Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 5 - Buddhist History 《佛教叢書5－教史》, Section 2 China - Chapter 2: Biographies of Eminent Monks Going West 第二篇　中國篇 第二章　西行高僧傳

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	64	印度	yìndù	India	再南下赴印度
2	53	在	zài	in; at	風塵僕僕在路途上的極少數人
3	53	在	zài	to exist; to be living	風塵僕僕在路途上的極少數人
4	53	在	zài	to consist of	風塵僕僕在路途上的極少數人
5	53	在	zài	to be at a post	風塵僕僕在路途上的極少數人
6	53	在	zài	in; bhū	風塵僕僕在路途上的極少數人
7	52	西行	xīxíng	going west	西行高僧傳
8	52	西行	xīxíng	Saigyō	西行高僧傳
9	49	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
10	49	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
11	46	法顯	fǎ xiǎn	Faxian; Fa Hsien	以法顯
12	40	求法	qiú fǎ	to seek the Dharma	加上漢人求法僧侶多缺資財
13	39	等	děng	et cetera; and so on	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
14	39	等	děng	to wait	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
15	39	等	děng	to be equal	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
16	39	等	děng	degree; level	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
17	39	等	děng	to compare	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
18	37	年	nián	year	朱士行在甘露五年
19	37	年	nián	New Year festival	朱士行在甘露五年
20	37	年	nián	age	朱士行在甘露五年
21	37	年	nián	life span; life expectancy	朱士行在甘露五年
22	37	年	nián	an era; a period	朱士行在甘露五年
23	37	年	nián	a date	朱士行在甘露五年
24	37	年	nián	time; years	朱士行在甘露五年
25	37	年	nián	harvest	朱士行在甘露五年
26	37	年	nián	annual; every year	朱士行在甘露五年
27	37	年	nián	year; varṣa	朱士行在甘露五年
28	36	一	yī	one	結實罕一而全少
29	36	一	yī	Kangxi radical 1	結實罕一而全少
30	36	一	yī	pure; concentrated	結實罕一而全少
31	36	一	yī	first	結實罕一而全少
32	36	一	yī	the same	結實罕一而全少
33	36	一	yī	sole; single	結實罕一而全少
34	36	一	yī	a very small amount	結實罕一而全少
35	36	一	yī	Yi	結實罕一而全少
36	36	一	yī	other	結實罕一而全少
37	36	一	yī	to unify	結實罕一而全少
38	36	一	yī	accidentally; coincidentally	結實罕一而全少
39	36	一	yī	abruptly; suddenly	結實罕一而全少
40	36	一	yī	one; eka	結實罕一而全少
41	33	人	rén	person; people; a human being	只有少數人結伴前行
42	33	人	rén	Kangxi radical 9	只有少數人結伴前行
43	33	人	rén	a kind of person	只有少數人結伴前行
44	33	人	rén	everybody	只有少數人結伴前行
45	33	人	rén	adult	只有少數人結伴前行
46	33	人	rén	somebody; others	只有少數人結伴前行
47	33	人	rén	an upright person	只有少數人結伴前行
48	33	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	只有少數人結伴前行
49	33	為	wéi	to act as; to serve	為客遑遑
50	33	為	wéi	to change into; to become	為客遑遑
51	33	為	wéi	to be; is	為客遑遑
52	33	為	wéi	to do	為客遑遑
53	33	為	wèi	to support; to help	為客遑遑
54	33	為	wéi	to govern	為客遑遑
55	30	所	suǒ	a few; various; some	停託無所
56	30	所	suǒ	a place; a location	停託無所
57	30	所	suǒ	indicates a passive voice	停託無所
58	30	所	suǒ	an ordinal number	停託無所
59	30	所	suǒ	meaning	停託無所
60	30	所	suǒ	garrison	停託無所
61	30	所	suǒ	place; pradeśa	停託無所
62	29	到	dào	to arrive	到桓帝
63	29	到	dào	to go	到桓帝
64	29	到	dào	careful	到桓帝
65	29	到	dào	Dao	到桓帝
66	29	到	dào	approach; upagati	到桓帝
67	27	國	guó	a country; a nation	高昌諸國
68	27	國	guó	the capital of a state	高昌諸國
69	27	國	guó	a feud; a vassal state	高昌諸國
70	27	國	guó	a state; a kingdom	高昌諸國
71	27	國	guó	a place; a land	高昌諸國
72	27	國	guó	domestic; Chinese	高昌諸國
73	27	國	guó	national	高昌諸國
74	27	國	guó	top in the nation	高昌諸國
75	27	國	guó	Guo	高昌諸國
76	27	國	guó	community; nation; janapada	高昌諸國
77	27	他	tā	other; another; some other	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
78	27	他	tā	other	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
79	27	他	tā	tha	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
80	27	他	tā	ṭha	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
81	27	他	tā	other; anya	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
82	26	者	zhě	ca	筆述者也未必精通教義
83	26	經	jīng	to go through; to experience	經甘肅走廊
84	26	經	jīng	a sutra; a scripture	經甘肅走廊
85	26	經	jīng	warp	經甘肅走廊
86	26	經	jīng	longitude	經甘肅走廊
87	26	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經甘肅走廊
88	26	經	jīng	a woman's period	經甘肅走廊
89	26	經	jīng	to bear; to endure	經甘肅走廊
90	26	經	jīng	to hang; to die by hanging	經甘肅走廊
91	26	經	jīng	classics	經甘肅走廊
92	26	經	jīng	to be frugal; to save	經甘肅走廊
93	26	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經甘肅走廊
94	26	經	jīng	a standard; a norm	經甘肅走廊
95	26	經	jīng	a section of a Confucian work	經甘肅走廊
96	26	經	jīng	to measure	經甘肅走廊
97	26	經	jīng	human pulse	經甘肅走廊
98	26	經	jīng	menstruation; a woman's period	經甘肅走廊
99	26	經	jīng	sutra; discourse	經甘肅走廊
100	26	以	yǐ	to use; to grasp	以陸路一線為主
101	26	以	yǐ	to rely on	以陸路一線為主
102	26	以	yǐ	to regard	以陸路一線為主
103	26	以	yǐ	to be able to	以陸路一線為主
104	26	以	yǐ	to order; to command	以陸路一線為主
105	26	以	yǐ	used after a verb	以陸路一線為主
106	26	以	yǐ	a reason; a cause	以陸路一線為主
107	26	以	yǐ	Israel	以陸路一線為主
108	26	以	yǐ	Yi	以陸路一線為主
109	26	以	yǐ	use; yogena	以陸路一線為主
110	24	之	zhī	to go	觀夫自古神州之地
111	24	之	zhī	to arrive; to go	觀夫自古神州之地
112	24	之	zhī	is	觀夫自古神州之地
113	24	之	zhī	to use	觀夫自古神州之地
114	24	之	zhī	Zhi	觀夫自古神州之地
115	23	二	èr	two	二六
116	23	二	èr	Kangxi radical 7	二六
117	23	二	èr	second	二六
118	23	二	èr	twice; double; di-	二六
119	23	二	èr	more than one kind	二六
120	23	二	èr	two; dvā; dvi	二六
121	22	也	yě	ya	筆述者也未必精通教義
122	22	於	yú	to go; to	冀傳芳於來葉
123	22	於	yú	to rely on; to depend on	冀傳芳於來葉
124	22	於	yú	Yu	冀傳芳於來葉
125	22	於	wū	a crow	冀傳芳於來葉
126	20	與	yǔ	to give	除了大漠與高山的險惡外
127	20	與	yǔ	to accompany	除了大漠與高山的險惡外
128	20	與	yù	to particate in	除了大漠與高山的險惡外
129	20	與	yù	of the same kind	除了大漠與高山的險惡外
130	20	與	yù	to help	除了大漠與高山的險惡外
131	20	與	yǔ	for	除了大漠與高山的險惡外
132	20	了	liǎo	to know; to understand	或永遠的隱姓埋名了
133	20	了	liǎo	to understand; to know	或永遠的隱姓埋名了
134	20	了	liào	to look afar from a high place	或永遠的隱姓埋名了
135	20	了	liǎo	to complete	或永遠的隱姓埋名了
136	20	了	liǎo	clever; intelligent	或永遠的隱姓埋名了
137	20	了	liǎo	to know; jñāta	或永遠的隱姓埋名了
138	20	等人	děngrén	people of the same generation	智猛等人
139	20	等人	děngrén	to wait for somebody	智猛等人
140	20	三	sān	three	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
141	20	三	sān	third	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
142	20	三	sān	more than two	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
143	20	三	sān	very few	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
144	20	三	sān	San	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
145	20	三	sān	three; tri	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
146	20	三	sān	sa	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
147	19	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經諸師既不通漢語
148	18	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	加上漢人求法僧侶多缺資財
149	18	多	duó	many; much	加上漢人求法僧侶多缺資財
150	18	多	duō	more	加上漢人求法僧侶多缺資財
151	18	多	duō	excessive	加上漢人求法僧侶多缺資財
152	18	多	duō	abundant	加上漢人求法僧侶多缺資財
153	18	多	duō	to multiply; to acrue	加上漢人求法僧侶多缺資財
154	18	多	duō	Duo	加上漢人求法僧侶多缺資財
155	18	多	duō	ta	加上漢人求法僧侶多缺資財
156	18	西域	xī yù	Western Regions	都由西域間接傳來
157	18	五	wǔ	five	罄五體而歸禮
158	18	五	wǔ	fifth musical note	罄五體而歸禮
159	18	五	wǔ	Wu	罄五體而歸禮
160	18	五	wǔ	the five elements	罄五體而歸禮
161	18	五	wǔ	five; pañca	罄五體而歸禮
162	17	義淨	Yì jìn	Yijing	唐代義淨描述自古以來西行的艱苦情形
163	17	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	然而初期傳譯的經典
164	17	經典	jīngdiǎn	classical	然而初期傳譯的經典
165	17	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	然而初期傳譯的經典
166	16	和	hé	to join together; together with; to accompany	金石難和
167	16	和	hé	peace; harmony	金石難和
168	16	和	hé	He	金石難和
169	16	和	hé	harmonious [sound]	金石難和
170	16	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	金石難和
171	16	和	hé	warm	金石難和
172	16	和	hé	to harmonize; to make peace	金石難和
173	16	和	hé	a transaction	金石難和
174	16	和	hé	a bell on a chariot	金石難和
175	16	和	hé	a musical instrument	金石難和
176	16	和	hé	a military gate	金石難和
177	16	和	hé	a coffin headboard	金石難和
178	16	和	hé	a skilled worker	金石難和
179	16	和	hé	compatible	金石難和
180	16	和	hé	calm; peaceful	金石難和
181	16	和	hè	to sing in accompaniment	金石難和
182	16	和	hè	to write a matching poem	金石難和
183	16	和	hé	harmony; gentleness	金石難和
184	16	和	hé	venerable	金石難和
185	16	而	ér	Kangxi radical 126	期間或西越紫塞而孤征
186	16	而	ér	as if; to seem like	期間或西越紫塞而孤征
187	16	而	néng	can; able	期間或西越紫塞而孤征
188	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	期間或西越紫塞而孤征
189	16	而	ér	to arrive; up to	期間或西越紫塞而孤征
190	16	譯	yì	to translate; to interpret	有支讖和竺佛朔譯出
191	16	譯	yì	to explain	有支讖和竺佛朔譯出
192	16	譯	yì	to decode; to encode	有支讖和竺佛朔譯出
193	16	中	zhōng	middle	奘法師乃中開王路
194	16	中	zhōng	medium; medium sized	奘法師乃中開王路
195	16	中	zhōng	China	奘法師乃中開王路
196	16	中	zhòng	to hit the mark	奘法師乃中開王路
197	16	中	zhōng	midday	奘法師乃中開王路
198	16	中	zhōng	inside	奘法師乃中開王路
199	16	中	zhōng	during	奘法師乃中開王路
200	16	中	zhōng	Zhong	奘法師乃中開王路
201	16	中	zhōng	intermediary	奘法師乃中開王路
202	16	中	zhōng	half	奘法師乃中開王路
203	16	中	zhòng	to reach; to attain	奘法師乃中開王路
204	16	中	zhòng	to suffer; to infect	奘法師乃中開王路
205	16	中	zhòng	to obtain	奘法師乃中開王路
206	16	中	zhòng	to pass an exam	奘法師乃中開王路
207	16	中	zhōng	middle	奘法師乃中開王路
208	16	高僧	gāosēng	an eminent monk; a senior monk	歷代高僧冒千險
209	15	上	shàng	top; a high position	風塵僕僕在路途上的極少數人
210	15	上	shang	top; the position on or above something	風塵僕僕在路途上的極少數人
211	15	上	shàng	to go up; to go forward	風塵僕僕在路途上的極少數人
212	15	上	shàng	shang	風塵僕僕在路途上的極少數人
213	15	上	shàng	previous; last	風塵僕僕在路途上的極少數人
214	15	上	shàng	high; higher	風塵僕僕在路途上的極少數人
215	15	上	shàng	advanced	風塵僕僕在路途上的極少數人
216	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	風塵僕僕在路途上的極少數人
217	15	上	shàng	time	風塵僕僕在路途上的極少數人
218	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	風塵僕僕在路途上的極少數人
219	15	上	shàng	far	風塵僕僕在路途上的極少數人
220	15	上	shàng	big; as big as	風塵僕僕在路途上的極少數人
221	15	上	shàng	abundant; plentiful	風塵僕僕在路途上的極少數人
222	15	上	shàng	to report	風塵僕僕在路途上的極少數人
223	15	上	shàng	to offer	風塵僕僕在路途上的極少數人
224	15	上	shàng	to go on stage	風塵僕僕在路途上的極少數人
225	15	上	shàng	to take office; to assume a post	風塵僕僕在路途上的極少數人
226	15	上	shàng	to install; to erect	風塵僕僕在路途上的極少數人
227	15	上	shàng	to suffer; to sustain	風塵僕僕在路途上的極少數人
228	15	上	shàng	to burn	風塵僕僕在路途上的極少數人
229	15	上	shàng	to remember	風塵僕僕在路途上的極少數人
230	15	上	shàng	to add	風塵僕僕在路途上的極少數人
231	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	風塵僕僕在路途上的極少數人
232	15	上	shàng	to meet	風塵僕僕在路途上的極少數人
233	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	風塵僕僕在路途上的極少數人
234	15	上	shang	used after a verb indicating a result	風塵僕僕在路途上的極少數人
235	15	上	shàng	a musical note	風塵僕僕在路途上的極少數人
236	15	上	shàng	higher, superior; uttara	風塵僕僕在路途上的極少數人
237	15	大	dà	big; huge; large	對譯經事業貢獻鉅大
238	15	大	dà	Kangxi radical 37	對譯經事業貢獻鉅大
239	15	大	dà	great; major; important	對譯經事業貢獻鉅大
240	15	大	dà	size	對譯經事業貢獻鉅大
241	15	大	dà	old	對譯經事業貢獻鉅大
242	15	大	dà	oldest; earliest	對譯經事業貢獻鉅大
243	15	大	dà	adult	對譯經事業貢獻鉅大
244	15	大	dài	an important person	對譯經事業貢獻鉅大
245	15	大	dà	senior	對譯經事業貢獻鉅大
246	15	大	dà	an element	對譯經事業貢獻鉅大
247	15	大	dà	great; mahā	對譯經事業貢獻鉅大
248	15	朱士行	Zhū shìxíng	Zhu Shixing	所以朱士行說
249	15	六	liù	six	二六
250	15	六	liù	sixth	二六
251	15	六	liù	a note on the Gongche scale	二六
252	15	六	liù	six; ṣaṭ	二六
253	15	從	cóng	to follow	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
254	15	從	cóng	to comply; to submit; to defer	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
255	15	從	cóng	to participate in something	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
256	15	從	cóng	to use a certain method or principle	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
257	15	從	cóng	something secondary	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
258	15	從	cóng	remote relatives	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
259	15	從	cóng	secondary	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
260	15	從	cóng	to go on; to advance	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
261	15	從	cōng	at ease; informal	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
262	15	從	zòng	a follower; a supporter	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
263	15	從	zòng	to release	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
264	15	從	zòng	perpendicular; longitudinal	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
265	15	時	shí	time; a point or period of time	幼年時
266	15	時	shí	a season; a quarter of a year	幼年時
267	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	幼年時
268	15	時	shí	fashionable	幼年時
269	15	時	shí	fate; destiny; luck	幼年時
270	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	幼年時
271	15	時	shí	tense	幼年時
272	15	時	shí	particular; special	幼年時
273	15	時	shí	to plant; to cultivate	幼年時
274	15	時	shí	an era; a dynasty	幼年時
275	15	時	shí	time [abstract]	幼年時
276	15	時	shí	seasonal	幼年時
277	15	時	shí	to wait upon	幼年時
278	15	時	shí	hour	幼年時
279	15	時	shí	appropriate; proper; timely	幼年時
280	15	時	shí	Shi	幼年時
281	15	時	shí	a present; currentlt	幼年時
282	15	時	shí	time; kāla	幼年時
283	15	時	shí	at that time; samaya	幼年時
284	15	我國	wǒ guó	my country; my land	傳入我國
285	15	文化	wénhuà	culture	印度文化對中國文化的影響力極大極深
286	15	文化	wénhuà	civilization	印度文化對中國文化的影響力極大極深
287	14	前往	qiánwǎng	to go forward	前往西域求取
288	14	又	yòu	Kangxi radical 29	又乏人引導
289	14	佛教	fójiào	Buddhism	佛教自東漢明帝永平年間
290	14	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教自東漢明帝永平年間
291	14	最	zuì	superior	最熱烈時期
292	14	最	zuì	top place	最熱烈時期
293	14	最	zuì	to assemble together	最熱烈時期
294	14	當時	dāngshí	then; at that time	當時雖有商路可通
295	14	中國	zhōngguó	China	中國篇
296	14	中國	zhōngguó	Central States	中國篇
297	14	中國	zhōngguó	imperial court	中國篇
298	14	中國	zhōngguó	the capital	中國篇
299	13	各國	gèguó	each country; every country; various countries	所記西域及南海各國人種
300	12	部	bù	ministry; department	整部經典卻絲毫未損
301	12	部	bù	section; part	整部經典卻絲毫未損
302	12	部	bù	troops	整部經典卻絲毫未損
303	12	部	bù	a category; a kind	整部經典卻絲毫未損
304	12	部	bù	to command; to control	整部經典卻絲毫未損
305	12	部	bù	radical	整部經典卻絲毫未損
306	12	部	bù	headquarters	整部經典卻絲毫未損
307	12	部	bù	unit	整部經典卻絲毫未損
308	12	部	bù	to put in order; to arrange	整部經典卻絲毫未損
309	12	唐代	Táng dài	Tang Dynasty	唐代義淨描述自古以來西行的艱苦情形
310	12	四	sì	four	報四恩以流望
311	12	四	sì	note a musical scale	報四恩以流望
312	12	四	sì	fourth	報四恩以流望
313	12	四	sì	Si	報四恩以流望
314	12	四	sì	four; catur	報四恩以流望
315	12	後	hòu	after; later	後因患病將死
316	12	後	hòu	empress; queen	後因患病將死
317	12	後	hòu	sovereign	後因患病將死
318	12	後	hòu	the god of the earth	後因患病將死
319	12	後	hòu	late; later	後因患病將死
320	12	後	hòu	offspring; descendents	後因患病將死
321	12	後	hòu	to fall behind; to lag	後因患病將死
322	12	後	hòu	behind; back	後因患病將死
323	12	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後因患病將死
324	12	後	hòu	Hou	後因患病將死
325	12	後	hòu	after; behind	後因患病將死
326	12	後	hòu	following	後因患病將死
327	12	後	hòu	to be delayed	後因患病將死
328	12	後	hòu	to abandon; to discard	後因患病將死
329	12	後	hòu	feudal lords	後因患病將死
330	12	後	hòu	Hou	後因患病將死
331	12	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後因患病將死
332	12	後	hòu	rear; paścāt	後因患病將死
333	12	道	dào	way; road; path	道寧隆矣
334	12	道	dào	principle; a moral; morality	道寧隆矣
335	12	道	dào	Tao; the Way	道寧隆矣
336	12	道	dào	to say; to speak; to talk	道寧隆矣
337	12	道	dào	to think	道寧隆矣
338	12	道	dào	circuit; a province	道寧隆矣
339	12	道	dào	a course; a channel	道寧隆矣
340	12	道	dào	a method; a way of doing something	道寧隆矣
341	12	道	dào	a doctrine	道寧隆矣
342	12	道	dào	Taoism; Daoism	道寧隆矣
343	12	道	dào	a skill	道寧隆矣
344	12	道	dào	a sect	道寧隆矣
345	12	道	dào	a line	道寧隆矣
346	12	道	dào	Way	道寧隆矣
347	12	道	dào	way; path; marga	道寧隆矣
348	12	將	jiàng	a general; a high ranking officer	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
349	12	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
350	12	將	jiàng	to command; to lead	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
351	12	將	qiāng	to request	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
352	12	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
353	12	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
354	12	將	jiāng	to checkmate	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
355	12	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
356	12	將	jiāng	to do; to handle	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
357	12	將	jiàng	backbone	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
358	12	將	jiàng	king	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
359	12	將	jiāng	to rest	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
360	12	將	jiàng	a senior member of an organization	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
361	12	將	jiāng	large; great	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
362	11	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	以大唐無寺
363	11	寺	sì	a government office	以大唐無寺
364	11	寺	sì	a eunuch	以大唐無寺
365	11	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	以大唐無寺
366	11	位	wèi	position; location; place	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
367	11	位	wèi	bit	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
368	11	位	wèi	a seat	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
369	11	位	wèi	a post	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
370	11	位	wèi	a rank; status	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
371	11	位	wèi	a throne	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
372	11	位	wèi	Wei	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
373	11	位	wèi	the standard form of an object	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
374	11	位	wèi	a polite form of address	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
375	11	位	wèi	at; located at	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
376	11	位	wèi	to arrange	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
377	11	位	wèi	to remain standing; avasthā	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
378	11	書	shū	book	等書
379	11	書	shū	document; manuscript	等書
380	11	書	shū	letter	等書
381	11	書	Shū	the Cannon of Documents	等書
382	11	書	shū	to write	等書
383	11	書	shū	writing	等書
384	11	書	shū	calligraphy; writing style	等書
385	11	書	shū	Shu	等書
386	11	書	shū	to record	等書
387	11	書	shū	book; pustaka	等書
388	11	書	shū	write; copy; likh	等書
389	11	書	shū	manuscript; lekha	等書
390	11	地	dì	soil; ground; land	觀夫自古神州之地
391	11	地	dì	floor	觀夫自古神州之地
392	11	地	dì	the earth	觀夫自古神州之地
393	11	地	dì	fields	觀夫自古神州之地
394	11	地	dì	a place	觀夫自古神州之地
395	11	地	dì	a situation; a position	觀夫自古神州之地
396	11	地	dì	background	觀夫自古神州之地
397	11	地	dì	terrain	觀夫自古神州之地
398	11	地	dì	a territory; a region	觀夫自古神州之地
399	11	地	dì	used after a distance measure	觀夫自古神州之地
400	11	地	dì	coming from the same clan	觀夫自古神州之地
401	11	地	dì	earth; prthivi	觀夫自古神州之地
402	11	地	dì	stage; ground; level; bhumi	觀夫自古神州之地
403	10	遊歷	yóulì	to tour; to travel	西行者遊歷諸國的記錄
404	10	敦煌	dūnhuáng	Dunhuang	通過河西走廊到敦煌
405	10	卷	juǎn	to coil; to roll	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
406	10	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
407	10	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
408	10	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
409	10	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
410	10	卷	juǎn	a break roll	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
411	10	卷	juàn	an examination paper	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
412	10	卷	juàn	a file	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
413	10	卷	quán	crinkled; curled	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
414	10	卷	juǎn	to include	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
415	10	卷	juǎn	to store away	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
416	10	卷	juǎn	to sever; to break off	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
417	10	卷	juǎn	Juan	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
418	10	卷	juàn	tired	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
419	10	卷	quán	beautiful	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
420	10	卷	juǎn	wrapped	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
421	10	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	初則梵客華僧聽言揣意
422	10	則	zé	a grade; a level	初則梵客華僧聽言揣意
423	10	則	zé	an example; a model	初則梵客華僧聽言揣意
424	10	則	zé	a weighing device	初則梵客華僧聽言揣意
425	10	則	zé	to grade; to rank	初則梵客華僧聽言揣意
426	10	則	zé	to copy; to imitate; to follow	初則梵客華僧聽言揣意
427	10	則	zé	to do	初則梵客華僧聽言揣意
428	10	則	zé	koan; kōan; gong'an	初則梵客華僧聽言揣意
429	10	北	běi	north	轉往西域北道
430	10	北	běi	fleeing troops	轉往西域北道
431	10	北	běi	to go north	轉往西域北道
432	10	北	běi	to be defeated; to be routed	轉往西域北道
433	10	北	běi	to violate; to betray	轉往西域北道
434	10	北	běi	north	轉往西域北道
435	10	長安	Cháng'ān	Chang'an	從敦煌到長安之間
436	10	長安	cháng'ān	Chang'an	從敦煌到長安之間
437	10	長安	cháng'ān	Chang'an reign	從敦煌到長安之間
438	10	長安	Cháng'ān	Chang'an	從敦煌到長安之間
439	10	到達	dàodá	to reach; to arrive	終於到達于闐國
440	10	及	jí	to reach	所記西域及南海各國人種
441	10	及	jí	to attain	所記西域及南海各國人種
442	10	及	jí	to understand	所記西域及南海各國人種
443	10	及	jí	able to be compared to; to catch up with	所記西域及南海各國人種
444	10	及	jí	to be involved with; to associate with	所記西域及南海各國人種
445	10	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	所記西域及南海各國人種
446	10	及	jí	and; ca; api	所記西域及南海各國人種
447	10	七	qī	seven	二七四
448	10	七	qī	a genre of poetry	二七四
449	10	七	qī	seventh day memorial ceremony	二七四
450	10	七	qī	seven; sapta	二七四
451	10	竺法護	Zhú fǎ Hù	Dharmarakṣa	敦煌菩薩竺法護
452	10	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	所以朱士行說
453	10	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	所以朱士行說
454	10	說	shuì	to persuade	所以朱士行說
455	10	說	shuō	to teach; to recite; to explain	所以朱士行說
456	10	說	shuō	a doctrine; a theory	所以朱士行說
457	10	說	shuō	to claim; to assert	所以朱士行說
458	10	說	shuō	allocution	所以朱士行說
459	10	說	shuō	to criticize; to scold	所以朱士行說
460	10	說	shuō	to indicate; to refer to	所以朱士行說
461	10	說	shuō	speach; vāda	所以朱士行說
462	10	說	shuō	to speak; bhāṣate	所以朱士行說
463	10	由	yóu	Kangxi radical 102	都由西域間接傳來
464	10	由	yóu	to follow along	都由西域間接傳來
465	10	由	yóu	cause; reason	都由西域間接傳來
466	10	由	yóu	You	都由西域間接傳來
467	10	于闐	yútián	Yutian	有些人只到了于闐
468	10	但	dàn	Dan	但困難重重
469	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	有支讖和竺佛朔譯出
470	9	佛	fó	relating to Buddhism	有支讖和竺佛朔譯出
471	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	有支讖和竺佛朔譯出
472	9	佛	fó	a Buddhist text	有支讖和竺佛朔譯出
473	9	佛	fú	to touch; to stroke	有支讖和竺佛朔譯出
474	9	佛	fó	Buddha	有支讖和竺佛朔譯出
475	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	有支讖和竺佛朔譯出
476	9	傳	chuán	to transmit	冀傳芳於來葉
477	9	傳	zhuàn	a biography	冀傳芳於來葉
478	9	傳	chuán	to teach	冀傳芳於來葉
479	9	傳	chuán	to summon	冀傳芳於來葉
480	9	傳	chuán	to pass on to later generations	冀傳芳於來葉
481	9	傳	chuán	to spread; to propagate	冀傳芳於來葉
482	9	傳	chuán	to express	冀傳芳於來葉
483	9	傳	chuán	to conduct	冀傳芳於來葉
484	9	傳	zhuàn	a posthouse	冀傳芳於來葉
485	9	傳	zhuàn	a commentary	冀傳芳於來葉
486	9	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	冀傳芳於來葉
487	9	南海	nánhǎi	South China Sea	經南海
488	9	南海	nánhǎi	Nanhai	經南海
489	9	南海	nánhǎi	southern waters; Southern Ocean	經南海
490	9	南海	nánhǎi	Nanhai [lake]	經南海
491	9	南海	nánhǎi	Nanhai [district and county]	經南海
492	9	之後	zhīhòu	after; following; later	繼朱士行之後
493	9	九	jiǔ	nine	二九一
494	9	九	jiǔ	many	二九一
495	9	九	jiǔ	nine; nava	二九一
496	8	國王	guówáng	king; monarch	向國王稟告說
497	8	國王	guówáng	Prince of the State	向國王稟告說
498	8	南	nán	south	或南渡滄溟以單逝
499	8	南	nán	nan	或南渡滄溟以單逝
500	8	南	nán	southern part	或南渡滄溟以單逝

Frequencies of all Words

Top 843

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	241	的	de	possessive particle	靈帝時期才有長足的發展
2	241	的	de	structural particle	靈帝時期才有長足的發展
3	241	的	de	complement	靈帝時期才有長足的發展
4	241	的	de	a substitute for something already referred to	靈帝時期才有長足的發展
5	64	印度	yìndù	India	再南下赴印度
6	53	在	zài	in; at	風塵僕僕在路途上的極少數人
7	53	在	zài	at	風塵僕僕在路途上的極少數人
8	53	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	風塵僕僕在路途上的極少數人
9	53	在	zài	to exist; to be living	風塵僕僕在路途上的極少數人
10	53	在	zài	to consist of	風塵僕僕在路途上的極少數人
11	53	在	zài	to be at a post	風塵僕僕在路途上的極少數人
12	53	在	zài	in; bhū	風塵僕僕在路途上的極少數人
13	52	西行	xīxíng	going west	西行高僧傳
14	52	西行	xīxíng	Saigyō	西行高僧傳
15	49	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
16	49	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
17	49	是	shì	is; are; am; to be	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
18	49	是	shì	is exactly	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
19	49	是	shì	is suitable; is in contrast	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
20	49	是	shì	this; that; those	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
21	49	是	shì	really; certainly	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
22	49	是	shì	correct; yes; affirmative	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
23	49	是	shì	true	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
24	49	是	shì	is; has; exists	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
25	49	是	shì	used between repetitions of a word	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
26	49	是	shì	a matter; an affair	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
27	49	是	shì	Shi	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
28	49	是	shì	is; bhū	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
29	49	是	shì	this; idam	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
30	46	法顯	fǎ xiǎn	Faxian; Fa Hsien	以法顯
31	40	求法	qiú fǎ	to seek the Dharma	加上漢人求法僧侶多缺資財
32	39	等	děng	et cetera; and so on	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
33	39	等	děng	to wait	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
34	39	等	děng	degree; kind	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
35	39	等	děng	plural	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
36	39	等	děng	to be equal	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
37	39	等	děng	degree; level	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
38	39	等	děng	to compare	玄奘和義淨等三位高僧最為著名
39	37	年	nián	year	朱士行在甘露五年
40	37	年	nián	New Year festival	朱士行在甘露五年
41	37	年	nián	age	朱士行在甘露五年
42	37	年	nián	life span; life expectancy	朱士行在甘露五年
43	37	年	nián	an era; a period	朱士行在甘露五年
44	37	年	nián	a date	朱士行在甘露五年
45	37	年	nián	time; years	朱士行在甘露五年
46	37	年	nián	harvest	朱士行在甘露五年
47	37	年	nián	annual; every year	朱士行在甘露五年
48	37	年	nián	year; varṣa	朱士行在甘露五年
49	36	一	yī	one	結實罕一而全少
50	36	一	yī	Kangxi radical 1	結實罕一而全少
51	36	一	yī	as soon as; all at once	結實罕一而全少
52	36	一	yī	pure; concentrated	結實罕一而全少
53	36	一	yì	whole; all	結實罕一而全少
54	36	一	yī	first	結實罕一而全少
55	36	一	yī	the same	結實罕一而全少
56	36	一	yī	each	結實罕一而全少
57	36	一	yī	certain	結實罕一而全少
58	36	一	yī	throughout	結實罕一而全少
59	36	一	yī	used in between a reduplicated verb	結實罕一而全少
60	36	一	yī	sole; single	結實罕一而全少
61	36	一	yī	a very small amount	結實罕一而全少
62	36	一	yī	Yi	結實罕一而全少
63	36	一	yī	other	結實罕一而全少
64	36	一	yī	to unify	結實罕一而全少
65	36	一	yī	accidentally; coincidentally	結實罕一而全少
66	36	一	yī	abruptly; suddenly	結實罕一而全少
67	36	一	yī	or	結實罕一而全少
68	36	一	yī	one; eka	結實罕一而全少
69	33	人	rén	person; people; a human being	只有少數人結伴前行
70	33	人	rén	Kangxi radical 9	只有少數人結伴前行
71	33	人	rén	a kind of person	只有少數人結伴前行
72	33	人	rén	everybody	只有少數人結伴前行
73	33	人	rén	adult	只有少數人結伴前行
74	33	人	rén	somebody; others	只有少數人結伴前行
75	33	人	rén	an upright person	只有少數人結伴前行
76	33	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	只有少數人結伴前行
77	33	為	wèi	for; to	為客遑遑
78	33	為	wèi	because of	為客遑遑
79	33	為	wéi	to act as; to serve	為客遑遑
80	33	為	wéi	to change into; to become	為客遑遑
81	33	為	wéi	to be; is	為客遑遑
82	33	為	wéi	to do	為客遑遑
83	33	為	wèi	for	為客遑遑
84	33	為	wèi	because of; for; to	為客遑遑
85	33	為	wèi	to	為客遑遑
86	33	為	wéi	in a passive construction	為客遑遑
87	33	為	wéi	forming a rehetorical question	為客遑遑
88	33	為	wéi	forming an adverb	為客遑遑
89	33	為	wéi	to add emphasis	為客遑遑
90	33	為	wèi	to support; to help	為客遑遑
91	33	為	wéi	to govern	為客遑遑
92	30	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	停託無所
93	30	所	suǒ	an office; an institute	停託無所
94	30	所	suǒ	introduces a relative clause	停託無所
95	30	所	suǒ	it	停託無所
96	30	所	suǒ	if; supposing	停託無所
97	30	所	suǒ	a few; various; some	停託無所
98	30	所	suǒ	a place; a location	停託無所
99	30	所	suǒ	indicates a passive voice	停託無所
100	30	所	suǒ	that which	停託無所
101	30	所	suǒ	an ordinal number	停託無所
102	30	所	suǒ	meaning	停託無所
103	30	所	suǒ	garrison	停託無所
104	30	所	suǒ	place; pradeśa	停託無所
105	30	所	suǒ	that which; yad	停託無所
106	29	到	dào	to arrive	到桓帝
107	29	到	dào	arrive; receive	到桓帝
108	29	到	dào	to go	到桓帝
109	29	到	dào	careful	到桓帝
110	29	到	dào	Dao	到桓帝
111	29	到	dào	approach; upagati	到桓帝
112	28	有	yǒu	is; are; to exist	靈帝時期才有長足的發展
113	28	有	yǒu	to have; to possess	靈帝時期才有長足的發展
114	28	有	yǒu	indicates an estimate	靈帝時期才有長足的發展
115	28	有	yǒu	indicates a large quantity	靈帝時期才有長足的發展
116	28	有	yǒu	indicates an affirmative response	靈帝時期才有長足的發展
117	28	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	靈帝時期才有長足的發展
118	28	有	yǒu	used to compare two things	靈帝時期才有長足的發展
119	28	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	靈帝時期才有長足的發展
120	28	有	yǒu	used before the names of dynasties	靈帝時期才有長足的發展
121	28	有	yǒu	a certain thing; what exists	靈帝時期才有長足的發展
122	28	有	yǒu	multiple of ten and ...	靈帝時期才有長足的發展
123	28	有	yǒu	abundant	靈帝時期才有長足的發展
124	28	有	yǒu	purposeful	靈帝時期才有長足的發展
125	28	有	yǒu	You	靈帝時期才有長足的發展
126	28	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	靈帝時期才有長足的發展
127	28	有	yǒu	becoming; bhava	靈帝時期才有長足的發展
128	27	國	guó	a country; a nation	高昌諸國
129	27	國	guó	the capital of a state	高昌諸國
130	27	國	guó	a feud; a vassal state	高昌諸國
131	27	國	guó	a state; a kingdom	高昌諸國
132	27	國	guó	a place; a land	高昌諸國
133	27	國	guó	domestic; Chinese	高昌諸國
134	27	國	guó	national	高昌諸國
135	27	國	guó	top in the nation	高昌諸國
136	27	國	guó	Guo	高昌諸國
137	27	國	guó	community; nation; janapada	高昌諸國
138	27	他	tā	he; him	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
139	27	他	tā	another aspect	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
140	27	他	tā	other; another; some other	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
141	27	他	tā	everybody	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
142	27	他	tā	other	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
143	27	他	tuō	other; another; some other	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
144	27	他	tā	tha	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
145	27	他	tā	ṭha	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
146	27	他	tā	other; anya	他想派遣弟子弗如檀等十人將該經送回洛陽
147	26	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	筆述者也未必精通教義
148	26	者	zhě	that	筆述者也未必精通教義
149	26	者	zhě	nominalizing function word	筆述者也未必精通教義
150	26	者	zhě	used to mark a definition	筆述者也未必精通教義
151	26	者	zhě	used to mark a pause	筆述者也未必精通教義
152	26	者	zhě	topic marker; that; it	筆述者也未必精通教義
153	26	者	zhuó	according to	筆述者也未必精通教義
154	26	者	zhě	ca	筆述者也未必精通教義
155	26	經	jīng	to go through; to experience	經甘肅走廊
156	26	經	jīng	a sutra; a scripture	經甘肅走廊
157	26	經	jīng	warp	經甘肅走廊
158	26	經	jīng	longitude	經甘肅走廊
159	26	經	jīng	often; regularly; frequently	經甘肅走廊
160	26	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經甘肅走廊
161	26	經	jīng	a woman's period	經甘肅走廊
162	26	經	jīng	to bear; to endure	經甘肅走廊
163	26	經	jīng	to hang; to die by hanging	經甘肅走廊
164	26	經	jīng	classics	經甘肅走廊
165	26	經	jīng	to be frugal; to save	經甘肅走廊
166	26	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經甘肅走廊
167	26	經	jīng	a standard; a norm	經甘肅走廊
168	26	經	jīng	a section of a Confucian work	經甘肅走廊
169	26	經	jīng	to measure	經甘肅走廊
170	26	經	jīng	human pulse	經甘肅走廊
171	26	經	jīng	menstruation; a woman's period	經甘肅走廊
172	26	經	jīng	sutra; discourse	經甘肅走廊
173	26	以	yǐ	so as to; in order to	以陸路一線為主
174	26	以	yǐ	to use; to regard as	以陸路一線為主
175	26	以	yǐ	to use; to grasp	以陸路一線為主
176	26	以	yǐ	according to	以陸路一線為主
177	26	以	yǐ	because of	以陸路一線為主
178	26	以	yǐ	on a certain date	以陸路一線為主
179	26	以	yǐ	and; as well as	以陸路一線為主
180	26	以	yǐ	to rely on	以陸路一線為主
181	26	以	yǐ	to regard	以陸路一線為主
182	26	以	yǐ	to be able to	以陸路一線為主
183	26	以	yǐ	to order; to command	以陸路一線為主
184	26	以	yǐ	further; moreover	以陸路一線為主
185	26	以	yǐ	used after a verb	以陸路一線為主
186	26	以	yǐ	very	以陸路一線為主
187	26	以	yǐ	already	以陸路一線為主
188	26	以	yǐ	increasingly	以陸路一線為主
189	26	以	yǐ	a reason; a cause	以陸路一線為主
190	26	以	yǐ	Israel	以陸路一線為主
191	26	以	yǐ	Yi	以陸路一線為主
192	26	以	yǐ	use; yogena	以陸路一線為主
193	24	之	zhī	him; her; them; that	觀夫自古神州之地
194	24	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	觀夫自古神州之地
195	24	之	zhī	to go	觀夫自古神州之地
196	24	之	zhī	this; that	觀夫自古神州之地
197	24	之	zhī	genetive marker	觀夫自古神州之地
198	24	之	zhī	it	觀夫自古神州之地
199	24	之	zhī	in	觀夫自古神州之地
200	24	之	zhī	all	觀夫自古神州之地
201	24	之	zhī	and	觀夫自古神州之地
202	24	之	zhī	however	觀夫自古神州之地
203	24	之	zhī	if	觀夫自古神州之地
204	24	之	zhī	then	觀夫自古神州之地
205	24	之	zhī	to arrive; to go	觀夫自古神州之地
206	24	之	zhī	is	觀夫自古神州之地
207	24	之	zhī	to use	觀夫自古神州之地
208	24	之	zhī	Zhi	觀夫自古神州之地
209	23	二	èr	two	二六
210	23	二	èr	Kangxi radical 7	二六
211	23	二	èr	second	二六
212	23	二	èr	twice; double; di-	二六
213	23	二	èr	another; the other	二六
214	23	二	èr	more than one kind	二六
215	23	二	èr	two; dvā; dvi	二六
216	22	也	yě	also; too	筆述者也未必精通教義
217	22	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	筆述者也未必精通教義
218	22	也	yě	either	筆述者也未必精通教義
219	22	也	yě	even	筆述者也未必精通教義
220	22	也	yě	used to soften the tone	筆述者也未必精通教義
221	22	也	yě	used for emphasis	筆述者也未必精通教義
222	22	也	yě	used to mark contrast	筆述者也未必精通教義
223	22	也	yě	used to mark compromise	筆述者也未必精通教義
224	22	也	yě	ya	筆述者也未必精通教義
225	22	於	yú	in; at	冀傳芳於來葉
226	22	於	yú	in; at	冀傳芳於來葉
227	22	於	yú	in; at; to; from	冀傳芳於來葉
228	22	於	yú	to go; to	冀傳芳於來葉
229	22	於	yú	to rely on; to depend on	冀傳芳於來葉
230	22	於	yú	to go to; to arrive at	冀傳芳於來葉
231	22	於	yú	from	冀傳芳於來葉
232	22	於	yú	give	冀傳芳於來葉
233	22	於	yú	oppposing	冀傳芳於來葉
234	22	於	yú	and	冀傳芳於來葉
235	22	於	yú	compared to	冀傳芳於來葉
236	22	於	yú	by	冀傳芳於來葉
237	22	於	yú	and; as well as	冀傳芳於來葉
238	22	於	yú	for	冀傳芳於來葉
239	22	於	yú	Yu	冀傳芳於來葉
240	22	於	wū	a crow	冀傳芳於來葉
241	22	於	wū	whew; wow	冀傳芳於來葉
242	20	與	yǔ	and	除了大漠與高山的險惡外
243	20	與	yǔ	to give	除了大漠與高山的險惡外
244	20	與	yǔ	together with	除了大漠與高山的險惡外
245	20	與	yú	interrogative particle	除了大漠與高山的險惡外
246	20	與	yǔ	to accompany	除了大漠與高山的險惡外
247	20	與	yù	to particate in	除了大漠與高山的險惡外
248	20	與	yù	of the same kind	除了大漠與高山的險惡外
249	20	與	yù	to help	除了大漠與高山的險惡外
250	20	與	yǔ	for	除了大漠與高山的險惡外
251	20	了	le	completion of an action	或永遠的隱姓埋名了
252	20	了	liǎo	to know; to understand	或永遠的隱姓埋名了
253	20	了	liǎo	to understand; to know	或永遠的隱姓埋名了
254	20	了	liào	to look afar from a high place	或永遠的隱姓埋名了
255	20	了	le	modal particle	或永遠的隱姓埋名了
256	20	了	le	particle used in certain fixed expressions	或永遠的隱姓埋名了
257	20	了	liǎo	to complete	或永遠的隱姓埋名了
258	20	了	liǎo	completely	或永遠的隱姓埋名了
259	20	了	liǎo	clever; intelligent	或永遠的隱姓埋名了
260	20	了	liǎo	to know; jñāta	或永遠的隱姓埋名了
261	20	等人	děngrén	people of the same generation	智猛等人
262	20	等人	děngrén	to wait for somebody	智猛等人
263	20	三	sān	three	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
264	20	三	sān	third	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
265	20	三	sān	more than two	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
266	20	三	sān	very few	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
267	20	三	sān	repeatedly	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
268	20	三	sān	San	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
269	20	三	sān	three; tri	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
270	20	三	sān	sa	卷三贊寧論述初期譯經的情形是
271	19	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	譯經諸師既不通漢語
272	18	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	加上漢人求法僧侶多缺資財
273	18	多	duó	many; much	加上漢人求法僧侶多缺資財
274	18	多	duō	more	加上漢人求法僧侶多缺資財
275	18	多	duō	an unspecified extent	加上漢人求法僧侶多缺資財
276	18	多	duō	used in exclamations	加上漢人求法僧侶多缺資財
277	18	多	duō	excessive	加上漢人求法僧侶多缺資財
278	18	多	duō	to what extent	加上漢人求法僧侶多缺資財
279	18	多	duō	abundant	加上漢人求法僧侶多缺資財
280	18	多	duō	to multiply; to acrue	加上漢人求法僧侶多缺資財
281	18	多	duō	mostly	加上漢人求法僧侶多缺資財
282	18	多	duō	simply; merely	加上漢人求法僧侶多缺資財
283	18	多	duō	frequently	加上漢人求法僧侶多缺資財
284	18	多	duō	very	加上漢人求法僧侶多缺資財
285	18	多	duō	Duo	加上漢人求法僧侶多缺資財
286	18	多	duō	ta	加上漢人求法僧侶多缺資財
287	18	多	duō	many; bahu	加上漢人求法僧侶多缺資財
288	18	西域	xī yù	Western Regions	都由西域間接傳來
289	18	五	wǔ	five	罄五體而歸禮
290	18	五	wǔ	fifth musical note	罄五體而歸禮
291	18	五	wǔ	Wu	罄五體而歸禮
292	18	五	wǔ	the five elements	罄五體而歸禮
293	18	五	wǔ	five; pañca	罄五體而歸禮
294	17	義淨	Yì jìn	Yijing	唐代義淨描述自古以來西行的艱苦情形
295	17	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	然而初期傳譯的經典
296	17	經典	jīngdiǎn	classical	然而初期傳譯的經典
297	17	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	然而初期傳譯的經典
298	16	和	hé	and	金石難和
299	16	和	hé	to join together; together with; to accompany	金石難和
300	16	和	hé	peace; harmony	金石難和
301	16	和	hé	He	金石難和
302	16	和	hé	harmonious [sound]	金石難和
303	16	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	金石難和
304	16	和	hé	warm	金石難和
305	16	和	hé	to harmonize; to make peace	金石難和
306	16	和	hé	a transaction	金石難和
307	16	和	hé	a bell on a chariot	金石難和
308	16	和	hé	a musical instrument	金石難和
309	16	和	hé	a military gate	金石難和
310	16	和	hé	a coffin headboard	金石難和
311	16	和	hé	a skilled worker	金石難和
312	16	和	hé	compatible	金石難和
313	16	和	hé	calm; peaceful	金石難和
314	16	和	hè	to sing in accompaniment	金石難和
315	16	和	hè	to write a matching poem	金石難和
316	16	和	hé	Harmony	金石難和
317	16	和	hé	harmony; gentleness	金石難和
318	16	和	hé	venerable	金石難和
319	16	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	期間或西越紫塞而孤征
320	16	而	ér	Kangxi radical 126	期間或西越紫塞而孤征
321	16	而	ér	you	期間或西越紫塞而孤征
322	16	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	期間或西越紫塞而孤征
323	16	而	ér	right away; then	期間或西越紫塞而孤征
324	16	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	期間或西越紫塞而孤征
325	16	而	ér	if; in case; in the event that	期間或西越紫塞而孤征
326	16	而	ér	therefore; as a result; thus	期間或西越紫塞而孤征
327	16	而	ér	how can it be that?	期間或西越紫塞而孤征
328	16	而	ér	so as to	期間或西越紫塞而孤征
329	16	而	ér	only then	期間或西越紫塞而孤征
330	16	而	ér	as if; to seem like	期間或西越紫塞而孤征
331	16	而	néng	can; able	期間或西越紫塞而孤征
332	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	期間或西越紫塞而孤征
333	16	而	ér	me	期間或西越紫塞而孤征
334	16	而	ér	to arrive; up to	期間或西越紫塞而孤征
335	16	而	ér	possessive	期間或西越紫塞而孤征
336	16	譯	yì	to translate; to interpret	有支讖和竺佛朔譯出
337	16	譯	yì	to explain	有支讖和竺佛朔譯出
338	16	譯	yì	to decode; to encode	有支讖和竺佛朔譯出
339	16	中	zhōng	middle	奘法師乃中開王路
340	16	中	zhōng	medium; medium sized	奘法師乃中開王路
341	16	中	zhōng	China	奘法師乃中開王路
342	16	中	zhòng	to hit the mark	奘法師乃中開王路
343	16	中	zhōng	in; amongst	奘法師乃中開王路
344	16	中	zhōng	midday	奘法師乃中開王路
345	16	中	zhōng	inside	奘法師乃中開王路
346	16	中	zhōng	during	奘法師乃中開王路
347	16	中	zhōng	Zhong	奘法師乃中開王路
348	16	中	zhōng	intermediary	奘法師乃中開王路
349	16	中	zhōng	half	奘法師乃中開王路
350	16	中	zhōng	just right; suitably	奘法師乃中開王路
351	16	中	zhōng	while	奘法師乃中開王路
352	16	中	zhòng	to reach; to attain	奘法師乃中開王路
353	16	中	zhòng	to suffer; to infect	奘法師乃中開王路
354	16	中	zhòng	to obtain	奘法師乃中開王路
355	16	中	zhòng	to pass an exam	奘法師乃中開王路
356	16	中	zhōng	middle	奘法師乃中開王路
357	16	高僧	gāosēng	an eminent monk; a senior monk	歷代高僧冒千險
358	15	上	shàng	top; a high position	風塵僕僕在路途上的極少數人
359	15	上	shang	top; the position on or above something	風塵僕僕在路途上的極少數人
360	15	上	shàng	to go up; to go forward	風塵僕僕在路途上的極少數人
361	15	上	shàng	shang	風塵僕僕在路途上的極少數人
362	15	上	shàng	previous; last	風塵僕僕在路途上的極少數人
363	15	上	shàng	high; higher	風塵僕僕在路途上的極少數人
364	15	上	shàng	advanced	風塵僕僕在路途上的極少數人
365	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	風塵僕僕在路途上的極少數人
366	15	上	shàng	time	風塵僕僕在路途上的極少數人
367	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	風塵僕僕在路途上的極少數人
368	15	上	shàng	far	風塵僕僕在路途上的極少數人
369	15	上	shàng	big; as big as	風塵僕僕在路途上的極少數人
370	15	上	shàng	abundant; plentiful	風塵僕僕在路途上的極少數人
371	15	上	shàng	to report	風塵僕僕在路途上的極少數人
372	15	上	shàng	to offer	風塵僕僕在路途上的極少數人
373	15	上	shàng	to go on stage	風塵僕僕在路途上的極少數人
374	15	上	shàng	to take office; to assume a post	風塵僕僕在路途上的極少數人
375	15	上	shàng	to install; to erect	風塵僕僕在路途上的極少數人
376	15	上	shàng	to suffer; to sustain	風塵僕僕在路途上的極少數人
377	15	上	shàng	to burn	風塵僕僕在路途上的極少數人
378	15	上	shàng	to remember	風塵僕僕在路途上的極少數人
379	15	上	shang	on; in	風塵僕僕在路途上的極少數人
380	15	上	shàng	upward	風塵僕僕在路途上的極少數人
381	15	上	shàng	to add	風塵僕僕在路途上的極少數人
382	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	風塵僕僕在路途上的極少數人
383	15	上	shàng	to meet	風塵僕僕在路途上的極少數人
384	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	風塵僕僕在路途上的極少數人
385	15	上	shang	used after a verb indicating a result	風塵僕僕在路途上的極少數人
386	15	上	shàng	a musical note	風塵僕僕在路途上的極少數人
387	15	上	shàng	higher, superior; uttara	風塵僕僕在路途上的極少數人
388	15	大	dà	big; huge; large	對譯經事業貢獻鉅大
389	15	大	dà	Kangxi radical 37	對譯經事業貢獻鉅大
390	15	大	dà	great; major; important	對譯經事業貢獻鉅大
391	15	大	dà	size	對譯經事業貢獻鉅大
392	15	大	dà	old	對譯經事業貢獻鉅大
393	15	大	dà	greatly; very	對譯經事業貢獻鉅大
394	15	大	dà	oldest; earliest	對譯經事業貢獻鉅大
395	15	大	dà	adult	對譯經事業貢獻鉅大
396	15	大	tài	greatest; grand	對譯經事業貢獻鉅大
397	15	大	dài	an important person	對譯經事業貢獻鉅大
398	15	大	dà	senior	對譯經事業貢獻鉅大
399	15	大	dà	approximately	對譯經事業貢獻鉅大
400	15	大	tài	greatest; grand	對譯經事業貢獻鉅大
401	15	大	dà	an element	對譯經事業貢獻鉅大
402	15	大	dà	great; mahā	對譯經事業貢獻鉅大
403	15	朱士行	Zhū shìxíng	Zhu Shixing	所以朱士行說
404	15	六	liù	six	二六
405	15	六	liù	sixth	二六
406	15	六	liù	a note on the Gongche scale	二六
407	15	六	liù	six; ṣaṭ	二六
408	15	從	cóng	from	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
409	15	從	cóng	to follow	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
410	15	從	cóng	past; through	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
411	15	從	cóng	to comply; to submit; to defer	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
412	15	從	cóng	to participate in something	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
413	15	從	cóng	to use a certain method or principle	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
414	15	從	cóng	usually	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
415	15	從	cóng	something secondary	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
416	15	從	cóng	remote relatives	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
417	15	從	cóng	secondary	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
418	15	從	cóng	to go on; to advance	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
419	15	從	cōng	at ease; informal	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
420	15	從	zòng	a follower; a supporter	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
421	15	從	zòng	to release	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
422	15	從	zòng	perpendicular; longitudinal	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
423	15	從	cóng	receiving; upādāya	朱士行在曹魏甘露五年從雍州
424	15	時	shí	time; a point or period of time	幼年時
425	15	時	shí	a season; a quarter of a year	幼年時
426	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	幼年時
427	15	時	shí	at that time	幼年時
428	15	時	shí	fashionable	幼年時
429	15	時	shí	fate; destiny; luck	幼年時
430	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	幼年時
431	15	時	shí	tense	幼年時
432	15	時	shí	particular; special	幼年時
433	15	時	shí	to plant; to cultivate	幼年時
434	15	時	shí	hour (measure word)	幼年時
435	15	時	shí	an era; a dynasty	幼年時
436	15	時	shí	time [abstract]	幼年時
437	15	時	shí	seasonal	幼年時
438	15	時	shí	frequently; often	幼年時
439	15	時	shí	occasionally; sometimes	幼年時
440	15	時	shí	on time	幼年時
441	15	時	shí	this; that	幼年時
442	15	時	shí	to wait upon	幼年時
443	15	時	shí	hour	幼年時
444	15	時	shí	appropriate; proper; timely	幼年時
445	15	時	shí	Shi	幼年時
446	15	時	shí	a present; currentlt	幼年時
447	15	時	shí	time; kāla	幼年時
448	15	時	shí	at that time; samaya	幼年時
449	15	我國	wǒ guó	my country; my land	傳入我國
450	15	再	zài	again; once more; re-; repeatedly	再南下赴印度
451	15	再	zài	twice	再南下赴印度
452	15	再	zài	even though	再南下赴印度
453	15	再	zài	in addition; even more	再南下赴印度
454	15	再	zài	expressing that if a condition continues then something will occur	再南下赴印度
455	15	再	zài	again; punar	再南下赴印度
456	15	文化	wénhuà	culture	印度文化對中國文化的影響力極大極深
457	15	文化	wénhuà	civilization	印度文化對中國文化的影響力極大極深
458	14	前往	qiánwǎng	to go forward	前往西域求取
459	14	又	yòu	again; also	又乏人引導
460	14	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又乏人引導
461	14	又	yòu	Kangxi radical 29	又乏人引導
462	14	又	yòu	and	又乏人引導
463	14	又	yòu	furthermore	又乏人引導
464	14	又	yòu	in addition	又乏人引導
465	14	又	yòu	but	又乏人引導
466	14	又	yòu	again; also; punar	又乏人引導
467	14	出	chū	to go out; to leave	有支讖和竺佛朔譯出
468	14	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	有支讖和竺佛朔譯出
469	14	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	有支讖和竺佛朔譯出
470	14	出	chū	to extend; to spread	有支讖和竺佛朔譯出
471	14	出	chū	to appear	有支讖和竺佛朔譯出
472	14	出	chū	to exceed	有支讖和竺佛朔譯出
473	14	出	chū	to publish; to post	有支讖和竺佛朔譯出
474	14	出	chū	to take up an official post	有支讖和竺佛朔譯出
475	14	出	chū	to give birth	有支讖和竺佛朔譯出
476	14	出	chū	a verb complement	有支讖和竺佛朔譯出
477	14	出	chū	to occur; to happen	有支讖和竺佛朔譯出
478	14	出	chū	to divorce	有支讖和竺佛朔譯出
479	14	出	chū	to chase away	有支讖和竺佛朔譯出
480	14	出	chū	to escape; to leave	有支讖和竺佛朔譯出
481	14	出	chū	to give	有支讖和竺佛朔譯出
482	14	出	chū	to emit	有支讖和竺佛朔譯出
483	14	出	chū	quoted from	有支讖和竺佛朔譯出
484	14	出	chū	to go out; to leave	有支讖和竺佛朔譯出
485	14	佛教	fójiào	Buddhism	佛教自東漢明帝永平年間
486	14	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教自東漢明帝永平年間
487	14	最	zuì	most; extremely; exceedingly	最熱烈時期
488	14	最	zuì	superior	最熱烈時期
489	14	最	zuì	top place	最熱烈時期
490	14	最	zuì	in sum; altogether	最熱烈時期
491	14	最	zuì	to assemble together	最熱烈時期
492	14	當時	dāngshí	then; at that time	當時雖有商路可通
493	14	當時	dāngshí	immediately	當時雖有商路可通
494	14	中國	zhōngguó	China	中國篇
495	14	中國	zhōngguó	Central States	中國篇
496	14	中國	zhōngguó	imperial court	中國篇
497	14	中國	zhōngguó	the capital	中國篇
498	13	各國	gèguó	each country; every country; various countries	所記西域及南海各國人種
499	12	部	bù	ministry; department	整部經典卻絲毫未損
500	12	部	bù	section; part; measure word for films and books	整部經典卻絲毫未損

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
在		zài	in; bhū
西行		xīxíng xīxíng	going west Saigyō
玄奘		xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang
是		shì shì	is; bhū this; idam
法显	法顯	fǎ xiǎn	Faxian; Fa Hsien
求法		qiú fǎ	to seek the Dharma
年		nián	year; varṣa
一		yī	one; eka
人		rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
窥基	窺基	32	Kui Ji
阿耆尼		196	Agni Agni Agni
阿惟越致遮经	阿惟越致遮經	196	Avaivartikacakrasūtra; Aweiyuezhi Zhi Jing
巴连弗	巴連弗	98	Pataliputra; Pāṭaliputra
宝云	寶雲	66	Bao Yun
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
波斯		66	Persia
曹魏		67	Cao Wei
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长广	長廣	99	Changguang
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
葱岭	葱嶺	67	Pamirs Pamirs; Pamir high plateau
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大品般若经	大品般若經	100	Dapin Bore Sutra; Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra; Perfection of Wisdom in 25,000 Lines
大秦		100	the Roman Empire
大清		100	Qing Dynasty
大唐		100	Tang Dynasty
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大觉寺	大覺寺	100	Dajue Temple Dajue Temple
道泰		100	Dao Tai
道整		100	Dao Zheng
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道行般若经	道行般若經	100	Daoxing Bore Jing; Practice of the Way
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘佛教		100	Mahayana Buddhism Mahayana Buddhism
大月氏		100	Tokhara; Tokharians
德宗		68	Emperor De Zong
典籍		100	canonical text
东汉	東漢	68	Eastern Han
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东门	東門	68	East Gate
东亚	東亞	100	East Asia
东土	東土	100	the East; China
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
峨眉山		195	Mount Emei; Emeishan
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法显传	法顯傳	70	A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Faxian's Pilgrimage to India
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光般若经	放光般若經	102	Fang Guang Bore Jing
方等般泥洹经	方等般泥洹經	102	Caturdārakasamādhisūtra; Fangdeng Ban Niepan Jing
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit
梵语千字文	梵語千字文	102	Fanyu Qian Zi Wen
法盛		102	Fasheng
法献	法獻	102	Faxian
佛国记	佛國記	70	Records of the Buddha Kingdom A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Fa Xian's Pilgrimage to India
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛教大学	佛教大學	102	Bukkyo University
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra Buddhabhadra
缚刍河	縛芻河	102	Vakṣu River
弗楼沙国	弗樓沙國	70	Peshawar; Purušapura
甘肃	甘肅	103	Gansu
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高昌		71	Gaochang; Qara-hoja
公孙	公孫	103	Gongsun
广南	廣南	71	Guangnan
光赞般若经	光讚般若經	103	Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines; Guang Zan Jing; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāramitāsūtra
广州	廣州	71	Guangzhou
瓜州		71	Guazhou County
龟茲	龜茲	71	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
海东	海東	104	Haidong
海南		72	Hainan
哈密		104	Kumul; Hami
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	72	territory of the Han dynasty; homeland of the Han people
汉人	漢人	72	Han Chinese person or people
韩国	韓國	104	South Korea
河西走廊		72	Gansu Corridor
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
和阗	和闐	104	Hotan; Hetian; Khotan
弘福寺		72	Hongfu Temple
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
湖北		72	Hubei
慧简	慧簡	72	Hui Jian
慧景		72	Hui Jing
慧叡		72	Hui Rui
慧应	慧應	72	Hui Ying
慧达	慧達	72	Huida
回教徒		104	Muslim
会宁	會寧	104	Huining
慧嵬		104	Huiwei
冀		106	Hebei to hope Jizhou
吉打		74	Kedah
迦摩缕波国	迦摩縷波國	106	Kāmarūpa
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江陵		74	Jiangling Gangneung
建康		106	Jiankang
犍陀罗	犍陀羅	74	Gandhāra; Gandhara
犍陀卫	犍陀衛	106	Gandhara
罽賓		106	Kashmir
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
结夏安居	結夏安居	106	Varsa; Vassa; Rains Retreat
竭叉国	竭叉國	106	K’eeh-ch’a
戒日王		106	King Harsha
戒贤	戒賢	106	Śīlabhadra
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
晋太康	晉太康	106	Taikang reign
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
济南	濟南	74	Jinan
景云	景雲	74	Jingyun reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
鸡足山	雞足山	106	Mount Gurupada
康法朗		75	Kang Falang
克什米尔	克什米爾	107	Kashmir
库车	庫車	75	Kuche; Kuchar; Kucha; Kuqa
崂山	嶗山	108	Laoshan
凉州	涼州	108	Liangzhou
麟德		108	Linde
临汾	臨汾	76	Linfen
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
灵鹫山	靈鷲山	76	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
灵武	靈武	108	Lingwu
六甲		108	Liuchia
陇	隴	108	Gansu
隆安		108	Long'an
洛		108	Luo Luo River ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
裸人国	裸人國	76	Nicobar Islands
洛阳	洛陽	76	Luoyang
鹿野苑		76	Deer Park Mṛgadāva; Deer Park
吕澄	呂澂	108	Lu Cheng
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马来半岛	馬來半島	109	Malay Peninsula Malay Peninsula
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
摩竭陀国	摩竭陀國	109	Magadha
摩腊婆国	摩臘婆國	109	Mālava
摩罗	摩羅	109	Māra
那竭国	那竭國	78	Kingdom of Nagarahara
那烂陀	那爛陀	78	Nālandā Temple
那烂陀寺	那爛陀寺	78	Nalanda Maharihara Nālandā Temple
南北朝		78	Northern and Southern Dynasties
南海寄归内法传	南海寄歸內法傳	78	A Record of Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea A Record of the Buddhist Religion: As Practised in India and the Malay Archipelago; Nan Hai Ji Gui Nei Fa Zhuan
南亚	南亞	78	South Asia
南岸		110	Nanan
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南海寄归	南海寄歸	110	Sojourning in the South Seas and Returning
尼泊尔	尼泊爾	110	Nepal Nepal
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
聶道真		110	Nie Dao Zhen
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
帕米尔高原	帕米爾高原	80	Pamirs
平话	平話	112	Pinghua storytelling
平阳	平陽	80	Pingyang; Linfen
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗门教	婆羅門教	112	Brahmanism
普曜经	普曜經	80	Pu Yao Jing; Lalitavistara
菩提伽耶		112	Bodh Gaya; Bodhgayā
祇洹		113	Jetavana
青岛	青島	81	Qingdao
青州		81	Qingzhou Qingzhou
祇园精舍	祇園精舍	113	Jetavana; Jetta Grove; Jetta Grove Vihara
曲女城		81	Kanyakubja
仁寿	仁壽	114	Renshou
日本		114	Japan
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
飒秣建	颯秣建	115	Samakan; Samarkand
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
萨婆多	薩婆多	115	Sarvāstivāda
僧景		115	Seng Jing
僧绍	僧紹	115	Seng Shao
山东	山東	115	Shandong
上座部		115	Theravāda Sthaviranikāya
鄯善		83	Shanshan; Piqan Shanshan; Piqan
陕西	陝西	83	Shaanxi
沙州		115	Shazhou; Dunhuang
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
圣历	聖曆	83	Sheng Li reign
神州		115	China
实叉难陀	實叉難陀	83	Śiksānanda; Siksananda
狮子国	獅子國	115	Simhala; Siṃhala
疏勒		83	Shule; Kashgar Shule county
斯里兰卡	斯里蘭卡	115	Sri Lanka
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	83	Song Biographies of Eminent Monks
宋太宗		83	Emperor Taizong of Song
宋太祖		83	Emperor Taizu of Song
宿呵多国	宿呵多國	83	Suheduo; Soo-Ho-To
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
隋文帝		83	Emperor Wen of Sui
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
苏门答腊	蘇門答臘	83	Sumatra
太守		116	Governor
太康		84	Taikang Taikang reign
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo Taiping Xingguo
泰始		116	Taishi reign
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
唐高宗		84	Emperor Gaozong of Tang
唐三藏		116	Tang Tripitaka; Xuanzang
唐僧		84	Tang Seng
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
汤用彤	湯用彤	116	Tang Yongtong
昙无竭	曇無竭	116	Dharmodgata Dharmodgata
天宝	天寶	116	Tianbao
天山		116	Tianshan
天山南路		116	Tianshan Southern Circuit
天竺		116	the Indian subcontinent
吐鲁番	吐魯番	84	Turpan
万言	萬言	119	Wan Yan
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
唯识宗	唯識宗	119	Faxiang School; Ci'en School Vigñānavāda; Dharmalaksana School
文成公主		87	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
吴承恩	吳承恩	87	Wu Chengen
武帝		87	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武则天	武則天	87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
乌苌国	烏萇國	87	Udyana; Wusun; Oddiyana
吴船录	吳船錄	87	Record of a Boat Trip to Wu; Wuchuan Lu
悟空		119	Sun Wukong
无罗叉	無羅叉	119	Mokṣala
乌夷国	烏夷國	119	Kingdom of Agni
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	88	Western Regions
西凉	西涼	88	Western Liang
西夏		88	Western Xia Dynasty
西遊记	西遊記	88	Journey to the West
西域		120	Western Regions
鲜卑	鮮卑	88	Xianbei People
咸亨		120	Xianheng
小乘		120	Hinayana
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
心论	心論	120	Abhidharma hṛdaya śāstra
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing
西域求法高僧传	大唐西域求法高僧傳	120	Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions; Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty
西藏		88	Tibet
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
雪岭	雪嶺	120	The Himalayas
雪山		120	The Himalayas
燄口		121	Flaming Mouth
焉耆		89	Karasahr; Yanqi
亚洲	亞洲	121	Asia
叶城	葉城	121	Qaghiliq; Kargilik
耶婆提国	耶婆提國	121	Yāva—dvīpa
义净	義淨	89	Yijing
以律		121	Eluid (son of Achim)
印度		121	India
印度佛教		89	Indian Buddhism
印度河		89	Indus River
印度人		89	Indian
伊吾		121	Yiwu
义熙	義熙	121	Yixi reign
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
雍州		89	Yongzhou
有部		121	Sarvāstivāda
于法兰	于法蘭	121	Yu Falan
玉门关	玉門關	121	The Jade Gate
元康		89	Yuan Kang
元代		121	Yuan Dynasty
月氏		89	Yuezhi; Rouzhi; Tokhara; Tokharian
越南		121	Vietnam
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂阿毘昙心论	雜阿毘曇心論	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya śāstra
杂藏	雜藏	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂藏经	雜藏經	122	Za Zang Jing
贊宁	贊寧	90	Zan Ning
瞻波国	瞻波國	122	Campa
张掖	張掖	122	Zhangye
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
证圣	證聖	90	Zheng Sheng reign
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智猛		90	Zhi Meng
智严	智嚴	90	Zhi Yan
中亚	中亞	90	Central Asia
中原		122	the Central Plains of China
中共		90	Chinese Communist Party
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中土		122	China the Central Plains of China level ground
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou
竺法护	竺法護	90	Dharmarakṣa
朱士行		90	Zhu Shixing
爪哇		122	Java Java [programming language]
竺刹尸罗	竺剎尸羅	90	Taxila; Takshasila
子合国	子合國	122	Kingdom of Zihe; Tsze-hoh
紫塞		122	Purple Fortification; Great Wall

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 85.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般涅槃		98	parinirvana
宝处	寶處	98	ratnakara; jewel-mine
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
参究	參究	99	Contemplative Investigation
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大施会	大施會	100	great gathering for almsgiving
得佛		100	to become a Buddha
地上		100	above the ground
二三		195	six non-Buddhist philosophers
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵本		102	a Sanskrit text
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵夹	梵夾	102	fanjia
法源		102	origin of Dharma source of dharmas
佛舍利		102	Buddha relics
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
和社		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
经本	經本	106	Sutra
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
精舍		106	vihara vihara; hermitage
旧译	舊譯	106	old translation
俱舍		106	kosa; container
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
礼请	禮請	108	Request for Teachings
了义	了義	108	nītārtha; definitive
论主	論主	108	the composer of a treatise
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
摩利		109	jasmine; mallika
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
求法		113	to seek the Dharma
取经	取經	113	to fetch scriptures
人相		114	the notion of a person
如法		114	In Accord With
入寂		114	to enter into Nirvāṇa
三千		115	three thousand-fold
散花		115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧团	僧團	115	Sangha; Buddhist monastic community
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
僧祇		115	asamkhyeya
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
山阜隐轸	山阜隱軫	115	The ranges of mountains are high and precipitous.
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
受法		115	to receive the Dharma
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
昙摩	曇摩	116	dharma
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
五百年		119	five hundred years
新译	新譯	120	new translation
行入		120	entrance by practice
性相		120	inherent attributes
西行		120	going west Saigyō
学养	學養	120	Knowledge and Virtue
綖经	綖經	121	a sutra; a sūtra
一滴水		121	A Water Drop
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一百八		121	one hundred and eight
迎请	迎請	121	to invite
因明		121	Buddhist logic; hetuvidyā
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
游化	遊化	121	to travel and teach
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
真谛	真諦	122	truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth
智光		122	the light of wisdom Jñānaprabha
竺法		122	Dharma; Buddhist doctrine
最胜	最勝	122	jina; conqueror