Glossary and Vocabulary for The Universal Gate : a Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra 《觀世音菩薩普門品講話》, 2: The Thirty Three Manifestations of Avalokiteśvara (heavenly body and human body) 二．三十三身（天身、人身）

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	58	為	wéi	to act as; to serve	即現梵王身而為說法
2	58	為	wéi	to change into; to become	即現梵王身而為說法
3	58	為	wéi	to be; is	即現梵王身而為說法
4	58	為	wéi	to do	即現梵王身而為說法
5	58	為	wèi	to support; to help	即現梵王身而為說法
6	58	為	wéi	to govern	即現梵王身而為說法
7	57	了	liǎo	to know; to understand	上文已說了三聖身的現身說法
8	57	了	liǎo	to understand; to know	上文已說了三聖身的現身說法
9	57	了	liào	to look afar from a high place	上文已說了三聖身的現身說法
10	57	了	liǎo	to complete	上文已說了三聖身的現身說法
11	57	了	liǎo	clever; intelligent	上文已說了三聖身的現身說法
12	57	了	liǎo	to know; jñāta	上文已說了三聖身的現身說法
13	55	身	shēn	human body; torso	天身
14	55	身	shēn	Kangxi radical 158	天身
15	55	身	shēn	self	天身
16	55	身	shēn	life	天身
17	55	身	shēn	an object	天身
18	55	身	shēn	a lifetime	天身
19	55	身	shēn	moral character	天身
20	55	身	shēn	status; identity; position	天身
21	55	身	shēn	pregnancy	天身
22	55	身	juān	India	天身
23	55	身	shēn	body; kaya	天身
24	46	在	zài	in; at	連他自己的口在不覺中也會張開來
25	46	在	zài	to exist; to be living	連他自己的口在不覺中也會張開來
26	46	在	zài	to consist of	連他自己的口在不覺中也會張開來
27	46	在	zài	to be at a post	連他自己的口在不覺中也會張開來
28	46	在	zài	in; bhū	連他自己的口在不覺中也會張開來
29	42	而	ér	Kangxi radical 126	即現梵王身而為說法
30	42	而	ér	as if; to seem like	即現梵王身而為說法
31	42	而	néng	can; able	即現梵王身而為說法
32	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	即現梵王身而為說法
33	42	而	ér	to arrive; up to	即現梵王身而為說法
34	39	之	zhī	to go	四方有人所住之處
35	39	之	zhī	to arrive; to go	四方有人所住之處
36	39	之	zhī	is	四方有人所住之處
37	39	之	zhī	to use	四方有人所住之處
38	39	之	zhī	Zhi	四方有人所住之處
39	38	以	yǐ	to use; to grasp	應以梵王身得度者
40	38	以	yǐ	to rely on	應以梵王身得度者
41	38	以	yǐ	to regard	應以梵王身得度者
42	38	以	yǐ	to be able to	應以梵王身得度者
43	38	以	yǐ	to order; to command	應以梵王身得度者
44	38	以	yǐ	used after a verb	應以梵王身得度者
45	38	以	yǐ	a reason; a cause	應以梵王身得度者
46	38	以	yǐ	Israel	應以梵王身得度者
47	38	以	yǐ	Yi	應以梵王身得度者
48	38	以	yǐ	use; yogena	應以梵王身得度者
49	36	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	上文已說了三聖身的現身說法
50	36	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	上文已說了三聖身的現身說法
51	36	說	shuì	to persuade	上文已說了三聖身的現身說法
52	36	說	shuō	to teach; to recite; to explain	上文已說了三聖身的現身說法
53	36	說	shuō	a doctrine; a theory	上文已說了三聖身的現身說法
54	36	說	shuō	to claim; to assert	上文已說了三聖身的現身說法
55	36	說	shuō	allocution	上文已說了三聖身的現身說法
56	36	說	shuō	to criticize; to scold	上文已說了三聖身的現身說法
57	36	說	shuō	to indicate; to refer to	上文已說了三聖身的現身說法
58	36	說	shuō	speach; vāda	上文已說了三聖身的現身說法
59	36	說	shuō	to speak; bhāṣate	上文已說了三聖身的現身說法
60	36	都	dū	capital city	那些都是婆羅門的各種神
61	36	都	dū	a city; a metropolis	那些都是婆羅門的各種神
62	36	都	dōu	all	那些都是婆羅門的各種神
63	36	都	dū	elegant; refined	那些都是婆羅門的各種神
64	36	都	dū	Du	那些都是婆羅門的各種神
65	36	都	dū	to establish a capital city	那些都是婆羅門的各種神
66	36	都	dū	to reside	那些都是婆羅門的各種神
67	36	都	dū	to total; to tally	那些都是婆羅門的各種神
68	36	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	即現梵王身而為說法
69	36	現	xiàn	at present	即現梵王身而為說法
70	36	現	xiàn	existing at the present time	即現梵王身而為說法
71	36	現	xiàn	cash	即現梵王身而為說法
72	34	他	tā	other; another; some other	他即現同樣的形貌教化
73	34	他	tā	other	他即現同樣的形貌教化
74	34	他	tā	tha	他即現同樣的形貌教化
75	34	他	tā	ṭha	他即現同樣的形貌教化
76	34	他	tā	other; anya	他即現同樣的形貌教化
77	34	天	tiān	day	天身
78	34	天	tiān	heaven	天身
79	34	天	tiān	nature	天身
80	34	天	tiān	sky	天身
81	34	天	tiān	weather	天身
82	34	天	tiān	father; husband	天身
83	34	天	tiān	a necessity	天身
84	34	天	tiān	season	天身
85	34	天	tiān	destiny	天身
86	34	天	tiān	very high; sky high [prices]	天身
87	34	天	tiān	a deva; a god	天身
88	34	天	tiān	Heavenly Realm	天身
89	29	說法	shuō fǎ	a statement; wording	即現梵王身而為說法
90	29	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	即現梵王身而為說法
91	29	說法	shuō fǎ	words from the heart	即現梵王身而為說法
92	29	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	即現梵王身而為說法
93	29	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	即現梵王身而為說法
94	28	不	bù	infix potential marker	不單是不排斥
95	27	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	所以就尊那些神為擁護佛教的神
96	27	就	jiù	to assume	所以就尊那些神為擁護佛教的神
97	27	就	jiù	to receive; to suffer	所以就尊那些神為擁護佛教的神
98	27	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	所以就尊那些神為擁護佛教的神
99	27	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	所以就尊那些神為擁護佛教的神
100	27	就	jiù	to accomplish	所以就尊那些神為擁護佛教的神
101	27	就	jiù	to go with	所以就尊那些神為擁護佛教的神
102	27	就	jiù	to die	所以就尊那些神為擁護佛教的神
103	27	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩要使我們的心成為梵王
104	27	者	zhě	ca	應以梵王身得度者
105	26	也	yě	ya	也要有帝釋的心
106	25	即	jí	to be near by; to be close to	即現梵王身而為說法
107	25	即	jí	at that time	即現梵王身而為說法
108	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即現梵王身而為說法
109	25	即	jí	supposed; so-called	即現梵王身而為說法
110	25	即	jí	to arrive at; to ascend	即現梵王身而為說法
111	24	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	就完全沒有欲情
112	23	所以	suǒyǐ	that by which	所以才現身和眾生相同
113	23	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以才現身和眾生相同
114	22	很	hěn	disobey	這是在修養上很耐人尋味的
115	22	很	hěn	a dispute	這是在修養上很耐人尋味的
116	22	很	hěn	violent; cruel	這是在修養上很耐人尋味的
117	22	很	hěn	very; atīva	這是在修養上很耐人尋味的
118	21	上	shàng	top; a high position	這是在修養上很耐人尋味的
119	21	上	shang	top; the position on or above something	這是在修養上很耐人尋味的
120	21	上	shàng	to go up; to go forward	這是在修養上很耐人尋味的
121	21	上	shàng	shang	這是在修養上很耐人尋味的
122	21	上	shàng	previous; last	這是在修養上很耐人尋味的
123	21	上	shàng	high; higher	這是在修養上很耐人尋味的
124	21	上	shàng	advanced	這是在修養上很耐人尋味的
125	21	上	shàng	a monarch; a sovereign	這是在修養上很耐人尋味的
126	21	上	shàng	time	這是在修養上很耐人尋味的
127	21	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	這是在修養上很耐人尋味的
128	21	上	shàng	far	這是在修養上很耐人尋味的
129	21	上	shàng	big; as big as	這是在修養上很耐人尋味的
130	21	上	shàng	abundant; plentiful	這是在修養上很耐人尋味的
131	21	上	shàng	to report	這是在修養上很耐人尋味的
132	21	上	shàng	to offer	這是在修養上很耐人尋味的
133	21	上	shàng	to go on stage	這是在修養上很耐人尋味的
134	21	上	shàng	to take office; to assume a post	這是在修養上很耐人尋味的
135	21	上	shàng	to install; to erect	這是在修養上很耐人尋味的
136	21	上	shàng	to suffer; to sustain	這是在修養上很耐人尋味的
137	21	上	shàng	to burn	這是在修養上很耐人尋味的
138	21	上	shàng	to remember	這是在修養上很耐人尋味的
139	21	上	shàng	to add	這是在修養上很耐人尋味的
140	21	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	這是在修養上很耐人尋味的
141	21	上	shàng	to meet	這是在修養上很耐人尋味的
142	21	上	shàng	falling then rising (4th) tone	這是在修養上很耐人尋味的
143	21	上	shang	used after a verb indicating a result	這是在修養上很耐人尋味的
144	21	上	shàng	a musical note	這是在修養上很耐人尋味的
145	21	上	shàng	higher, superior; uttara	這是在修養上很耐人尋味的
146	21	應	yìng	to answer; to respond	應以梵王身得度者
147	21	應	yìng	to confirm; to verify	應以梵王身得度者
148	21	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應以梵王身得度者
149	21	應	yìng	to accept	應以梵王身得度者
150	21	應	yìng	to permit; to allow	應以梵王身得度者
151	21	應	yìng	to echo	應以梵王身得度者
152	21	應	yìng	to handle; to deal with	應以梵王身得度者
153	21	應	yìng	Ying	應以梵王身得度者
154	21	中	zhōng	middle	連他自己的口在不覺中也會張開來
155	21	中	zhōng	medium; medium sized	連他自己的口在不覺中也會張開來
156	21	中	zhōng	China	連他自己的口在不覺中也會張開來
157	21	中	zhòng	to hit the mark	連他自己的口在不覺中也會張開來
158	21	中	zhōng	midday	連他自己的口在不覺中也會張開來
159	21	中	zhōng	inside	連他自己的口在不覺中也會張開來
160	21	中	zhōng	during	連他自己的口在不覺中也會張開來
161	21	中	zhōng	Zhong	連他自己的口在不覺中也會張開來
162	21	中	zhōng	intermediary	連他自己的口在不覺中也會張開來
163	21	中	zhōng	half	連他自己的口在不覺中也會張開來
164	21	中	zhòng	to reach; to attain	連他自己的口在不覺中也會張開來
165	21	中	zhòng	to suffer; to infect	連他自己的口在不覺中也會張開來
166	21	中	zhòng	to obtain	連他自己的口在不覺中也會張開來
167	21	中	zhòng	to pass an exam	連他自己的口在不覺中也會張開來
168	21	中	zhōng	middle	連他自己的口在不覺中也會張開來
169	20	一	yī	one	這一段說法
170	20	一	yī	Kangxi radical 1	這一段說法
171	20	一	yī	pure; concentrated	這一段說法
172	20	一	yī	first	這一段說法
173	20	一	yī	the same	這一段說法
174	20	一	yī	sole; single	這一段說法
175	20	一	yī	a very small amount	這一段說法
176	20	一	yī	Yi	這一段說法
177	20	一	yī	other	這一段說法
178	20	一	yī	to unify	這一段說法
179	20	一	yī	accidentally; coincidentally	這一段說法
180	20	一	yī	abruptly; suddenly	這一段說法
181	20	一	yī	one; eka	這一段說法
182	20	來	lái	to come	須要從幾方面來考察
183	20	來	lái	please	須要從幾方面來考察
184	20	來	lái	used to substitute for another verb	須要從幾方面來考察
185	20	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	須要從幾方面來考察
186	20	來	lái	wheat	須要從幾方面來考察
187	20	來	lái	next; future	須要從幾方面來考察
188	20	來	lái	a simple complement of direction	須要從幾方面來考察
189	20	來	lái	to occur; to arise	須要從幾方面來考察
190	20	來	lái	to earn	須要從幾方面來考察
191	20	來	lái	to come; āgata	須要從幾方面來考察
192	20	我	wǒ	self	我於彼前
193	20	我	wǒ	[my] dear	我於彼前
194	20	我	wǒ	Wo	我於彼前
195	20	我	wǒ	self; atman; attan	我於彼前
196	20	我	wǒ	ga	我於彼前
197	19	得度	dé dù	to attain salvation	應以梵王身得度者
198	19	得度	dé dù	to attain enlightenment	應以梵王身得度者
199	19	王	wáng	Wang	此天的天主大自在天王
200	19	王	wáng	a king	此天的天主大自在天王
201	19	王	wáng	Kangxi radical 96	此天的天主大自在天王
202	19	王	wàng	to be king; to rule	此天的天主大自在天王
203	19	王	wáng	a prince; a duke	此天的天主大自在天王
204	19	王	wáng	grand; great	此天的天主大自在天王
205	19	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	此天的天主大自在天王
206	19	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	此天的天主大自在天王
207	19	王	wáng	the head of a group or gang	此天的天主大自在天王
208	19	王	wáng	the biggest or best of a group	此天的天主大自在天王
209	19	王	wáng	king; best of a kind; rāja	此天的天主大自在天王
210	18	福	fú	good fortune; happiness; luck	得有十種福
211	18	福	fú	Fujian	得有十種福
212	18	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	得有十種福
213	18	福	fú	Fortune	得有十種福
214	18	福	fú	merit; blessing; punya	得有十種福
215	17	人	rén	person; people; a human being	而能得到安心立命進入大道的人也不少
216	17	人	rén	Kangxi radical 9	而能得到安心立命進入大道的人也不少
217	17	人	rén	a kind of person	而能得到安心立命進入大道的人也不少
218	17	人	rén	everybody	而能得到安心立命進入大道的人也不少
219	17	人	rén	adult	而能得到安心立命進入大道的人也不少
220	17	人	rén	somebody; others	而能得到安心立命進入大道的人也不少
221	17	人	rén	an upright person	而能得到安心立命進入大道的人也不少
222	17	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	而能得到安心立命進入大道的人也不少
223	16	女兒	nǚ ér	daughter	他的十七歲的女兒正病在床上
224	16	女兒	nǚ ér	a woman; a female	他的十七歲的女兒正病在床上
225	16	女兒	nǚ ér	an unmarried woman	他的十七歲的女兒正病在床上
226	16	光	guāng	light	光有愛沒有力
227	16	光	guāng	brilliant; bright; shining	光有愛沒有力
228	16	光	guāng	to shine	光有愛沒有力
229	16	光	guāng	to bare; to go naked	光有愛沒有力
230	16	光	guāng	bare; naked	光有愛沒有力
231	16	光	guāng	glory; honor	光有愛沒有力
232	16	光	guāng	scenery	光有愛沒有力
233	16	光	guāng	smooth	光有愛沒有力
234	16	光	guāng	sheen; luster; gloss	光有愛沒有力
235	16	光	guāng	time; a moment	光有愛沒有力
236	16	光	guāng	grace; favor	光有愛沒有力
237	16	光	guāng	Guang	光有愛沒有力
238	16	光	guāng	to manifest	光有愛沒有力
239	16	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光有愛沒有力
240	16	光	guāng	a ray of light; rasmi	光有愛沒有力
241	16	叫	jiào	to call; to hail; to greet	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
242	16	叫	jiào	to yell; to shout	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
243	16	叫	jiào	to order; to cause	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
244	16	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
245	16	叫	jiào	to name; to call by name	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
246	16	叫	jiào	to engage; to hire to do	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
247	16	叫	jiào	to call out; kruś	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
248	16	佛教	fójiào	Buddhism	如果用佛教的眼光來看
249	16	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	如果用佛教的眼光來看
250	15	德	dé	Germany	其勇猛之德
251	15	德	dé	virtue; morality; ethics; character	其勇猛之德
252	15	德	dé	kindness; favor	其勇猛之德
253	15	德	dé	conduct; behavior	其勇猛之德
254	15	德	dé	to be grateful	其勇猛之德
255	15	德	dé	heart; intention	其勇猛之德
256	15	德	dé	De	其勇猛之德
257	15	德	dé	potency; natural power	其勇猛之德
258	15	德	dé	wholesome; good	其勇猛之德
259	15	德	dé	Virtue	其勇猛之德
260	15	德	dé	merit; puṇya; puñña	其勇猛之德
261	15	德	dé	guṇa	其勇猛之德
262	15	心	xīn	heart [organ]	而且要現梵王的心
263	15	心	xīn	Kangxi radical 61	而且要現梵王的心
264	15	心	xīn	mind; consciousness	而且要現梵王的心
265	15	心	xīn	the center; the core; the middle	而且要現梵王的心
266	15	心	xīn	one of the 28 star constellations	而且要現梵王的心
267	15	心	xīn	heart	而且要現梵王的心
268	15	心	xīn	emotion	而且要現梵王的心
269	15	心	xīn	intention; consideration	而且要現梵王的心
270	15	心	xīn	disposition; temperament	而且要現梵王的心
271	15	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	而且要現梵王的心
272	15	大	dà	big; huge; large	比這梵天更大的稱為大梵天
273	15	大	dà	Kangxi radical 37	比這梵天更大的稱為大梵天
274	15	大	dà	great; major; important	比這梵天更大的稱為大梵天
275	15	大	dà	size	比這梵天更大的稱為大梵天
276	15	大	dà	old	比這梵天更大的稱為大梵天
277	15	大	dà	oldest; earliest	比這梵天更大的稱為大梵天
278	15	大	dà	adult	比這梵天更大的稱為大梵天
279	15	大	dài	an important person	比這梵天更大的稱為大梵天
280	15	大	dà	senior	比這梵天更大的稱為大梵天
281	15	大	dà	an element	比這梵天更大的稱為大梵天
282	15	大	dà	great; mahā	比這梵天更大的稱為大梵天
283	15	能	néng	can; able	而能得到安心立命進入大道的人也不少
284	15	能	néng	ability; capacity	而能得到安心立命進入大道的人也不少
285	15	能	néng	a mythical bear-like beast	而能得到安心立命進入大道的人也不少
286	15	能	néng	energy	而能得到安心立命進入大道的人也不少
287	15	能	néng	function; use	而能得到安心立命進入大道的人也不少
288	15	能	néng	talent	而能得到安心立命進入大道的人也不少
289	15	能	néng	expert at	而能得到安心立命進入大道的人也不少
290	15	能	néng	to be in harmony	而能得到安心立命進入大道的人也不少
291	15	能	néng	to tend to; to care for	而能得到安心立命進入大道的人也不少
292	15	能	néng	to reach; to arrive at	而能得到安心立命進入大道的人也不少
293	15	能	néng	to be able; śak	而能得到安心立命進入大道的人也不少
294	15	與	yǔ	to give	這個天中有梵輔天與梵眾天
295	15	與	yǔ	to accompany	這個天中有梵輔天與梵眾天
296	15	與	yù	to particate in	這個天中有梵輔天與梵眾天
297	15	與	yù	of the same kind	這個天中有梵輔天與梵眾天
298	15	與	yù	to help	這個天中有梵輔天與梵眾天
299	15	與	yǔ	for	這個天中有梵輔天與梵眾天
300	14	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	維摩居士說是濟邪令入佛道
301	14	居士	jūshì	householder	維摩居士說是濟邪令入佛道
302	14	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	維摩居士說是濟邪令入佛道
303	14	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	把這個合起來
304	14	把	bà	a handle	把這個合起來
305	14	把	bǎ	to guard	把這個合起來
306	14	把	bǎ	to regard as	把這個合起來
307	14	把	bǎ	to give	把這個合起來
308	14	把	bǎ	approximate	把這個合起來
309	14	把	bà	a stem	把這個合起來
310	14	把	bǎi	to grasp	把這個合起來
311	14	把	bǎ	to control	把這個合起來
312	14	把	bǎ	a handlebar	把這個合起來
313	14	把	bǎ	sworn brotherhood	把這個合起來
314	14	把	bǎ	an excuse; a pretext	把這個合起來
315	14	把	pá	a claw	把這個合起來
316	14	家	jiā	house; home; residence	恐家嗣斷絕
317	14	家	jiā	family	恐家嗣斷絕
318	14	家	jiā	a specialist	恐家嗣斷絕
319	14	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	恐家嗣斷絕
320	14	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	恐家嗣斷絕
321	14	家	jiā	a person with particular characteristics	恐家嗣斷絕
322	14	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	恐家嗣斷絕
323	14	家	jiā	domestic	恐家嗣斷絕
324	14	家	jiā	ethnic group; nationality	恐家嗣斷絕
325	14	家	jiā	side; party	恐家嗣斷絕
326	14	家	jiā	dynastic line	恐家嗣斷絕
327	14	家	jiā	a respectful form of address	恐家嗣斷絕
328	14	家	jiā	a familiar form of address	恐家嗣斷絕
329	14	家	jiā	school; sect; lineage	恐家嗣斷絕
330	14	家	jiā	I; my; our	恐家嗣斷絕
331	14	家	jiā	district	恐家嗣斷絕
332	14	家	jiā	private propery	恐家嗣斷絕
333	14	家	jiā	Jia	恐家嗣斷絕
334	14	家	jiā	to reside; to dwell	恐家嗣斷絕
335	14	家	gū	lady	恐家嗣斷絕
336	14	家	jiā	house; gṛha	恐家嗣斷絕
337	14	從	cóng	to follow	須要從幾方面來考察
338	14	從	cóng	to comply; to submit; to defer	須要從幾方面來考察
339	14	從	cóng	to participate in something	須要從幾方面來考察
340	14	從	cóng	to use a certain method or principle	須要從幾方面來考察
341	14	從	cóng	something secondary	須要從幾方面來考察
342	14	從	cóng	remote relatives	須要從幾方面來考察
343	14	從	cóng	secondary	須要從幾方面來考察
344	14	從	cóng	to go on; to advance	須要從幾方面來考察
345	14	從	cōng	at ease; informal	須要從幾方面來考察
346	14	從	zòng	a follower; a supporter	須要從幾方面來考察
347	14	從	zòng	to release	須要從幾方面來考察
348	14	從	zòng	perpendicular; longitudinal	須要從幾方面來考察
349	14	婆羅門	póluómén	Brahmin;	那些都是婆羅門的各種神
350	14	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	那些都是婆羅門的各種神
351	14	可	kě	can; may; permissible	就可運用智慧
352	14	可	kě	to approve; to permit	就可運用智慧
353	14	可	kě	to be worth	就可運用智慧
354	14	可	kě	to suit; to fit	就可運用智慧
355	14	可	kè	khan	就可運用智慧
356	14	可	kě	to recover	就可運用智慧
357	14	可	kě	to act as	就可運用智慧
358	14	可	kě	to be worth; to deserve	就可運用智慧
359	14	可	kě	used to add emphasis	就可運用智慧
360	14	可	kě	beautiful	就可運用智慧
361	14	可	kě	Ke	就可運用智慧
362	14	可	kě	can; may; śakta	就可運用智慧
363	13	時候	shíhou	a time; a season; a period	認為適宜以梵王身得度的時候
364	13	時候	shíhou	time	認為適宜以梵王身得度的時候
365	13	時候	shíhou	one of the 12 two-hour periods of the day	認為適宜以梵王身得度的時候
366	13	時候	shíhou	a specific period of time	認為適宜以梵王身得度的時候
367	13	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	就是能超越這三界
368	13	就是	jiùshì	agree	就是能超越這三界
369	13	兵	bīng	soldier; troops	有一個人叫乎兵衛
370	13	兵	bīng	weapons	有一個人叫乎兵衛
371	13	兵	bīng	military; warfare	有一個人叫乎兵衛
372	13	兵	bīng	warrior; soldier; yodha	有一個人叫乎兵衛
373	13	去	qù	to go	初禪天上去是二禪天
374	13	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	初禪天上去是二禪天
375	13	去	qù	to be distant	初禪天上去是二禪天
376	13	去	qù	to leave	初禪天上去是二禪天
377	13	去	qù	to play a part	初禪天上去是二禪天
378	13	去	qù	to abandon; to give up	初禪天上去是二禪天
379	13	去	qù	to die	初禪天上去是二禪天
380	13	去	qù	previous; past	初禪天上去是二禪天
381	13	去	qù	to send out; to issue; to drive away	初禪天上去是二禪天
382	13	去	qù	falling tone	初禪天上去是二禪天
383	13	去	qù	to lose	初禪天上去是二禪天
384	13	去	qù	Qu	初禪天上去是二禪天
385	13	去	qù	go; gati	初禪天上去是二禪天
386	13	其	qí	Qi	使其示現同菩薩一樣的大慈悲心
387	13	衛	wèi	to guard; to protect; to defend	有一個人叫乎兵衛
388	13	衛	wèi	a guard	有一個人叫乎兵衛
389	13	衛	wèi	feathering in arrows	有一個人叫乎兵衛
390	13	衛	wèi	a border area; a defended area	有一個人叫乎兵衛
391	13	衛	wèi	donkey	有一個人叫乎兵衛
392	13	衛	wèi	Wei	有一個人叫乎兵衛
393	13	衛	wèi	Wei	有一個人叫乎兵衛
394	13	衛	wèi	defend; ārakṣa	有一個人叫乎兵衛
395	12	要	yào	to want; to wish for	而且要現梵王的心
396	12	要	yào	to want	而且要現梵王的心
397	12	要	yāo	a treaty	而且要現梵王的心
398	12	要	yào	to request	而且要現梵王的心
399	12	要	yào	essential points; crux	而且要現梵王的心
400	12	要	yāo	waist	而且要現梵王的心
401	12	要	yāo	to cinch	而且要現梵王的心
402	12	要	yāo	waistband	而且要現梵王的心
403	12	要	yāo	Yao	而且要現梵王的心
404	12	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	而且要現梵王的心
405	12	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	而且要現梵王的心
406	12	要	yāo	to obstruct; to intercept	而且要現梵王的心
407	12	要	yāo	to agree with	而且要現梵王的心
408	12	要	yāo	to invite; to welcome	而且要現梵王的心
409	12	要	yào	to summarize	而且要現梵王的心
410	12	要	yào	essential; important	而且要現梵王的心
411	12	要	yào	to desire	而且要現梵王的心
412	12	要	yào	to demand	而且要現梵王的心
413	12	要	yào	to need	而且要現梵王的心
414	12	要	yào	should; must	而且要現梵王的心
415	12	要	yào	might	而且要現梵王的心
416	12	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	這可以看為菩薩同事攝的運用
417	12	可以	kěyǐ	capable; adequate	這可以看為菩薩同事攝的運用
418	12	可以	kěyǐ	can; may; possible; able to	這可以看為菩薩同事攝的運用
419	12	可以	kěyǐ	good	這可以看為菩薩同事攝的運用
420	12	宗	zōng	school; sect	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
421	12	宗	zōng	ancestor	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
422	12	宗	zōng	to take as one's model as	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
423	12	宗	zōng	purpose	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
424	12	宗	zōng	an ancestral temple	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
425	12	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
426	12	宗	zōng	clan; family	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
427	12	宗	zōng	a model	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
428	12	宗	zōng	a county	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
429	12	宗	zōng	religion	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
430	12	宗	zōng	essential; necessary	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
431	12	宗	zōng	summation	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
432	12	宗	zōng	a visit by feudal lords	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
433	12	宗	zōng	Zong	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
434	12	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
435	12	宗	zōng	sect; thought; mata	被認為是日本第一流的外交家陸奧宗光
436	12	到	dào	to arrive	後來歸投到佛教的懷抱中來的人也很多
437	12	到	dào	to go	後來歸投到佛教的懷抱中來的人也很多
438	12	到	dào	careful	後來歸投到佛教的懷抱中來的人也很多
439	12	到	dào	Dao	後來歸投到佛教的懷抱中來的人也很多
440	12	到	dào	approach; upagati	後來歸投到佛教的懷抱中來的人也很多
441	11	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	那些都是婆羅門的各種神
442	11	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	那些都是婆羅門的各種神
443	11	神	shén	spirit; will; attention	那些都是婆羅門的各種神
444	11	神	shén	soul; spirit; divine essence	那些都是婆羅門的各種神
445	11	神	shén	expression	那些都是婆羅門的各種神
446	11	神	shén	a portrait	那些都是婆羅門的各種神
447	11	神	shén	a person with supernatural powers	那些都是婆羅門的各種神
448	11	神	shén	Shen	那些都是婆羅門的各種神
449	11	但	dàn	Dan	但都是在我們凡夫之上
450	11	小王	xiǎo wáng	minor kings	應以小王身得度者
451	11	和	hé	to join together; together with; to accompany	自身現出和對方同樣的相
452	11	和	hé	peace; harmony	自身現出和對方同樣的相
453	11	和	hé	He	自身現出和對方同樣的相
454	11	和	hé	harmonious [sound]	自身現出和對方同樣的相
455	11	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	自身現出和對方同樣的相
456	11	和	hé	warm	自身現出和對方同樣的相
457	11	和	hé	to harmonize; to make peace	自身現出和對方同樣的相
458	11	和	hé	a transaction	自身現出和對方同樣的相
459	11	和	hé	a bell on a chariot	自身現出和對方同樣的相
460	11	和	hé	a musical instrument	自身現出和對方同樣的相
461	11	和	hé	a military gate	自身現出和對方同樣的相
462	11	和	hé	a coffin headboard	自身現出和對方同樣的相
463	11	和	hé	a skilled worker	自身現出和對方同樣的相
464	11	和	hé	compatible	自身現出和對方同樣的相
465	11	和	hé	calm; peaceful	自身現出和對方同樣的相
466	11	和	hè	to sing in accompaniment	自身現出和對方同樣的相
467	11	和	hè	to write a matching poem	自身現出和對方同樣的相
468	11	和	hé	harmony; gentleness	自身現出和對方同樣的相
469	11	和	hé	venerable	自身現出和對方同樣的相
470	11	宰官	zǎiguān	a government official	應以宰官身得度者
471	11	做	zuò	to make	梵名叫做
472	11	做	zuò	to do; to work	梵名叫做
473	11	做	zuò	to serve as; to become; to act as	梵名叫做
474	11	做	zuò	to conduct; to hold	梵名叫做
475	11	做	zuò	to pretend	梵名叫做
476	11	於	yú	to go; to	所以人間如不昧於欲情
477	11	於	yú	to rely on; to depend on	所以人間如不昧於欲情
478	11	於	yú	Yu	所以人間如不昧於欲情
479	11	於	wū	a crow	所以人間如不昧於欲情
480	10	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	應以帝釋身得度者
481	10	父母	fùmǔ	parents; mother and father	事夫父母
482	10	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	事夫父母
483	10	欲界	yù jiè	realm of desire	說這世界分有欲界
484	10	愛	ài	to love	而愛下天化作
485	10	愛	ài	favor; grace; kindness	而愛下天化作
486	10	愛	ài	somebody who is loved	而愛下天化作
487	10	愛	ài	love; affection	而愛下天化作
488	10	愛	ài	to like	而愛下天化作
489	10	愛	ài	to sympathize with; to pity	而愛下天化作
490	10	愛	ài	to begrudge	而愛下天化作
491	10	愛	ài	to do regularly; to have the habit of	而愛下天化作
492	10	愛	ài	my dear	而愛下天化作
493	10	愛	ài	Ai	而愛下天化作
494	10	愛	ài	loved; beloved	而愛下天化作
495	10	愛	ài	Love	而愛下天化作
496	10	愛	ài	desire; craving; trsna	而愛下天化作
497	10	亦	yì	Yi	二禪天中亦有三天
498	10	婦女	fùnǚ	woman	婦女身得度者
499	10	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	現在是講現梵王身
500	10	講	jiǎng	a speech; a lecture	現在是講現梵王身

Frequencies of all Words

Top 890

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	335	的	de	possessive particle	上文已說了三聖身的現身說法
2	335	的	de	structural particle	上文已說了三聖身的現身說法
3	335	的	de	complement	上文已說了三聖身的現身說法
4	335	的	de	a substitute for something already referred to	上文已說了三聖身的現身說法
5	144	是	shì	is; are; am; to be	現在是講現梵王身
6	144	是	shì	is exactly	現在是講現梵王身
7	144	是	shì	is suitable; is in contrast	現在是講現梵王身
8	144	是	shì	this; that; those	現在是講現梵王身
9	144	是	shì	really; certainly	現在是講現梵王身
10	144	是	shì	correct; yes; affirmative	現在是講現梵王身
11	144	是	shì	true	現在是講現梵王身
12	144	是	shì	is; has; exists	現在是講現梵王身
13	144	是	shì	used between repetitions of a word	現在是講現梵王身
14	144	是	shì	a matter; an affair	現在是講現梵王身
15	144	是	shì	Shi	現在是講現梵王身
16	144	是	shì	is; bhū	現在是講現梵王身
17	144	是	shì	this; idam	現在是講現梵王身
18	58	為	wèi	for; to	即現梵王身而為說法
19	58	為	wèi	because of	即現梵王身而為說法
20	58	為	wéi	to act as; to serve	即現梵王身而為說法
21	58	為	wéi	to change into; to become	即現梵王身而為說法
22	58	為	wéi	to be; is	即現梵王身而為說法
23	58	為	wéi	to do	即現梵王身而為說法
24	58	為	wèi	for	即現梵王身而為說法
25	58	為	wèi	because of; for; to	即現梵王身而為說法
26	58	為	wèi	to	即現梵王身而為說法
27	58	為	wéi	in a passive construction	即現梵王身而為說法
28	58	為	wéi	forming a rehetorical question	即現梵王身而為說法
29	58	為	wéi	forming an adverb	即現梵王身而為說法
30	58	為	wéi	to add emphasis	即現梵王身而為說法
31	58	為	wèi	to support; to help	即現梵王身而為說法
32	58	為	wéi	to govern	即現梵王身而為說法
33	57	了	le	completion of an action	上文已說了三聖身的現身說法
34	57	了	liǎo	to know; to understand	上文已說了三聖身的現身說法
35	57	了	liǎo	to understand; to know	上文已說了三聖身的現身說法
36	57	了	liào	to look afar from a high place	上文已說了三聖身的現身說法
37	57	了	le	modal particle	上文已說了三聖身的現身說法
38	57	了	le	particle used in certain fixed expressions	上文已說了三聖身的現身說法
39	57	了	liǎo	to complete	上文已說了三聖身的現身說法
40	57	了	liǎo	completely	上文已說了三聖身的現身說法
41	57	了	liǎo	clever; intelligent	上文已說了三聖身的現身說法
42	57	了	liǎo	to know; jñāta	上文已說了三聖身的現身說法
43	55	身	shēn	human body; torso	天身
44	55	身	shēn	Kangxi radical 158	天身
45	55	身	shēn	measure word for clothes	天身
46	55	身	shēn	self	天身
47	55	身	shēn	life	天身
48	55	身	shēn	an object	天身
49	55	身	shēn	a lifetime	天身
50	55	身	shēn	personally	天身
51	55	身	shēn	moral character	天身
52	55	身	shēn	status; identity; position	天身
53	55	身	shēn	pregnancy	天身
54	55	身	juān	India	天身
55	55	身	shēn	body; kaya	天身
56	49	這	zhè	this; these	這可以看為菩薩同事攝的運用
57	49	這	zhèi	this; these	這可以看為菩薩同事攝的運用
58	49	這	zhè	now	這可以看為菩薩同事攝的運用
59	49	這	zhè	immediately	這可以看為菩薩同事攝的運用
60	49	這	zhè	particle with no meaning	這可以看為菩薩同事攝的運用
61	49	這	zhè	this; ayam; idam	這可以看為菩薩同事攝的運用
62	46	在	zài	in; at	連他自己的口在不覺中也會張開來
63	46	在	zài	at	連他自己的口在不覺中也會張開來
64	46	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	連他自己的口在不覺中也會張開來
65	46	在	zài	to exist; to be living	連他自己的口在不覺中也會張開來
66	46	在	zài	to consist of	連他自己的口在不覺中也會張開來
67	46	在	zài	to be at a post	連他自己的口在不覺中也會張開來
68	46	在	zài	in; bhū	連他自己的口在不覺中也會張開來
69	44	有	yǒu	is; are; to exist	說這世界分有欲界
70	44	有	yǒu	to have; to possess	說這世界分有欲界
71	44	有	yǒu	indicates an estimate	說這世界分有欲界
72	44	有	yǒu	indicates a large quantity	說這世界分有欲界
73	44	有	yǒu	indicates an affirmative response	說這世界分有欲界
74	44	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	說這世界分有欲界
75	44	有	yǒu	used to compare two things	說這世界分有欲界
76	44	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	說這世界分有欲界
77	44	有	yǒu	used before the names of dynasties	說這世界分有欲界
78	44	有	yǒu	a certain thing; what exists	說這世界分有欲界
79	44	有	yǒu	multiple of ten and ...	說這世界分有欲界
80	44	有	yǒu	abundant	說這世界分有欲界
81	44	有	yǒu	purposeful	說這世界分有欲界
82	44	有	yǒu	You	說這世界分有欲界
83	44	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	說這世界分有欲界
84	44	有	yǒu	becoming; bhava	說這世界分有欲界
85	42	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	即現梵王身而為說法
86	42	而	ér	Kangxi radical 126	即現梵王身而為說法
87	42	而	ér	you	即現梵王身而為說法
88	42	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	即現梵王身而為說法
89	42	而	ér	right away; then	即現梵王身而為說法
90	42	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	即現梵王身而為說法
91	42	而	ér	if; in case; in the event that	即現梵王身而為說法
92	42	而	ér	therefore; as a result; thus	即現梵王身而為說法
93	42	而	ér	how can it be that?	即現梵王身而為說法
94	42	而	ér	so as to	即現梵王身而為說法
95	42	而	ér	only then	即現梵王身而為說法
96	42	而	ér	as if; to seem like	即現梵王身而為說法
97	42	而	néng	can; able	即現梵王身而為說法
98	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	即現梵王身而為說法
99	42	而	ér	me	即現梵王身而為說法
100	42	而	ér	to arrive; up to	即現梵王身而為說法
101	42	而	ér	possessive	即現梵王身而為說法
102	39	之	zhī	him; her; them; that	四方有人所住之處
103	39	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	四方有人所住之處
104	39	之	zhī	to go	四方有人所住之處
105	39	之	zhī	this; that	四方有人所住之處
106	39	之	zhī	genetive marker	四方有人所住之處
107	39	之	zhī	it	四方有人所住之處
108	39	之	zhī	in	四方有人所住之處
109	39	之	zhī	all	四方有人所住之處
110	39	之	zhī	and	四方有人所住之處
111	39	之	zhī	however	四方有人所住之處
112	39	之	zhī	if	四方有人所住之處
113	39	之	zhī	then	四方有人所住之處
114	39	之	zhī	to arrive; to go	四方有人所住之處
115	39	之	zhī	is	四方有人所住之處
116	39	之	zhī	to use	四方有人所住之處
117	39	之	zhī	Zhi	四方有人所住之處
118	38	以	yǐ	so as to; in order to	應以梵王身得度者
119	38	以	yǐ	to use; to regard as	應以梵王身得度者
120	38	以	yǐ	to use; to grasp	應以梵王身得度者
121	38	以	yǐ	according to	應以梵王身得度者
122	38	以	yǐ	because of	應以梵王身得度者
123	38	以	yǐ	on a certain date	應以梵王身得度者
124	38	以	yǐ	and; as well as	應以梵王身得度者
125	38	以	yǐ	to rely on	應以梵王身得度者
126	38	以	yǐ	to regard	應以梵王身得度者
127	38	以	yǐ	to be able to	應以梵王身得度者
128	38	以	yǐ	to order; to command	應以梵王身得度者
129	38	以	yǐ	further; moreover	應以梵王身得度者
130	38	以	yǐ	used after a verb	應以梵王身得度者
131	38	以	yǐ	very	應以梵王身得度者
132	38	以	yǐ	already	應以梵王身得度者
133	38	以	yǐ	increasingly	應以梵王身得度者
134	38	以	yǐ	a reason; a cause	應以梵王身得度者
135	38	以	yǐ	Israel	應以梵王身得度者
136	38	以	yǐ	Yi	應以梵王身得度者
137	38	以	yǐ	use; yogena	應以梵王身得度者
138	36	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	上文已說了三聖身的現身說法
139	36	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	上文已說了三聖身的現身說法
140	36	說	shuì	to persuade	上文已說了三聖身的現身說法
141	36	說	shuō	to teach; to recite; to explain	上文已說了三聖身的現身說法
142	36	說	shuō	a doctrine; a theory	上文已說了三聖身的現身說法
143	36	說	shuō	to claim; to assert	上文已說了三聖身的現身說法
144	36	說	shuō	allocution	上文已說了三聖身的現身說法
145	36	說	shuō	to criticize; to scold	上文已說了三聖身的現身說法
146	36	說	shuō	to indicate; to refer to	上文已說了三聖身的現身說法
147	36	說	shuō	speach; vāda	上文已說了三聖身的現身說法
148	36	說	shuō	to speak; bhāṣate	上文已說了三聖身的現身說法
149	36	都	dōu	all	那些都是婆羅門的各種神
150	36	都	dū	capital city	那些都是婆羅門的各種神
151	36	都	dū	a city; a metropolis	那些都是婆羅門的各種神
152	36	都	dōu	all	那些都是婆羅門的各種神
153	36	都	dū	elegant; refined	那些都是婆羅門的各種神
154	36	都	dū	Du	那些都是婆羅門的各種神
155	36	都	dōu	already	那些都是婆羅門的各種神
156	36	都	dū	to establish a capital city	那些都是婆羅門的各種神
157	36	都	dū	to reside	那些都是婆羅門的各種神
158	36	都	dū	to total; to tally	那些都是婆羅門的各種神
159	36	都	dōu	all; sarva	那些都是婆羅門的各種神
160	36	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	即現梵王身而為說法
161	36	現	xiàn	then; at that time; while	即現梵王身而為說法
162	36	現	xiàn	at present	即現梵王身而為說法
163	36	現	xiàn	existing at the present time	即現梵王身而為說法
164	36	現	xiàn	cash	即現梵王身而為說法
165	34	他	tā	he; him	他即現同樣的形貌教化
166	34	他	tā	another aspect	他即現同樣的形貌教化
167	34	他	tā	other; another; some other	他即現同樣的形貌教化
168	34	他	tā	everybody	他即現同樣的形貌教化
169	34	他	tā	other	他即現同樣的形貌教化
170	34	他	tuō	other; another; some other	他即現同樣的形貌教化
171	34	他	tā	tha	他即現同樣的形貌教化
172	34	他	tā	ṭha	他即現同樣的形貌教化
173	34	他	tā	other; anya	他即現同樣的形貌教化
174	34	天	tiān	day	天身
175	34	天	tiān	day	天身
176	34	天	tiān	heaven	天身
177	34	天	tiān	nature	天身
178	34	天	tiān	sky	天身
179	34	天	tiān	weather	天身
180	34	天	tiān	father; husband	天身
181	34	天	tiān	a necessity	天身
182	34	天	tiān	season	天身
183	34	天	tiān	destiny	天身
184	34	天	tiān	very high; sky high [prices]	天身
185	34	天	tiān	very	天身
186	34	天	tiān	a deva; a god	天身
187	34	天	tiān	Heavenly Realm	天身
188	29	說法	shuō fǎ	a statement; wording	即現梵王身而為說法
189	29	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	即現梵王身而為說法
190	29	說法	shuō fǎ	words from the heart	即現梵王身而為說法
191	29	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	即現梵王身而為說法
192	29	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	即現梵王身而為說法
193	28	不	bù	not; no	不單是不排斥
194	28	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不單是不排斥
195	28	不	bù	as a correlative	不單是不排斥
196	28	不	bù	no (answering a question)	不單是不排斥
197	28	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不單是不排斥
198	28	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不單是不排斥
199	28	不	bù	to form a yes or no question	不單是不排斥
200	28	不	bù	infix potential marker	不單是不排斥
201	28	不	bù	no; na	不單是不排斥
202	27	就	jiù	right away	所以就尊那些神為擁護佛教的神
203	27	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	所以就尊那些神為擁護佛教的神
204	27	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	所以就尊那些神為擁護佛教的神
205	27	就	jiù	to assume	所以就尊那些神為擁護佛教的神
206	27	就	jiù	to receive; to suffer	所以就尊那些神為擁護佛教的神
207	27	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	所以就尊那些神為擁護佛教的神
208	27	就	jiù	precisely; exactly	所以就尊那些神為擁護佛教的神
209	27	就	jiù	namely	所以就尊那些神為擁護佛教的神
210	27	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	所以就尊那些神為擁護佛教的神
211	27	就	jiù	only; just	所以就尊那些神為擁護佛教的神
212	27	就	jiù	to accomplish	所以就尊那些神為擁護佛教的神
213	27	就	jiù	to go with	所以就尊那些神為擁護佛教的神
214	27	就	jiù	already	所以就尊那些神為擁護佛教的神
215	27	就	jiù	as much as	所以就尊那些神為擁護佛教的神
216	27	就	jiù	to begin with; as expected	所以就尊那些神為擁護佛教的神
217	27	就	jiù	even if	所以就尊那些神為擁護佛教的神
218	27	就	jiù	to die	所以就尊那些神為擁護佛教的神
219	27	就	jiù	for instance; namely; yathā	所以就尊那些神為擁護佛教的神
220	27	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩要使我們的心成為梵王
221	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	應以梵王身得度者
222	27	者	zhě	that	應以梵王身得度者
223	27	者	zhě	nominalizing function word	應以梵王身得度者
224	27	者	zhě	used to mark a definition	應以梵王身得度者
225	27	者	zhě	used to mark a pause	應以梵王身得度者
226	27	者	zhě	topic marker; that; it	應以梵王身得度者
227	27	者	zhuó	according to	應以梵王身得度者
228	27	者	zhě	ca	應以梵王身得度者
229	26	也	yě	also; too	也要有帝釋的心
230	26	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也要有帝釋的心
231	26	也	yě	either	也要有帝釋的心
232	26	也	yě	even	也要有帝釋的心
233	26	也	yě	used to soften the tone	也要有帝釋的心
234	26	也	yě	used for emphasis	也要有帝釋的心
235	26	也	yě	used to mark contrast	也要有帝釋的心
236	26	也	yě	used to mark compromise	也要有帝釋的心
237	26	也	yě	ya	也要有帝釋的心
238	25	即	jí	promptly; right away; immediately	即現梵王身而為說法
239	25	即	jí	to be near by; to be close to	即現梵王身而為說法
240	25	即	jí	at that time	即現梵王身而為說法
241	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即現梵王身而為說法
242	25	即	jí	supposed; so-called	即現梵王身而為說法
243	25	即	jí	if; but	即現梵王身而為說法
244	25	即	jí	to arrive at; to ascend	即現梵王身而為說法
245	25	即	jí	then; following	即現梵王身而為說法
246	25	即	jí	so; just so; eva	即現梵王身而為說法
247	24	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	就完全沒有欲情
248	24	沒有	méiyǒu	to not have; there is not	就完全沒有欲情
249	23	所以	suǒyǐ	therefore; as a result; so	所以才現身和眾生相同
250	23	所以	suǒyǐ	that by which	所以才現身和眾生相同
251	23	所以	suǒyǐ	how; why	所以才現身和眾生相同
252	23	所以	suǒyǐ	cause; reason; kāraṇa	所以才現身和眾生相同
253	22	很	hěn	very	這是在修養上很耐人尋味的
254	22	很	hěn	disobey	這是在修養上很耐人尋味的
255	22	很	hěn	a dispute	這是在修養上很耐人尋味的
256	22	很	hěn	violent; cruel	這是在修養上很耐人尋味的
257	22	很	hěn	very; atīva	這是在修養上很耐人尋味的
258	21	上	shàng	top; a high position	這是在修養上很耐人尋味的
259	21	上	shang	top; the position on or above something	這是在修養上很耐人尋味的
260	21	上	shàng	to go up; to go forward	這是在修養上很耐人尋味的
261	21	上	shàng	shang	這是在修養上很耐人尋味的
262	21	上	shàng	previous; last	這是在修養上很耐人尋味的
263	21	上	shàng	high; higher	這是在修養上很耐人尋味的
264	21	上	shàng	advanced	這是在修養上很耐人尋味的
265	21	上	shàng	a monarch; a sovereign	這是在修養上很耐人尋味的
266	21	上	shàng	time	這是在修養上很耐人尋味的
267	21	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	這是在修養上很耐人尋味的
268	21	上	shàng	far	這是在修養上很耐人尋味的
269	21	上	shàng	big; as big as	這是在修養上很耐人尋味的
270	21	上	shàng	abundant; plentiful	這是在修養上很耐人尋味的
271	21	上	shàng	to report	這是在修養上很耐人尋味的
272	21	上	shàng	to offer	這是在修養上很耐人尋味的
273	21	上	shàng	to go on stage	這是在修養上很耐人尋味的
274	21	上	shàng	to take office; to assume a post	這是在修養上很耐人尋味的
275	21	上	shàng	to install; to erect	這是在修養上很耐人尋味的
276	21	上	shàng	to suffer; to sustain	這是在修養上很耐人尋味的
277	21	上	shàng	to burn	這是在修養上很耐人尋味的
278	21	上	shàng	to remember	這是在修養上很耐人尋味的
279	21	上	shang	on; in	這是在修養上很耐人尋味的
280	21	上	shàng	upward	這是在修養上很耐人尋味的
281	21	上	shàng	to add	這是在修養上很耐人尋味的
282	21	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	這是在修養上很耐人尋味的
283	21	上	shàng	to meet	這是在修養上很耐人尋味的
284	21	上	shàng	falling then rising (4th) tone	這是在修養上很耐人尋味的
285	21	上	shang	used after a verb indicating a result	這是在修養上很耐人尋味的
286	21	上	shàng	a musical note	這是在修養上很耐人尋味的
287	21	上	shàng	higher, superior; uttara	這是在修養上很耐人尋味的
288	21	應	yīng	should; ought	應以梵王身得度者
289	21	應	yìng	to answer; to respond	應以梵王身得度者
290	21	應	yìng	to confirm; to verify	應以梵王身得度者
291	21	應	yīng	soon; immediately	應以梵王身得度者
292	21	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應以梵王身得度者
293	21	應	yìng	to accept	應以梵王身得度者
294	21	應	yīng	or; either	應以梵王身得度者
295	21	應	yìng	to permit; to allow	應以梵王身得度者
296	21	應	yìng	to echo	應以梵王身得度者
297	21	應	yìng	to handle; to deal with	應以梵王身得度者
298	21	應	yìng	Ying	應以梵王身得度者
299	21	應	yīng	suitable; yukta	應以梵王身得度者
300	21	中	zhōng	middle	連他自己的口在不覺中也會張開來
301	21	中	zhōng	medium; medium sized	連他自己的口在不覺中也會張開來
302	21	中	zhōng	China	連他自己的口在不覺中也會張開來
303	21	中	zhòng	to hit the mark	連他自己的口在不覺中也會張開來
304	21	中	zhōng	in; amongst	連他自己的口在不覺中也會張開來
305	21	中	zhōng	midday	連他自己的口在不覺中也會張開來
306	21	中	zhōng	inside	連他自己的口在不覺中也會張開來
307	21	中	zhōng	during	連他自己的口在不覺中也會張開來
308	21	中	zhōng	Zhong	連他自己的口在不覺中也會張開來
309	21	中	zhōng	intermediary	連他自己的口在不覺中也會張開來
310	21	中	zhōng	half	連他自己的口在不覺中也會張開來
311	21	中	zhōng	just right; suitably	連他自己的口在不覺中也會張開來
312	21	中	zhōng	while	連他自己的口在不覺中也會張開來
313	21	中	zhòng	to reach; to attain	連他自己的口在不覺中也會張開來
314	21	中	zhòng	to suffer; to infect	連他自己的口在不覺中也會張開來
315	21	中	zhòng	to obtain	連他自己的口在不覺中也會張開來
316	21	中	zhòng	to pass an exam	連他自己的口在不覺中也會張開來
317	21	中	zhōng	middle	連他自己的口在不覺中也會張開來
318	20	一	yī	one	這一段說法
319	20	一	yī	Kangxi radical 1	這一段說法
320	20	一	yī	as soon as; all at once	這一段說法
321	20	一	yī	pure; concentrated	這一段說法
322	20	一	yì	whole; all	這一段說法
323	20	一	yī	first	這一段說法
324	20	一	yī	the same	這一段說法
325	20	一	yī	each	這一段說法
326	20	一	yī	certain	這一段說法
327	20	一	yī	throughout	這一段說法
328	20	一	yī	used in between a reduplicated verb	這一段說法
329	20	一	yī	sole; single	這一段說法
330	20	一	yī	a very small amount	這一段說法
331	20	一	yī	Yi	這一段說法
332	20	一	yī	other	這一段說法
333	20	一	yī	to unify	這一段說法
334	20	一	yī	accidentally; coincidentally	這一段說法
335	20	一	yī	abruptly; suddenly	這一段說法
336	20	一	yī	or	這一段說法
337	20	一	yī	one; eka	這一段說法
338	20	來	lái	to come	須要從幾方面來考察
339	20	來	lái	indicates an approximate quantity	須要從幾方面來考察
340	20	來	lái	please	須要從幾方面來考察
341	20	來	lái	used to substitute for another verb	須要從幾方面來考察
342	20	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	須要從幾方面來考察
343	20	來	lái	ever since	須要從幾方面來考察
344	20	來	lái	wheat	須要從幾方面來考察
345	20	來	lái	next; future	須要從幾方面來考察
346	20	來	lái	a simple complement of direction	須要從幾方面來考察
347	20	來	lái	to occur; to arise	須要從幾方面來考察
348	20	來	lái	to earn	須要從幾方面來考察
349	20	來	lái	to come; āgata	須要從幾方面來考察
350	20	我	wǒ	I; me; my	我於彼前
351	20	我	wǒ	self	我於彼前
352	20	我	wǒ	we; our	我於彼前
353	20	我	wǒ	[my] dear	我於彼前
354	20	我	wǒ	Wo	我於彼前
355	20	我	wǒ	self; atman; attan	我於彼前
356	20	我	wǒ	ga	我於彼前
357	20	我	wǒ	I; aham	我於彼前
358	20	這個	zhège	this; this one	把這個合起來
359	20	這個	zhège	expressing pondering	把這個合起來
360	19	得度	dé dù	to attain salvation	應以梵王身得度者
361	19	得度	dé dù	to attain enlightenment	應以梵王身得度者
362	19	王	wáng	Wang	此天的天主大自在天王
363	19	王	wáng	a king	此天的天主大自在天王
364	19	王	wáng	Kangxi radical 96	此天的天主大自在天王
365	19	王	wàng	to be king; to rule	此天的天主大自在天王
366	19	王	wáng	a prince; a duke	此天的天主大自在天王
367	19	王	wáng	grand; great	此天的天主大自在天王
368	19	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	此天的天主大自在天王
369	19	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	此天的天主大自在天王
370	19	王	wáng	the head of a group or gang	此天的天主大自在天王
371	19	王	wáng	the biggest or best of a group	此天的天主大自在天王
372	19	王	wáng	king; best of a kind; rāja	此天的天主大自在天王
373	18	福	fú	good fortune; happiness; luck	得有十種福
374	18	福	fú	Fujian	得有十種福
375	18	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	得有十種福
376	18	福	fú	Fortune	得有十種福
377	18	福	fú	merit; blessing; punya	得有十種福
378	17	因為	yīnwèi	because; owing to; on account of	大乘菩薩因為要教化眾生
379	17	人	rén	person; people; a human being	而能得到安心立命進入大道的人也不少
380	17	人	rén	Kangxi radical 9	而能得到安心立命進入大道的人也不少
381	17	人	rén	a kind of person	而能得到安心立命進入大道的人也不少
382	17	人	rén	everybody	而能得到安心立命進入大道的人也不少
383	17	人	rén	adult	而能得到安心立命進入大道的人也不少
384	17	人	rén	somebody; others	而能得到安心立命進入大道的人也不少
385	17	人	rén	an upright person	而能得到安心立命進入大道的人也不少
386	17	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	而能得到安心立命進入大道的人也不少
387	16	女兒	nǚ ér	daughter	他的十七歲的女兒正病在床上
388	16	女兒	nǚ ér	a woman; a female	他的十七歲的女兒正病在床上
389	16	女兒	nǚ ér	an unmarried woman	他的十七歲的女兒正病在床上
390	16	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故名為天
391	16	故	gù	old; ancient; former; past	故名為天
392	16	故	gù	reason; cause; purpose	故名為天
393	16	故	gù	to die	故名為天
394	16	故	gù	so; therefore; hence	故名為天
395	16	故	gù	original	故名為天
396	16	故	gù	accident; happening; instance	故名為天
397	16	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故名為天
398	16	故	gù	something in the past	故名為天
399	16	故	gù	deceased; dead	故名為天
400	16	故	gù	still; yet	故名為天
401	16	光	guāng	light	光有愛沒有力
402	16	光	guāng	brilliant; bright; shining	光有愛沒有力
403	16	光	guāng	to shine	光有愛沒有力
404	16	光	guāng	only	光有愛沒有力
405	16	光	guāng	to bare; to go naked	光有愛沒有力
406	16	光	guāng	bare; naked	光有愛沒有力
407	16	光	guāng	glory; honor	光有愛沒有力
408	16	光	guāng	scenery	光有愛沒有力
409	16	光	guāng	smooth	光有愛沒有力
410	16	光	guāng	used up	光有愛沒有力
411	16	光	guāng	sheen; luster; gloss	光有愛沒有力
412	16	光	guāng	time; a moment	光有愛沒有力
413	16	光	guāng	grace; favor	光有愛沒有力
414	16	光	guāng	Guang	光有愛沒有力
415	16	光	guāng	to manifest	光有愛沒有力
416	16	光	guāng	welcome	光有愛沒有力
417	16	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光有愛沒有力
418	16	光	guāng	a ray of light; rasmi	光有愛沒有力
419	16	叫	jiào	to call; to hail; to greet	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
420	16	叫	jiào	by	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
421	16	叫	jiào	to yell; to shout	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
422	16	叫	jiào	to order; to cause	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
423	16	叫	jiào	to crow; to bark; to cry	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
424	16	叫	jiào	to name; to call by name	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
425	16	叫	jiào	to engage; to hire to do	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
426	16	叫	jiào	to call out; kruś	好比母親想叫幼兒吃東西的時候
427	16	這樣	zhèyàng	this way; such; like this	像這樣種種的階級
428	16	佛教	fójiào	Buddhism	如果用佛教的眼光來看
429	16	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	如果用佛教的眼光來看
430	15	德	dé	Germany	其勇猛之德
431	15	德	dé	virtue; morality; ethics; character	其勇猛之德
432	15	德	dé	kindness; favor	其勇猛之德
433	15	德	dé	conduct; behavior	其勇猛之德
434	15	德	dé	to be grateful	其勇猛之德
435	15	德	dé	heart; intention	其勇猛之德
436	15	德	dé	De	其勇猛之德
437	15	德	dé	potency; natural power	其勇猛之德
438	15	德	dé	wholesome; good	其勇猛之德
439	15	德	dé	Virtue	其勇猛之德
440	15	德	dé	merit; puṇya; puñña	其勇猛之德
441	15	德	dé	guṇa	其勇猛之德
442	15	心	xīn	heart [organ]	而且要現梵王的心
443	15	心	xīn	Kangxi radical 61	而且要現梵王的心
444	15	心	xīn	mind; consciousness	而且要現梵王的心
445	15	心	xīn	the center; the core; the middle	而且要現梵王的心
446	15	心	xīn	one of the 28 star constellations	而且要現梵王的心
447	15	心	xīn	heart	而且要現梵王的心
448	15	心	xīn	emotion	而且要現梵王的心
449	15	心	xīn	intention; consideration	而且要現梵王的心
450	15	心	xīn	disposition; temperament	而且要現梵王的心
451	15	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	而且要現梵王的心
452	15	大	dà	big; huge; large	比這梵天更大的稱為大梵天
453	15	大	dà	Kangxi radical 37	比這梵天更大的稱為大梵天
454	15	大	dà	great; major; important	比這梵天更大的稱為大梵天
455	15	大	dà	size	比這梵天更大的稱為大梵天
456	15	大	dà	old	比這梵天更大的稱為大梵天
457	15	大	dà	greatly; very	比這梵天更大的稱為大梵天
458	15	大	dà	oldest; earliest	比這梵天更大的稱為大梵天
459	15	大	dà	adult	比這梵天更大的稱為大梵天
460	15	大	tài	greatest; grand	比這梵天更大的稱為大梵天
461	15	大	dài	an important person	比這梵天更大的稱為大梵天
462	15	大	dà	senior	比這梵天更大的稱為大梵天
463	15	大	dà	approximately	比這梵天更大的稱為大梵天
464	15	大	tài	greatest; grand	比這梵天更大的稱為大梵天
465	15	大	dà	an element	比這梵天更大的稱為大梵天
466	15	大	dà	great; mahā	比這梵天更大的稱為大梵天
467	15	能	néng	can; able	而能得到安心立命進入大道的人也不少
468	15	能	néng	ability; capacity	而能得到安心立命進入大道的人也不少
469	15	能	néng	a mythical bear-like beast	而能得到安心立命進入大道的人也不少
470	15	能	néng	energy	而能得到安心立命進入大道的人也不少
471	15	能	néng	function; use	而能得到安心立命進入大道的人也不少
472	15	能	néng	may; should; permitted to	而能得到安心立命進入大道的人也不少
473	15	能	néng	talent	而能得到安心立命進入大道的人也不少
474	15	能	néng	expert at	而能得到安心立命進入大道的人也不少
475	15	能	néng	to be in harmony	而能得到安心立命進入大道的人也不少
476	15	能	néng	to tend to; to care for	而能得到安心立命進入大道的人也不少
477	15	能	néng	to reach; to arrive at	而能得到安心立命進入大道的人也不少
478	15	能	néng	as long as; only	而能得到安心立命進入大道的人也不少
479	15	能	néng	even if	而能得到安心立命進入大道的人也不少
480	15	能	néng	but	而能得到安心立命進入大道的人也不少
481	15	能	néng	in this way	而能得到安心立命進入大道的人也不少
482	15	能	néng	to be able; śak	而能得到安心立命進入大道的人也不少
483	15	與	yǔ	and	這個天中有梵輔天與梵眾天
484	15	與	yǔ	to give	這個天中有梵輔天與梵眾天
485	15	與	yǔ	together with	這個天中有梵輔天與梵眾天
486	15	與	yú	interrogative particle	這個天中有梵輔天與梵眾天
487	15	與	yǔ	to accompany	這個天中有梵輔天與梵眾天
488	15	與	yù	to particate in	這個天中有梵輔天與梵眾天
489	15	與	yù	of the same kind	這個天中有梵輔天與梵眾天
490	15	與	yù	to help	這個天中有梵輔天與梵眾天
491	15	與	yǔ	for	這個天中有梵輔天與梵眾天
492	15	什麼	shénme	what (forming a question)	什麼是聖諦第一義
493	15	什麼	shénme	what; that	什麼是聖諦第一義
494	15	什麼	shénme	what (forming a question)	什麼是聖諦第一義
495	15	什麼	shénme	what (forming a question)	什麼是聖諦第一義
496	14	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	維摩居士說是濟邪令入佛道
497	14	居士	jūshì	householder	維摩居士說是濟邪令入佛道
498	14	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	維摩居士說是濟邪令入佛道
499	14	把	bǎ	marker for direct-object	把這個合起來
500	14	把	bǎ	bundle; handful; measureword for something with a handle	把這個合起來

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
了		liǎo	to know; jñāta
身		shēn	body; kaya
这	這	zhè	this; ayam; idam
在		zài	in; bhū
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
以		yǐ	use; yogena
说	說	shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate
都		dōu	all; sarva
他		tā tā tā	tha ṭha other; anya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿迦尼吒天		196	Akanistha Heaven
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
宝志	寶志	98	Baozhi; Pao-chih Baozhi; Pao-chih
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
北方		98	The North
财神	財神	99	God of Wealth
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
大梵天		100	Mahabrahma; Mahābrahmā; Brahmā
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa Sūtra; The Nirvāṇa Sūtra
大藏经	大藏經	100	Chinese Buddhist Canon; Dazangjing
大治		100	Daiji
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大梵王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
达摩	達摩	68	Bodhidharma
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大宇		100	Daewoo
大正		100	Taishō; Taisho
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
帝释天	帝釋天	68	Sakra Devanam-indra Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	The East; The Orient
东方持国天王	東方持國天王	100	Dhrtarastra; Dhṛtarāṣṭra; Dhataraṭṭha; Deva King of the East
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
多闻天	多聞天	100	Vaisravana; Vessavana
多闻天王	多聞天王	100	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵辅天	梵輔天	102	Brahma-Purohita Heaven; The Heaven of the Ministers of Brahma
梵王		102	Brahma
梵众天	梵眾天	102	Brahma-parisadya Heaven; brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
梵天		70	Heavenly Realm Brahma
翻译名义集	翻譯名義集	70	Collection of Meanings and Terms in Translation
梵语	梵語	102	Sanskrit
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
非想非非想处天	非想非非想處天	102	Naiva-samjnanasamjnayatana Heaven; Naiva-sajjnanasajjnayatana; The Heaven of Neither Thought nor Non-Thought
吠舍		102	Vaishya
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
广岛	廣島	103	Hiroshima
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
化乐天	化樂天	104	Nirmanarati Heaven; Nirmāṇarati Heaven
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
坚固力士	堅固力士	106	Narayana deva
金刚力士	金剛力士	106	Vajrapāṇi; Vajrapani
净行	淨行	106	purifying practice Brahmin; Brahman
九天		106	Ninth Heaven
均如		106	Kyunyeo; Kyunyŏ
空无边处天	空無邊處天	107	Akasanantyayatana Heaven; The Heaven of Limitless Space
来济	來濟	108	Lai Ji
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁武帝		108	Emperor Wu of Liang Emperor Wu of Liang
李鸿章	李鴻章	108	Li Hung-chang / Li Hongzhang
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
满清	滿清	109	Manchurian Qing
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙庄严王	妙莊嚴王	109	King Wonderful Adornment
明太祖		77	Emperor Taizu of Ming
明治		109	Meiji
摩诃波阇波提	摩訶波闍波提	109	Mahapajapati Gotami; Mahaprajapati
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
那罗延	那羅延	110	Narayana
南方增长天王	南方增長天王	110	Virudhaka; Deva King of the South
毗沙门	毗沙門	80	Vaisramana; Vaisravana
毗沙门天	毗沙門天	112	Vaisravana
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗门教	婆羅門教	112	Brahmanism
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
日本		114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
儒者		114	Confucian
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
色界十八天		115	Eighteen Heavens of the Form Realm
色究竟天		115	Akaniṣṭha; Akanistha; Akaniṭṭha; Heaven of Ultimate Form
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
少林寺		83	Shaolin Temple
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
圣德太子	聖德太子	83	Prince Shōtoku; Prince Shōtoku Taiji
胜鬘夫人	勝鬘夫人	115	Śrīmālā
圣明	聖明	115	enlightened sage; brilliant master King Song Myong King Song Myong
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十诵律	十誦律	83	Sarvāstivādavinaya
识无边处天	識無邊處天	115	Vijnananantyayatana Heaven; Heaven of Limitless Consciousness
释尊	釋尊	115	Sakyamuni Buddha
首楞严	首楞嚴	115	Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
顺治帝	順治帝	115	Fulin Emperor Shunzhi
四吠陀		115	Four Vedas
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
嵩山		83	Mount Song
隋文帝		83	Emperor Wen of Sui
他化自在天		84	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
天部		116	deities; all the deities
天界		116	heaven; devaloka
天台宗		116	Tiantai School; T'ien-tai School
天主		116	Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
天竺		116	the Indian subcontinent
王臣		119	Wang Chen
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无所有处天	無所有處天	87	Akiṃcanyaayatana Heaven; Akimcanyaayatana Heaven; The Heaven of Nothingness
下关	下關	120	Xiaguan
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
西方广目天王	西方廣目天王	120	Virupaksa Deva King of the West; Virupaksa
心地观经	心地觀經	120	Sutra on the Contemplation of the Mind; Mahayana Sutra on the Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature
修罗	修羅	120	Asura
西洋		120	the West countries of the Indian Ocean
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
夜摩天		121	Yama Heaven; Yamadeva
印度		121	India
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
伊藤		121	Itō; Itoh
伊藤博文		121	Itō Hirobumi
越州		89	Yuezhou
玉耶经	玉耶經	89	Yuye Nu Jing
昭明太子		122	Prince Zhao Ming
真言宗		122	Shingon School; Mantra School
中日战争	中日戰爭	90	Second Sino-Japanese War; War of Resistance against Japan
中说	中說	122	Zhong Shuo
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven
祖庭事苑		122	Lexicon of the Ancestral Garden
尊那		122	Cunda

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 133.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
安心立命		196	to find peace and attain enlightenment
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八天		98	eight heavens
悲愿	悲願	98	Compassionate Vow the great compassionate vow
变现	變現	98	to conjure
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun
不杀生	不殺生	98	Refrain from killing
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不偷盗	不偷盜	98	refrain from stealing
不妄语	不妄語	98	Refrain from lying not lying
不邪淫		98	refrain from sexual misconduct; prohibition against sexual misconduct
布施		98	generosity dana; giving; generosity
不思议品	不思議品	98	Inconceivable [chapter]
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常生		99	immortality
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
初禅	初禪	99	first dhyāna; first jhana
传佛心印	傳佛心印	99	to transmit the Buddha mind seal
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大智慧		100	great wisdom and knowledge
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道心		100	Mind for the Way
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
地居天		100	earth-dwelling deities Dwelling Ground Heaven
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度化		100	Deliver
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶念	惡念	195	evil intentions
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
二门	二門	195	two gates; two teachings
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛道		70	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
果报	果報	103	vipāka; the result of karma; indirect effect
还没有	還沒有	104	absence of
和众	和眾	104	saṃgha; monastic gathering
化现	化現	104	a incarnation
化作		104	to produce; to conjure
慧命		104	wisdom-life friend; brother
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple
火宅		104	the parable of the burning house burning house
济度	濟度	106	to ferry across
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
净眼	淨眼	106	pure eyes Vimalanetra
净界	淨界	106	pure land
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
近事男		106	male lay person; upāsaka
近事女		106	female lay person; upāsikā
九品		106	nine grades
救世		106	to save the world
俱舍		106	kosa; container
廓然无圣	廓然無聖	107	empty, there is nothing holy
离欲	離欲	108	free of desire
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
魔界		109	Mara's realm
普光		112	radiating light all around Pu Guang
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
乞士		113	Begging mendicant monk; bhikṣu
乞士女		113	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
人王		114	king; nṛpa
入佛		114	to bring an image of a Buddha
三禅	三禪	115	third dhyāna; third jhāna
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三界二十八天		115	the three realms and the twenty eight heavens
三天		115	three devas three days
三十三身		115	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
色界		115	realm of form; rupadhatu
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善神		115	benevolent spirits
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
圣谛	聖諦	115	paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
生相		115	attribute of arising
生起		115	cause; arising
圣身	聖身	115	ārya; a faithful man
摄受	攝受	115	to receive, take in parigraha; to protect; to uphold; received and taken care of
十德		115	ten virtues
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十善道		115	ten wholesome kinds of practice
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四德		115	the four virtues
四事供养	四事供養	115	the four offerings
四姓		115	four castes
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四天		115	four kinds of heaven
我身		119	I; myself
五戒		119	the five precepts
无色界	無色界	119	formless realm; arupyadhatu
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
小王		120	minor kings
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
夜叉		121	yaksa
婬欲		121	sexual desire
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
欲界		121	realm of desire
怨敌	怨敵	121	an enemy
在家出家		122	observing monastic discipline without being ordained
赞歎	讚歎	122	praise
折伏		122	to refute
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
住世		122	living in the world
诸天	諸天	122	devas
诸天王	諸天王	122	lord of devas; devendra
诸众生	諸眾生	122	all beings