higher	在文學上的價值
298	5	上	shàng	advanced	在文學上的價值
299	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	在文學上的價值
300	5	上	shàng	time	在文學上的價值
301	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	在文學上的價值
302	5	上	shàng	far	在文學上的價值
303	5	上	shàng	big; as big as	在文學上的價值
304	5	上	shàng	abundant; plentiful	在文學上的價值
305	5	上	shàng	to report	在文學上的價值
306	5	上	shàng	to offer	在文學上的價值
307	5	上	shàng	to go on stage	在文學上的價值
308	5	上	shàng	to take office; to assume a post	在文學上的價值
309	5	上	shàng	to install; to erect	在文學上的價值
310	5	上	shàng	to suffer; to sustain	在文學上的價值
311	5	上	shàng	to burn	在文學上的價值
312	5	上	shàng	to remember	在文學上的價值
313	5	上	shàng	to add	在文學上的價值
314	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	在文學上的價值
315	5	上	shàng	to meet	在文學上的價值
316	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	在文學上的價值
317	5	上	shang	used after a verb indicating a result	在文學上的價值
318	5	上	shàng	a musical note	在文學上的價值
319	5	上	shàng	higher, superior; uttara	在文學上的價值
320	5	文字	wénzì	character; script	不論是訴諸文字的散文或小說
321	5	文字	wénzì	writing	不論是訴諸文字的散文或小說
322	5	文字	wénzì	boks; documents	不論是訴諸文字的散文或小說
323	5	文字	wénzì	script; lipi	不論是訴諸文字的散文或小說
324	5	般若	bōrě	Prajna Wisdom	般若
325	5	般若	bōrě	prajna	般若
326	5	般若	bōrě	Prajñā	般若
327	5	般若	bōrě	prajna; prajñā; paññā; great wisdom	般若
328	5	唐代	Táng dài	Tang Dynasty	漸漸發展到唐代叢書所收的唐人小說
329	5	文	wén	writing; text	佛教的俗講開示與經變文
330	5	文	wén	Kangxi radical 67	佛教的俗講開示與經變文
331	5	文	wén	Wen	佛教的俗講開示與經變文
332	5	文	wén	lines or grain on an object	佛教的俗講開示與經變文
333	5	文	wén	culture	佛教的俗講開示與經變文
334	5	文	wén	refined writings	佛教的俗講開示與經變文
335	5	文	wén	civil; non-military	佛教的俗講開示與經變文
336	5	文	wén	to conceal a fault; gloss over	佛教的俗講開示與經變文
337	5	文	wén	wen	佛教的俗講開示與經變文
338	5	文	wén	ornamentation; adornment	佛教的俗講開示與經變文
339	5	文	wén	to ornament; to adorn	佛教的俗講開示與經變文
340	5	文	wén	beautiful	佛教的俗講開示與經變文
341	5	文	wén	a text; a manuscript	佛教的俗講開示與經變文
342	5	文	wén	a group responsible for ritual and music	佛教的俗講開示與經變文
343	5	文	wén	the text of an imperial order	佛教的俗講開示與經變文
344	5	文	wén	liberal arts	佛教的俗講開示與經變文
345	5	文	wén	a rite; a ritual	佛教的俗講開示與經變文
346	5	文	wén	a tattoo	佛教的俗講開示與經變文
347	5	文	wén	a classifier for copper coins	佛教的俗講開示與經變文
348	5	文	wén	text; grantha	佛教的俗講開示與經變文
349	5	文體	wéntǐ	genre of writing	新的文體與新的遣詞方法
350	5	大師	dàshī	great master; grand master	是吳承恩從唐朝玄奘大師的
351	5	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	是吳承恩從唐朝玄奘大師的
352	5	大師	dàshī	venerable master	是吳承恩從唐朝玄奘大師的
353	5	偈頌	jìsòng	a gatha; a chant	其他像佛教典籍中的偈頌
354	5	新	xīn	new; fresh; modern	佛教帶來了新的意境
355	5	新	xīn	xinjiang	佛教帶來了新的意境
356	5	新	xīn	to renew; to refresh	佛教帶來了新的意境
357	5	新	xīn	new people or things	佛教帶來了新的意境
358	5	新	xīn	Xin	佛教帶來了新的意境
359	5	新	xīn	Xin	佛教帶來了新的意境
360	5	新	xīn	new; nava	佛教帶來了新的意境
361	5	語	yǔ	dialect; language; speech	佛經中優美的典故和新詞語
362	5	語	yǔ	to speak; to tell	佛經中優美的典故和新詞語
363	5	語	yǔ	verse; writing	佛經中優美的典故和新詞語
364	5	語	yù	to speak; to tell	佛經中優美的典故和新詞語
365	5	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	佛經中優美的典故和新詞語
366	5	語	yǔ	a signal	佛經中優美的典故和新詞語
367	5	語	yǔ	to chirp; to tweet	佛經中優美的典故和新詞語
368	5	語	yǔ	words; discourse; vac	佛經中優美的典故和新詞語
369	5	本	běn	to be one's own	更成為戲劇的話本
370	5	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	更成為戲劇的話本
371	5	本	běn	the roots of a plant	更成為戲劇的話本
372	5	本	běn	capital	更成為戲劇的話本
373	5	本	běn	main; central; primary	更成為戲劇的話本
374	5	本	běn	according to	更成為戲劇的話本
375	5	本	běn	a version; an edition	更成為戲劇的話本
376	5	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	更成為戲劇的話本
377	5	本	běn	a book	更成為戲劇的話本
378	5	本	běn	trunk of a tree	更成為戲劇的話本
379	5	本	běn	to investigate the root of	更成為戲劇的話本
380	5	本	běn	a manuscript for a play	更成為戲劇的話本
381	5	本	běn	Ben	更成為戲劇的話本
382	5	本	běn	root; origin; mula	更成為戲劇的話本
383	5	本	běn	becoming, being, existing; bhava	更成為戲劇的話本
384	5	本	běn	former; previous; pūrva	更成為戲劇的話本
385	5	人類	rénlèi	humanity; the human race; mankind	文學是人類所見到
386	5	講經	jiǎng jīng	to teach the sutras	此種講經法會稱為俗講
387	5	講經	jiǎng jīng	to teach sutras	此種講經法會稱為俗講
388	5	講經	jiǎng jīng	Expounding the Dharma	此種講經法會稱為俗講
389	5	許多	xǔduō	very many; a lot	斯里蘭卡的許多著名文學作品
390	5	禪	chán	Chan; Zen	談禪論道
391	5	禪	chán	meditation	談禪論道
392	5	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	談禪論道
393	5	禪	shàn	to abdicate	談禪論道
394	5	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	談禪論道
395	5	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	談禪論道
396	5	禪	chán	Chan	談禪論道
397	5	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	談禪論道
398	5	禪	chán	Chan; Zen	談禪論道
399	5	表現	biǎoxiàn	to display; to manifest; to show	最具體的生活表現
400	5	被	bèi	a quilt	常被用為歌劇表演的腳本
401	5	被	bèi	to cover	常被用為歌劇表演的腳本
402	5	被	bèi	a cape	常被用為歌劇表演的腳本
403	5	被	bèi	to put over the top of	常被用為歌劇表演的腳本
404	5	被	bèi	to reach	常被用為歌劇表演的腳本
405	5	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	常被用為歌劇表演的腳本
406	5	被	bèi	Bei	常被用為歌劇表演的腳本
407	5	被	pī	to drape over	常被用為歌劇表演的腳本
408	5	被	pī	to scatter	常被用為歌劇表演的腳本
409	4	深	shēn	deep	產生既深且廣的影響
410	4	深	shēn	profound; penetrating	產生既深且廣的影響
411	4	深	shēn	dark; deep in color	產生既深且廣的影響
412	4	深	shēn	remote in time	產生既深且廣的影響
413	4	深	shēn	depth	產生既深且廣的影響
414	4	深	shēn	far	產生既深且廣的影響
415	4	深	shēn	to withdraw; to recede	產生既深且廣的影響
416	4	深	shēn	thick; lush	產生既深且廣的影響
417	4	深	shēn	intimate; close	產生既深且廣的影響
418	4	深	shēn	late	產生既深且廣的影響
419	4	深	shēn	great	產生既深且廣的影響
420	4	深	shēn	grave; serious	產生既深且廣的影響
421	4	深	shēn	to dig; to go deep into; to be well versed in	產生既深且廣的影響
422	4	深	shēn	to survey; to probe	產生既深且廣的影響
423	4	文人	wénrén	a man of letters	為歷代文人所喜愛
424	4	故事	gùshi	narrative; story; tale	是長篇故事
425	4	故事	gùshì	an old practice	是長篇故事
426	4	故事	gùshi	a plot	是長篇故事
427	4	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	皆與佛典之翻譯文字有密切關係
428	4	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	皆與佛典之翻譯文字有密切關係
429	4	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	皆與佛典之翻譯文字有密切關係
430	4	之後	zhīhòu	after; following; later	此類富於文學性的經典譯出之後
431	4	關係	guānxi	a relationship; a connection	佛經與文學的關係
432	4	關係	guānxi	relations	佛經與文學的關係
433	4	關係	guānxi	influence; bearing; importance	佛經與文學的關係
434	4	關係	guānxi	a reason	佛經與文學的關係
435	4	關係	guānxi	to concern; to affect	佛經與文學的關係
436	4	關係	guānxi	credentials	佛經與文學的關係
437	4	關係	guānxi	a reference	佛經與文學的關係
438	4	戲劇	xìjù	drama; play; theater	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
439	4	戲劇	xìjù	to play; to joke	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
440	4	意境	yìjìng	artistic mood; creative concept	佛教帶來了新的意境
441	4	因	yīn	cause; reason	因字有語
442	4	因	yīn	to accord with	因字有語
443	4	因	yīn	to follow	因字有語
444	4	因	yīn	to rely on	因字有語
445	4	因	yīn	via; through	因字有語
446	4	因	yīn	to continue	因字有語
447	4	因	yīn	to receive	因字有語
448	4	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因字有語
449	4	因	yīn	to seize an opportunity	因字有語
450	4	因	yīn	to be like	因字有語
451	4	因	yīn	a standrd; a criterion	因字有語
452	4	因	yīn	cause; hetu	因字有語
453	4	譯	yì	to translate; to interpret	恐受東晉曇無讖所譯馬鳴
454	4	譯	yì	to explain	恐受東晉曇無讖所譯馬鳴
455	4	譯	yì	to decode; to encode	恐受東晉曇無讖所譯馬鳴
456	4	俗講	sújiǎng	sujiang; explanations for the laity	俗講
457	4	發展	fāzhǎn	to develop	漸漸發展到唐代叢書所收的唐人小說
458	4	音樂	yīnyuè	music	更成為現代最流行的中國音樂之一
459	4	禪宗	chán zōng	Chan School of Buddhism; Zen	禪宗語錄不僅為宋明理學家所仿效
460	4	兩	liǎng	two	六祖惠能大師在廣州法性寺指點兩位僧眾說
461	4	兩	liǎng	a few	六祖惠能大師在廣州法性寺指點兩位僧眾說
462	4	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	六祖惠能大師在廣州法性寺指點兩位僧眾說
463	4	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	本身就是瑰麗的文學作品
464	4	就是	jiùshì	agree	本身就是瑰麗的文學作品
465	4	方式	fāngshì	pattern; style; mode; manner	心靈與智識的方式之一
466	4	字母	zìmǔ	a letter; an alphabet	因此稱為字母
467	4	達到	dádào	to reach; to attain	達到報導
468	4	豐富	fēngfù	rich; plentiful; abundant	佛教的新詞語豐富了中國文學語言
469	4	種	zhǒng	kind; type	種瓜得瓜
470	4	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	種瓜得瓜
471	4	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	種瓜得瓜
472	4	種	zhǒng	seed; strain	種瓜得瓜
473	4	種	zhǒng	offspring	種瓜得瓜
474	4	種	zhǒng	breed	種瓜得瓜
475	4	種	zhǒng	race	種瓜得瓜
476	4	種	zhǒng	species	種瓜得瓜
477	4	種	zhǒng	root; source; origin	種瓜得瓜
478	4	種	zhǒng	grit; guts	種瓜得瓜
479	4	人生	rénshēng	life	是人生最直接
480	4	人生	rénshēng	Human Life Magazine	是人生最直接
481	4	人生	rénshēng	life	是人生最直接
482	4	優美	yōuměi	graceful; elegant	都是優美的佛教文學
483	4	優美	yōuměi	good; fine	都是優美的佛教文學
484	4	白話文	báihuà wén	writings in the vernacular	中國近代白話文學家梁啟超先生說
485	4	字	zì	letter; symbol; character	四十二字是一切字根本
486	4	字	zì	Zi	四十二字是一切字根本
487	4	字	zì	to love	四十二字是一切字根本
488	4	字	zì	to teach; to educate	四十二字是一切字根本
489	4	字	zì	to be allowed to marry	四十二字是一切字根本
490	4	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	四十二字是一切字根本
491	4	字	zì	diction; wording	四十二字是一切字根本
492	4	字	zì	handwriting	四十二字是一切字根本
493	4	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	四十二字是一切字根本
494	4	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	四十二字是一切字根本
495	4	字	zì	a font; a calligraphic style	四十二字是一切字根本
496	4	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	四十二字是一切字根本
497	4	時	shí	time; a point or period of time	中國之反切語音韻是六朝時由華嚴字母等翻譯
498	4	時	shí	a season; a quarter of a year	中國之反切語音韻是六朝時由華嚴字母等翻譯
499	4	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	中國之反切語音韻是六朝時由華嚴字母等翻譯
500	4	時	shí	fashionable	中國之反切語音韻是六朝時由華嚴字母等翻譯

Frequencies of all Words

Top 710

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	208	的	de	possessive particle	想像到和感覺到的生動紀錄
2	208	的	de	structural particle	想像到和感覺到的生動紀錄
3	208	的	de	complement	想像到和感覺到的生動紀錄
4	208	的	de	a substitute for something already referred to	想像到和感覺到的生動紀錄
5	39	是	shì	is; are; am; to be	文學是人類所見到
6	39	是	shì	is exactly	文學是人類所見到
7	39	是	shì	is suitable; is in contrast	文學是人類所見到
8	39	是	shì	this; that; those	文學是人類所見到
9	39	是	shì	really; certainly	文學是人類所見到
10	39	是	shì	correct; yes; affirmative	文學是人類所見到
11	39	是	shì	true	文學是人類所見到
12	39	是	shì	is; has; exists	文學是人類所見到
13	39	是	shì	used between repetitions of a word	文學是人類所見到
14	39	是	shì	a matter; an affair	文學是人類所見到
15	39	是	shì	Shi	文學是人類所見到
16	39	是	shì	is; bhū	文學是人類所見到
17	39	是	shì	this; idam	文學是人類所見到
18	34	文學	wénxué	literature	佛教與文學
19	34	文學	wénxué	scholarship and letters	佛教與文學
20	34	文學	wénxué	Instructor	佛教與文學
21	34	文學	wénxué	Clerk	佛教與文學
22	27	以	yǐ	so as to; in order to	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
23	27	以	yǐ	to use; to regard as	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
24	27	以	yǐ	to use; to grasp	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
25	27	以	yǐ	according to	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
26	27	以	yǐ	because of	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
27	27	以	yǐ	on a certain date	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
28	27	以	yǐ	and; as well as	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
29	27	以	yǐ	to rely on	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
30	27	以	yǐ	to regard	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
31	27	以	yǐ	to be able to	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
32	27	以	yǐ	to order; to command	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
33	27	以	yǐ	further; moreover	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
34	27	以	yǐ	used after a verb	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
35	27	以	yǐ	very	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
36	27	以	yǐ	already	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
37	27	以	yǐ	increasingly	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
38	27	以	yǐ	a reason; a cause	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
39	27	以	yǐ	Israel	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
40	27	以	yǐ	Yi	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
41	27	以	yǐ	use; yogena	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
42	26	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與文學
43	26	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與文學
44	20	與	yǔ	and	佛教與文學
45	20	與	yǔ	to give	佛教與文學
46	20	與	yǔ	together with	佛教與文學
47	20	與	yú	interrogative particle	佛教與文學
48	20	與	yǔ	to accompany	佛教與文學
49	20	與	yù	to particate in	佛教與文學
50	20	與	yù	of the same kind	佛教與文學
51	20	與	yù	to help	佛教與文學
52	20	與	yǔ	for	佛教與文學
53	19	如	rú	such as; for example; for instance	如
54	19	如	rú	if	如
55	19	如	rú	in accordance with	如
56	19	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如
57	19	如	rú	this	如
58	19	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如
59	19	如	rú	to go to	如
60	19	如	rú	to meet	如
61	19	如	rú	to appear; to seem; to be like	如
62	19	如	rú	at least as good as	如
63	19	如	rú	and	如
64	19	如	rú	or	如
65	19	如	rú	but	如
66	19	如	rú	then	如
67	19	如	rú	naturally	如
68	19	如	rú	expresses a question or doubt	如
69	19	如	rú	you	如
70	19	如	rú	the second lunar month	如
71	19	如	rú	in; at	如
72	19	如	rú	Ru	如
73	19	如	rú	Thus	如
74	19	如	rú	thus; tathā	如
75	19	如	rú	like; iva	如
76	16	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為歷代文人所喜愛
77	16	所	suǒ	an office; an institute	為歷代文人所喜愛
78	16	所	suǒ	introduces a relative clause	為歷代文人所喜愛
79	16	所	suǒ	it	為歷代文人所喜愛
80	16	所	suǒ	if; supposing	為歷代文人所喜愛
81	16	所	suǒ	a few; various; some	為歷代文人所喜愛
82	16	所	suǒ	a place; a location	為歷代文人所喜愛
83	16	所	suǒ	indicates a passive voice	為歷代文人所喜愛
84	16	所	suǒ	that which	為歷代文人所喜愛
85	16	所	suǒ	an ordinal number	為歷代文人所喜愛
86	16	所	suǒ	meaning	為歷代文人所喜愛
87	16	所	suǒ	garrison	為歷代文人所喜愛
88	16	所	suǒ	place; pradeśa	為歷代文人所喜愛
89	16	所	suǒ	that which; yad	為歷代文人所喜愛
90	15	為	wèi	for; to	為歷代文人所喜愛
91	15	為	wèi	because of	為歷代文人所喜愛
92	15	為	wéi	to act as; to serve	為歷代文人所喜愛
93	15	為	wéi	to change into; to become	為歷代文人所喜愛
94	15	為	wéi	to be; is	為歷代文人所喜愛
95	15	為	wéi	to do	為歷代文人所喜愛
96	15	為	wèi	for	為歷代文人所喜愛
97	15	為	wèi	because of; for; to	為歷代文人所喜愛
98	15	為	wèi	to	為歷代文人所喜愛
99	15	為	wéi	in a passive construction	為歷代文人所喜愛
100	15	為	wéi	forming a rehetorical question	為歷代文人所喜愛
101	15	為	wéi	forming an adverb	為歷代文人所喜愛
102	15	為	wéi	to add emphasis	為歷代文人所喜愛
103	15	為	wèi	to support; to help	為歷代文人所喜愛
104	15	為	wéi	to govern	為歷代文人所喜愛
105	14	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	大文豪毛姆說
106	14	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	大文豪毛姆說
107	14	說	shuì	to persuade	大文豪毛姆說
108	14	說	shuō	to teach; to recite; to explain	大文豪毛姆說
109	14	說	shuō	a doctrine; a theory	大文豪毛姆說
110	14	說	shuō	to claim; to assert	大文豪毛姆說
111	14	說	shuō	allocution	大文豪毛姆說
112	14	說	shuō	to criticize; to scold	大文豪毛姆說
113	14	說	shuō	to indicate; to refer to	大文豪毛姆說
114	14	說	shuō	speach; vāda	大文豪毛姆說
115	14	說	shuō	to speak; bhāṣate	大文豪毛姆說
116	14	作品	zuòpǐn	works (of art)	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
117	14	等	děng	et cetera; and so on	等
118	14	等	děng	to wait	等
119	14	等	děng	degree; kind	等
120	14	等	děng	plural	等
121	14	等	děng	to be equal	等
122	14	等	děng	degree; level	等
123	14	等	děng	to compare	等
124	13	中國	zhōngguó	China	中國
125	13	中國	zhōngguó	Central States	中國
126	13	中國	zhōngguó	imperial court	中國
127	13	中國	zhōngguó	the capital	中國
128	13	之	zhī	him; her; them; that	是半小說半戲劇體裁之作
129	13	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	是半小說半戲劇體裁之作
130	13	之	zhī	to go	是半小說半戲劇體裁之作
131	13	之	zhī	this; that	是半小說半戲劇體裁之作
132	13	之	zhī	genetive marker	是半小說半戲劇體裁之作
133	13	之	zhī	it	是半小說半戲劇體裁之作
134	13	之	zhī	in	是半小說半戲劇體裁之作
135	13	之	zhī	all	是半小說半戲劇體裁之作
136	13	之	zhī	and	是半小說半戲劇體裁之作
137	13	之	zhī	however	是半小說半戲劇體裁之作
138	13	之	zhī	if	是半小說半戲劇體裁之作
139	13	之	zhī	then	是半小說半戲劇體裁之作
140	13	之	zhī	to arrive; to go	是半小說半戲劇體裁之作
141	13	之	zhī	is	是半小說半戲劇體裁之作
142	13	之	zhī	to use	是半小說半戲劇體裁之作
143	13	之	zhī	Zhi	是半小說半戲劇體裁之作
144	13	了	le	completion of an action	佛教帶來了新的意境
145	13	了	liǎo	to know; to understand	佛教帶來了新的意境
146	13	了	liǎo	to understand; to know	佛教帶來了新的意境
147	13	了	liào	to look afar from a high place	佛教帶來了新的意境
148	13	了	le	modal particle	佛教帶來了新的意境
149	13	了	le	particle used in certain fixed expressions	佛教帶來了新的意境
150	13	了	liǎo	to complete	佛教帶來了新的意境
151	13	了	liǎo	completely	佛教帶來了新的意境
152	13	了	liǎo	clever; intelligent	佛教帶來了新的意境
153	13	了	liǎo	to know; jñāta	佛教帶來了新的意境
154	13	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
155	13	而	ér	Kangxi radical 126	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
156	13	而	ér	you	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
157	13	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
158	13	而	ér	right away; then	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
159	13	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
160	13	而	ér	if; in case; in the event that	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
161	13	而	ér	therefore; as a result; thus	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
162	13	而	ér	how can it be that?	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
163	13	而	ér	so as to	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
164	13	而	ér	only then	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
165	13	而	ér	as if; to seem like	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
166	13	而	néng	can; able	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
167	13	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
168	13	而	ér	me	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
169	13	而	ér	to arrive; up to	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
170	13	而	ér	possessive	以舍利弗與目犍連為主題而編成的戲曲
171	12	小說	xiǎoshuō	novel; fiction	不論是訴諸文字的散文或小說
172	12	影響	yǐngxiǎng	to influence	都是在佛教的影響下
173	12	影響	yǐngxiǎng	an influence; an effect	都是在佛教的影響下
174	11	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	佛經的文學蘊涵信仰
175	11	佛經	fójīng	sutra	佛經的文學蘊涵信仰
176	11	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	以佛陀的弟弟難陀的故事為題材所作的美麗詩篇
177	11	有	yǒu	is; are; to exist	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
178	11	有	yǒu	to have; to possess	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
179	11	有	yǒu	indicates an estimate	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
180	11	有	yǒu	indicates a large quantity	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
181	11	有	yǒu	indicates an affirmative response	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
182	11	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
183	11	有	yǒu	used to compare two things	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
184	11	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
185	11	有	yǒu	used before the names of dynasties	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
186	11	有	yǒu	a certain thing; what exists	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
187	11	有	yǒu	multiple of ten and ...	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
188	11	有	yǒu	abundant	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
189	11	有	yǒu	purposeful	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
190	11	有	yǒu	You	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
191	11	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
192	11	有	yǒu	becoming; bhava	亦或是透過有影像聲響的戲劇作品
193	10	於	yú	in; at	付於經典刻畫入微
194	10	於	yú	in; at	付於經典刻畫入微
195	10	於	yú	in; at; to; from	付於經典刻畫入微
196	10	於	yú	to go; to	付於經典刻畫入微
197	10	於	yú	to rely on; to depend on	付於經典刻畫入微
198	10	於	yú	to go to; to arrive at	付於經典刻畫入微
199	10	於	yú	from	付於經典刻畫入微
200	10	於	yú	give	付於經典刻畫入微
201	10	於	yú	oppposing	付於經典刻畫入微
202	10	於	yú	and	付於經典刻畫入微
203	10	於	yú	compared to	付於經典刻畫入微
204	10	於	yú	by	付於經典刻畫入微
205	10	於	yú	and; as well as	付於經典刻畫入微
206	10	於	yú	for	付於經典刻畫入微
207	10	於	yú	Yu	付於經典刻畫入微
208	10	於	wū	a crow	付於經典刻畫入微
209	10	於	wū	whew; wow	付於經典刻畫入微
210	9	一	yī	one	是世界上一首最長的新詩
211	9	一	yī	Kangxi radical 1	是世界上一首最長的新詩
212	9	一	yī	as soon as; all at once	是世界上一首最長的新詩
213	9	一	yī	pure; concentrated	是世界上一首最長的新詩
214	9	一	yì	whole; all	是世界上一首最長的新詩
215	9	一	yī	first	是世界上一首最長的新詩
216	9	一	yī	the same	是世界上一首最長的新詩
217	9	一	yī	each	是世界上一首最長的新詩
218	9	一	yī	certain	是世界上一首最長的新詩
219	9	一	yī	throughout	是世界上一首最長的新詩
220	9	一	yī	used in between a reduplicated verb	是世界上一首最長的新詩
221	9	一	yī	sole; single	是世界上一首最長的新詩
222	9	一	yī	a very small amount	是世界上一首最長的新詩
223	9	一	yī	Yi	是世界上一首最長的新詩
224	9	一	yī	other	是世界上一首最長的新詩
225	9	一	yī	to unify	是世界上一首最長的新詩
226	9	一	yī	accidentally; coincidentally	是世界上一首最長的新詩
227	9	一	yī	abruptly; suddenly	是世界上一首最長的新詩
228	9	一	yī	or	是世界上一首最長的新詩
229	9	一	yī	one; eka	是世界上一首最長的新詩
230	9	在	zài	in; at	都是在佛教的影響下
231	9	在	zài	at	都是在佛教的影響下
232	9	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	都是在佛教的影響下
233	9	在	zài	to exist; to be living	都是在佛教的影響下
234	9	在	zài	to consist of	都是在佛教的影響下
235	9	在	zài	to be at a post	都是在佛教的影響下
236	9	在	zài	in; bhū	都是在佛教的影響下
237	9	其	qí	his; hers; its; theirs	各見世尊在其前
238	9	其	qí	to add emphasis	各見世尊在其前
239	9	其	qí	used when asking a question in reply to a question	各見世尊在其前
240	9	其	qí	used when making a request or giving an order	各見世尊在其前
241	9	其	qí	he; her; it; them	各見世尊在其前
242	9	其	qí	probably; likely	各見世尊在其前
243	9	其	qí	will	各見世尊在其前
244	9	其	qí	may	各見世尊在其前
245	9	其	qí	if	各見世尊在其前
246	9	其	qí	or	各見世尊在其前
247	9	其	qí	Qi	各見世尊在其前
248	9	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	各見世尊在其前
249	9	到	dào	to arrive	文學是人類所見到
250	9	到	dào	arrive; receive	文學是人類所見到
251	9	到	dào	to go	文學是人類所見到
252	9	到	dào	careful	文學是人類所見到
253	9	到	dào	Dao	文學是人類所見到
254	9	到	dào	approach; upagati	文學是人類所見到
255	9	詩	shī	poem; verse	孫陀利難陀詩
256	9	詩	shī	shi; lyric poetry	孫陀利難陀詩
257	9	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	孫陀利難陀詩
258	9	詩	shī	poetry	孫陀利難陀詩
259	8	對	duì	to; toward	對後來的說書
260	8	對	duì	to oppose; to face; to regard	對後來的說書
261	8	對	duì	correct; right	對後來的說書
262	8	對	duì	pair	對後來的說書
263	8	對	duì	opposing; opposite	對後來的說書
264	8	對	duì	duilian; couplet	對後來的說書
265	8	對	duì	yes; affirmative	對後來的說書
266	8	對	duì	to treat; to regard	對後來的說書
267	8	對	duì	to confirm; to agree	對後來的說書
268	8	對	duì	to correct; to make conform; to check	對後來的說書
269	8	對	duì	to mix	對後來的說書
270	8	對	duì	a pair	對後來的說書
271	8	對	duì	to respond; to answer	對後來的說書
272	8	對	duì	mutual	對後來的說書
273	8	對	duì	parallel; alternating	對後來的說書
274	8	對	duì	a command to appear as an audience	對後來的說書
275	8	更	gèng	more; even more	有時更能超越時空的藩籬
276	8	更	gēng	to change; to ammend	有時更能超越時空的藩籬
277	8	更	gēng	a watch; a measure of time	有時更能超越時空的藩籬
278	8	更	gèng	again; also	有時更能超越時空的藩籬
279	8	更	gēng	to experience	有時更能超越時空的藩籬
280	8	更	gēng	to improve	有時更能超越時空的藩籬
281	8	更	gēng	to replace; to substitute	有時更能超越時空的藩籬
282	8	更	gēng	to compensate	有時更能超越時空的藩籬
283	8	更	gēng	contacts	有時更能超越時空的藩籬
284	8	更	gèng	furthermore; even if	有時更能超越時空的藩籬
285	8	更	gèng	other	有時更能超越時空的藩籬
286	8	更	gèng	to increase	有時更能超越時空的藩籬
287	8	更	gēng	forced military service	有時更能超越時空的藩籬
288	8	更	gēng	Geng	有時更能超越時空的藩籬
289	8	更	gèng	finally; eventually	有時更能超越時空的藩籬
290	8	更	jīng	to experience	有時更能超越時空的藩籬
291	8	能	néng	can; able	有時更能超越時空的藩籬
292	8	能	néng	ability; capacity	有時更能超越時空的藩籬
293	8	能	néng	a mythical bear-like beast	有時更能超越時空的藩籬
294	8	能	néng	energy	有時更能超越時空的藩籬
295	8	能	néng	function; use	有時更能超越時空的藩籬
296	8	能	néng	may; should; permitted to	有時更能超越時空的藩籬
297	8	能	néng	talent	有時更能超越時空的藩籬
298	8	能	néng	expert at	有時更能超越時空的藩籬
299	8	能	néng	to be in harmony	有時更能超越時空的藩籬
300	8	能	néng	to tend to; to care for	有時更能超越時空的藩籬
301	8	能	néng	to reach; to arrive at	有時更能超越時空的藩籬
302	8	能	néng	as long as; only	有時更能超越時空的藩籬
303	8	能	néng	even if	有時更能超越時空的藩籬
304	8	能	néng	but	有時更能超越時空的藩籬
305	8	能	néng	in this way	有時更能超越時空的藩籬
306	8	能	néng	to be able; śak	有時更能超越時空的藩籬
307	8	思想	sīxiǎng	thought; ideology	展現無拘無束的心靈思想
308	8	作	zuò	to do	是半小說半戲劇體裁之作
309	8	作	zuò	to act as; to serve as	是半小說半戲劇體裁之作
310	8	作	zuò	to start	是半小說半戲劇體裁之作
311	8	作	zuò	a writing; a work	是半小說半戲劇體裁之作
312	8	作	zuò	to dress as; to be disguised as	是半小說半戲劇體裁之作
313	8	作	zuō	to create; to make	是半小說半戲劇體裁之作
314	8	作	zuō	a workshop	是半小說半戲劇體裁之作
315	8	作	zuō	to write; to compose	是半小說半戲劇體裁之作
316	8	作	zuò	to rise	是半小說半戲劇體裁之作
317	8	作	zuò	to be aroused	是半小說半戲劇體裁之作
318	8	作	zuò	activity; action; undertaking	是半小說半戲劇體裁之作
319	8	作	zuò	to regard as	是半小說半戲劇體裁之作
320	8	作	zuò	action; kāraṇa	是半小說半戲劇體裁之作
321	8	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	虔誠的宗教信仰與佛教數千卷的經典向來與文學有密不可分的關係
322	8	經典	jīngdiǎn	classical	虔誠的宗教信仰與佛教數千卷的經典向來與文學有密不可分的關係
323	8	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	虔誠的宗教信仰與佛教數千卷的經典向來與文學有密不可分的關係
324	8	中	zhōng	middle	中所得到的靈感
325	8	中	zhōng	medium; medium sized	中所得到的靈感
326	8	中	zhōng	China	中所得到的靈感
327	8	中	zhòng	to hit the mark	中所得到的靈感
328	8	中	zhōng	in; amongst	中所得到的靈感
329	8	中	zhōng	midday	中所得到的靈感
330	8	中	zhōng	inside	中所得到的靈感
331	8	中	zhōng	during	中所得到的靈感
332	8	中	zhōng	Zhong	中所得到的靈感
333	8	中	zhōng	intermediary	中所得到的靈感
334	8	中	zhōng	half	中所得到的靈感
335	8	中	zhōng	just right; suitably	中所得到的靈感
336	8	中	zhōng	while	中所得到的靈感
337	8	中	zhòng	to reach; to attain	中所得到的靈感
338	8	中	zhòng	to suffer; to infect	中所得到的靈感
339	8	中	zhòng	to obtain	中所得到的靈感
340	8	中	zhòng	to pass an exam	中所得到的靈感
341	8	中	zhōng	middle	中所得到的靈感
342	8	也	yě	also; too	也影響到後來的民間文學創作
343	8	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也影響到後來的民間文學創作
344	8	也	yě	either	也影響到後來的民間文學創作
345	8	也	yě	even	也影響到後來的民間文學創作
346	8	也	yě	used to soften the tone	也影響到後來的民間文學創作
347	8	也	yě	used for emphasis	也影響到後來的民間文學創作
348	8	也	yě	used to mark contrast	也影響到後來的民間文學創作
349	8	也	yě	used to mark compromise	也影響到後來的民間文學創作
350	8	也	yě	ya	也影響到後來的民間文學創作
351	7	把	bǎ	marker for direct-object	把一切有意識情感的生命歸納在一起
352	7	把	bǎ	bundle; handful; measureword for something with a handle	把一切有意識情感的生命歸納在一起
353	7	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把一切有意識情感的生命歸納在一起
354	7	把	bà	a handle	把一切有意識情感的生命歸納在一起
355	7	把	bǎ	to guard	把一切有意識情感的生命歸納在一起
356	7	把	bǎ	to regard as	把一切有意識情感的生命歸納在一起
357	7	把	bǎ	to give	把一切有意識情感的生命歸納在一起
358	7	把	bǎ	approximate	把一切有意識情感的生命歸納在一起
359	7	把	bà	a stem	把一切有意識情感的生命歸納在一起
360	7	把	bǎi	to grasp	把一切有意識情感的生命歸納在一起
361	7	把	bǎ	to control	把一切有意識情感的生命歸納在一起
362	7	把	bǎ	a handlebar	把一切有意識情感的生命歸納在一起
363	7	把	bǎ	sworn brotherhood	把一切有意識情感的生命歸納在一起
364	7	把	bǎ	an excuse; a pretext	把一切有意識情感的生命歸納在一起
365	7	把	pá	a claw	把一切有意識情感的生命歸納在一起
366	7	把	bǎ	clenched hand; muṣṭi	把一切有意識情感的生命歸納在一起
367	7	又	yòu	again; also	又如
368	7	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又如
369	7	又	yòu	Kangxi radical 29	又如
370	7	又	yòu	and	又如
371	7	又	yòu	furthermore	又如
372	7	又	yòu	in addition	又如
373	7	又	yòu	but	又如
374	7	又	yòu	again; also; punar	又如
375	7	學	xué	to study; to learn	是印度古文學的先驅
376	7	學	xué	a discipline; a branch of study	是印度古文學的先驅
377	7	學	xué	to imitate	是印度古文學的先驅
378	7	學	xué	a school; an academy	是印度古文學的先驅
379	7	學	xué	to understand	是印度古文學的先驅
380	7	學	xué	learning; acquired knowledge	是印度古文學的先驅
381	7	學	xué	a doctrine	是印度古文學的先驅
382	7	學	xué	learned	是印度古文學的先驅
383	7	學	xué	a learner	是印度古文學的先驅
384	7	學	xué	student; learning; śikṣā	是印度古文學的先驅
385	7	梵唄	fànbài	Buddhist Chanting	是被用來讚頌佛德的梵唄
386	7	梵唄	fànbài	Buddhist hymn	是被用來讚頌佛德的梵唄
387	7	梵唄	fànbài	fanbei; buddhist chanting	是被用來讚頌佛德的梵唄
388	7	詩歌	shīgē	poem	豐富詩歌的意境
389	7	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
390	7	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
391	7	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
392	7	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	佛教用語因為佛法的普遍弘揚
393	7	這	zhè	this; these	這是因為印度人向來匠心獨運之思潮
394	7	這	zhèi	this; these	這是因為印度人向來匠心獨運之思潮
395	7	這	zhè	now	這是因為印度人向來匠心獨運之思潮
396	7	這	zhè	immediately	這是因為印度人向來匠心獨運之思潮
397	7	這	zhè	particle with no meaning	這是因為印度人向來匠心獨運之思潮
398	7	這	zhè	this; ayam; idam	這是因為印度人向來匠心獨運之思潮
399	7	譬喻	pìyù	simile; rhetorical comparison; analogy	七譬喻
400	7	譬喻	pìyù	Avadana (parables); Apadāna	七譬喻
401	7	人	rén	person; people; a human being	我國小說自晉人
402	7	人	rén	Kangxi radical 9	我國小說自晉人
403	7	人	rén	a kind of person	我國小說自晉人
404	7	人	rén	everybody	我國小說自晉人
405	7	人	rén	adult	我國小說自晉人
406	7	人	rén	somebody; others	我國小說自晉人
407	7	人	rén	an upright person	我國小說自晉人
408	7	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	我國小說自晉人
409	6	創作	chuàngzuò	to create; to produce; to write	更影響文學創作的走向
410	6	創作	chuàngzuò	creative work; creation	更影響文學創作的走向
411	6	使	shǐ	to make; to cause	使中國的文學觀大大的寬闊起來
412	6	使	shǐ	to make use of for labor	使中國的文學觀大大的寬闊起來
413	6	使	shǐ	to indulge	使中國的文學觀大大的寬闊起來
414	6	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使中國的文學觀大大的寬闊起來
415	6	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使中國的文學觀大大的寬闊起來
416	6	使	shǐ	to dispatch	使中國的文學觀大大的寬闊起來
417	6	使	shǐ	if	使中國的文學觀大大的寬闊起來
418	6	使	shǐ	to use	使中國的文學觀大大的寬闊起來
419	6	使	shǐ	to be able to	使中國的文學觀大大的寬闊起來
420	6	使	shǐ	messenger; dūta	使中國的文學觀大大的寬闊起來
421	6	和	hé	and	想像到和感覺到的生動紀錄
422	6	和	hé	to join together; together with; to accompany	想像到和感覺到的生動紀錄
423	6	和	hé	peace; harmony	想像到和感覺到的生動紀錄
424	6	和	hé	He	想像到和感覺到的生動紀錄
425	6	和	hé	harmonious [sound]	想像到和感覺到的生動紀錄
426	6	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	想像到和感覺到的生動紀錄
427	6	和	hé	warm	想像到和感覺到的生動紀錄
428	6	和	hé	to harmonize; to make peace	想像到和感覺到的生動紀錄
429	6	和	hé	a transaction	想像到和感覺到的生動紀錄
430	6	和	hé	a bell on a chariot	想像到和感覺到的生動紀錄
431	6	和	hé	a musical instrument	想像到和感覺到的生動紀錄
432	6	和	hé	a military gate	想像到和感覺到的生動紀錄
433	6	和	hé	a coffin headboard	想像到和感覺到的生動紀錄
434	6	和	hé	a skilled worker	想像到和感覺到的生動紀錄
435	6	和	hé	compatible	想像到和感覺到的生動紀錄
436	6	和	hé	calm; peaceful	想像到和感覺到的生動紀錄
437	6	和	hè	to sing in accompaniment	想像到和感覺到的生動紀錄
438	6	和	hè	to write a matching poem	想像到和感覺到的生動紀錄
439	6	和	hé	Harmony	想像到和感覺到的生動紀錄
440	6	和	hé	harmony; gentleness	想像到和感覺到的生動紀錄
441	6	和	hé	venerable	想像到和感覺到的生動紀錄
442	6	記載	jìzǎi	to write down; to record	以散文直接記載佛陀的教法
443	6	記載	jìzǎi	a writen record	以散文直接記載佛陀的教法
444	6	變文	biànwén	Bianwen	變文
445	6	法	fǎ	method; way	改變了中國人的詮釋法
446	6	法	fǎ	France	改變了中國人的詮釋法
447	6	法	fǎ	the law; rules; regulations	改變了中國人的詮釋法
448	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	改變了中國人的詮釋法
449	6	法	fǎ	a standard; a norm	改變了中國人的詮釋法
450	6	法	fǎ	an institution	改變了中國人的詮釋法
451	6	法	fǎ	to emulate	改變了中國人的詮釋法
452	6	法	fǎ	magic; a magic trick	改變了中國人的詮釋法
453	6	法	fǎ	punishment	改變了中國人的詮釋法
454	6	法	fǎ	Fa	改變了中國人的詮釋法
455	6	法	fǎ	a precedent	改變了中國人的詮釋法
456	6	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	改變了中國人的詮釋法
457	6	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	改變了中國人的詮釋法
458	6	法	fǎ	Dharma	改變了中國人的詮釋法
459	6	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	改變了中國人的詮釋法
460	6	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	改變了中國人的詮釋法
461	6	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	改變了中國人的詮釋法
462	6	法	fǎ	quality; characteristic	改變了中國人的詮釋法
463	6	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	常與禪師往來
464	6	禪師	Chán Shī	Chan master	常與禪師往來
465	6	表達	biǎodá	to express	佛教不僅豐富漢語的詞句表達
466	6	都	dōu	all	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
467	6	都	dū	capital city	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
468	6	都	dū	a city; a metropolis	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
469	6	都	dōu	all	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
470	6	都	dū	elegant; refined	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
471	6	都	dū	Du	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
472	6	都	dōu	already	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
473	6	都	dū	to establish a capital city	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
474	6	都	dū	to reside	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
475	6	都	dū	to total; to tally	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
476	6	都	dōu	all; sarva	都是人類傳達憂悲喜樂的方法
477	6	一切	yīqiè	all; every; everything	於是一切悉見聞
478	6	一切	yīqiè	temporary	於是一切悉見聞
479	6	一切	yīqiè	the same	於是一切悉見聞
480	6	一切	yīqiè	generally	於是一切悉見聞
481	6	一切	yīqiè	all, everything	於是一切悉見聞
482	6	一切	yīqiè	all; sarva	於是一切悉見聞
483	6	形式	xíngshì	form; shape; situation; circumstance	汲取本國傳統文學的藝術形式
484	6	出	chū	to go out; to leave	此類富於文學性的經典譯出之後
485	6	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	此類富於文學性的經典譯出之後
486	6	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	此類富於文學性的經典譯出之後
487	6	出	chū	to extend; to spread	此類富於文學性的經典譯出之後
488	6	出	chū	to appear	此類富於文學性的經典譯出之後
489	6	出	chū	to exceed	此類富於文學性的經典譯出之後
490	6	出	chū	to publish; to post	此類富於文學性的經典譯出之後
491	6	出	chū	to take up an official post	此類富於文學性的經典譯出之後
492	6	出	chū	to give birth	此類富於文學性的經典譯出之後
493	6	出	chū	a verb complement	此類富於文學性的經典譯出之後
494	6	出	chū	to occur; to happen	此類富於文學性的經典譯出之後
495	6	出	chū	to divorce	此類富於文學性的經典譯出之後
496	6	出	chū	to chase away	此類富於文學性的經典譯出之後
497	6	出	chū	to escape; to leave	此類富於文學性的經典譯出之後
498	6	出	chū	to give	此類富於文學性的經典譯出之後
499	6	出	chū	to emit	此類富於文學性的經典譯出之後
500	6	出	chū	quoted from	此類富於文學性的經典譯出之後

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
以		yǐ	use; yogena
如		rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
了		liǎo	to know; jñāta
佛经	佛經	fójīng	sutra
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
一		yī	one; eka
在		zài	in; bhū

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
太子瑞应本起经	太子瑞應本起經	32	Taizi Rui Ying Ben Qi Jing; Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens
白居易		66	Bai Juyi
百喻经	百喻經	66	Sutra of One Hundred Parables The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
北宋		66	Northern Song Dynasty
本生经	本生經	98	Jataka tales Jātaka Story; Jātaka
碧岩录	碧巖錄	98	Blue Cliff Record
变文	變文	98	Bianwen
曹魏		67	Cao Wei
曹植		67	Cao Zhi
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection Sūtra
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大庄严论经	大莊嚴論經	100	Da Zhuangyan Lun Jing (Kalpanāmaṇḍitikā)
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
典籍		100	canonical text
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
杜甫		68	Du Fu
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵语	梵語	102	Sanskrit
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
分别明	分別明	70	Bhavyaviveka; Bhavya
佛所行赞	佛所行讚	70	Buddhacarita Buddhacarita
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛陀本生故事		102	jataka tales
广州	廣州	71	Guangzhou
贯休	貫休	103	Guanxiu
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
古文		103	Classical Chinese
海潮音		104	Ocean Waves Magazine Sounds of the Ocean Waves ocean-tide voice Ocean Waves Magazine; Sound of the Sea Tide
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
红楼梦	紅樓夢	104	Dream of the Red Chamber Dream of the Red Chamber
胡适	胡適	72	Hu Shi
话本	話本	104	Huaben
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧净	慧淨	72	Hui Jing
惠能		72	Hui Neng
江户时代	江戶時代	106	Edo period
江西		106	Jiangxi
皎然		74	Jiaoran
寂灭	寂滅	106	Upasannaka calmness and extinction; Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
金刚经	金剛經	74	The Diamond Sutra Diamond Sutra
净满	淨滿	106	Vairocana
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
孔雀东南飞	孔雀東南飛	107	Peacock Flies Southeast
孔子		75	Confucius
老残遊记	老殘遊記	108	The Travels of Lao Tsan; The Travels of Old Decrepit The Travels of Old Decrepit
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
梁启超	梁啟超	76	Liang Qichao
莲花经	蓮花經	76	The Lotus Sutra
了悟		76	Liao Wu
六朝		108	Six Dynasties
柳宗元		76	Liu Zongyuan
六祖惠能		76	Huineng; the Sixth Patriarch Huineng
六祖坛经	六祖壇經	108	Platform Sutra of the Sixth Patriarch; Platform Sutra; Liuzu Tan Jing
刘宋时代	劉宋時代	108	Song of the Southern dynasties
轮迴转生	輪迴轉生	108	Saṃsāra; cycle of life and death
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	77	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
毛姆		77	William Somerset Maugham
孟浩然		109	Meng Haoran
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
明代		77	Ming Dynasty
目犍连	目犍連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
木兰辞	木蘭辭	77	Mulan Ci; The Song of Mulan
南北朝		78	Northern and Southern Dynasties
难陀	難陀	110	Nanda
普曜经	普曜經	80	Pu Yao Jing; Lalitavistara
清代		81	Qing Dynasty
日本		114	Japan
儒林外史		114	The Scholars The Scholars
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
善财童子	善財童子	115	Sudhana
善慧		83	Shan Hui
山水诗	山水詩	115	Landscape Style Poem
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; Bhagavān; Buddha
思王		83	King Si of Zhou
思益梵天所问经	思益梵天所問經	83	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Si Yi Fantian Suo Wen Jing Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā Sūtra
斯里兰卡	斯里蘭卡	115	Sri Lanka
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		83	Song Dynasty
宋明理学	宋明理學	83	School of Principle; Neo-Confucianism; Neo-Confucian Rationalistic School
搜神記	搜神记	83	Shoushen Ji; In Search of the Supernatural In Search of Gods
苏东坡	蘇東坡	83	Su Dongpo
隋代		83	Sui Dynasty
台湾	台灣	84	Taiwan Taiwan
太虚大师	太虛大師	84	Venerable Master Taixu
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
唐人		84	Chinese; expatriate Chinese
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
王维	王維	119	Wang Wei
万年	萬年	119	Wannian
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
吴承恩	吳承恩	87	Wu Chengen
五代		87	Five Dynasties
西遊记	西遊記	88	Journey to the West
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
雪窦禅师	雪竇禪師	120	Chan Master Xuedou
印度		121	India
印度佛教		89	Indian Buddhism
印度人		89	Indian
元代		121	Yuan Dynasty
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
中土		122	China the Central Plains of China level ground
传记文学	傳記文學	122	Biographical Literature
注音	註音	122	Zhuyin; Zhuyin Symbols; Bopomofo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 110.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本来无一物	本來無一物	98	Originally not a thing existed
本生谭	本生譚	98	jātaka; a jātaka story
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
不二法门	不二法門	98	The Dharma Gate of Non-Duality the Gate of Non-Duality Non-Duality; the dharma-gate of non-duality
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不增不减	不增不減	98	neither increases nor decreases
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
禅那	禪那	99	meditation
禅修	禪修	99	Meditation to meditate
尘尽光生	塵盡光生	99	when dusts are cleared light will shine
重颂	重頌	99	geya; repeated verses
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
放光		102	to emit light to produce light
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
法义	法義	102	the teaching of a principle definition of the Dharma
讽颂	諷頌	102	gatha; detached verse
佛德		102	Buddha virtue
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛国品	佛國品	102	Buddha Lands chapter
佛性		70	Buddha-nature; buddhadhatu
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
功德无量	功德無量	103	boundless merit
广长舌	廣長舌	103	a broad and long tongue
红尘	紅塵	104	world of mortals; human society; worldly affairs worldly affairs
化导	化導	104	instruct and guide
回向		104	to transfer merit; to dedicate
见大	見大	106	the element of visibility
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
教理		106	religious doctrine; dogma
净修	淨修	106	proper cultivation
经变	經變	106	a sutra illustration
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
立地成佛		108	to become a Buddha on the spot; instant rehabilitation; to repent and be absolved of one's crimes
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六成就		108	six accomplishments
六根清净	六根清淨	108	Purity of the Six Senses
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
盘山三界无法	盤山三界無法	112	Panshan says, There’s Nothing in the Three Realms
平常心		112	Ordinary Mind
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
普现	普現	112	universal manifestation
起信		113	the awakening of faith
前生		113	previous lives
人命在呼吸间	人命在呼吸間	114	we can only count on a single breath
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三世因果		115	Cause and Effect Across the Three Lifetimes Karma of the Three Time Periods
三部经	三部經	115	three sutras; group of three scriptures
散花		115	scatters flowers
三界无法	三界無法	115	There’s Nothing in the World
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色心		115	form and the formless
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
十二部经	十二部經	115	Twelve Divisions of Sutras; dvādaśaṅga; the twelve divisions of Buddhist literature
诗偈	詩偈	115	verses and gathas
十方		115	The Ten Directions the ten directions
事事无碍	事事無礙	115	mutual unobstructedness among phenomena
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
四大皆空		115	four great elements are all empty of inherent existence
四句偈		115	a four line gatha
四无量心	四無量心	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
俗讲	俗講	115	sujiang; explanations for the laity
天童		116	a divine youth
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
未曾有		119	Never Before Abdhutadharma (miracles)
唯我独尊	唯我獨尊	119	I alone am the honored one
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
唯心		119	cittamātra; mind-only
我有		119	the illusion of the existence of self
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无尽藏	無盡藏	119	an inexhaustible treasury Boundless Treasure inexhaustible storehouse
五十三参	五十三參	119	fifty-three wise ones
心净	心淨	120	A Pure Mind
性空		120	inherently empty; empty in nature
悉昙	悉曇	120	an adept; a scholar-monk; siddha
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一念三千		121	Three Great Multiverses Are Contained Within a Moment of Thought One thought contains the three thousandfold world system
意趣		121	direction of the will
一弹指	一彈指	121	a snap of the finger
应机	應機	121	Opportunities
因果报应	因果報應	121	karmic retribution cause, effect, and results
音声	音聲	121	sound; noise
一切即一		121	all is one
一音		121	one sound; the sound of the Buddha one voice
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
有缘	有緣	121	having karmic affinity; having a karmic connection to have a cause, link, or connection
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
圆融	圓融	121	Perfect Harmony yuanrong; interdependence; consumate interfusion; interpenetration
朝暮课诵	朝暮課誦	122	morning and evening chanting
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
智识	智識	122	analytical mind
众生随类各得解	眾生隨類各得解	122	all sentient beings gain comprehension in their own way
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸行无常	諸行無常	122	All conditioned phenomena are impermanent