Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 2 - Canonical Texts 《佛教叢書2－經典》, Universal Gate Sutra 觀世音菩薩普門品

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	44	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩
2	42	為	wéi	to act as; to serve	為
3	42	為	wéi	to change into; to become	為
4	42	為	wéi	to be; is	為
5	42	為	wéi	to do	為
6	42	為	wèi	to support; to help	為
7	42	為	wéi	to govern	為
8	42	身	shēn	human body; torso	比丘身
9	42	身	shēn	Kangxi radical 158	比丘身
10	42	身	shēn	self	比丘身
11	42	身	shēn	life	比丘身
12	42	身	shēn	an object	比丘身
13	42	身	shēn	a lifetime	比丘身
14	42	身	shēn	moral character	比丘身
15	42	身	shēn	status; identity; position	比丘身
16	42	身	shēn	pregnancy	比丘身
17	42	身	juān	India	比丘身
18	42	身	shēn	body; kaya	比丘身
19	39	而	ér	Kangxi radical 126	至隋吉藏而集三論宗之大成
20	39	而	ér	as if; to seem like	至隋吉藏而集三論宗之大成
21	39	而	néng	can; able	至隋吉藏而集三論宗之大成
22	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	至隋吉藏而集三論宗之大成
23	39	而	ér	to arrive; up to	至隋吉藏而集三論宗之大成
24	36	以	yǐ	to use; to grasp	如果他人以這種心來壓迫我們
25	36	以	yǐ	to rely on	如果他人以這種心來壓迫我們
26	36	以	yǐ	to regard	如果他人以這種心來壓迫我們
27	36	以	yǐ	to be able to	如果他人以這種心來壓迫我們
28	36	以	yǐ	to order; to command	如果他人以這種心來壓迫我們
29	36	以	yǐ	used after a verb	如果他人以這種心來壓迫我們
30	36	以	yǐ	a reason; a cause	如果他人以這種心來壓迫我們
31	36	以	yǐ	Israel	如果他人以這種心來壓迫我們
32	36	以	yǐ	Yi	如果他人以這種心來壓迫我們
33	36	以	yǐ	use; yogena	如果他人以這種心來壓迫我們
34	26	者	zhě	ca	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
35	23	一	yī	one	全一卷
36	23	一	yī	Kangxi radical 1	全一卷
37	23	一	yī	pure; concentrated	全一卷
38	23	一	yī	first	全一卷
39	23	一	yī	the same	全一卷
40	23	一	yī	sole; single	全一卷
41	23	一	yī	a very small amount	全一卷
42	23	一	yī	Yi	全一卷
43	23	一	yī	other	全一卷
44	23	一	yī	to unify	全一卷
45	23	一	yī	accidentally; coincidentally	全一卷
46	23	一	yī	abruptly; suddenly	全一卷
47	23	一	yī	one; eka	全一卷
48	23	之	zhī	to go	經典之部
49	23	之	zhī	to arrive; to go	經典之部
50	23	之	zhī	is	經典之部
51	23	之	zhī	to use	經典之部
52	23	之	zhī	Zhi	經典之部
53	23	即	jí	to be near by; to be close to	即得淺處
54	23	即	jí	at that time	即得淺處
55	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即得淺處
56	23	即	jí	supposed; so-called	即得淺處
57	23	即	jí	to arrive at; to ascend	即得淺處
58	22	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	觀世音菩薩即現佛身而為說法
59	22	現	xiàn	at present	觀世音菩薩即現佛身而為說法
60	22	現	xiàn	existing at the present time	觀世音菩薩即現佛身而為說法
61	22	現	xiàn	cash	觀世音菩薩即現佛身而為說法
62	21	應	yìng	to answer; to respond	而觀世音菩薩則能普應群機
63	21	應	yìng	to confirm; to verify	而觀世音菩薩則能普應群機
64	21	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	而觀世音菩薩則能普應群機
65	21	應	yìng	to accept	而觀世音菩薩則能普應群機
66	21	應	yìng	to permit; to allow	而觀世音菩薩則能普應群機
67	21	應	yìng	to echo	而觀世音菩薩則能普應群機
68	21	應	yìng	to handle; to deal with	而觀世音菩薩則能普應群機
69	21	應	yìng	Ying	而觀世音菩薩則能普應群機
70	20	說法	shuō fǎ	a statement; wording	觀世音菩薩即現佛身而為說法
71	20	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	觀世音菩薩即現佛身而為說法
72	20	說法	shuō fǎ	words from the heart	觀世音菩薩即現佛身而為說法
73	20	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	觀世音菩薩即現佛身而為說法
74	20	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	觀世音菩薩即現佛身而為說法
75	19	得度	dé dù	to attain salvation	若有國土眾生應以佛身得度者
76	19	得度	dé dù	to attain enlightenment	若有國土眾生應以佛身得度者
77	17	能	néng	can; able	而觀世音菩薩則能普應群機
78	17	能	néng	ability; capacity	而觀世音菩薩則能普應群機
79	17	能	néng	a mythical bear-like beast	而觀世音菩薩則能普應群機
80	17	能	néng	energy	而觀世音菩薩則能普應群機
81	17	能	néng	function; use	而觀世音菩薩則能普應群機
82	17	能	néng	talent	而觀世音菩薩則能普應群機
83	17	能	néng	expert at	而觀世音菩薩則能普應群機
84	17	能	néng	to be in harmony	而觀世音菩薩則能普應群機
85	17	能	néng	to tend to; to care for	而觀世音菩薩則能普應群機
86	17	能	néng	to reach; to arrive at	而觀世音菩薩則能普應群機
87	17	能	néng	to be able; śak	而觀世音菩薩則能普應群機
88	17	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說觀音的眾德普具
89	17	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說觀音的眾德普具
90	17	說	shuì	to persuade	是說觀音的眾德普具
91	17	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說觀音的眾德普具
92	17	說	shuō	a doctrine; a theory	是說觀音的眾德普具
93	17	說	shuō	to claim; to assert	是說觀音的眾德普具
94	17	說	shuō	allocution	是說觀音的眾德普具
95	17	說	shuō	to criticize; to scold	是說觀音的眾德普具
96	17	說	shuō	to indicate; to refer to	是說觀音的眾德普具
97	17	說	shuō	speach; vāda	是說觀音的眾德普具
98	17	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說觀音的眾德普具
99	16	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	羅什始得東至長安
100	16	得	děi	to want to; to need to	羅什始得東至長安
101	16	得	děi	must; ought to	羅什始得東至長安
102	16	得	dé	de	羅什始得東至長安
103	16	得	de	infix potential marker	羅什始得東至長安
104	16	得	dé	to result in	羅什始得東至長安
105	16	得	dé	to be proper; to fit; to suit	羅什始得東至長安
106	16	得	dé	to be satisfied	羅什始得東至長安
107	16	得	dé	to be finished	羅什始得東至長安
108	16	得	děi	satisfying	羅什始得東至長安
109	16	得	dé	to contract	羅什始得東至長安
110	16	得	dé	to hear	羅什始得東至長安
111	16	得	dé	to have; there is	羅什始得東至長安
112	16	得	dé	marks time passed	羅什始得東至長安
113	16	得	dé	obtain; attain; prāpta	羅什始得東至長安
114	15	眾生	zhòngshēng	all living things	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
115	15	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
116	15	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
117	15	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
118	14	智慧	zhìhuì	wisdom	如果我們為這種智慧之光所照
119	14	智慧	zhìhuì	wisdom	如果我們為這種智慧之光所照
120	14	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	如果我們為這種智慧之光所照
121	14	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	如果我們為這種智慧之光所照
122	13	解脫	jiětuō	to liberate; to free	令得解脫
123	13	解脫	jiětuō	liberation	令得解脫
124	13	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	令得解脫
125	13	譯	yì	to translate; to interpret	譯
126	13	譯	yì	to explain	譯
127	13	譯	yì	to decode; to encode	譯
128	12	慈悲	cíbēi	compassion; benevolence	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
129	12	慈悲	cíbēi	to resolve; to settle	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
130	12	慈悲	cíbēi	Compassion	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
131	12	慈悲	cíbēi	loving-kindness and compassion	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
132	12	慈悲	cíbēi	Have compassion	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
133	12	慈悲	cíbēi	compassion; loving-kindness; mettā; metta	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
134	12	心	xīn	heart [organ]	這就是惡鬼羅剎的心
135	12	心	xīn	Kangxi radical 61	這就是惡鬼羅剎的心
136	12	心	xīn	mind; consciousness	這就是惡鬼羅剎的心
137	12	心	xīn	the center; the core; the middle	這就是惡鬼羅剎的心
138	12	心	xīn	one of the 28 star constellations	這就是惡鬼羅剎的心
139	12	心	xīn	heart	這就是惡鬼羅剎的心
140	12	心	xīn	emotion	這就是惡鬼羅剎的心
141	12	心	xīn	intention; consideration	這就是惡鬼羅剎的心
142	12	心	xīn	disposition; temperament	這就是惡鬼羅剎的心
143	12	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	這就是惡鬼羅剎的心
144	12	於	yú	to go; to	遂於河西自立為王
145	12	於	yú	to rely on; to depend on	遂於河西自立為王
146	12	於	yú	Yu	遂於河西自立為王
147	12	於	wū	a crow	遂於河西自立為王
148	12	其	qí	Qi	前秦苻堅聞其德
149	12	所	suǒ	a few; various; some	但所譯多滯文格義
150	12	所	suǒ	a place; a location	但所譯多滯文格義
151	12	所	suǒ	indicates a passive voice	但所譯多滯文格義
152	12	所	suǒ	an ordinal number	但所譯多滯文格義
153	12	所	suǒ	meaning	但所譯多滯文格義
154	12	所	suǒ	garrison	但所譯多滯文格義
155	12	所	suǒ	place; pradeśa	但所譯多滯文格義
156	11	名	míng	fame; renown; reputation	遍參名宿
157	11	名	míng	a name; personal name; designation	遍參名宿
158	11	名	míng	rank; position	遍參名宿
159	11	名	míng	an excuse	遍參名宿
160	11	名	míng	life	遍參名宿
161	11	名	míng	to name; to call	遍參名宿
162	11	名	míng	to express; to describe	遍參名宿
163	11	名	míng	to be called; to have the name	遍參名宿
164	11	名	míng	to own; to possess	遍參名宿
165	11	名	míng	famous; renowned	遍參名宿
166	11	名	míng	moral	遍參名宿
167	11	名	míng	name; naman	遍參名宿
168	11	名	míng	fame; renown; yasas	遍參名宿
169	11	稱	chēng	to call; to address	世稱西方三聖
170	11	稱	chèn	to suit; to match; to suit	世稱西方三聖
171	11	稱	chēng	to say; to describe	世稱西方三聖
172	11	稱	chēng	to weigh	世稱西方三聖
173	11	稱	chèng	to weigh	世稱西方三聖
174	11	稱	chēng	to praise; to commend	世稱西方三聖
175	11	稱	chēng	to name; to designate	世稱西方三聖
176	11	稱	chēng	a name; an appellation	世稱西方三聖
177	11	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	世稱西方三聖
178	11	稱	chēng	to raise; to lift up	世稱西方三聖
179	11	稱	chèn	to pretend	世稱西方三聖
180	11	稱	chēng	to consider; to evaluate	世稱西方三聖
181	11	稱	chēng	to bow to; to defer to	世稱西方三聖
182	11	稱	chèng	scales	世稱西方三聖
183	11	稱	chèng	a standard weight	世稱西方三聖
184	11	稱	chēng	reputation	世稱西方三聖
185	11	稱	chèng	a steelyard	世稱西方三聖
186	11	在	zài	in; at	完全包含在長行中
187	11	在	zài	to exist; to be living	完全包含在長行中
188	11	在	zài	to consist of	完全包含在長行中
189	11	在	zài	to be at a post	完全包含在長行中
190	11	在	zài	in; bhū	完全包含在長行中
191	10	瞋恚	chēnhuì	anger; rage	如瞋恚之火
192	10	瞋恚	chēnhuì	wrath; dveṣa; dosa	如瞋恚之火
193	10	瞋恚	chēnhuì	Anger	如瞋恚之火
194	10	卷	juǎn	to coil; to roll	全一卷
195	10	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	全一卷
196	10	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	全一卷
197	10	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	全一卷
198	10	卷	juǎn	to involve; to embroil	全一卷
199	10	卷	juǎn	a break roll	全一卷
200	10	卷	juàn	an examination paper	全一卷
201	10	卷	juàn	a file	全一卷
202	10	卷	quán	crinkled; curled	全一卷
203	10	卷	juǎn	to include	全一卷
204	10	卷	juǎn	to store away	全一卷
205	10	卷	juǎn	to sever; to break off	全一卷
206	10	卷	juǎn	Juan	全一卷
207	10	卷	juàn	tired	全一卷
208	10	卷	quán	beautiful	全一卷
209	10	卷	juǎn	wrapped	全一卷
210	10	品	pǐn	product; goods; thing	是二十八品的
211	10	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	是二十八品的
212	10	品	pǐn	a work (of art)	是二十八品的
213	10	品	pǐn	kind; type; category; variety	是二十八品的
214	10	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	是二十八品的
215	10	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	是二十八品的
216	10	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	是二十八品的
217	10	品	pǐn	to play a flute	是二十八品的
218	10	品	pǐn	a family name	是二十八品的
219	10	品	pǐn	character; style	是二十八品的
220	10	品	pǐn	pink; light red	是二十八品的
221	10	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	是二十八品的
222	10	品	pǐn	a fret	是二十八品的
223	10	品	pǐn	Pin	是二十八品的
224	10	品	pǐn	a rank in the imperial government	是二十八品的
225	10	品	pǐn	standard	是二十八品的
226	10	品	pǐn	chapter; varga	是二十八品的
227	10	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	水不限定就是有形可見的火
228	10	就是	jiùshì	agree	水不限定就是有形可見的火
229	9	段	duàn	to batter; to hammer	此段文是佛陀的總答
230	9	段	duàn	to break apart	此段文是佛陀的總答
231	9	段	duàn	a section	此段文是佛陀的總答
232	9	段	duàn	a fragment	此段文是佛陀的總答
233	9	段	duàn	Duan	此段文是佛陀的總答
234	9	段	duàn	to forge metal	此段文是佛陀的總答
235	9	從	cóng	to follow	也就是從這段經文來的
236	9	從	cóng	to comply; to submit; to defer	也就是從這段經文來的
237	9	從	cóng	to participate in something	也就是從這段經文來的
238	9	從	cóng	to use a certain method or principle	也就是從這段經文來的
239	9	從	cóng	something secondary	也就是從這段經文來的
240	9	從	cóng	remote relatives	也就是從這段經文來的
241	9	從	cóng	secondary	也就是從這段經文來的
242	9	從	cóng	to go on; to advance	也就是從這段經文來的
243	9	從	cōng	at ease; informal	也就是從這段經文來的
244	9	從	zòng	a follower; a supporter	也就是從這段經文來的
245	9	從	zòng	to release	也就是從這段經文來的
246	9	從	zòng	perpendicular; longitudinal	也就是從這段經文來的
247	9	羅剎	luóchà	raksasa	飄墮羅剎鬼國
248	9	羅剎	luóchà	raksasa	飄墮羅剎鬼國
249	9	一切	yīqiè	temporary	免除一切的災難
250	9	一切	yīqiè	the same	免除一切的災難
251	9	了	liǎo	to know; to understand	促成了彌勒信仰的發達
252	9	了	liǎo	to understand; to know	促成了彌勒信仰的發達
253	9	了	liào	to look afar from a high place	促成了彌勒信仰的發達
254	9	了	liǎo	to complete	促成了彌勒信仰的發達
255	9	了	liǎo	clever; intelligent	促成了彌勒信仰的發達
256	9	了	liǎo	to know; jñāta	促成了彌勒信仰的發達
257	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
258	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
259	8	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩禪
260	8	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就能停息
261	8	就	jiù	to assume	就能停息
262	8	就	jiù	to receive; to suffer	就能停息
263	8	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就能停息
264	8	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就能停息
265	8	就	jiù	to accomplish	就能停息
266	8	就	jiù	to go with	就能停息
267	8	就	jiù	to die	就能停息
268	8	與	yǔ	to give	與僧叡
269	8	與	yǔ	to accompany	與僧叡
270	8	與	yù	to particate in	與僧叡
271	8	與	yù	of the same kind	與僧叡
272	8	與	yù	to help	與僧叡
273	8	與	yǔ	for	與僧叡
274	8	等	děng	et cetera; and so on	僧肇等從事譯經工作
275	8	等	děng	to wait	僧肇等從事譯經工作
276	8	等	děng	to be equal	僧肇等從事譯經工作
277	8	等	děng	degree; level	僧肇等從事譯經工作
278	8	等	děng	to compare	僧肇等從事譯經工作
279	8	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	觀音經普門品
280	8	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	觀音經普門品
281	8	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	觀音經普門品
282	8	脫	tuō	to take off	火難解脫
283	8	脫	tuō	to shed; to fall off	火難解脫
284	8	脫	tuō	to depart; to leave; to evade	火難解脫
285	8	脫	tuō	to omit; to overlook	火難解脫
286	8	脫	tuō	to sell	火難解脫
287	8	脫	tuō	rapid	火難解脫
288	8	脫	tuō	unconstrained; free and easy	火難解脫
289	8	脫	tuì	to shed	火難解脫
290	8	脫	tuì	happy; carefree	火難解脫
291	8	二	èr	two	二
292	8	二	èr	Kangxi radical 7	二
293	8	二	èr	second	二
294	8	二	èr	twice; double; di-	二
295	8	二	èr	more than one kind	二
296	8	二	èr	two; dvā; dvi	二
297	8	人	rén	person; people; a human being	人
298	8	人	rén	Kangxi radical 9	人
299	8	人	rén	a kind of person	人
300	8	人	rén	everybody	人
301	8	人	rén	adult	人
302	8	人	rén	somebody; others	人
303	8	人	rén	an upright person	人
304	8	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	人
305	8	指	zhǐ	to point	是指佛法的大海
306	8	指	zhǐ	finger	是指佛法的大海
307	8	指	zhǐ	to indicate	是指佛法的大海
308	8	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	是指佛法的大海
309	8	指	zhǐ	to refer to	是指佛法的大海
310	8	指	zhǐ	to rely on; to depend on	是指佛法的大海
311	8	指	zhǐ	toe	是指佛法的大海
312	8	指	zhǐ	to face towards	是指佛法的大海
313	8	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	是指佛法的大海
314	8	指	zhǐ	to take responsibility for	是指佛法的大海
315	8	指	zhǐ	meaning; purpose	是指佛法的大海
316	8	指	zhǐ	to denounce	是指佛法的大海
317	8	我	wǒ	self	你們不要以為我流淚是怕你們
318	8	我	wǒ	[my] dear	你們不要以為我流淚是怕你們
319	8	我	wǒ	Wo	你們不要以為我流淚是怕你們
320	8	我	wǒ	self; atman; attan	你們不要以為我流淚是怕你們
321	8	我	wǒ	ga	你們不要以為我流淚是怕你們
322	8	難解	nánjiě	hard to understand	火難解脫
323	8	難解	nánjiě	hard to resolve	火難解脫
324	8	難解	nánjiě	hard to undo	火難解脫
325	8	難解	nán jiě	hard to understand	火難解脫
326	8	經	jīng	to go through; to experience	觀音經普門品
327	8	經	jīng	a sutra; a scripture	觀音經普門品
328	8	經	jīng	warp	觀音經普門品
329	8	經	jīng	longitude	觀音經普門品
330	8	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	觀音經普門品
331	8	經	jīng	a woman's period	觀音經普門品
332	8	經	jīng	to bear; to endure	觀音經普門品
333	8	經	jīng	to hang; to die by hanging	觀音經普門品
334	8	經	jīng	classics	觀音經普門品
335	8	經	jīng	to be frugal; to save	觀音經普門品
336	8	經	jīng	a classic; a scripture; canon	觀音經普門品
337	8	經	jīng	a standard; a norm	觀音經普門品
338	8	經	jīng	a section of a Confucian work	觀音經普門品
339	8	經	jīng	to measure	觀音經普門品
340	8	經	jīng	human pulse	觀音經普門品
341	8	經	jīng	menstruation; a woman's period	觀音經普門品
342	8	經	jīng	sutra; discourse	觀音經普門品
343	7	三十三身	sānshísān shēn	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara	三十三身
344	7	中	zhōng	middle	完全包含在長行中
345	7	中	zhōng	medium; medium sized	完全包含在長行中
346	7	中	zhōng	China	完全包含在長行中
347	7	中	zhòng	to hit the mark	完全包含在長行中
348	7	中	zhōng	midday	完全包含在長行中
349	7	中	zhōng	inside	完全包含在長行中
350	7	中	zhōng	during	完全包含在長行中
351	7	中	zhōng	Zhong	完全包含在長行中
352	7	中	zhōng	intermediary	完全包含在長行中
353	7	中	zhōng	half	完全包含在長行中
354	7	中	zhòng	to reach; to attain	完全包含在長行中
355	7	中	zhòng	to suffer; to infect	完全包含在長行中
356	7	中	zhòng	to obtain	完全包含在長行中
357	7	中	zhòng	to pass an exam	完全包含在長行中
358	7	中	zhōng	middle	完全包含在長行中
359	7	稱念	chēng niàn	to chant the name of the Buddha	眾生稱念的方法和得益
360	7	稱念	chēng niàn	chant Buddha's name	眾生稱念的方法和得益
361	7	三毒	sān dú	three poisons; trivisa	在心中掀起貪瞋癡三毒的波浪時
362	7	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Chapter	觀音經普門品
363	7	普門品	pǔménpǐn	Universal Gate Sutra	觀音經普門品
364	7	念	niàn	to read aloud	凡遇難眾生誦念其名號
365	7	念	niàn	to remember; to expect	凡遇難眾生誦念其名號
366	7	念	niàn	to miss	凡遇難眾生誦念其名號
367	7	念	niàn	to consider	凡遇難眾生誦念其名號
368	7	念	niàn	to recite; to chant	凡遇難眾生誦念其名號
369	7	念	niàn	to show affection for	凡遇難眾生誦念其名號
370	7	念	niàn	a thought; an idea	凡遇難眾生誦念其名號
371	7	念	niàn	twenty	凡遇難眾生誦念其名號
372	7	念	niàn	memory	凡遇難眾生誦念其名號
373	7	念	niàn	an instant	凡遇難眾生誦念其名號
374	7	念	niàn	Nian	凡遇難眾生誦念其名號
375	7	念	niàn	mindfulness; smrti	凡遇難眾生誦念其名號
376	7	念	niàn	a thought; citta	凡遇難眾生誦念其名號
377	7	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	漢譯佛經日多
378	7	多	duó	many; much	漢譯佛經日多
379	7	多	duō	more	漢譯佛經日多
380	7	多	duō	excessive	漢譯佛經日多
381	7	多	duō	abundant	漢譯佛經日多
382	7	多	duō	to multiply; to acrue	漢譯佛經日多
383	7	多	duō	Duo	漢譯佛經日多
384	7	多	duō	ta	漢譯佛經日多
385	7	風	fēng	wind	風難解脫
386	7	風	fēng	Kangxi radical 182	風難解脫
387	7	風	fēng	demeanor; style; appearance	風難解脫
388	7	風	fēng	prana	風難解脫
389	7	風	fēng	a scene	風難解脫
390	7	風	fēng	a custom; a tradition	風難解脫
391	7	風	fēng	news	風難解脫
392	7	風	fēng	a disturbance /an incident	風難解脫
393	7	風	fēng	a fetish	風難解脫
394	7	風	fēng	a popular folk song	風難解脫
395	7	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	風難解脫
396	7	風	fēng	Feng	風難解脫
397	7	風	fēng	to blow away	風難解脫
398	7	風	fēng	sexual interaction of animals	風難解脫
399	7	風	fēng	from folklore without a basis	風難解脫
400	7	風	fèng	fashion; vogue	風難解脫
401	7	風	fèng	to tacfully admonish	風難解脫
402	7	風	fēng	weather	風難解脫
403	7	風	fēng	quick	風難解脫
404	7	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	風難解脫
405	7	風	fēng	wind element	風難解脫
406	7	風	fēng	wind; vayu	風難解脫
407	7	財	cái	money; wealth; riches; valuables	信財
408	7	財	cái	financial worth	信財
409	7	財	cái	talent	信財
410	7	財	cái	to consider	信財
411	7	財	cái	wealth; dhana; vastu	信財
412	7	愚癡	yúchī	ignorance; stupidity	以智慧照破愚癡
413	7	愚癡	yúchī	Ignorance	以智慧照破愚癡
414	7	愚癡	yúchī	ignorance	以智慧照破愚癡
415	7	瓔珞	yīngluò	a jade necklace; a garland of pearls	瓔珞供養
416	7	瓔珞	yīngluò	Jade Necklace	瓔珞供養
417	7	瓔珞	yīngluò	jade necklace; muktāhāra	瓔珞供養
418	7	瓔珞	yīngluò	arm bracelet; keyūra	瓔珞供養
419	6	法華經	Fǎ Huà Jīng	Lotus Sutra; Lotus Sūtra	法華經
420	6	羅什	luó shén	Kumārajīva	羅什乃羈留涼州十六
421	6	生	shēng	to be born; to give birth	前七識從阿賴耶生
422	6	生	shēng	to live	前七識從阿賴耶生
423	6	生	shēng	raw	前七識從阿賴耶生
424	6	生	shēng	a student	前七識從阿賴耶生
425	6	生	shēng	life	前七識從阿賴耶生
426	6	生	shēng	to produce; to give rise	前七識從阿賴耶生
427	6	生	shēng	alive	前七識從阿賴耶生
428	6	生	shēng	a lifetime	前七識從阿賴耶生
429	6	生	shēng	to initiate; to become	前七識從阿賴耶生
430	6	生	shēng	to grow	前七識從阿賴耶生
431	6	生	shēng	unfamiliar	前七識從阿賴耶生
432	6	生	shēng	not experienced	前七識從阿賴耶生
433	6	生	shēng	hard; stiff; strong	前七識從阿賴耶生
434	6	生	shēng	having academic or professional knowledge	前七識從阿賴耶生
435	6	生	shēng	a male role in traditional theatre	前七識從阿賴耶生
436	6	生	shēng	gender	前七識從阿賴耶生
437	6	生	shēng	to develop; to grow	前七識從阿賴耶生
438	6	生	shēng	to set up	前七識從阿賴耶生
439	6	生	shēng	a prostitute	前七識從阿賴耶生
440	6	生	shēng	a captive	前七識從阿賴耶生
441	6	生	shēng	a gentleman	前七識從阿賴耶生
442	6	生	shēng	Kangxi radical 100	前七識從阿賴耶生
443	6	生	shēng	unripe	前七識從阿賴耶生
444	6	生	shēng	nature	前七識從阿賴耶生
445	6	生	shēng	to inherit; to succeed	前七識從阿賴耶生
446	6	生	shēng	destiny	前七識從阿賴耶生
447	6	生	shēng	birth	前七識從阿賴耶生
448	6	勇猛	yǒngměng	bold and powerful	以勇猛降伏瞋恚
449	6	勇猛	yǒngměng	a hero; vīra	以勇猛降伏瞋恚
450	6	不能	bù néng	cannot; must not; should not	火不能燒
451	6	益	yì	increase; benefit	稱名利益
452	6	益	yì	to increase; to benefit	稱名利益
453	6	益	yì	to pour in more	稱名利益
454	6	功德	gōngdé	achievements and virtue	劫功德賊
455	6	功德	gōngdé	merit	劫功德賊
456	6	功德	gōngdé	merit	劫功德賊
457	6	功德	gōngdé	puṇya; puñña	劫功德賊
458	6	三	sān	three	三
459	6	三	sān	third	三
460	6	三	sān	more than two	三
461	6	三	sān	very few	三
462	6	三	sān	San	三
463	6	三	sān	three; tri	三
464	6	三	sān	sa	三
465	6	本	běn	to be one's own	是本品的大綱
466	6	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	是本品的大綱
467	6	本	běn	the roots of a plant	是本品的大綱
468	6	本	běn	capital	是本品的大綱
469	6	本	běn	main; central; primary	是本品的大綱
470	6	本	běn	according to	是本品的大綱
471	6	本	běn	a version; an edition	是本品的大綱
472	6	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	是本品的大綱
473	6	本	běn	a book	是本品的大綱
474	6	本	běn	trunk of a tree	是本品的大綱
475	6	本	běn	to investigate the root of	是本品的大綱
476	6	本	běn	a manuscript for a play	是本品的大綱
477	6	本	běn	Ben	是本品的大綱
478	6	本	běn	root; origin; mula	是本品的大綱
479	6	本	běn	becoming, being, existing; bhava	是本品的大綱
480	6	本	běn	former; previous; pūrva	是本品的大綱
481	6	把	bǎ	to hold; to take; to grasp	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
482	6	把	bà	a handle	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
483	6	把	bǎ	to guard	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
484	6	把	bǎ	to regard as	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
485	6	把	bǎ	to give	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
486	6	把	bǎ	approximate	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
487	6	把	bà	a stem	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
488	6	把	bǎi	to grasp	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
489	6	把	bǎ	to control	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
490	6	把	bǎ	a handlebar	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
491	6	把	bǎ	sworn brotherhood	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
492	6	把	bǎ	an excuse; a pretext	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
493	6	把	pá	a claw	只要我們把一念安住在平等的慈悲上
494	6	冊	cè	book; volume	第九冊
495	6	冊	cè	a roll of bamboo slips	第九冊
496	6	冊	cè	a plan; a scheme	第九冊
497	6	冊	cè	to confer	第九冊
498	6	冊	chǎi	a book with embroidered covers	第九冊
499	6	冊	cè	patent of enfeoffment	第九冊
500	6	名號	mínghào	name	凡遇難眾生誦念其名號

Frequencies of all Words

Top 875

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	140	的	de	possessive particle	的別行
2	140	的	de	structural particle	的別行
3	140	的	de	complement	的別行
4	140	的	de	a substitute for something already referred to	的別行
5	49	是	shì	is; are; am; to be	是說觀音的眾德普具
6	49	是	shì	is exactly	是說觀音的眾德普具
7	49	是	shì	is suitable; is in contrast	是說觀音的眾德普具
8	49	是	shì	this; that; those	是說觀音的眾德普具
9	49	是	shì	really; certainly	是說觀音的眾德普具
10	49	是	shì	correct; yes; affirmative	是說觀音的眾德普具
11	49	是	shì	true	是說觀音的眾德普具
12	49	是	shì	is; has; exists	是說觀音的眾德普具
13	49	是	shì	used between repetitions of a word	是說觀音的眾德普具
14	49	是	shì	a matter; an affair	是說觀音的眾德普具
15	49	是	shì	Shi	是說觀音的眾德普具
16	49	是	shì	is; bhū	是說觀音的眾德普具
17	49	是	shì	this; idam	是說觀音的眾德普具
18	44	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	觀世音菩薩
19	42	為	wèi	for; to	為
20	42	為	wèi	because of	為
21	42	為	wéi	to act as; to serve	為
22	42	為	wéi	to change into; to become	為
23	42	為	wéi	to be; is	為
24	42	為	wéi	to do	為
25	42	為	wèi	for	為
26	42	為	wèi	because of; for; to	為
27	42	為	wèi	to	為
28	42	為	wéi	in a passive construction	為
29	42	為	wéi	forming a rehetorical question	為
30	42	為	wéi	forming an adverb	為
31	42	為	wéi	to add emphasis	為
32	42	為	wèi	to support; to help	為
33	42	為	wéi	to govern	為
34	42	身	shēn	human body; torso	比丘身
35	42	身	shēn	Kangxi radical 158	比丘身
36	42	身	shēn	measure word for clothes	比丘身
37	42	身	shēn	self	比丘身
38	42	身	shēn	life	比丘身
39	42	身	shēn	an object	比丘身
40	42	身	shēn	a lifetime	比丘身
41	42	身	shēn	personally	比丘身
42	42	身	shēn	moral character	比丘身
43	42	身	shēn	status; identity; position	比丘身
44	42	身	shēn	pregnancy	比丘身
45	42	身	juān	India	比丘身
46	42	身	shēn	body; kaya	比丘身
47	39	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	至隋吉藏而集三論宗之大成
48	39	而	ér	Kangxi radical 126	至隋吉藏而集三論宗之大成
49	39	而	ér	you	至隋吉藏而集三論宗之大成
50	39	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	至隋吉藏而集三論宗之大成
51	39	而	ér	right away; then	至隋吉藏而集三論宗之大成
52	39	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	至隋吉藏而集三論宗之大成
53	39	而	ér	if; in case; in the event that	至隋吉藏而集三論宗之大成
54	39	而	ér	therefore; as a result; thus	至隋吉藏而集三論宗之大成
55	39	而	ér	how can it be that?	至隋吉藏而集三論宗之大成
56	39	而	ér	so as to	至隋吉藏而集三論宗之大成
57	39	而	ér	only then	至隋吉藏而集三論宗之大成
58	39	而	ér	as if; to seem like	至隋吉藏而集三論宗之大成
59	39	而	néng	can; able	至隋吉藏而集三論宗之大成
60	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	至隋吉藏而集三論宗之大成
61	39	而	ér	me	至隋吉藏而集三論宗之大成
62	39	而	ér	to arrive; up to	至隋吉藏而集三論宗之大成
63	39	而	ér	possessive	至隋吉藏而集三論宗之大成
64	36	以	yǐ	so as to; in order to	如果他人以這種心來壓迫我們
65	36	以	yǐ	to use; to regard as	如果他人以這種心來壓迫我們
66	36	以	yǐ	to use; to grasp	如果他人以這種心來壓迫我們
67	36	以	yǐ	according to	如果他人以這種心來壓迫我們
68	36	以	yǐ	because of	如果他人以這種心來壓迫我們
69	36	以	yǐ	on a certain date	如果他人以這種心來壓迫我們
70	36	以	yǐ	and; as well as	如果他人以這種心來壓迫我們
71	36	以	yǐ	to rely on	如果他人以這種心來壓迫我們
72	36	以	yǐ	to regard	如果他人以這種心來壓迫我們
73	36	以	yǐ	to be able to	如果他人以這種心來壓迫我們
74	36	以	yǐ	to order; to command	如果他人以這種心來壓迫我們
75	36	以	yǐ	further; moreover	如果他人以這種心來壓迫我們
76	36	以	yǐ	used after a verb	如果他人以這種心來壓迫我們
77	36	以	yǐ	very	如果他人以這種心來壓迫我們
78	36	以	yǐ	already	如果他人以這種心來壓迫我們
79	36	以	yǐ	increasingly	如果他人以這種心來壓迫我們
80	36	以	yǐ	a reason; a cause	如果他人以這種心來壓迫我們
81	36	以	yǐ	Israel	如果他人以這種心來壓迫我們
82	36	以	yǐ	Yi	如果他人以這種心來壓迫我們
83	36	以	yǐ	use; yogena	如果他人以這種心來壓迫我們
84	26	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
85	26	者	zhě	that	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
86	26	者	zhě	nominalizing function word	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
87	26	者	zhě	used to mark a definition	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
88	26	者	zhě	used to mark a pause	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
89	26	者	zhě	topic marker; that; it	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
90	26	者	zhuó	according to	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
91	26	者	zhě	ca	其中若有乃至一人稱觀世音菩薩名者
92	23	一	yī	one	全一卷
93	23	一	yī	Kangxi radical 1	全一卷
94	23	一	yī	as soon as; all at once	全一卷
95	23	一	yī	pure; concentrated	全一卷
96	23	一	yì	whole; all	全一卷
97	23	一	yī	first	全一卷
98	23	一	yī	the same	全一卷
99	23	一	yī	each	全一卷
100	23	一	yī	certain	全一卷
101	23	一	yī	throughout	全一卷
102	23	一	yī	used in between a reduplicated verb	全一卷
103	23	一	yī	sole; single	全一卷
104	23	一	yī	a very small amount	全一卷
105	23	一	yī	Yi	全一卷
106	23	一	yī	other	全一卷
107	23	一	yī	to unify	全一卷
108	23	一	yī	accidentally; coincidentally	全一卷
109	23	一	yī	abruptly; suddenly	全一卷
110	23	一	yī	or	全一卷
111	23	一	yī	one; eka	全一卷
112	23	之	zhī	him; her; them; that	經典之部
113	23	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	經典之部
114	23	之	zhī	to go	經典之部
115	23	之	zhī	this; that	經典之部
116	23	之	zhī	genetive marker	經典之部
117	23	之	zhī	it	經典之部
118	23	之	zhī	in	經典之部
119	23	之	zhī	all	經典之部
120	23	之	zhī	and	經典之部
121	23	之	zhī	however	經典之部
122	23	之	zhī	if	經典之部
123	23	之	zhī	then	經典之部
124	23	之	zhī	to arrive; to go	經典之部
125	23	之	zhī	is	經典之部
126	23	之	zhī	to use	經典之部
127	23	之	zhī	Zhi	經典之部
128	23	即	jí	promptly; right away; immediately	即得淺處
129	23	即	jí	to be near by; to be close to	即得淺處
130	23	即	jí	at that time	即得淺處
131	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即得淺處
132	23	即	jí	supposed; so-called	即得淺處
133	23	即	jí	if; but	即得淺處
134	23	即	jí	to arrive at; to ascend	即得淺處
135	23	即	jí	then; following	即得淺處
136	23	即	jí	so; just so; eva	即得淺處
137	22	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	觀世音菩薩即現佛身而為說法
138	22	現	xiàn	then; at that time; while	觀世音菩薩即現佛身而為說法
139	22	現	xiàn	at present	觀世音菩薩即現佛身而為說法
140	22	現	xiàn	existing at the present time	觀世音菩薩即現佛身而為說法
141	22	現	xiàn	cash	觀世音菩薩即現佛身而為說法
142	21	應	yīng	should; ought	而觀世音菩薩則能普應群機
143	21	應	yìng	to answer; to respond	而觀世音菩薩則能普應群機
144	21	應	yìng	to confirm; to verify	而觀世音菩薩則能普應群機
145	21	應	yīng	soon; immediately	而觀世音菩薩則能普應群機
146	21	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	而觀世音菩薩則能普應群機
147	21	應	yìng	to accept	而觀世音菩薩則能普應群機
148	21	應	yīng	or; either	而觀世音菩薩則能普應群機
149	21	應	yìng	to permit; to allow	而觀世音菩薩則能普應群機
150	21	應	yìng	to echo	而觀世音菩薩則能普應群機
151	21	應	yìng	to handle; to deal with	而觀世音菩薩則能普應群機
152	21	應	yìng	Ying	而觀世音菩薩則能普應群機
153	21	應	yīng	suitable; yukta	而觀世音菩薩則能普應群機
154	20	說法	shuō fǎ	a statement; wording	觀世音菩薩即現佛身而為說法
155	20	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	觀世音菩薩即現佛身而為說法
156	20	說法	shuō fǎ	words from the heart	觀世音菩薩即現佛身而為說法
157	20	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	觀世音菩薩即現佛身而為說法
158	20	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	觀世音菩薩即現佛身而為說法
159	19	得度	dé dù	to attain salvation	若有國土眾生應以佛身得度者
160	19	得度	dé dù	to attain enlightenment	若有國土眾生應以佛身得度者
161	19	若	ruò	to seem; to be like; as	若有所求
162	19	若	ruò	seemingly	若有所求
163	19	若	ruò	if	若有所求
164	19	若	ruò	you	若有所求
165	19	若	ruò	this; that	若有所求
166	19	若	ruò	and; or	若有所求
167	19	若	ruò	as for; pertaining to	若有所求
168	19	若	rě	pomegranite	若有所求
169	19	若	ruò	to choose	若有所求
170	19	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有所求
171	19	若	ruò	thus	若有所求
172	19	若	ruò	pollia	若有所求
173	19	若	ruò	Ruo	若有所求
174	19	若	ruò	only then	若有所求
175	19	若	rě	ja	若有所求
176	19	若	rě	jñā	若有所求
177	17	能	néng	can; able	而觀世音菩薩則能普應群機
178	17	能	néng	ability; capacity	而觀世音菩薩則能普應群機
179	17	能	néng	a mythical bear-like beast	而觀世音菩薩則能普應群機
180	17	能	néng	energy	而觀世音菩薩則能普應群機
181	17	能	néng	function; use	而觀世音菩薩則能普應群機
182	17	能	néng	may; should; permitted to	而觀世音菩薩則能普應群機
183	17	能	néng	talent	而觀世音菩薩則能普應群機
184	17	能	néng	expert at	而觀世音菩薩則能普應群機
185	17	能	néng	to be in harmony	而觀世音菩薩則能普應群機
186	17	能	néng	to tend to; to care for	而觀世音菩薩則能普應群機
187	17	能	néng	to reach; to arrive at	而觀世音菩薩則能普應群機
188	17	能	néng	as long as; only	而觀世音菩薩則能普應群機
189	17	能	néng	even if	而觀世音菩薩則能普應群機
190	17	能	néng	but	而觀世音菩薩則能普應群機
191	17	能	néng	in this way	而觀世音菩薩則能普應群機
192	17	能	néng	to be able; śak	而觀世音菩薩則能普應群機
193	17	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	是說觀音的眾德普具
194	17	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	是說觀音的眾德普具
195	17	說	shuì	to persuade	是說觀音的眾德普具
196	17	說	shuō	to teach; to recite; to explain	是說觀音的眾德普具
197	17	說	shuō	a doctrine; a theory	是說觀音的眾德普具
198	17	說	shuō	to claim; to assert	是說觀音的眾德普具
199	17	說	shuō	allocution	是說觀音的眾德普具
200	17	說	shuō	to criticize; to scold	是說觀音的眾德普具
201	17	說	shuō	to indicate; to refer to	是說觀音的眾德普具
202	17	說	shuō	speach; vāda	是說觀音的眾德普具
203	17	說	shuō	to speak; bhāṣate	是說觀音的眾德普具
204	16	得	de	potential marker	羅什始得東至長安
205	16	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	羅什始得東至長安
206	16	得	děi	must; ought to	羅什始得東至長安
207	16	得	děi	to want to; to need to	羅什始得東至長安
208	16	得	děi	must; ought to	羅什始得東至長安
209	16	得	dé	de	羅什始得東至長安
210	16	得	de	infix potential marker	羅什始得東至長安
211	16	得	dé	to result in	羅什始得東至長安
212	16	得	dé	to be proper; to fit; to suit	羅什始得東至長安
213	16	得	dé	to be satisfied	羅什始得東至長安
214	16	得	dé	to be finished	羅什始得東至長安
215	16	得	de	result of degree	羅什始得東至長安
216	16	得	de	marks completion of an action	羅什始得東至長安
217	16	得	děi	satisfying	羅什始得東至長安
218	16	得	dé	to contract	羅什始得東至長安
219	16	得	dé	marks permission or possibility	羅什始得東至長安
220	16	得	dé	expressing frustration	羅什始得東至長安
221	16	得	dé	to hear	羅什始得東至長安
222	16	得	dé	to have; there is	羅什始得東至長安
223	16	得	dé	marks time passed	羅什始得東至長安
224	16	得	dé	obtain; attain; prāpta	羅什始得東至長安
225	16	有	yǒu	is; are; to exist	對我國佛教的發展有很大的影響
226	16	有	yǒu	to have; to possess	對我國佛教的發展有很大的影響
227	16	有	yǒu	indicates an estimate	對我國佛教的發展有很大的影響
228	16	有	yǒu	indicates a large quantity	對我國佛教的發展有很大的影響
229	16	有	yǒu	indicates an affirmative response	對我國佛教的發展有很大的影響
230	16	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	對我國佛教的發展有很大的影響
231	16	有	yǒu	used to compare two things	對我國佛教的發展有很大的影響
232	16	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	對我國佛教的發展有很大的影響
233	16	有	yǒu	used before the names of dynasties	對我國佛教的發展有很大的影響
234	16	有	yǒu	a certain thing; what exists	對我國佛教的發展有很大的影響
235	16	有	yǒu	multiple of ten and ...	對我國佛教的發展有很大的影響
236	16	有	yǒu	abundant	對我國佛教的發展有很大的影響
237	16	有	yǒu	purposeful	對我國佛教的發展有很大的影響
238	16	有	yǒu	You	對我國佛教的發展有很大的影響
239	16	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	對我國佛教的發展有很大的影響
240	16	有	yǒu	becoming; bhava	對我國佛教的發展有很大的影響
241	15	眾生	zhòngshēng	all living things	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
242	15	眾生	zhòngshēng	living things other than people	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
243	15	眾生	zhòngshēng	sentient beings	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
244	15	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
245	14	智慧	zhìhuì	wisdom	如果我們為這種智慧之光所照
246	14	智慧	zhìhuì	wisdom	如果我們為這種智慧之光所照
247	14	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	如果我們為這種智慧之光所照
248	14	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	如果我們為這種智慧之光所照
249	13	解脫	jiětuō	to liberate; to free	令得解脫
250	13	解脫	jiětuō	liberation	令得解脫
251	13	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	令得解脫
252	13	譯	yì	to translate; to interpret	譯
253	13	譯	yì	to explain	譯
254	13	譯	yì	to decode; to encode	譯
255	12	慈悲	cíbēi	compassion; benevolence	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
256	12	慈悲	cíbēi	to resolve; to settle	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
257	12	慈悲	cíbēi	Compassion	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
258	12	慈悲	cíbēi	loving-kindness and compassion	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
259	12	慈悲	cíbēi	Have compassion	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
260	12	慈悲	cíbēi	compassion; loving-kindness; mettā; metta	是以慈悲救濟眾生為本願的菩薩
261	12	心	xīn	heart [organ]	這就是惡鬼羅剎的心
262	12	心	xīn	Kangxi radical 61	這就是惡鬼羅剎的心
263	12	心	xīn	mind; consciousness	這就是惡鬼羅剎的心
264	12	心	xīn	the center; the core; the middle	這就是惡鬼羅剎的心
265	12	心	xīn	one of the 28 star constellations	這就是惡鬼羅剎的心
266	12	心	xīn	heart	這就是惡鬼羅剎的心
267	12	心	xīn	emotion	這就是惡鬼羅剎的心
268	12	心	xīn	intention; consideration	這就是惡鬼羅剎的心
269	12	心	xīn	disposition; temperament	這就是惡鬼羅剎的心
270	12	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	這就是惡鬼羅剎的心
271	12	於	yú	in; at	遂於河西自立為王
272	12	於	yú	in; at	遂於河西自立為王
273	12	於	yú	in; at; to; from	遂於河西自立為王
274	12	於	yú	to go; to	遂於河西自立為王
275	12	於	yú	to rely on; to depend on	遂於河西自立為王
276	12	於	yú	to go to; to arrive at	遂於河西自立為王
277	12	於	yú	from	遂於河西自立為王
278	12	於	yú	give	遂於河西自立為王
279	12	於	yú	oppposing	遂於河西自立為王
280	12	於	yú	and	遂於河西自立為王
281	12	於	yú	compared to	遂於河西自立為王
282	12	於	yú	by	遂於河西自立為王
283	12	於	yú	and; as well as	遂於河西自立為王
284	12	於	yú	for	遂於河西自立為王
285	12	於	yú	Yu	遂於河西自立為王
286	12	於	wū	a crow	遂於河西自立為王
287	12	於	wū	whew; wow	遂於河西自立為王
288	12	其	qí	his; hers; its; theirs	前秦苻堅聞其德
289	12	其	qí	to add emphasis	前秦苻堅聞其德
290	12	其	qí	used when asking a question in reply to a question	前秦苻堅聞其德
291	12	其	qí	used when making a request or giving an order	前秦苻堅聞其德
292	12	其	qí	he; her; it; them	前秦苻堅聞其德
293	12	其	qí	probably; likely	前秦苻堅聞其德
294	12	其	qí	will	前秦苻堅聞其德
295	12	其	qí	may	前秦苻堅聞其德
296	12	其	qí	if	前秦苻堅聞其德
297	12	其	qí	or	前秦苻堅聞其德
298	12	其	qí	Qi	前秦苻堅聞其德
299	12	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	前秦苻堅聞其德
300	12	我們	wǒmen	we	都是能使我們滅諸善根
301	12	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	但所譯多滯文格義
302	12	所	suǒ	an office; an institute	但所譯多滯文格義
303	12	所	suǒ	introduces a relative clause	但所譯多滯文格義
304	12	所	suǒ	it	但所譯多滯文格義
305	12	所	suǒ	if; supposing	但所譯多滯文格義
306	12	所	suǒ	a few; various; some	但所譯多滯文格義
307	12	所	suǒ	a place; a location	但所譯多滯文格義
308	12	所	suǒ	indicates a passive voice	但所譯多滯文格義
309	12	所	suǒ	that which	但所譯多滯文格義
310	12	所	suǒ	an ordinal number	但所譯多滯文格義
311	12	所	suǒ	meaning	但所譯多滯文格義
312	12	所	suǒ	garrison	但所譯多滯文格義
313	12	所	suǒ	place; pradeśa	但所譯多滯文格義
314	12	所	suǒ	that which; yad	但所譯多滯文格義
315	12	這	zhè	this; these	完全包含在這段經文中
316	12	這	zhèi	this; these	完全包含在這段經文中
317	12	這	zhè	now	完全包含在這段經文中
318	12	這	zhè	immediately	完全包含在這段經文中
319	12	這	zhè	particle with no meaning	完全包含在這段經文中
320	12	這	zhè	this; ayam; idam	完全包含在這段經文中
321	11	名	míng	measure word for people	遍參名宿
322	11	名	míng	fame; renown; reputation	遍參名宿
323	11	名	míng	a name; personal name; designation	遍參名宿
324	11	名	míng	rank; position	遍參名宿
325	11	名	míng	an excuse	遍參名宿
326	11	名	míng	life	遍參名宿
327	11	名	míng	to name; to call	遍參名宿
328	11	名	míng	to express; to describe	遍參名宿
329	11	名	míng	to be called; to have the name	遍參名宿
330	11	名	míng	to own; to possess	遍參名宿
331	11	名	míng	famous; renowned	遍參名宿
332	11	名	míng	moral	遍參名宿
333	11	名	míng	name; naman	遍參名宿
334	11	名	míng	fame; renown; yasas	遍參名宿
335	11	稱	chēng	to call; to address	世稱西方三聖
336	11	稱	chèn	to suit; to match; to suit	世稱西方三聖
337	11	稱	chēng	to say; to describe	世稱西方三聖
338	11	稱	chēng	to weigh	世稱西方三聖
339	11	稱	chèng	to weigh	世稱西方三聖
340	11	稱	chēng	to praise; to commend	世稱西方三聖
341	11	稱	chēng	to name; to designate	世稱西方三聖
342	11	稱	chēng	a name; an appellation	世稱西方三聖
343	11	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	世稱西方三聖
344	11	稱	chēng	to raise; to lift up	世稱西方三聖
345	11	稱	chèn	to pretend	世稱西方三聖
346	11	稱	chēng	to consider; to evaluate	世稱西方三聖
347	11	稱	chēng	to bow to; to defer to	世稱西方三聖
348	11	稱	chèng	scales	世稱西方三聖
349	11	稱	chèng	a standard weight	世稱西方三聖
350	11	稱	chēng	reputation	世稱西方三聖
351	11	稱	chèng	a steelyard	世稱西方三聖
352	11	在	zài	in; at	完全包含在長行中
353	11	在	zài	at	完全包含在長行中
354	11	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	完全包含在長行中
355	11	在	zài	to exist; to be living	完全包含在長行中
356	11	在	zài	to consist of	完全包含在長行中
357	11	在	zài	to be at a post	完全包含在長行中
358	11	在	zài	in; bhū	完全包含在長行中
359	10	瞋恚	chēnhuì	anger; rage	如瞋恚之火
360	10	瞋恚	chēnhuì	wrath; dveṣa; dosa	如瞋恚之火
361	10	瞋恚	chēnhuì	Anger	如瞋恚之火
362	10	卷	juǎn	to coil; to roll	全一卷
363	10	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	全一卷
364	10	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	全一卷
365	10	卷	juǎn	roll	全一卷
366	10	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	全一卷
367	10	卷	juǎn	to involve; to embroil	全一卷
368	10	卷	juǎn	a break roll	全一卷
369	10	卷	juàn	an examination paper	全一卷
370	10	卷	juàn	a file	全一卷
371	10	卷	quán	crinkled; curled	全一卷
372	10	卷	juǎn	to include	全一卷
373	10	卷	juǎn	to store away	全一卷
374	10	卷	juǎn	to sever; to break off	全一卷
375	10	卷	juǎn	Juan	全一卷
376	10	卷	juàn	a scroll	全一卷
377	10	卷	juàn	tired	全一卷
378	10	卷	quán	beautiful	全一卷
379	10	卷	juǎn	wrapped	全一卷
380	10	品	pǐn	product; goods; thing	是二十八品的
381	10	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	是二十八品的
382	10	品	pǐn	a work (of art)	是二十八品的
383	10	品	pǐn	kind; type; category; variety	是二十八品的
384	10	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	是二十八品的
385	10	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	是二十八品的
386	10	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	是二十八品的
387	10	品	pǐn	to play a flute	是二十八品的
388	10	品	pǐn	a family name	是二十八品的
389	10	品	pǐn	character; style	是二十八品的
390	10	品	pǐn	pink; light red	是二十八品的
391	10	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	是二十八品的
392	10	品	pǐn	a fret	是二十八品的
393	10	品	pǐn	Pin	是二十八品的
394	10	品	pǐn	a rank in the imperial government	是二十八品的
395	10	品	pǐn	standard	是二十八品的
396	10	品	pǐn	chapter; varga	是二十八品的
397	10	就是	jiùshì	is precisely; is exactly	水不限定就是有形可見的火
398	10	就是	jiùshì	even if; even	水不限定就是有形可見的火
399	10	就是	jiùshì	at the end of a sentence forming a question seeking approval	水不限定就是有形可見的火
400	10	就是	jiùshì	agree	水不限定就是有形可見的火
401	9	段	duàn	paragraph; section; segment	此段文是佛陀的總答
402	9	段	duàn	to batter; to hammer	此段文是佛陀的總答
403	9	段	duàn	to break apart	此段文是佛陀的總答
404	9	段	duàn	a section	此段文是佛陀的總答
405	9	段	duàn	a fragment	此段文是佛陀的總答
406	9	段	duàn	Duan	此段文是佛陀的總答
407	9	段	duàn	to forge metal	此段文是佛陀的總答
408	9	從	cóng	from	也就是從這段經文來的
409	9	從	cóng	to follow	也就是從這段經文來的
410	9	從	cóng	past; through	也就是從這段經文來的
411	9	從	cóng	to comply; to submit; to defer	也就是從這段經文來的
412	9	從	cóng	to participate in something	也就是從這段經文來的
413	9	從	cóng	to use a certain method or principle	也就是從這段經文來的
414	9	從	cóng	usually	也就是從這段經文來的
415	9	從	cóng	something secondary	也就是從這段經文來的
416	9	從	cóng	remote relatives	也就是從這段經文來的
417	9	從	cóng	secondary	也就是從這段經文來的
418	9	從	cóng	to go on; to advance	也就是從這段經文來的
419	9	從	cōng	at ease; informal	也就是從這段經文來的
420	9	從	zòng	a follower; a supporter	也就是從這段經文來的
421	9	從	zòng	to release	也就是從這段經文來的
422	9	從	zòng	perpendicular; longitudinal	也就是從這段經文來的
423	9	從	cóng	receiving; upādāya	也就是從這段經文來的
424	9	羅剎	luóchà	raksasa	飄墮羅剎鬼國
425	9	羅剎	luóchà	raksasa	飄墮羅剎鬼國
426	9	一切	yīqiè	all; every; everything	免除一切的災難
427	9	一切	yīqiè	temporary	免除一切的災難
428	9	一切	yīqiè	the same	免除一切的災難
429	9	一切	yīqiè	generally	免除一切的災難
430	9	一切	yīqiè	all, everything	免除一切的災難
431	9	一切	yīqiè	all; sarva	免除一切的災難
432	9	了	le	completion of an action	促成了彌勒信仰的發達
433	9	了	liǎo	to know; to understand	促成了彌勒信仰的發達
434	9	了	liǎo	to understand; to know	促成了彌勒信仰的發達
435	9	了	liào	to look afar from a high place	促成了彌勒信仰的發達
436	9	了	le	modal particle	促成了彌勒信仰的發達
437	9	了	le	particle used in certain fixed expressions	促成了彌勒信仰的發達
438	9	了	liǎo	to complete	促成了彌勒信仰的發達
439	9	了	liǎo	completely	促成了彌勒信仰的發達
440	9	了	liǎo	clever; intelligent	促成了彌勒信仰的發達
441	9	了	liǎo	to know; jñāta	促成了彌勒信仰的發達
442	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
443	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩禪
444	8	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩禪
445	8	就	jiù	right away	就能停息
446	8	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就能停息
447	8	就	jiù	with regard to; concerning; to follow	就能停息
448	8	就	jiù	to assume	就能停息
449	8	就	jiù	to receive; to suffer	就能停息
450	8	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就能停息
451	8	就	jiù	precisely; exactly	就能停息
452	8	就	jiù	namely	就能停息
453	8	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就能停息
454	8	就	jiù	only; just	就能停息
455	8	就	jiù	to accomplish	就能停息
456	8	就	jiù	to go with	就能停息
457	8	就	jiù	already	就能停息
458	8	就	jiù	as much as	就能停息
459	8	就	jiù	to begin with; as expected	就能停息
460	8	就	jiù	even if	就能停息
461	8	就	jiù	to die	就能停息
462	8	就	jiù	for instance; namely; yathā	就能停息
463	8	與	yǔ	and	與僧叡
464	8	與	yǔ	to give	與僧叡
465	8	與	yǔ	together with	與僧叡
466	8	與	yú	interrogative particle	與僧叡
467	8	與	yǔ	to accompany	與僧叡
468	8	與	yù	to particate in	與僧叡
469	8	與	yù	of the same kind	與僧叡
470	8	與	yù	to help	與僧叡
471	8	與	yǔ	for	與僧叡
472	8	等	děng	et cetera; and so on	僧肇等從事譯經工作
473	8	等	děng	to wait	僧肇等從事譯經工作
474	8	等	děng	degree; kind	僧肇等從事譯經工作
475	8	等	děng	plural	僧肇等從事譯經工作
476	8	等	děng	to be equal	僧肇等從事譯經工作
477	8	等	děng	degree; level	僧肇等從事譯經工作
478	8	等	děng	to compare	僧肇等從事譯經工作
479	8	觀音	guānyīn	Guanyin [Bodhisattva]	觀音經普門品
480	8	觀音	Guānyīn	Avalokitesvara	觀音經普門品
481	8	觀音	guānyīn	Avalokitesvara	觀音經普門品
482	8	脫	tuō	to take off	火難解脫
483	8	脫	tuō	to shed; to fall off	火難解脫
484	8	脫	tuō	to depart; to leave; to evade	火難解脫
485	8	脫	tuō	to omit; to overlook	火難解脫
486	8	脫	tuō	to sell	火難解脫
487	8	脫	tuō	rapid	火難解脫
488	8	脫	tuō	unconstrained; free and easy	火難解脫
489	8	脫	tuō	or	火難解脫
490	8	脫	tuì	to shed	火難解脫
491	8	脫	tuì	happy; carefree	火難解脫
492	8	二	èr	two	二
493	8	二	èr	Kangxi radical 7	二
494	8	二	èr	second	二
495	8	二	èr	twice; double; di-	二
496	8	二	èr	another; the other	二
497	8	二	èr	more than one kind	二
498	8	二	èr	two; dvā; dvi	二
499	8	人	rén	person; people; a human being	人
500	8	人	rén	Kangxi radical 9	人

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
身		shēn	body; kaya
以		yǐ	use; yogena
者		zhě	ca
一		yī	one; eka
即		jí	so; just so; eva
应	應	yīng	suitable; yukta
说法	說法	shuō fǎ shuō fǎ	Expounding the Dharma to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana
得度		dé dù dé dù	to attain salvation to attain enlightenment

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿赖耶	阿賴耶	196	Ālaya Consciousness; Store-house Consciousness
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实论	成實論	67	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成实学派	成實學派	99	Satyasiddhi school
持地菩萨	持地菩薩	99	Dharanimdhara Bodhisattva
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
达摩笈多	達摩笈多	68	Dharmagupta
大勢至菩萨	大勢至菩薩	100	Mahāsthāma; Mahāsthāmaprāpta
大正藏		68	Taisho Canon Taishō Canon
大自在天		100	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东至	東至	100	Dongzhi
多宝佛塔	多寶佛塔	68	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法句经	法句經	70	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法朗		102	Fa Lang
梵王		102	Brahma
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net Sūtra; Fanwang Jing
法身		70	Dharma body Dharma Body
佛遗教经	佛遺教經	102	Sutra of Teachings Bequeathed by the Buddha; Fo Yijiao Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
高丽藏	高麗藏	103	Korean Canon; Tripitaka Koreana
观世音自在菩萨	觀世音自在菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
光世音菩萨	光世音菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
观世自在菩萨	觀世自在菩薩	103	Avalokitesvara Bodhisattva
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观世音菩萨普门品	觀世音菩薩普門品	71	The Lotus Sutra’s Universal Gate Chapter on Avalokitesvara Bodhisattva Universal Gate Sūtra
观世音菩萨普门品讲话	觀世音菩薩普門品講話	71	The Universal Gate: A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra A Commentary on Avalokitesvara's Universal Gate Sutra
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
观音玄义	觀音玄義	103	Guanyin Xuan Yi
观音玄义记	觀音玄義記	103	Guanyin Xuan Yi Ji
观音义疏	觀音義疏	103	Guanyin Yi Shu
观音义疏记	觀音義疏記	103	Guanyin Yi Shu Ji
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
龟茲国	龜茲國	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
河西		72	Hexi
弘始		104	Hong Shi
后秦	後秦	72	Later Qin
吉藏		74	Jizang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
嘉兴藏	嘉興藏	106	Lengyan Temple Canon; Jiaxing Canon
净土宗	淨土宗	106	Pure Land School; Jingtu Zong
救世菩萨	救世菩薩	106	Saving the World Bodhisattva
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
空也		107	Kūya
闚音菩萨	闚音菩薩	107	Avalokitesvara Bodhisattva
凉州	涼州	108	Liangzhou
莲华手菩萨	蓮華手菩薩	108	Padmapani bodhisattva
理佛		108	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
龙树	龍樹	108	Nāgārjuna
龙藏	龍藏	76	Qian Long Canon; Long Zang
隆安		108	Long'an
罗什	羅什	108	Kumārajīva
吕光	呂光	76	Lu Guang
妙法莲华经	妙法蓮華經	77	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普门	普門	80	Universal Gate Universal Gate; Samantamukha
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普门品经	普門品經	80	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
前秦		81	Former Qin
碛砂藏	磧砂藏	113	Qisha Canon Qisha Canon
日本		114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三身		115	Trikaya
三论宗	三論宗	115	Three Treatise School; Three Treatise School; Madhyamaka; Sanlun School; Three Sastra School; San Lun Zong
僧朗		115	Seng Lang
僧诠	僧詮	115	Seng Quan
僧叡	僧叡	115	Sengrui
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
声闻身	聲聞身	115	sravaka-kaya
十诵律	十誦律	83	Sarvāstivādavinaya
十住毘婆沙论	十住毘婆沙論	115	Shi Zhu Pi Po Sha Lun
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
疏勒		83	Shule; Kashgar Shule county
四十二章经	四十二章經	83	The Sūtra of Forty-Two Sections
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		83	Sui Dynasty
隋代		83	Sui Dynasty
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
唐朝		84	Tang Dynasty
天台宗		116	Tiantai School; T'ien-tai School
天竺		116	the Indian subcontinent
提婆		116	Āryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
魏文帝		87	Emperor Wen of Wei; Cao Pi
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
无尽意	無盡意	87	Aksayamati Bodhisattva
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
现音声菩萨	現音聲菩薩	120	Avalokitesvara Bodhisattva
西方极乐世界	西方極樂世界	120	Western Pure Land; Sukhavati
星云	星雲	120	Hsing Yun; Venerable Master Hsing Yun
姚秦	姚秦	89	Later Qin
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
圆通大士	圓通大士	121	Omnipresent Mahāsattva
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正藏		122	Taishō shinshū daizōkyō
執金刚	執金剛	122	Vajrapani
知礼	知禮	90	Zhi Li
智顗		90	Zhi Yi; Chih-i
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中说	中說	122	Zhong Shuo
中观学派	中觀學派	122	Madhyamaka
中土		122	China the Central Plains of China level ground
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa
自在天		122	Mahesvara; Mahesvara Deva; Mahissara Paranirmita-Vasavartin Heaven
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 103.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
阿赖耶识	阿賴耶識	196	alaya consciousness; storehouse consciousness; foundational consciousness; ālayavijñāna
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
悲心		98	a sympathetic mind Merciful Heart
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
遍参	遍參	98	travel and study
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
财施	財施	99	donations of money or material wealth
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
瞋恨		99	to be angry; to hate
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
称念	稱念	99	to chant the name of the Buddha chant Buddha's name
重颂	重頌	99	geya; repeated verses
慈悲心		99	compassion
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大智慧		100	great wisdom and knowledge
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大乘戒		100	the Mahayana precepts
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
等身		100	a life-size image
第八识	第八識	100	eighth consciousness; ālayavijñāna
二种	二種	195	two kinds
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
佛性		70	Buddha-nature; buddhadhatu
佛身		70	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment Guanding abhiseka; abhisecana; anointment; consecration
广大无边	廣大無邊	103	infinite
广说	廣說	103	to explain; to teach
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
化现	化現	104	a incarnation
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
离欲	離欲	108	free of desire
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
魔障		77	mara-hindrance Māra-hindrances
杻械枷锁	杻械枷鎖	110	hancuffs and chains; instruments of punishment
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
普门示现	普門示現	112	Manifestation of the Universal Gate
七圣财	七聖財	113	seven kinds of spiritual wealth
七识	七識	113	seven kinds of consciousness
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
七难	七難	113	seven calamities
权化	權化	113	appearance of a deity upon earth
人非人		114	kijnara; human or non-human being
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三毒		115	three poisons; trivisa
三千		115	three thousand-fold
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三十三身		115	the thirty three manifestations of Avalokiteśvara
三涂	三塗	115	the three evil states of existence the three evil rebirths; the three evil realms
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
摄化	攝化	115	protect and transform
身等		115	equal in body
生起		115	cause; arising
圣身	聖身	115	ārya; a faithful man
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
外境		119	external realm of objects
我执	我執	119	Self-Attachment clinging to self; atmagraha
无明烦恼	無明煩惱	119	Ignorance
无云	無雲	119	without clouds
五品		119	five grades
无畏施	無畏施	119	the gift of non-fear or confidence Bestow Fearlessness
小王		120	minor kings
邪婬		120	to commit sexual misconduct
西方三圣	西方三聖	88	Three Noble Ones of the West
心所法		120	a mental factor; a mental state; a mental event
心所		120	a mental factor; caitta
心王		120	the controlling function of the mind
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
夜叉		121	yaksa
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
婬欲		121	sexual desire
应身	應身	121	nirmanakaya; transformation body; emanation body
音声	音聲	121	sound; noise
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有无	有無	121	existent and non-existent/ having identity and emptiness
有对	有對	121	hindrance
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
赞歎	讚歎	122	praise
诸人	諸人	122	people; jana